Mongolian (Traditional) - The Epistle of Paul the Apostle to the Laodiceans.pdf
•
0 likes•2 views
This Epistle has been highly esteemed by several learned men of the church of Rome and others. The Quakers have printed a translation and plead for it, as the reader may see, by consulting Poole's Annotations on Col. vi. 16. Sixtus Senensis mentions two MSS., the one in the Sorbonne Library at Paris, which is a very ancient copy, and the other in the Library of Joannes a Viridario, at Padua, which he transcribed and published, and which is the authority for the following translation. There is a very old translation of this Epistle in the British Museum, among the Harleian MSS., Cod. 1212.
Recommended
Recommended
More Related Content
Similar to Mongolian (Traditional) - The Epistle of Paul the Apostle to the Laodiceans.pdf
Similar to Mongolian (Traditional) - The Epistle of Paul the Apostle to the Laodiceans.pdf (20)
More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.
More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)
Recently uploaded
Recently uploaded (20)
Mongolian (Traditional) - The Epistle of Paul the Apostle to the Laodiceans.pdf
- 1. ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠫᠠᠦᠢᠯ ᠢ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢ ᠵᠢᠶᠠ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠮᠥᠨ ᠳᠦ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠵᠠᠬᠢᠳᠠᠯ ᠃ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠪᠦᠯᠦᠭ 1 ᠫᠠᠦᠢᠯ ᠪᠣᠯ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠂ ᠬᠥᠮᠥᠨ ᠡᠴᠡ ᠪᠣᠯᠣᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠰᠢ ᠂ ᠪᠠᠰᠠ ᠬᠥᠮᠥᠨ ᠡᠴᠡ ᠪᠣᠯᠣᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠰᠢ ᠂ ᠢᠰᠦᠢᠰᠺᠢᠨᠢ ᠂ ᠯᠣᠤ ᠢ ᠵᠢᠶᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠬ ᠠ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠨᠠᠷ ᠲᠤ ᠥᠭ᠍ᠭᠥᠨ ᠡ ᠃ 2 ᠳ᠋ᠣᠨᠳᠧᠨ ᠴᠢᠮ ᠠ ᠳᠤ ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠳᠤᠷᠠᠲᠠᠢ ᠂ ᠡᠩᠬᠡ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠰᠠᠬᠢᠭᠤᠯᠰᠤᠨ ᠪᠣᠯᠣᠨ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠦ ᠭᠣᠣᠯ ᠢᠰᠦᠢᠰ ᠦᠨ ᠾᠷᠢᠰᠲ᠋ᠣᠰ ᠠᠴᠠ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠳᠤᠷᠠᠲᠠᠢ ᠃ 3᠃ ᠪᠢ ᠤᠲᠠᠭ ᠠ ᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠦᠷᠭᠦᠯᠲᠦᠭᠡᠨ ᠳᠤ ᠾᠸᠷᠢᠰᠲ᠋ᠤᠰ ᠲᠤ ᠲᠠᠯᠠᠷᠬᠠᠵᠤ ᠂ ᠲᠠ ᠨᠠᠷ ᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠶᠠᠪᠤᠲᠠᠯ ᠢ ᠦᠷᠭᠦᠯᠵᠢᠯᠠᠨ ᠪᠠᠷᠢᠮᠲᠠᠯᠠᠵᠤ ᠂ ᠰᠢᠭᠦᠨ ᠲᠠᠰᠤᠯᠬᠤ ᠡᠳᠦᠷ ᠤᠨ ᠵᠦᠪᠰᠢᠶᠡᠷᠡᠯ ᠡᠷᠢᠵᠦ ᠴᠢᠲᠠᠨ ᠠ ᠃ 4 ᠲᠠᠨ ᠤ ᠡᠳᠡᠭᠡᠷ ᠦᠨᠡᠨ ᠶᠣᠰᠣ ᠶᠢ ᠭᠠᠵᠢᠭᠤᠳᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠥᠮᠥᠰ ᠶᠠᠮᠠᠷ ᠴᠤ ᠬᠡᠶᠢᠰᠪᠦᠷᠢ ᠦᠭᠡ ᠶᠠᠷᠢᠶ ᠠ ᠳᠤ ᠬᠠᠷᠰᠢᠯᠠᠭᠳᠠᠵᠤ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠂ ᠲᠠ ᠨᠠᠷ ᠮᠢᠨᠦ ᠳᠠᠮᠵᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠦᠨᠡᠨ ᠶᠣᠰᠣ ᠠᠴᠠ ᠰᠠᠯᠬᠤ ᠠᠴᠠ ᠰᠡᠷᠭᠡᠶᠢᠯᠡᠬᠦ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠍ᠲᠡᠢ ᠃ 5 ᠤᠳᠤ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠨᠠᠮᠠᠢᠢ ᠰᠠᠢᠢᠨ ᠦᠭ᠍ᠭᠦᠨ ᠡ᠂ ᠮᠢᠨᠤ ᠢᠲᠡᠭᠡᠮᠵᠢᠲᠡᠢ ᠬᠦᠮᠦᠰ ᠢ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠤ ᠦᠨᠡᠨ ᠶᠤᠰᠤ ᠶᠢ ᠪᠦᠷᠢᠮᠦᠰᠦᠨ ᠤᠢᠢᠯᠠᠭᠠᠭᠤᠯᠵᠤ᠂ ᠷᠸᠨ ᠽᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠤᠯᠵᠤ᠂ ᠠᠪᠤᠷᠠᠬᠤ ᠲᠠᠢ ᠬᠠᠨᠢᠯᠠᠬᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠦᠢᠯᠡ ᠠᠵᠢᠯᠯᠠᠭ ᠠ ᠪᠤᠯᠭᠠᠨ ᠠ᠃ 6 ᠣᠳᠣ ᠪᠢ ᠾᠷᠢᠰᠲ᠋ᠣᠰ ᠳᠣᠲᠣᠷ ᠠ ᠣᠯᠣᠭᠰᠠᠨ ᠬᠦᠯᠢᠶᠡᠰᠦᠯᠡᠯ ᠢᠯᠡᠷᠡᠵᠡᠢ ᠂ ᠪᠢ ᠪᠠᠶᠠᠷ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤᠯᠠᠩ ᠲᠠᠢ ᠃ キ ᠃ ᠤᠴᠢᠷ ᠨᠢ ᠪᠢ ᠮᠡᠲᠡᠭᠦ ᠨᠢ ᠂ ᠡᠨᠡ ᠨᠢ ᠨᠠᠮᠠᠢᠢ ᠠᠪᠤᠷᠠᠬᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠍ᠲᠡᠢ ᠂ ᠦᠨᠢ ᠡᠭᠦᠷᠢᠲᠡ ᠪᠤᠯᠲᠠᠯ ᠠ ᠂ ᠲᠠᠨᠤᠰ ᠤᠨ ᠮᠤᠬᠤᠯᠠᠭ ᠤᠨ ᠮᠡᠲᠡᠭ᠍ᠲᠡᠯ ᠪᠤᠯᠤᠨ ᠱᠠᠩᠨᠠᠯ ᠤᠨ ᠬᠠᠩᠭ᠋ᠠᠯᠭ ᠠ ᠶᠢ ᠠᠰᠢᠭᠯᠠᠨ ᠠ ᠃ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠳᠤ ᠪᠢ ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠴᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠬᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠴᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠃ ᠤᠴᠢᠷ ᠨᠢ ᠨᠠᠳᠠ ᠳᠤ ᠠᠪᠴᠤ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡᠯ ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠨᠢ ᠾᠷᠢᠰᠲ᠋ᠣᠰ ᠤᠨ ᠠᠮᠢ ᠨᠠᠰᠤ ᠂ ᠦᠬᠦᠬᠦ ᠨᠢ ᠳᠠᠷᠤᠢ ᠪᠠᠶᠠᠷ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤᠯᠠᠩ ᠪᠣᠯᠣᠨ ᠠ ᠃ 9 ᠮᠠᠨ ᠤ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠳᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦ ᠵᠣᠪᠠᠵᠤ ᠂ ᠲᠠ ᠨᠠᠷ ᠲᠤ ᠠᠳᠠᠯᠢᠬᠠᠨ ᠬᠠᠶᠢᠷ ᠠ ᠬᠠᠯᠠᠮᠵᠢ ᠲᠠᠢ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤ ᠂ ᠵᠣᠷᠢᠭ ᠲᠠᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠍ᠲᠡᠢ ᠃ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠡᠴᠡ ᠂ ᠮᠢᠨᠦ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠬᠥᠮᠥᠨ ᠂ ᠲᠠ ᠨᠠᠷ ᠢᠰᠦᠢ ᠾᠧ ᠬᠤᠸᠠ ᠶᠢᠨ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠶᠢ ᠰᠣᠨᠣᠰᠣᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠰᠣᠨᠣᠰᠣᠭᠰᠠᠨ ᠪᠣᠯ ᠳᠠᠷᠤᠢ ᠠᠶᠤᠮᠰᠢᠭᠲᠠᠢ ᠪᠣᠳᠣᠯᠬᠢᠯᠠᠬᠤ ᠪᠠ ᠬᠦᠳᠡᠯᠭᠡᠭᠡᠨ ᠬᠢᠬᠦ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠍ᠲᠡᠢ ᠂ ᠡᠨᠡ ᠪᠣᠯ ᠯᠠᠪ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠶᠢᠨ ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠠᠯ ᠪᠣᠯᠣᠨ ᠠ ᠃ 11 ᠤᠴᠢᠷ ᠨᠢ ᠰᠠᠬᠢᠭᠤᠯᠰᠤᠨ ᠲᠠ ᠨᠠᠷ ᠲᠤ ᠠᠵᠢᠯᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠤᠮ ᠃ 12 ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠢ ᠪᠢᠲᠡᠭᠡᠢ ᠶᠠᠯ ᠠ ᠬᠢ ᠃ 13 ᠮᠢᠨᠦ ᠬᠠᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠬᠥᠮᠥᠨ ᠡ ᠂ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠨᠢ ᠭᠣᠣᠯ ᠢᠰᠦᠢᠰ ᠦᠨ ᠾᠷᠢᠰᠲ᠋ᠣᠰ ᠠᠴᠠ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪᠠᠶᠠᠷ ᠬᠥᠷ ᠲᠡᠢ ᠂ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠪᠣᠵᠠᠷ ᠪᠤᠵᠠᠷ ᠪᠤᠵᠠᠷ ᠰᠤᠪᠠᠭ ᠠᠴᠠ ᠵᠠᠶᠢᠯᠠᠰᠬᠢᠬᠦ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠍ᠲᠡᠢ ᠃ 14 ᠲᠠᠨ ᠤ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠱᠠᠭᠠᠷᠳᠠᠯᠭ ᠠ ᠪᠦᠷ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠲᠡᠭ᠍ᠷᠢ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠡᠯᠡᠵᠦ ᠥᠭ᠍ᠬᠦ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠍ᠲᠡᠢ ᠂ ᠾᠷᠢᠰᠲ᠋ᠣᠰ ᠤᠨ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠲᠠᠯ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠪᠠᠲᠤ ᠪᠡᠬᠢ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠍ᠲᠡᠢ ᠃ 15 ᠪᠣᠯ ᠲᠥᠪ ᠪᠣᠯ ᠲᠥᠪ ᠂ ᠦᠨᠡᠨ ᠪᠣᠳᠠᠲᠠᠶ ᠂ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠰᠣᠨᠢᠨ ᠲᠠᠶ ᠂ ᠵᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠴᠡᠪᠡᠷ ᠂ ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠵᠢᠷᠤᠮ ᠲᠠᠶ ᠂ ᠬᠥᠭᠡᠷᠦᠬᠦᠨ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠪᠦᠷ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠃ 16 ᠲᠠ ᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠰᠣᠨᠣᠰᠣᠭᠰᠠᠨ ᠂ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠨᠢ ᠡᠳᠡᠭᠡᠷ ᠤᠴᠢᠷ ᠢ ᠪᠣᠳᠣᠪᠠᠯ ᠂ ᠠᠮᠤᠷ ᠲᠠᠶᠢᠪᠤᠩ ᠯᠠᠪ ᠲᠠ ᠨᠠᠷ ᠲᠠᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠍ᠲᠡᠢ ᠃ 17 ᠪᠤᠢ ᠪᠥᠬᠥᠢ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠪᠦᠷ ᠴᠢᠮ ᠠ ᠳᠤ ᠬᠦᠨᠳᠦᠳᠭᠡᠯ ᠳᠡᠪᠰᠢᠭᠦᠯᠦᠶ ᠡ ᠃ 18 ᠮᠠᠨ ᠤ ᠭᠣᠣᠯ ᠶᠧᠺᠲ᠋ᠢᠰᠲ᠋ᠣᠰ ᠤᠨ ᠠᠴᠢ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠣᠯᠣᠨ ᠴᠢᠨᠦ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠃ ᠠᠮᠧᠨ ᠃ 19 ᠲᠠ ᠨᠠᠷ ᠡᠨᠡ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠵᠠᠬᠢᠳᠠᠯ ᠢ ᠳᠠᠭᠤᠤ ᠯᠦᠸᠧᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠮᠥᠨ ᠳᠦ ᠤᠩᠰᠢᠵᠤ ᠂ ᠳᠠᠭᠤᠤ ᠯᠦᠸᠧᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠮᠥᠨ ᠦ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠵᠠᠬᠢᠳᠠᠯ ᠢ ᠲᠠᠨᠠᠷ ᠲᠤ ᠰᠣᠨᠣᠰᠴᠤ ᠥᠭ᠍ᠬᠦ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠍ᠲᠡᠢ ᠃