در پانزدهم ژوئن 2022، کلمانتین ورنیو،روزنامه نگار رادیوی فرانس اینفو، ناگهان با تشخیصی هولناک روبرو میشود، سرطان مجاری صفراوی. این نوع سرطان، یک بیماری گوارشی نادر و بسیار مهاجم است که زندگی کلمانتین را دگرگون میسازد. در مجموعه پادکست هایش، کلمانتین شنوندگان را به سفری در اعماق تجربیات خود در مبارزه با این بیماری دشوار می‌برد. او با صراحت و شجاعت، از امیدها و تردیدهایش، از سختی‌ها و لحظات طاقت‌فرسای این مسیر پرفراز و نشیب می‌گوید.

1. 1

2. 1
‫پیشگفتار‬
‫هستم‬ ‫فعالیت‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫سرطان‬ ‫زمینه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫سال‬ ‫پنج‬ ‫و‬ ‫بیست‬ ‫حدود‬ ‫در‬
‫حل‬ ‫و‬ ‫مبتال‬ ‫بیماران‬ ‫درمان‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫تالش‬ ‫تمامی‬ ‫سالها‬ ‫این‬ ‫طی‬ ‫در‬ ‫و‬
‫به‬ ،‫درمان‬ ‫مدت‬ ‫در‬ ‫مختلفشان‬ ‫مشکالت‬
‫بسته‬ ‫کار‬
‫بیماری‬ ‫داستان‬ ‫روایت‬ .‫ام‬
‫که‬ ‫دارم‬ ‫اطمینان‬ ‫اما‬ ‫نداشت‬ ‫تازگی‬ ‫من‬ ‫برای‬ ‫چه‬ ‫اگر‬ ‫خودش‬ ‫زبان‬ ‫از‬ ‫کلمانتین‬
‫می‬ ‫همراهانشان‬ ‫و‬ ‫نزدیکان‬ ،‫بیماران‬ ‫برای‬ ‫آن‬ ‫شنیدن‬
‫و‬ ‫اطالعات‬ ‫حاوی‬ ‫تواند‬
‫اشتراک‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کردن‬ ‫صحبت‬ ‫که‬ ‫معتقدم‬ ‫همچنان‬ .‫باشد‬ ‫مفیدی‬ ‫تجربیات‬
‫نتایج‬ ‫حتما‬ ‫باشد‬ ‫همراه‬ ‫نیکو‬ ‫نیتی‬ ‫و‬ ‫قصد‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫صورتی‬ ‫در‬ ‫تجربیات‬ ‫گذاشتن‬
‫مفیدی‬
‫نیز‬
‫نسبت‬ ‫بیمار‬ ‫آگاهی‬ ‫سطح‬ ‫رفتن‬ ‫باال‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫بر‬ ‫در‬
‫گروه‬ ‫توسط‬ ‫حمایت‬ ‫و‬ ‫پشتیبانی‬ ‫امکان‬ ،‫پیرامونش‬ ‫مسائل‬ ‫و‬ ‫بیماری‬ ‫به‬
.‫رفت‬ ‫خواهد‬ ‫باال‬ ‫نیز‬ ‫درمانگر‬
‫خواست‬ ‫بیمارانم‬ ‫از‬ ‫بارها‬
‫ه‬
‫ام‬
‫در‬ ‫اطالعات‬ ‫جوی‬ ‫و‬ ‫جست‬ ‫وسوسه‬ ‫مقابل‬ ‫در‬ ‫که‬
‫این‬ ‫با‬ .‫کنند‬ ‫مقاومت‬ ،‫اینترنت‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫آن‬ ‫آماری‬ ‫اطالعات‬ ‫و‬ ‫بیماری‬ ‫مورد‬
‫در‬ ‫خصوص‬ ‫به‬ ،‫مختلف‬ ‫هایی‬ ‫زمان‬ ‫در‬ ‫کلمانتین‬ ‫مانند‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫حال‬
‫کلیدی‬ ‫کلمات‬ ‫تایپ‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫آورده‬ ‫روی‬ ‫گوگل‬ ‫به‬ ‫اضطراب‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫درد‬ ‫لحظات‬
‫اقیانوسی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ،‫بیماری‬ ‫به‬ ‫مربوط‬
‫اطالعات‬ ‫از‬
‫اوقات‬ ‫گاهی‬ .‫میسپارند‬
‫شروع‬ ‫از‬ ‫پیش‬ ‫حتی‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫میشود‬ ‫سبب‬ ‫بیمار‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫اطالعات‬ ‫این‬ ‫اثرات‬
‫را‬ ‫انتخاب‬ ‫ترین‬ ‫ساده‬ ‫اوقات‬ ‫برخی‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫شاید‬ .‫باشد‬ ‫شکست‬ ‫فکر‬ ‫به‬ ‫درمان‬
‫درمان‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫اعتماد‬ ‫خود‬ ‫معالج‬ ‫پزشک‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫انتخاب‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫برگزید‬

3. 2
‫اهمیت‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫های‬ ‫شبکه‬ ‫مخالف‬ ‫عنوان‬ ‫هیچ‬ ‫به‬ ‫من‬ .‫نمود‬ ‫شروع‬ ‫را‬
‫که‬ ‫کنم‬ ‫نشان‬ ‫خاطر‬ ‫دارم‬ ‫قصد‬ ‫فقط‬ ،‫نیستم‬ ‫ها‬ ‫شبکه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫اطالعات‬ ‫تبادل‬
‫از‬ ‫ناراضی‬ ‫بیماران‬ ‫توسط‬ ‫اینترنت‬ ‫در‬ ‫گذاشته‬ ‫اشتراک‬ ‫به‬ ‫تجربیات‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬
‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫گرفته‬ ‫صورت‬ ‫بیماری‬ ‫روند‬ ‫و‬ ‫درمان‬
‫روند‬ ‫در‬ ‫مثبت‬ ‫نتایج‬ ‫شاهد‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫قرار‬ ‫درمان‬ ‫درست‬ ‫مسیر‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫بیمارانی‬
‫های‬ ‫شبکه‬ ‫و‬ ‫اینترنت‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫تجربیات‬ ‫ندرت‬ ‫به‬ ،‫هستند‬ ‫بیماری‬ ‫این‬
‫می‬ ‫اشتراک‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬
‫تحت‬ ‫اگاهی‬ ‫کسب‬ ‫قصد‬ ‫با‬ ‫بیمار‬ ‫نتیجه‬ ‫در‬ .‫گذارند‬
‫تمامی‬ ‫به‬ ‫مورد‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫گرفت‬ ‫خواهد‬ ‫قرار‬ ‫اکثریت‬ ‫منفی‬ ‫تجربیات‬ ‫تاثیر‬
‫خون‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫درد‬ ‫مانند‬ ‫شدید‬ ‫عالئم‬ ‫هنگام‬ ‫در‬ ‫میکنم‬ ‫توصیه‬ ‫بیماران‬
‫به‬ ‫ریزی‬
‫به‬ ‫مربوط‬ ‫کلیدی‬ ‫کلمات‬ ‫تایپ‬ ‫جای‬
‫های‬ ‫موتور‬ ‫در‬ ‫سرطان‬ ‫نام‬ ‫و‬ ‫عالئم‬
‫تماس‬ ‫خود‬ ‫درمانی‬ ‫تیم‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫متخصص‬ ‫پزشک‬ ‫با‬ ‫تا‬ ‫کنند‬ ‫تالش‬ ،‫جو‬ ‫و‬ ‫جست‬
‫که‬ ‫صورتی‬ ‫در‬ .‫گردد‬ ‫برطرف‬ ‫موثرتری‬ ‫و‬ ‫بهتر‬ ‫روش‬ ‫به‬ ‫نگرانی‬ ‫این‬ ‫تا‬ ‫بگیرند‬
‫نمی‬ ‫گوش‬ ‫بیمار‬ ‫به‬ ‫خوبی‬ ‫به‬ ‫درمان‬ ‫تیم‬
‫می‬ ‫احساس‬ ‫بیمار‬ ‫و‬ ‫دهد‬
‫که‬ ‫کند‬
‫نمی‬ ‫شنیده‬
‫دیگر‬ ‫پزشکی‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫کلمانتین‬ ‫مانند‬ ‫که‬ ‫باشد‬ ‫بهتر‬ ‫شاید‬ ‫شود‬
‫بود‬
.
‫بیشترین‬ ‫خویش‬ ‫خبرنگاری‬ ‫شم‬ ‫از‬ ‫کلمانتین‬ ،‫شده‬ ‫منتشر‬ ‫های‬ ‫پادکست‬ ‫در‬
‫ب‬ ‫و‬ ‫برده‬ ‫را‬ ‫بهره‬
‫ا‬
‫بیماری‬ ‫مختلف‬ ‫مراحل‬ ‫از‬ ‫شجاعت‬
‫احساساتش‬ ‫تمامی‬ ‫و‬ ‫اش‬
‫رسانی‬ ‫اطالع‬ ‫جلسه‬ ‫و‬ ‫بیماری‬ ‫اعالم‬ ‫نحوه‬ ‫داستان‬ ‫ابتدای‬ ‫در‬ .‫میگوید‬ ‫سخن‬
‫می‬ ‫روایت‬ ‫او‬ ‫به‬
‫گیری‬ ‫شکل‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫بوده‬ ‫این‬ ‫همیشه‬ ‫من‬ ‫توصیه‬ .‫شود‬

4. 3
‫باید‬ ‫اولیه‬ ‫جلسه‬ ‫در‬ .‫باشد‬ ‫تدریجی‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫بیمار‬ ‫در‬ ‫اگاهی‬ ‫و‬ ‫اطالعات‬
‫اولیه‬ ‫سواالت‬ ‫و‬ ‫درمانی‬ ‫پروتوکل‬ ،‫بیماری‬ ‫نوع‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫اطالعاتی‬ ‫شرح‬ ‫به‬
‫در‬ ‫را‬ ‫نکته‬ ‫این‬ ‫همیشه‬ ‫باید‬ .‫نمود‬ ‫پرهیز‬ ‫جزییات‬ ‫به‬ ‫ورود‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫پرداخت‬ ‫بیمار‬
‫بیمار‬ ‫که‬ ‫داشت‬ ‫ذهن‬
‫لزوما‬
‫شاید‬ ‫پس‬ ‫نمیکند‬ ‫فعالیت‬ ‫پزشکی‬ ‫زمینه‬ ‫در‬
‫ابتدای‬ ‫در‬ ‫او‬ ‫دیگر‬ ‫طرف‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫نموده‬ ‫فهم‬ ‫قابل‬ ‫او‬ ‫برای‬ ‫اطالعات‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬
‫است‬ ‫روانی‬ ‫شوک‬ ‫تحت‬ ‫و‬ ‫بیماری‬
‫و‬
‫خواهد‬ ‫فراموش‬ ‫را‬ ‫مطالب‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬
‫می‬ ‫توصیه‬ ‫بیمار‬ ‫به‬ ‫رو‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫کرد‬
‫به‬ ‫رسانی‬ ‫اطالع‬ ‫اولیه‬ ‫جلسه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫شود‬
‫و‬ ‫نشود‬ ‫حاضر‬ ‫تنهایی‬
.‫گردد‬ ‫همراهی‬ ‫نزدیکان‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫توسط‬ ‫حتما‬
‫روحیه‬ ‫قصد‬ ‫با‬ ‫بیمار‬ ‫همراهان‬ ‫و‬ ‫نزدیکان‬ ،‫دوستان‬ ،‫خانواده‬ ‫اعضای‬ ‫معموال‬
‫می‬ ‫استفاده‬ ‫کلماتی‬ ‫از‬ ‫بیمار‬ ‫به‬ ‫دادن‬
‫نتیجه‬ ‫که‬ ‫کنند‬
‫معکوس‬
‫بیشتر‬ ‫و‬ ‫داده‬
‫می‬ ‫سرطان‬ ‫به‬ ‫مبتال‬ ‫بیمار‬ ‫آزردگی‬ ‫باعث‬
‫ترین‬ ‫مرسوم‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫شاید‬ ‫و‬ ‫شوند‬
‫جمالت‬ ‫این‬
"
‫بجنگی‬ ‫بیماری‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫باید‬ ‫و‬ ‫هستی‬ ‫جنگجو‬ ‫یک‬ ‫تو‬
"
.‫باشد‬
‫بیمار‬ ‫انگیزه‬ ‫موتور‬ ‫جمالت‬ ‫قبیل‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫تا‬ ‫دارند‬ ‫دوست‬ ‫افراد‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫درست‬
‫فراموش‬ ‫نباید‬ ‫اما‬ ‫دهند‬ ‫قرار‬ ‫بیماری‬ ‫با‬ ‫مبارزه‬ ‫مسیر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫و‬ ‫نموده‬ ‫روشن‬ ‫را‬
‫شروع‬ ‫این‬ ‫است‬ ‫کرده‬ ‫شروع‬ ‫را‬ ‫درمان‬ ‫تازه‬ ‫که‬ ‫بیماری‬ ‫برای‬ ‫شاید‬ ‫که‬ ‫کنیم‬
‫تحت‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫سال‬ ‫هفت‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫شش‬ ‫که‬ ‫بیمارانی‬ ‫برای‬ ‫اما‬ ‫است‬ ‫مبارزه‬ ‫یک‬
‫از‬ ‫است‬ ‫کننده‬ ‫خسته‬ ‫بسیار‬ ‫جنگجو‬ ‫و‬ ‫جنگ‬ ‫کلمه‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫دارند‬ ‫قرار‬ ‫درمان‬
‫می‬ ‫شروع‬ ‫را‬ ‫درمان‬ ‫بیمار‬ ‫دیگر‬ ‫سوی‬
‫چاره‬ ‫که‬ ‫خاطر‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫تنها‬ ‫کند‬
‫جز‬ ‫ای‬
‫امتناع‬ ‫بیمار‬ ‫به‬ ‫روحیه‬ ‫دادن‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫ندارم‬ ‫را‬ ‫قصد‬ ‫این‬ ‫اصال‬ ‫البته‬ .‫ندارد‬ ‫این‬

5. 4
‫می‬ ‫برعکس‬ ‫بلکه‬ ‫سازند‬ ‫رها‬ ‫خودش‬ ‫حال‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫و‬ ‫کرده‬
‫این‬ ‫بیمار‬ ‫به‬ ‫توان‬
‫حاضر‬ ‫همه‬ ‫شنیدنش‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫میشود‬ ‫همراهی‬ ‫همیشه‬ ‫که‬ ‫داد‬ ‫را‬ ‫قلب‬ ‫قوت‬
‫قرص‬ ‫از‬ ‫طوالنی‬ ‫مدت‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫بیمارانی‬ ‫برای‬ ‫من‬ ‫خود‬ .‫هستند‬
‫خوراکی‬ ‫های‬
‫مانند‬ ‫مزمن‬ ‫های‬ ‫بیماری‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫سرطان‬ ‫تا‬ ‫میکنم‬ ‫سعی‬ ،‫میکنند‬ ‫استفاه‬
‫بیمار‬ ‫ذهن‬ ‫در‬ ‫بیماری‬ ‫این‬ ‫نام‬ ‫بودن‬ ‫سهمگین‬ ‫از‬ ‫هم‬ ‫تا‬ ‫کنم‬ ‫مقایسه‬ ‫دیابت‬
‫موقع‬ ‫به‬ ‫مصرف‬ ‫اهمیت‬ ‫هم‬ ‫و‬ ‫بکاهم‬
‫را‬ ‫داروها‬
‫برای‬ ‫را‬ ‫طوالنی‬ ‫زمانی‬ ‫بازه‬ ‫در‬
‫آن‬
.‫کنم‬ ‫نشان‬ ‫خاطر‬ ‫ها‬
‫تمامی‬ ‫تقریبا‬ ‫ذهن‬ ‫پرده‬ ‫بر‬ ‫سرطان‬ ‫بیماری‬ ‫شنیدن‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫تصاویری‬ ‫اولین‬ ‫شاید‬
‫می‬ ‫در‬ ‫نمایش‬ ‫به‬ ‫افراد‬
‫البته‬ .‫باشند‬ ‫غیره‬ ‫و‬ ‫ریزش‬ ‫و‬ ‫تهوع‬ ،‫درمانی‬ ‫شیمی‬ ‫آیند‬
‫با‬ ‫خوشبختانه‬ ،‫امروزه‬ ‫ولی‬ ‫بشوم‬ ‫ها‬ ‫کلیشه‬ ‫این‬ ‫تمامی‬ ‫منکر‬ ‫که‬ ‫ندارم‬ ‫قصد‬
‫به‬ ‫مبتال‬ ‫بیماران‬ ‫اکثریت‬ ‫در‬ ‫تهوع‬ ‫حال‬ ‫کنترل‬ ‫به‬ ‫موفق‬ ،‫موثر‬ ‫داروهای‬ ‫کمک‬
‫جانبی‬ ‫عوارض‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫مو‬ ‫ریزش‬ ‫کاهش‬ ‫برای‬ ‫متاسفانه‬ ‫اما‬ .‫ایم‬ ‫شده‬ ‫سرطان‬
‫سینه‬ ‫سرطان‬ ‫درمان‬ ‫برای‬ ‫خصوص‬ ‫به‬ ‫درمانی‬ ‫های‬ ‫پروتکل‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬
‫می‬ ‫محسوب‬
‫راه‬ ‫به‬ ‫هنوز‬ ،‫شود‬
‫نیافته‬ ‫دست‬ ‫قطعی‬ ‫های‬ ‫حل‬
‫با‬ ‫بتوان‬ ‫شاید‬ .‫ایم‬
‫سرطان‬ ‫به‬ ‫ابتال‬ ‫خبر‬ ‫شنیدن‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫روحی‬ ‫ضربه‬ ‫دومین‬ ‫که‬ ‫داشت‬ ‫اذعان‬ ‫تاکید‬
‫بنابراین‬ .‫باشد‬ ‫خانم‬ ‫یک‬ ‫برای‬ ‫ها‬ ‫مژه‬ ‫و‬ ‫ابروها‬ ،‫موها‬ ‫ریزش‬ ‫میتواند‬ ‫حتما‬
‫می‬ ‫اهمیت‬ ‫حائز‬ ‫بسیار‬ ‫مرحله‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫بیمار‬ ‫درک‬ ‫و‬ ‫رسیدگی‬
.‫باشد‬
‫دادن‬ ‫گوش‬ ،‫میکنم‬ ‫تاکید‬ ‫جوان‬ ‫پزشکان‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫مواردی‬ ‫اولین‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫همیشه‬
‫عصر‬ ‫در‬ ‫امروز‬ ‫نیست‬ ‫پوشیده‬ ‫کسی‬ ‫بر‬ ‫که‬ ‫طور‬ ‫همان‬ .‫است‬ ‫بیمار‬ ‫به‬ ‫کامل‬

6. 5
‫می‬ ‫سر‬ ‫به‬ ‫اطالعات‬
‫و‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫سریعتر‬ ‫بسیار‬ ‫زندگی‬ ‫روند‬ ،‫بریم‬
‫انسان‬
‫به‬
‫در‬ ‫تمایل‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫باشد‬ ‫وحده‬ ‫متکلم‬ ‫موقعیتی‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫دارد‬ ‫دوست‬ ‫ذاتی‬ ‫صورت‬
‫می‬ ‫یافت‬ ‫نیز‬ ‫پزشکان‬ ‫میان‬
‫جدید‬ ‫تحقیقات‬ ‫از‬ ‫خیلی‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫رو‬ ‫این‬ ‫از‬ .‫شود‬
‫بیشتر‬ ‫و‬ ‫میکنند‬ ‫بیماران‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫گوش‬ ‫صرف‬ ‫را‬ ‫کمی‬ ‫بسیار‬ ‫زمان‬ ‫پزشکان‬
‫نتایج‬ ‫تحلیل‬ ‫به‬ ‫مشغول‬ ‫را‬ ‫خود‬
‫آزمایش‬
‫گزارش‬ ‫تهیه‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫ها‬
‫می‬
‫دارند‬
‫در‬ .
‫از‬ ‫او‬ ‫شرایط‬ ‫دانستن‬ ‫جویای‬ ‫و‬ ‫بدهند‬ ‫گوش‬ ‫بیمار‬ ‫به‬ ‫بیشتر‬ ‫اگر‬ ‫که‬ ‫صورتی‬
‫توان‬ ‫و‬ ‫نباشد‬ ‫نیازی‬ ‫ها‬ ‫آزمایش‬ ‫از‬ ‫خیلی‬ ‫انجام‬ ‫به‬ ‫شاید‬ ‫شوند‬ ‫خودش‬ ‫زبان‬
.‫رود‬ ‫باالتر‬ ‫نیز‬ ‫تشخیص‬
‫نگرش‬ ‫برخی‬ ‫تغییر‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫دارم‬ ‫اطمینان‬ ‫پایان‬ ‫در‬
‫ها‬
‫متدها‬ ‫و‬
،
‫می‬
‫ت‬
‫وانیم‬
‫نقطه‬
‫به‬ ‫نسبت‬ ‫را‬ ‫موثرتری‬ ‫و‬ ‫بهتر‬ ‫نظرهای‬
‫درما‬
‫سرطان‬ ‫بیماری‬ ‫ن‬
‫ارا‬
‫ئ‬
‫کنیم‬ ‫ه‬
.
‫درک‬ ‫و‬ ‫آگاهی‬ ‫سطح‬ ‫به‬ ‫بتواند‬ ‫خود‬ ‫نوبه‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫کلمانتین‬ ‫داستان‬ ‫تا‬ ‫امیدوارم‬
‫فارسی‬ ‫برای‬ ‫بیماری‬ ‫بهتر‬
‫زبانان‬
‫عزیز‬
.‫کند‬ ‫کمک‬
‫بوستان‬ ‫هایده‬ ‫دکتر‬
‫دوست‬
‫انکولوژی‬ ‫متخصص‬
‫فروردین‬
1403
‫پاریس‬

7. 6
‫مترجم‬ ‫مقدمه‬
‫اول‬
‫ی‬
‫ن‬
‫کلمانت‬ ‫اسم‬ ‫که‬ ‫بار‬
‫ی‬
‫ن‬
‫ورن‬
‫ی‬
‫و‬
‫شن‬ ‫را‬
‫ی‬
،‫دم‬
‫ژول‬ ‫دکتر‬ ‫از‬
‫ی‬
‫ا‬
‫رون‬
‫ی‬
‫ک‬
1
،
‫رئ‬
‫ی‬
‫س‬
‫مراقبت‬ ‫بخش‬
‫ها‬
‫ی‬
‫تسک‬
‫ی‬
‫ن‬
‫ی‬
‫حما‬
‫ی‬
‫ت‬
‫ی‬
‫ب‬
‫ی‬
‫مارستان‬
‫گارن‬ ‫ژان‬
‫ی‬
‫ه‬
2
،
‫زمان‬ ‫آن‬ ‫در‬ .‫بود‬
‫بحث‬ ‫حال‬ ‫در‬
‫تحقیق‬ ‫و‬
‫دربا‬
‫ره‬
‫احساسات‬
‫اطالعاتی‬ ‫نیازهای‬ ‫و‬
‫ب‬
‫ی‬
‫ماران‬
‫مبتال‬
‫برای‬ ‫سرطان‬ ‫به‬
‫دکترایم‬ ‫رساله‬
‫بود‬
‫ی‬
‫م‬
‫پ‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫او‬ ‫و‬
‫ی‬
‫شنهاد‬
‫به‬ ‫تا‬ ‫داد‬
‫پادکست‬
‫ها‬
‫ی‬
‫کلمانت‬
‫ی‬
‫ن‬
‫دهم‬ ‫گوش‬
.
‫نظر‬ ‫صرف‬
‫از‬
،‫دکترا‬ ‫رساله‬ ‫این‬
‫من‬
‫که‬
‫نیز‬ ‫خود‬
‫نیم‬ ‫و‬ ‫سال‬ ‫یک‬ ‫مدت‬ ‫به‬
‫به‬
‫ب‬ ‫همراه‬ ‫عنوان‬
‫ی‬
‫مار‬
‫در‬ ‫و‬
‫رو‬ ‫تمام‬ ،‫مادرم‬ ‫کنار‬
‫ی‬
‫دادها‬
‫تجرب‬ ‫و‬
‫ی‬
‫ات‬
‫ا‬
‫ی‬
‫ن‬
‫ب‬ ‫را‬ ‫سفر‬
‫ا‬
‫بودم‬ ‫کرده‬ ‫تجربه‬ ‫دل‬ ‫و‬ ‫جان‬
،
‫بسیار‬ ‫ها‬ ‫پادکست‬ ‫این‬ ‫به‬
‫عالقه‬
.‫شدم‬ ‫مند‬
‫داستان‬
‫بیماری‬
‫کلمانت‬
‫ی‬
‫ن‬
‫برا‬
‫ی‬
‫م‬
‫نبود‬ ‫جدید‬
‫ولی‬
‫و‬ ‫کردنش‬ ‫روایت‬ ‫نحوه‬
‫نظراتش‬ ‫نقطه‬ ‫همچنین‬
‫بسیار‬
‫ج‬
‫بود‬ ‫برانگیز‬ ‫تفکر‬ ‫و‬ ‫توجه‬ ‫الب‬
.
‫او‬
‫در‬
‫پادکست‬
‫ها‬
‫ی‬
‫ش‬
‫ترد‬ ،‫احساسات‬ ‫درباره‬ ‫صراحت‬ ‫به‬
‫ی‬
،‫دها‬
‫ترس‬
‫امیدهایش‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫م‬ ‫صحبت‬
‫ی‬
‫کند‬
‫ا‬ .
‫ی‬
‫ده‬
‫ا‬ ‫ترجمه‬
‫ی‬
‫ن‬
‫پادکست‬
‫مادر‬ ‫زبان‬ ‫به‬ ‫ها‬
‫ی‬
‫م‬
‫هنگامی‬
‫وجود‬ ‫به‬
‫آمد‬
‫که‬
‫ا‬ ‫کردم‬ ‫احساس‬
‫ی‬
‫ن‬
‫است‬ ‫ممکن‬ ‫داستان‬
‫بتواند‬
‫برا‬
‫ی‬
‫نیز‬ ‫زبانان‬ ‫فارسی‬
،
‫چه‬
‫نقش‬ ‫در‬
‫ب‬
‫ی‬
‫مار‬
‫نقش‬ ‫در‬ ‫چه‬ ‫و‬
‫همراه‬
‫سرطان‬ ‫به‬ ‫مبتال‬ ‫بیمار‬
،
‫تجارب‬ ‫حاوی‬
‫باشد‬ ‫مفیدی‬ ‫واطالعات‬
.
‫پادکست‬ ‫این‬ ‫انتشار‬ ‫از‬ ‫کلمانتین‬ ‫انگیزه‬
‫است‬ ‫بوده‬ ‫این‬ ‫خودش‬ ‫گفته‬ ‫بر‬ ‫بنا‬ ‫ها‬
.‫بگذارد‬ ‫جای‬ ‫بر‬ ‫خویش‬ ‫از‬ ‫ردی‬ ‫وسیله‬ ‫بدین‬ ‫که‬
‫ب‬
‫ی‬
‫مار‬
‫ی‬
‫مسئله‬ ‫سرطان‬
‫ا‬
‫ی‬
1
Julia Revnic
2
Jeanne Garnier

8. 7
‫ن‬
‫ی‬
‫ست‬
‫به‬ ‫که‬
‫ی‬
‫ک‬
‫ملت‬
‫ی‬
‫ا‬
‫باشد؛‬ ‫داشته‬ ‫اختصاص‬ ‫خاص‬ ‫نژاد‬
‫تمامی‬ ‫رغم‬ ‫علی‬
‫این‬ ‫درمان‬ ‫و‬ ‫شناخت‬ ‫برای‬ ‫تکنولوژی‬ ‫و‬ ‫پزشکی‬ ‫علم‬ ‫که‬ ‫تالشهایی‬
‫به‬ ‫بیماری‬
‫سرطان‬ ،‫برد‬ ‫می‬ ‫کار‬
‫همچنان‬
‫علت‬ ‫دومین‬
‫م‬ ‫و‬ ‫مرگ‬ ‫مهم‬
‫ی‬
‫ر‬
‫بشر‬ ‫جامعه‬ ‫در‬
‫ی‬
‫است‬
.
‫کلمانت‬
‫ی‬
‫ن‬
‫ز‬ ‫به‬
‫ی‬
‫با‬
‫یی‬
‫مختلف‬ ‫های‬ ‫پروتوکول‬ ‫و‬ ‫بیماری‬ ‫شروع‬ ‫از‬ ‫تمام‬ ‫ظرافت‬ ‫و‬
‫جانبی‬ ‫عوارض‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫صحبت‬ ‫دوره‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫مختلفش‬ ‫احساسات‬ ‫و‬ ‫درمانی‬
‫به‬ ‫را‬ ‫اش‬ ‫احساسی‬ ‫و‬ ‫جسمی‬ ‫تحوالت‬ ‫و‬ ‫تغییر‬ ‫و‬ ‫داروها‬
‫خوبی‬
‫م‬ ‫شرح‬
‫ی‬
‫دهد‬
.
‫ا‬
‫ی‬
‫ن‬
‫پادکست‬
‫شامل‬ ‫که‬ ،‫ها‬
16
‫قسمت‬
10
‫دق‬
‫ی‬
‫قه‬
‫ا‬
‫ی‬
‫باشند‬ ‫می‬
‫بخش‬ ‫دو‬ ‫به‬ ،
‫تقس‬
‫ی‬
‫م‬
‫م‬
‫ی‬
‫شوند‬
‫اول‬ ‫قسمت‬ ‫ده‬ :
‫که‬
‫ب‬ ‫شروع‬ ‫درباره‬
‫ی‬
‫مار‬
‫ی‬
‫به‬ ‫مربوط‬ ‫اقدامات‬ ‫و‬
‫درمان‬
‫است‬
‫سر‬ ‫از‬ ‫بیمارستان‬ ‫در‬ ‫اتاقش‬ ‫در‬ ‫وی‬ ‫که‬ ‫پایانی‬ ‫قسمت‬ ‫شش‬ ‫و‬
‫بستری‬ ‫جسمی‬ ‫ضعف‬ ‫و‬ ‫بیماری‬ ‫پیشرفت‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ ‫درست‬ ‫میگیرد؛‬
.‫است‬ ‫شده‬
‫او‬
‫ام‬
‫ی‬
‫دوار‬
‫حداقل‬ ‫که‬ ‫است‬
‫ی‬
‫ک‬
‫ا‬ ‫از‬ ‫مخاطبانش‬ ‫از‬ ‫نفر‬
‫ی‬
‫ن‬
‫پادکست‬
‫بهره‬ ‫ها‬
‫مند‬
‫هم‬ ‫هم‬ ‫من‬ ‫و‬ ،‫شود‬
‫ی‬
‫ن‬
‫ام‬
‫ی‬
‫د‬
‫حت‬ ‫اگر‬ .‫دارم‬ ‫را‬
‫ی‬
‫ی‬
‫ک‬
‫ا‬ ‫از‬ ‫بتواند‬ ‫نفر‬
‫ی‬
‫ن‬
‫تجرب‬
‫ی‬
‫ات‬
‫من‬ ،‫ببرد‬ ‫بهره‬
‫نیز‬
‫او‬ ‫همانند‬
‫با‬ ‫هزاران‬
‫ر‬
‫شاد‬
‫مان‬
‫خواهم‬
‫شد‬
‫کلمانت‬ .
‫ی‬
،‫ن‬
‫خبرنگار‬
‫اینفو‬ ‫فرانس‬
،
‫ا‬ ‫در‬
‫ی‬
‫ن‬
16
‫پادکست‬
‫زندگ‬
‫ی‬
‫خود‬
‫را‬
‫ساده‬ ‫زبان‬ ‫با‬
‫و‬
‫ش‬
‫ی‬
‫وا‬
‫در‬
‫سرطان‬ ‫با‬ ‫مواجهه‬
‫کند‬ ‫می‬ ‫روایت‬ ‫خویش‬
‫ح‬ ‫در‬ .
‫ی‬
‫ن‬
‫ا‬ ‫ترجمه‬
‫ی‬
‫ن‬
‫پادکست‬
،‫ها‬
‫دق‬ ‫انتقال‬ ‫و‬ ‫کلمه‬ ‫به‬ ‫کلمه‬ ‫ترجمه‬ ‫از‬ ‫تا‬ ‫کردم‬ ‫تالش‬
‫ی‬
‫ق‬
‫پره‬ ‫پادکست‬ ‫متن‬
‫ی‬
‫ز‬
‫و‬ ‫کنم‬
‫عوض‬ ‫در‬
‫ب‬ ،
‫ی‬
‫شتر‬
‫رو‬ ‫ذکر‬ ‫به‬
‫ی‬
‫دادها‬
‫تجرب‬ ‫و‬
‫ی‬
‫ات‬
‫خسته‬ ‫خواننده‬ ‫تا‬ ‫بپردازم‬
‫نشود‬
.

9. 8
‫ا‬
‫ی‬
‫ن‬
‫پادکست‬
‫را‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫ها‬
‫ی‬
‫گان‬
‫فرانسوی‬ ‫زبان‬ ‫به‬ ‫و‬
‫دسترس‬ ‫در‬
‫و‬ ‫است‬
‫م‬
‫ی‬
‫توان‬
‫ی‬
‫د‬
‫برا‬
‫ی‬
‫آنها‬ ‫شنیدن‬
‫وب‬ ‫به‬
‫سا‬
‫ی‬
‫ت‬
‫ا‬ ‫فرانس‬
‫ی‬
‫نفو‬
3
‫کن‬ ‫مراجعه‬
‫ی‬
‫د‬
.
‫حمیدی‬ ‫هومن‬
‫فروردین‬
1403
‫پاریس‬
3
https://www.francetvinfo.fr/replay-radio/ma-vie-face-au-cancer-le-journal-de-
clementine/

10. 9
‫اول‬ ‫بخش‬
‫می‬ ‫احساس‬
‫است‬ ‫شدن‬ ‫غرق‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشتی‬ ‫کنم‬

11. 10
15
‫ژوئن‬
2022
‫زن‬ ،‫کلمانتین‬ ‫که‬ ‫روزی‬ ،
30
‫از‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫هرگز‬ ،‫ما‬ ‫داستان‬ ‫ساله‬
‫دریچه‬ ‫که‬ ‫روزی‬ .‫برد‬ ‫نخواهد‬ ‫یاد‬
‫و‬ ‫شد‬ ‫گشوده‬ ‫تاریکی‬ ‫سوی‬ ‫به‬ ‫ای‬
‫سایه‬
‫افکند‬ ‫سایه‬ ‫او‬ ‫زندگی‬ ‫بر‬ ‫سرطان‬
.
‫دردی‬ ،‫ورزش‬ ‫حین‬ ‫در‬ ‫کلمانتین‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ،‫شد‬ ‫آغاز‬ ‫مارس‬ ‫ماه‬ ‫در‬ ‫چیز‬ ‫همه‬
‫طاقت‬
‫دنده‬ ‫زیر‬ ‫فرسا‬
‫ک‬ ‫احساس‬ ‫هایش‬
‫رد‬
‫روز‬ ‫ده‬ ‫مدت‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫دردی‬ .
‫زمین‬
‫گیر‬
.‫میکند‬
‫ربط‬ ‫عضله‬ ‫پارگی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ،‫اولیه‬ ‫معاینات‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫پزشکان‬
‫نقطه‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫شب‬ ‫در‬ ‫بار‬ ‫این‬ ،‫بازگشت‬ ‫دوباره‬ ‫درد‬ ‫اما‬ .‫دادند‬
.‫بدن‬ ‫از‬ ‫دیگر‬ ‫ای‬
‫که‬ ‫کرد‬ ‫حس‬ ‫کلمانتین‬
"
‫حال‬ ‫در‬ ‫شوم‬ ‫چیزی‬ ‫انگار‬ ،‫نیست‬ ‫عادی‬ ً‫ال‬‫اص‬ ‫اوضاع‬
‫است‬ ‫دادن‬ ‫رخ‬
."
‫منتظر‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫او‬ .‫گرفت‬ ‫قرار‬ ‫اسکن‬ ‫تحت‬ ‫کلمانتین‬ ،‫پزشک‬ ‫تجویز‬ ‫با‬
،‫بود‬ ‫نتایج‬
‫نامعمولی‬ ‫اتفاقات‬
‫معاینه‬ .‫کرد‬ ‫حس‬ ‫کار‬ ‫روند‬ ‫در‬ ‫را‬
‫طرز‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫ای‬
‫طوالنی‬ ‫مشکوکی‬
‫دل‬ ‫در‬ ‫عمیق‬ ‫اضطرابی‬ ‫و‬ ‫انجامید‬ ‫طول‬ ‫به‬ ‫معمول‬ ‫حد‬ ‫از‬ ‫تر‬
‫روال‬ ‫برخالف‬ ،‫رادیولوژیست‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫شلیک‬ ‫زمانی‬ ‫خالص‬ ‫تیر‬ ‫اما‬ .‫کاشت‬ ‫او‬
‫بست‬ ‫او‬ ‫روی‬ ‫به‬ ‫نتایج‬ ‫اعالم‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫اتاق‬ ِ‫ر‬‫د‬ ،‫معمول‬
‫که‬ ‫بود‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫این‬ ‫و‬
‫بود‬ ‫باز‬ ‫نیم‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫اتاق‬ ‫در‬ ‫بیماران‬ ‫سایر‬ ‫برای‬
‫به‬ ‫با‬ ،‫لحظه‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫کلمانتین‬ .
.‫برد‬ ‫پی‬ ‫فاجعه‬ ‫عمق‬ ‫به‬ ،‫شواهد‬ ‫و‬ ‫عالئم‬ ‫تمام‬ ‫آوردن‬ ‫یاد‬
"
‫می‬ ‫احساس‬
‫کردم‬
.‫است‬ ‫شدن‬ ‫غرق‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشتی‬
"
‫چهره‬
،‫پزشک‬ ‫سنگین‬ ‫لحن‬ ‫و‬ ‫غمگین‬ ‫ی‬
‫بود‬ ‫او‬ ‫درونی‬ ‫وحشت‬ ‫بر‬ ‫تأییدی‬ ‫ُهر‬‫م‬
.

12. 11
‫شانس‬ ‫اتالف‬ ‫از‬ ‫جلوگیری‬
‫توده‬ ‫وجود‬ ،‫سنگین‬ ‫لحنی‬ ‫با‬ ‫رادیولوژیست‬
‫شش‬ ‫ای‬
‫سانتی‬
‫کبد‬ ‫در‬ ‫متری‬
‫می‬ ‫اطالع‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫کلمانتین‬
‫می‬ ‫او‬ .‫دهد‬
‫ام‬ ‫آینده‬ ‫روز‬ ‫دو‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫که‬ ‫گوید‬
‫آر‬
‫آی‬
‫می‬ ‫لحظه‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫کلمانتین‬ .‫کند‬ ‫مشورت‬ ‫متخصص‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫دهد‬ ‫انجام‬
:‫گوید‬
"
‫می‬
‫که‬ ‫داره‬ ‫وجود‬ ‫فوریت‬ ‫و‬ ‫اضطراب‬ ‫حس‬ ‫یه‬ .‫جدیه‬ ‫خیلی‬ ‫اوضاع‬ ‫که‬ ‫فهمم‬
‫نمی‬
‫کنم‬ ‫فکر‬ ‫بهش‬ ‫خوام‬
."
‫سرطان‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫ایا‬ ‫میپرسد‬ ‫و‬ ‫میزند‬ ‫دریا‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫دل‬ ‫او‬ ‫حال‬ ‫این‬ ‫با‬
‫سرطان‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫بله‬ ‫که‬ ‫میدهد‬ ‫پاسخ‬ ‫درنگ‬ ‫بی‬ ‫رادیولوژیست‬ ‫و‬ ‫باشد؟‬
.‫باشد‬
‫می‬ ‫سرطان‬ ‫احتمال‬ ‫درباره‬ ‫رادیولوژیست‬ ‫از‬ ‫کلمانتین‬ ‫وقتی‬
‫صراحت‬ ‫با‬ ‫او‬ ،‫پرسد‬
‫می‬ ‫پاسخ‬
:‫دهد‬
"
‫می‬
‫خوا‬
‫ه‬
.‫کنم‬ ‫جلوگیری‬ ‫شما‬ ‫شانس‬ ‫اتالف‬ ‫از‬ ‫م‬
"
‫جمله‬ ‫این‬
‫کلمانتین‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫سیلی‬ ‫مانند‬
‫کند‬ ‫می‬ ‫برخورد‬
‫می‬ ‫او‬ .
:‫گوید‬
"
‫حرفی‬ ‫این‬
‫آدم‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫است‬
‫می‬ ‫هایی‬
‫زنن‬
‫د‬
‫که‬
‫که‬ ‫است‬ ‫قرار‬ ‫ویا‬ ‫هستند‬ ‫مرگ‬ ‫حال‬ ‫در‬
‫بمیرند‬
."
‫می‬ ‫هم‬ ‫از‬ ،‫سرطان‬ ‫احتمال‬ ‫بر‬ ‫مبنی‬ ‫رادیولوژیست‬ ‫تایید‬ ‫با‬ ‫کلمانتین‬
‫و‬ ‫پاشد‬
‫می‬ ‫فرو‬ ‫درهم‬ ‫او‬ ‫دنیای‬
‫مطب‬ ‫از‬ ‫مبهوت‬ ‫و‬ ‫مات‬ ‫او‬ .‫ریزد‬
‫رادیولوژی‬
‫بیرون‬
‫می‬
‫می‬ ‫اشک‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫آید‬
‫می‬ ‫خود‬ ‫با‬ ،‫ریزد‬
:‫گوید‬
"
‫و‬ ‫پدر‬ .‫هستم‬ ‫تنها‬ ‫من‬

13. 12
‫مادرم‬
400
‫دورتر‬ ‫کیلومتر‬
‫میکنند‬ ‫زندگی‬
‫حس‬ ‫و‬ ‫هستم‬ ‫دنیا‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫تنها‬ ‫من‬ .
‫می‬
‫زندگی‬ ‫کشتی‬ ‫کنم‬
‫است‬ ‫شدن‬ ‫غرق‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫ام‬
."
‫طاقت‬ ‫درد‬ ،‫بعد‬ ‫روز‬ ‫چند‬
‫بیمارستان‬ ‫راهی‬ ‫را‬ ‫کلمانتین‬ ‫فرسا‬
‫ارتش‬
‫می‬
.‫کند‬
‫آزمایش‬ ‫انجام‬ ‫با‬ ‫معالج‬ ‫پزشکان‬
‫می‬ ‫را‬ ‫نهایی‬ ‫تشخیص‬ ،‫بیشتر‬ ‫های‬
:‫دهند‬
.‫صفراوی‬ ‫مجاری‬ ‫سرطان‬
‫دکتر‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫دکتر‬ ‫یک‬ ‫توسط‬ ‫بیماری‬ ‫خبر‬
‫با‬ ‫و‬ ‫میاید‬ ‫او‬ ‫اتاق‬ ‫به‬ ‫اچ‬ ‫دکتر‬ ‫نتایج‬ ‫بررسی‬ ‫از‬ ‫بعد‬ .‫میشود‬ ‫ابالغ‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫مینامد‬ ‫اچ‬
‫شده‬ ‫مبتال‬ ‫سرطان‬ ‫بیماری‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫گوید‬ ‫می‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫متالم‬ ‫و‬ ‫ارام‬ ‫بسیار‬ ‫لحنی‬
‫هر‬ ‫درمان‬ ‫تا‬ ‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫منتقل‬ ‫دیگر‬ ‫بیمارستانی‬ ‫به‬ ‫آینده‬ ‫روز‬ ‫دو‬ ‫طی‬ ‫و‬ ‫است‬
‫مادر‬ ‫است‬ ‫کردن‬ ‫گریه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کلمانتین‬ .‫گردد‬ ‫آغاز‬ ‫تر‬ ‫سریع‬ ‫چه‬
‫هم‬ ‫ش‬
‫دستان‬ ‫تاریخ‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫کرونا‬ ‫از‬ ‫پیشگیری‬ ‫دستورات‬ ‫رغم‬ ‫علی‬ ‫دکتر‬ ،‫همینطور‬
‫گوید‬ ‫می‬ ‫گرفته‬ ‫دست‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫کلمانتین‬
:
‫گریه‬ ‫نمیتوانم‬ ‫پزشک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫من‬
‫در‬ ‫کلمانتین‬ .‫کنم‬
‫هایش‬ ‫پادکست‬
‫اش‬ ‫انسانی‬ ‫رفتار‬ ‫و‬ ‫اچ‬ ‫دکتر‬ ‫از‬ ‫بار‬ ‫چندین‬
‫میکند‬ ‫یاد‬
‫اینکه‬
‫دوست‬ ‫نیز‬ ‫او‬ ‫نبود‬ ‫کار‬ ‫در‬ ‫ای‬ ‫حرفه‬ ‫های‬ ‫محدودیت‬ ‫اگر‬
.‫کند‬ ‫گریه‬ ‫داشت‬
‫بیمارستان‬ ‫در‬ ‫متخصصان‬ ‫نظر‬ ‫تحت‬ ‫بالفاصله‬ ‫کلمانتین‬
‫بروس‬ ‫پل‬
4
‫به‬ ‫که‬
‫بیماری‬ ‫درمان‬ ‫خاطر‬
‫های‬
‫مشابه‬
‫می‬ ‫قرار‬ ،‫است‬ ‫مشهور‬
‫مبارزه‬ ‫و‬ ‫گیرد‬
‫با‬ ‫اش‬
‫طاقت‬ ‫بیماری‬ ‫این‬
‫می‬ ‫آغاز‬ ‫فرسا‬
‫شود‬
.
4
Paul-Brousse

14. 13
‫دوم‬ ‫بخش‬
‫غلیظ‬ ‫مه‬ ‫در‬ ‫ماه‬ ‫چهار‬

15. 14
‫نمی‬ ‫جراحان‬
.‫کنند‬ ‫عمل‬ ‫را‬ ‫کلمانتین‬ ‫تومور‬ ‫توانند‬
‫دیگر‬ ‫نقطه‬ ‫چند‬ ‫به‬ ‫سرطان‬
‫جمله‬ ‫از‬ ،‫بدنش‬
‫در‬
‫غد‬ ‫یک‬
‫ه‬
‫لنفاوی‬
،
‫ریه‬ ‫زیر‬ ‫و‬ ‫چپ‬ ‫ران‬ ،‫کبد‬
‫کرده‬ ‫سرایت‬ ،‫ها‬
‫دوره‬ ‫اولین‬ .‫است‬
‫شیمی‬ :‫است‬ ‫روش‬ ‫دو‬ ‫از‬ ‫ترکیبی‬ ‫او‬ ‫درمان‬ ‫ی‬
‫بین‬ ‫(از‬ ‫درمانی‬
‫سلول‬ ‫بردن‬
‫مولکول‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫با‬ ‫سرطانی‬ ‫های‬
‫ایمونوتراپی‬ ‫و‬ )‫خاص‬ ‫های‬
5
‫سلول‬ ‫به‬ ‫حمله‬ ‫برای‬ ‫بدن‬ ‫ایمنی‬ ‫سیستم‬ ‫(تحریک‬
.)‫بیمار‬ ‫های‬
"
‫زمان‬ ‫آن‬ ‫در‬
‫نمی‬ ‫فاجعه‬ ‫عمق‬ ‫متوجه‬
‫روش‬ ‫این‬ ‫اما‬ ،‫شدم‬
‫طاقت‬ ‫خیلی‬ ‫ها‬
‫بودند‬ ‫فرسا‬
.
"
‫سر‬ ‫پشت‬ ‫را‬ ‫سرپایی‬ ‫جراحی‬ ‫عمل‬ ‫یک‬ ‫باید‬ ‫کلمانتین‬ ،‫درمان‬ ‫شروع‬ ‫از‬ ‫قبل‬
‫میگذاشت‬
‫می‬ ‫یاد‬ ‫به‬ ‫او‬ .
،‫پورت‬ ‫این‬ .‫بود‬ ‫پورت‬ ‫یک‬ ‫گذاشتن‬ ،‫قدم‬ ‫اولین‬ :‫آورد‬
‫ناحیه‬ ‫در‬ ،‫پوست‬ ‫زیر‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫کوچک‬ ‫محفظه‬ ‫یک‬
‫داده‬ ‫قرار‬ ‫سینه‬ ‫قفسه‬ ‫ی‬
‫می‬
‫شود‬
‫؛‬
‫کاتتر‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫کوچک‬ ‫لوله‬ ‫یک‬
6
‫متصل‬ ‫بزرگ‬ ‫ورید‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫پورت‬ ،
‫می‬
،‫شوند‬ ‫تزریق‬ ‫بزرگ‬ ‫ورید‬ ‫یک‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫داروها‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫هدف‬ .‫کند‬
‫شیمی‬ ‫زیرا‬
‫می‬ ‫درمانی‬
‫از‬ ‫اگر‬ .‫برساند‬ ‫آسیب‬ ‫کوچک‬ ‫وریدهای‬ ‫به‬ ‫تواند‬
‫سرم‬ ‫مثل‬ ‫دست‬ ‫مچ‬ ‫وریدهای‬
‫می‬ ‫استفاده‬ ‫بیمارستان‬ ‫در‬ ‫معمولی‬ ‫های‬
،‫شد‬
‫می‬ ‫استفاده‬ ‫غیرقابل‬ ‫زود‬ ‫خیلی‬
‫شدند‬
.
‫وجود‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫میکند‬ ‫تعریف‬ ‫ادامه‬ ‫در‬ ‫او‬
‫معموال‬ ‫پوشاندنش‬ ‫برای‬ ‫او‬ ‫تالشهای‬ ‫رغم‬ ‫علی‬ ‫و‬ ‫جعبه‬ ‫این‬ ‫بودن‬ ‫کوچک‬
.‫است‬ ‫بوده‬ ‫رویت‬ ‫قابل‬
5
Immunothérapie
6
Cathéter

16. 15
‫استفراغ‬ ،‫خستگی‬ ،‫تهوع‬
‫کلم‬
‫ا‬
‫می‬ ‫آغاز‬ ‫را‬ ‫درمان‬ ‫جلسه‬ ‫اولین‬ ،‫عمل‬ ‫اتاق‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫نتین‬
‫برای‬ ‫او‬ ‫زندگی‬ .‫کند‬
‫ترتیب‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫ماه‬ ‫چهار‬
‫هفته‬ ‫سه‬ ‫چرخه‬ ‫یک‬ :‫بود‬ ‫خواهد‬
‫جلسه‬ ‫یک‬ ‫با‬ ،‫ای‬
‫شیمی‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬
‫می‬ ‫ترکیب‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫ایمونوتراپی‬ ‫و‬ ‫درمانی‬
‫جلسه‬ ‫یک‬ ،‫شوند‬
‫شیمی‬ ‫با‬ ‫فقط‬ ‫بعد‬ ‫هفته‬ ‫یک‬ ‫دیگر‬
‫به‬ .‫استراحت‬ ‫هفته‬ ‫یک‬ ‫سپس‬ ‫و‬ ،‫درمانی‬
‫در‬ ‫ساعت‬ ‫پنج‬ ‫حدود‬ ‫چهارشنبه‬ ‫سه‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫چهارشنبه‬ ‫دو‬ ‫او‬ ،‫خالصه‬ ‫طور‬
‫است‬ ‫بیمارستان‬
‫تولد‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫روز‬ ‫باید‬ ‫حتی‬ ‫و‬
30
‫سالگی‬
‫برود‬ ‫آنجا‬ ‫به‬ ‫اش‬
.
‫می‬ ‫تأمل‬ ‫کمی‬ ‫با‬ ‫او‬
:‫گوید‬
‫میکنم‬ ‫سنگینی‬ ‫بسیار‬ ‫احساس‬ ‫نهایت‬ ‫در‬
ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫من‬ .
‫برای‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مه‬ ‫نوع‬ ‫یک‬ ‫این‬ ،‫واقع‬ ‫در‬ .‫ندارم‬ ‫استراحت‬ ‫برای‬ ‫فرصتی‬ ‫هیچ‬
:‫دارد‬ ‫ادامه‬ ‫ماه‬ ‫چهار‬
‫برمی‬ ً‫ا‬‫دائم‬
:‫است‬ ‫آشکار‬ ‫بسیار‬ ‫هم‬ ‫جانبی‬ ‫عوارض‬ .‫گردد‬
"
،‫تمرکز‬ ‫و‬ ‫حافظه‬ ‫دادن‬ ‫دست‬ ‫از‬ ،‫استفراغ‬ ،‫خستگی‬ ،‫تهوع‬
"
‫را‬ ‫اینها‬
‫روزنامه‬
‫می‬ ‫فهرست‬ ‫نگار‬
.‫کند‬
"
‫طاقت‬ ً‫ا‬‫واقع‬ ،ً‫ا‬‫واقع‬
.‫است‬ ‫فرسا‬
"
‫در‬ ،‫حال‬ ‫این‬ ‫با‬
‫نمی‬ ‫موضوع‬ ‫این‬ ‫متوجه‬ ‫او‬ ،‫زمان‬ ‫آن‬
‫شود‬
.
‫شده‬ ‫غرق‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫ما‬
‫می‬ ‫خودمان‬ ‫به‬ ،‫ایم‬
‫بیمارانی‬ ‫سایر‬ ‫با‬ ‫مقایسه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫گوییم‬
‫می‬ ‫راهروها‬ ‫در‬ ‫که‬
‫است‬ ‫خوب‬ ً‫ا‬‫نسبت‬ ‫اوضاع‬ ،‫بینیم‬
.

17. 16
‫کلم‬ ‫بدن‬ ،‫ماه‬ ‫چهار‬ ‫از‬ ‫بعد‬
‫ا‬
‫می‬ ‫خارج‬ ‫کنترل‬ ‫از‬ ‫ایمونوتراپی‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫نتین‬
‫او‬ :‫شود‬
‫می‬ ‫هپاتیت‬ ‫دچار‬
‫انکولوژیست‬ .‫درمان‬ ‫این‬ ‫خطرات‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ،‫شود‬
‫ها‬
7
‫به‬ ‫مجبور‬
‫می‬ ‫پروتکل‬ ‫قطع‬
‫نتوانسته‬ ‫کامل‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫پروتکل‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫خصوص‬ ‫به‬ ،‫شوند‬
‫به‬ ‫را‬ ‫این‬ ‫او‬ .‫کند‬ ‫جلوگیری‬ ‫راست‬ ‫ریه‬ ‫به‬ ‫نزدیک‬ ‫متاستازهای‬ ‫رشد‬ ‫از‬ ‫است‬
‫عنوان‬
"
‫شکست‬ ‫یک‬
"
‫می‬ ‫تجربه‬
.‫کند‬
"
‫درمان‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ایمونوتراپی‬
‫پیش‬ ‫ماه‬ ‫دو‬ ‫که‬ ‫چیزی‬ ،‫کردند‬ ‫معرفی‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫جدید‬
‫اصال‬
‫و‬ ‫نداشت‬ ‫وجود‬
‫ارائه‬
‫نمی‬
‫می‬ ‫رد‬ ‫را‬ ‫شانس‬ ‫این‬ ‫بدنم‬ .‫شد‬
.‫کند‬
"
‫پزشکان‬ ‫اما‬
‫او‬ ‫برای‬ ‫دیگری‬ ‫پیشنهاد‬
‫دارند‬
‫هدفمند‬ ‫درمان‬ :
.
7
‫انکولوژ‬
‫ی‬
‫ست‬
‫ی‬
‫ا‬
‫انکولوژ‬ ‫متخصص‬
‫ی‬
،
‫پزشک‬
‫ی‬
‫زم‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫است‬
‫ی‬
‫نه‬
‫تشخ‬
‫ی‬
،‫ص‬
‫پ‬ ،‫درمان‬
‫ی‬
‫گ‬
‫ی‬
‫ر‬
‫ی‬
‫مراقبت‬ ‫و‬
‫ب‬ ‫از‬
‫ی‬
‫ماران‬
‫ا‬ .‫دارد‬ ‫تخصص‬ ‫سرطان‬ ‫به‬ ‫مبتال‬
‫ی‬
‫ن‬
‫انکولوژ‬ ‫علم‬ ‫در‬ ‫متخصص‬ ، ‫پزشکان‬
‫ی‬
‫(پزشک‬
‫ی‬
‫دارا‬ ‫و‬ ‫هستند‬ )‫سرطان‬
‫ی‬
‫برا‬ ‫الزم‬ ‫تجربه‬ ‫و‬ ‫دانش‬
‫ی‬
‫تشخ‬
‫ی‬
‫ص‬
‫صح‬
‫ی‬
،‫ح‬
‫ارز‬
‫ی‬
‫اب‬
‫ی‬
‫مد‬ ‫و‬
‫ی‬
‫ر‬
‫ی‬
‫ت‬
‫در‬ ‫سرطان‬
‫آ‬ ‫مختلف‬ ‫انواع‬
‫ن‬
‫م‬
‫ی‬
‫باشند‬
.

18. 17
‫سوم‬ ‫بخش‬
‫شانه‬ ‫روی‬ ‫را‬ ‫دستش‬ ‫مرگ‬
‫گذاشت‬ ‫ام‬

19. 18
‫کلم‬
‫ا‬
‫می‬ ‫اعتراف‬ ‫نتین‬
‫که‬ ‫کند‬
‫همواره‬
‫می‬ ‫پزشکان‬ ‫از‬ ‫زیادی‬ ‫سواالت‬
‫و‬ ‫پرسد‬
‫می‬ ‫پاسخ‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫حوصله‬ ‫با‬ ‫هم‬ ‫آنها‬
‫می‬ ‫حس‬ ‫اما‬ ‫دهند‬
‫طور‬ ‫به‬ ‫هرگز‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫کند‬
‫پیش‬ ‫درباره‬ ‫او‬ ‫سوال‬ ‫به‬ ‫واقعی‬
‫بیماری‬ ‫آگهی‬
‫نداده‬ ‫پاسخ‬ ‫اش‬
‫سوالی‬ ‫اولین‬ .‫اند‬
‫می‬ ‫بیمار‬ ‫وقتی‬ ‫آدمی‬ ‫هر‬ ‫که‬
‫می‬ ‫ذهنش‬ ‫به‬ ‫شود‬
‫من‬ ‫شانس‬ :‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫رسد‬
‫می‬ ‫زنده‬ ‫دیگر‬ ‫سال‬ ‫دو‬ ‫یا‬ ‫ماه‬ ‫شش‬ ،‫ماه‬ ‫سه‬ ‫آیا‬ ‫است؟‬ ‫چقدر‬
‫می‬ ‫آیا‬ ‫مانم؟‬
‫توانم‬
‫شوم؟‬ ‫خوب‬
‫پیچیده‬ ‫بسیار‬ ‫سوال‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫پزشکان‬ ‫پاسخ‬
.‫است‬ ‫تر‬
"
‫دیگری‬ ‫با‬ ‫سرطان‬ ‫هر‬
‫می‬ ‫فرق‬
‫نمی‬ ‫کامل‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫شما‬ ‫بیماری‬ ‫ما‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ .‫کند‬
.‫شناسیم‬
‫نمی‬
‫پاسخ‬ ‫درمان‬ ‫به‬ ‫شکلی‬ ‫چه‬ ‫به‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫پیشرفت‬ ‫زمانی‬ ‫مدت‬ ‫چه‬ ‫در‬ ‫دانیم‬
‫داد‬ ‫خواهد‬
."
‫می‬ ‫وجودم‬ ‫اعماق‬ ‫در‬ ‫اما‬ ،‫بپذیرم‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫حرف‬ ‫کردم‬ ‫سعی‬ ‫من‬
‫بدانم‬ ‫خواستم‬
‫انکولوژیست‬ ‫برای‬ ‫او‬ .‫هستم‬ ‫روبرو‬ ‫چیزی‬ ‫چه‬ ‫با‬ ‫که‬
‫می‬ ‫مثالی‬ ‫هایش‬
:‫زند‬
‫گربه‬ ‫این‬ ،‫ببینم‬ ‫بگویید‬
‫یک‬ ‫یا‬ ‫است‬ ‫گربه‬ ‫بچه‬ ‫یک‬ ،‫است‬ ‫من‬ ‫روبروی‬ ‫که‬ ‫ای‬
‫گرفته؟‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫بازوکا‬ ‫که‬ ‫بالغ‬ ‫گربه‬
‫دلگرم‬ ‫چندان‬ ‫آنها‬ ‫پاسخ‬
:‫نیست‬ ‫کننده‬
"
‫حال‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫اما‬ ،‫ندارد‬ ‫بازوکا‬ ‫گربه‬ ‫این‬
‫است‬ ‫بالغ‬ ‫گربه‬ ‫یک‬
."

20. 19
‫حدود‬
10
‫سال‬ ‫پنج‬ ‫تا‬ ‫ماندن‬ ‫زنده‬ ‫شانس‬ ‫درصد‬
‫کلم‬ ،‫بعد‬ ‫ماه‬ ‫شش‬
‫ا‬
‫می‬ ‫سپری‬ ‫را‬ ‫سخت‬ ‫شبی‬ ‫نتین‬
‫دل‬ .‫کند‬
‫و‬ ‫دارد‬ ‫شدیدی‬ ‫درد‬
‫نمی‬
‫می‬ ‫باال‬ ‫باالخره‬ .‫بخوابد‬ ‫تواند‬
‫سوال‬ ،‫دشوار‬ ‫لحظه‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫آورد‬
‫شانس‬
‫می‬ ‫ذهنش‬ ‫به‬ ‫قاطعیت‬ ‫با‬ ‫ماندن‬ ‫زنده‬
‫می‬ ‫جستجو‬ ‫اینترنت‬ ‫در‬ ‫او‬ .‫رسد‬
‫با‬ ‫و‬ ‫کند‬
‫می‬ ‫روبرو‬ ‫هولناکی‬ ‫ارقام‬
:‫شود‬
7
‫تا‬
10
‫سال‬ ‫پنج‬ ‫تا‬ ‫ماندن‬ ‫زنده‬ ‫شانس‬ ‫درصد‬
‫که‬ ،‫بقیه‬ ‫برای‬ ‫صفر‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫شانس‬ ‫و‬ ،‫هستند‬ ‫عمل‬ ‫قابل‬ ‫که‬ ‫بیمارانی‬ ‫برای‬
‫می‬ ‫هم‬ ‫او‬ ‫شامل‬
‫شود‬
.
.‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫عمل‬ ‫امکان‬ ‫نیز‬ ‫او‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫چرا‬
"
‫می‬ ‫هم‬ ‫به‬ ‫مغزم‬ ‫در‬ ‫چیز‬ ‫همه‬
‫می‬ .‫ریزد‬
‫اما‬ ،‫است‬ ‫وخیم‬ ‫وضعیتم‬ ‫که‬ ‫دانستم‬
‫می‬ ‫حسش‬ ‫اول‬ ‫همان‬ ‫از‬ ...‫موضوع‬ ‫این‬ ‫پذیرش‬
‫را‬ ‫جانم‬ ‫دارم‬ ‫من‬ ،‫بله‬ ‫اما‬ ،‫کردم‬
‫می‬ ‫دست‬ ‫از‬
‫نمی‬ ‫زنده‬ ‫من‬ .‫دهم‬
‫مانم‬
."
‫درمان‬ ‫تناسب‬ ‫فکر‬ ‫به‬ ‫زمان‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫او‬
‫گونه‬ ‫به‬ ‫زندگی‬ ‫فرصت‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫در‬ ‫دیگر‬ ‫ای‬
‫باقی‬ ‫زمان‬
‫می‬ ‫مانده‬
.‫افتد‬
"
‫دیگر‬ ،‫داری‬ ‫وقت‬ ‫ماه‬ ‫هشت‬ ‫تا‬ ‫شش‬ ‫فقط‬ ‫اگر‬
‫نمی‬
‫پیش‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬ .‫کنی‬ ‫زندگی‬ ‫قبل‬ ‫مثل‬ ‫خواهی‬
‫نیاز‬ ‫بینی‬
‫داشتم‬
."

21. 20
‫عزیزان‬ ‫کردن‬ ‫رها‬
‫می‬ ‫اینکه‬ ‫با‬
‫نیاورده‬ ‫زبان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫نزدیک‬ ِ‫گ‬‫مر‬ ‫پزشکان‬ ‫داند‬
‫ارقام‬ ‫و‬ ‫آمار‬ ‫اما‬ ،‫اند‬
.‫نیستند‬ ‫خوب‬ ً‫ال‬‫اص‬
"
‫به‬
‫می‬ ‫اینکه‬ ‫از‬ ‫هم‬ ‫و‬ ‫آرامم‬ ‫هم‬ ،‫عجیبی‬ ‫طرز‬
‫به‬ ‫دانم‬
‫می‬ ‫تمام‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ ‫زودی‬
‫لذت‬ ‫لحظات‬ ‫تمام‬ ‫از‬ ‫بگیرم‬ ‫یاد‬ ‫باید‬ .‫ناامیدم‬ ،‫شود‬
‫ببرم‬
.‫هستم‬ ‫عزیزانم‬ ‫فکر‬ ‫به‬ ‫خیلی‬ ‫من‬ .
‫و‬ ‫پدر‬ ‫برای‬ ‫دلم‬ ،‫چیز‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫بیشتر‬
،‫مادرم‬
‫نامزدم‬
‫می‬ ‫خواهرانم‬ ‫و‬
‫آن‬ .‫سوزد‬
‫زندگی‬ ‫غم‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫عمر‬ ‫آخر‬ ‫تا‬ ‫شاید‬ ‫ها‬
‫خواهرزاده‬ ‫من‬ .‫است‬ ‫ناعادالنه‬ ‫خیلی‬ ‫این‬ .‫کنند‬
‫ها‬
‫یی‬
‫هستم‬ ‫عاشقشان‬ ‫که‬ ‫دارم‬
‫آن‬ ‫و‬
‫نمی‬ ‫دلم‬ .‫هستند‬ ‫من‬ ‫عاشق‬ ‫هم‬ ‫ها‬
‫خاکسپاری‬ ‫مراسم‬ ‫در‬ ‫خواهد‬
‫حاضر‬ ‫ام‬
‫است‬ ‫دردناک‬ ‫و‬ ‫وحشتناک‬ ‫خیلی‬ ‫نظرم‬ ‫به‬ .‫باشند‬
.
"
‫می‬ ‫کاغذ‬ ‫روی‬ ‫احساساتش‬ ‫ثبت‬ ‫برای‬ ‫او‬ ،‫بعد‬ ‫روز‬ ‫چند‬
.‫نویسد‬
"
‫ماه‬
‫که‬ ‫بود‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫حس‬
‫کمینم‬ ‫در‬ ‫مرگ‬ ‫کردم‬
‫است‬
‫می‬ ‫حس‬ ‫حاال‬ ‫اما‬ ،
‫دوستانه‬ ‫دستی‬ ‫کنم‬
‫شانه‬ ‫روی‬
‫می‬ ‫انگار‬ ،‫گذاشته‬ ‫ام‬
‫و‬ ‫ببندم‬ ‫را‬ ‫چمدانم‬ ‫باید‬ ‫که‬ ‫بگوید‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫خواهد‬
‫می‬ ‫رختخواب‬ ‫به‬ ‫ذهنم‬ ‫در‬ ‫سوال‬ ‫دو‬ ‫با‬ .‫شوم‬ ‫آماده‬ ‫بزرگ‬ ‫سفر‬ ‫برای‬
‫که‬ ‫روم‬
‫نمی‬ ‫پیدا‬ ‫برایشان‬ ‫پاسخی‬
‫باقی‬ ‫زمان‬ ‫با‬ :‫کنم‬
‫مانده‬
‫بعد‬ ‫بکنم؟‬ ‫باید‬ ‫چه‬ ‫ام‬
‫من‬ ‫از‬
‫از‬ ‫بعد‬ ‫سریع‬ ِ‫ن‬‫شد‬ ‫فراموش‬ ِ‫ب‬‫اضطرا‬ ‫با‬ ‫ماند؟‬ ‫خواهد‬ ‫باقی‬ ‫من‬ ‫از‬ ‫چیزی‬ ‫چه‬
‫می‬ ‫خواب‬ ‫به‬ ‫مرگم‬
‫بگذارم‬ ‫جا‬ ‫به‬ ‫خود‬ ‫از‬ ‫میراثی‬ ‫هیچ‬ ‫اینکه‬ ‫بدون‬ ،‫روم‬
."

22. 21
‫پیش‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫پزشکان‬
‫همان‬ ‫از‬ .‫نگذاشتند‬ ‫تنها‬ ‫نامشخص‬ ‫و‬ ‫مبهم‬ ‫بینی‬
‫کلم‬ ‫اینکه‬ ‫یعنی‬ ،‫کردند‬ ‫مطرح‬ ‫را‬ ‫بیماری‬ ‫شدن‬ ‫مزمن‬ ِ‫ل‬‫احتما‬ ‫ابتدا‬
‫ا‬
‫به‬ ‫نتین‬
‫می‬ ‫ادامه‬ ‫زندگی‬
‫باید‬ ‫او‬ ،‫دیابت‬ ‫بیماری‬ ‫مثل‬ .‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫بیمار‬ ‫همیشه‬ ‫اما‬ ،‫دهد‬
.‫باشد‬ ‫درمان‬ ‫تحت‬ ً‫ا‬‫دائم‬
"
‫آن‬
‫می‬ ‫ها‬
‫تومور‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫هدفشان‬ ‫گویند‬
‫نمی‬ ‫اما‬ ،‫نکند‬ ‫پیشرفت‬
.‫کنند‬ ‫درمان‬ ‫را‬ ‫من‬ ‫توانند‬
"
‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬
30
‫بیشتر‬ ‫سال‬
‫می‬ ‫جان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ضربه‬ ،‫ندارد‬
‫می‬ ‫خودم‬ ‫با‬ .‫خرد‬
‫عمر‬ ‫آخر‬ ‫تا‬ ‫بیماری‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫گویم‬
‫یا‬ ،‫حال‬ ‫هر‬ ‫به‬ .‫بیایم‬ ‫کنار‬ ‫آن‬ ‫با‬ ‫باید‬ ‫همیشه‬ ‫من‬ ‫و‬ ‫گرفت‬ ‫خواهد‬ ‫را‬ ‫گریبانم‬
‫اما‬ ،‫است‬ ‫سخت‬ ‫خیلی‬ ‫موضوع‬ ‫این‬ ِ‫ش‬‫پذیر‬ .‫کنم‬ ‫زندگی‬ ‫آن‬ ‫با‬ ‫یا‬ ‫بمیرم‬ ‫باید‬
‫نمی‬ ‫دلم‬ ‫من‬
‫گزینه‬ ‫بهترین‬ ‫این‬ ،‫واقع‬ ‫در‬ ‫پس‬ .‫بمیرم‬ ‫خواهد‬
‫است‬ ‫من‬ ‫ی‬
.

23. 22
‫چهارم‬ ‫بخش‬
‫نیستم‬ ‫جنجگو‬ ‫یک‬ ‫من‬

24. 23
‫کلم‬ ‫اینکه‬ ‫از‬ ‫بعد‬
‫ا‬
‫بیماری‬ ‫نتین‬
‫می‬ ‫خبر‬ ‫نزدیکانش‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫اش‬
‫پیام‬ ‫سیل‬ ،‫دهد‬
‫ها‬
‫می‬ ‫روانه‬ ‫سمتش‬ ‫به‬
‫می‬ ‫او‬ .‫شود‬
‫می‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫اغلب‬ :‫گوید‬
‫جنگجو‬ ‫که‬ ‫گویند‬
‫برمی‬ ‫پسش‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫هستی‬ ‫قوی‬ ،‫هستی‬
‫حرف‬ ‫این‬ .‫آیی‬
‫می‬ ‫ستوه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫ها‬
:‫آورد‬
"
‫من‬ ،‫واقع‬ ‫در‬ ،‫نیستم‬ ‫جنگجو‬ ‫من‬
.‫ندارم‬ ‫انتخابی‬ ‫هیچ‬ ‫فقط‬
"
‫دنبال‬ ،‫او‬ ‫برای‬
‫درمان‬ ‫کردن‬
‫و‬ ‫ها‬
"
‫نشدن‬ ‫تسلیم‬
"
‫نشانه‬
‫کلم‬ .‫نیست‬ ‫شجاعت‬ ‫ی‬
‫ا‬
‫تأکید‬ ‫نتین‬
‫می‬
:‫کند‬
"
‫دوره‬ ‫اولین‬ ‫وقتی‬
‫شیمی‬ ‫ی‬
ً‫ال‬‫اص‬ ،‫دادم‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫ایمونوتراپی‬ ‫و‬ ‫درمانی‬
‫خیال‬ ،‫نبودم‬ ‫جنگجو‬
‫می‬ ‫تحمل‬ ‫داشتم‬ ‫فقط‬ ،‫نکنید‬ ‫پردازی‬
‫کردم‬
."
"
‫برمی‬ ‫پسش‬ ‫از‬ ‫تو‬
‫آیی‬
"
‫جمله‬
‫می‬ ‫تکرار‬ ً‫ا‬‫دائم‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫دیگری‬ ‫ی‬
.‫شود‬
"
‫فکر‬
‫می‬
‫اما‬ .‫است‬ ‫داده‬ ‫آزارم‬ ‫دیگری‬ ‫چیز‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫ماجرا‬ ِ‫ل‬‫او‬ ‫از‬ ‫جمله‬ ‫این‬ ‫کنم‬
‫نمی‬
‫من‬ ‫سرطان‬ ،‫اینکه‬ ‫اول‬ .‫دلیل‬ ‫چند‬ ‫به‬ ،‫بگیرم‬ ‫خرده‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫توانم‬
‫قابل‬
.‫نیست‬ ‫درمان‬
"
‫کلم‬ ‫وقتی‬
‫ا‬
‫می‬ ‫پی‬ ‫موضوع‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫نتین‬
‫این‬ ‫دیگر‬ ،‫برد‬
‫قابل‬ ‫برایش‬ ‫جمله‬
‫می‬ ‫توضیح‬ ‫او‬ .‫نیست‬ ‫تحمل‬
:‫دهد‬
"
‫آزارم‬ ‫خیلی‬ ‫حرف‬ ‫این‬
‫می‬
‫بیماریم‬ ‫که‬ ‫نگفتم‬ ً‫ال‬‫اص‬ ‫چون‬ ‫مقصرم‬ ‫قضیه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫کمی‬ ‫هم‬ ‫من‬ .‫دهد‬
‫اصلی‬ ‫دلیل‬ .‫است‬ ‫العالج‬
‫کاری‬ ‫مسائل‬ ‫هم‬ ‫اش‬
‫ام‬ ‫ای‬ ‫حرفه‬ ‫و‬
‫خیلی‬ .‫بود‬
‫می‬
‫شود‬ ‫تمام‬ ‫ضررم‬ ‫به‬ ‫موضوع‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫ترسیدم‬
."
"
‫می‬
‫می‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫دانم‬
‫پس‬ .‫بدهند‬ ‫دلگرمی‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫کمک‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫خواهند‬
‫ها‬ ‫حرف‬ ‫این‬
‫ب‬ ‫را‬
‫رای‬
‫می‬ ‫خیرشان‬ ‫نیت‬
‫پذیرم‬
."

25. 24
‫کلم‬
‫ا‬
‫می‬ ‫حس‬ ‫نتین‬
‫رابطه‬ ‫که‬ ‫کند‬
‫تغییر‬ ‫نزدیکانش‬ ‫و‬ ‫دوستان‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫با‬ ‫اش‬
‫حرف‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫و‬ ‫کرده‬
‫می‬ ‫آزرده‬ ‫و‬ ‫عصبی‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫ها‬
.‫کند‬
"
‫نیازی‬ ‫اوقات‬ ‫گاهی‬
‫مثبت‬ ‫و‬ ‫دلگرمی‬ ‫به‬
‫می‬ ‫فقط‬ .‫ندارم‬ ‫اندیشی‬
‫حرف‬ ‫به‬ ‫کسی‬ ‫خواهم‬
‫گوش‬ ‫هایم‬
‫می‬ ،‫باشه‬ :‫بگوید‬ ‫و‬ ‫بدهد‬
.‫سختیه‬ ‫کار‬ ،‫فهمم‬
"
‫هستند‬ ‫او‬ ‫مادر‬ ‫و‬ ‫پدر‬ ‫اغلب‬ ‫این‬
‫که‬
‫کلمات‬
‫می‬ ‫پیدا‬ ‫را‬ ‫درست‬
.‫کنند‬
"
‫می‬ ‫فکر‬
‫بزرگ‬ ‫کنم‬
‫نشانه‬ ‫ترین‬
‫عشق‬ ‫ی‬
‫آن‬
‫می‬ ‫بهشان‬ ‫وقتی‬ ‫که‬ ‫باشد‬ ‫این‬ ‫ها‬
‫می‬ ،‫بابا‬ ،‫مامان‬ ‫گویم‬
‫حرفم‬ ،‫بمیرم‬ ‫ترسم‬
‫می‬ ‫را‬
‫باشد‬ ‫وحشتناک‬ ‫باید‬ ‫مادرها‬ ‫و‬ ‫پدر‬ ‫برای‬ ‫حرف‬ ‫این‬ ‫شنیدن‬ .‫پذیرند‬
."
‫طالیی‬ ‫لحظات‬
‫کم‬ ‫خیلی‬ ‫رهایی‬ ‫و‬ ‫فرار‬ ‫لحظات‬ ،‫دادند‬ ‫خبر‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫بیماری‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫از‬
‫شده‬
‫کلم‬ .‫اند‬
‫ا‬
‫می‬ ‫نتین‬
،‫لحظات‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫من‬ :‫گوید‬
"
‫طالیی‬ ‫لحظات‬
"
‫می‬
.‫گویم‬
‫معاشرت‬ ‫شامل‬ ،‫لحظات‬ ‫این‬
‫خانواده‬ ‫با‬ ‫کوتاه‬ ‫های‬
‫اش‬
"
‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬
‫به‬ ‫ها‬
‫خنده‬ ‫خاطرات‬
‫می‬ ‫خانوادگی‬ ‫دار‬
‫خندیم‬
"
‫می‬ ‫دوستانش‬ ‫با‬ ‫یا‬
‫ماه‬ ‫در‬ ‫من‬ .‫شود‬
‫ساعت‬ ‫تا‬ .‫گذراندم‬ ‫بار‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫همکارانم‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫شب‬ ‫یک‬ ‫نوامبر‬
2
‫آنجا‬ ‫صبح‬
‫داشتیم‬ ‫دست‬ ‫در‬ ‫لیوان‬ ‫یک‬ ‫ما‬ ‫همه‬ .‫ماندم‬
-
‫کوکا‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫این‬ ‫تفاوت‬ ‫تنها‬
‫می‬
‫خوردم‬
-
‫می‬ ‫پیش‬ ‫بیشتر‬ ‫شب‬ ‫چه‬ ‫هر‬ ‫و‬
‫بلندتر‬ ‫موسیقی‬ ‫صدای‬ ،‫رفت‬
‫می‬
‫دیوانه‬ ‫و‬ ‫بیشتر‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫شد‬
‫می‬ ‫وارتر‬
‫رقصیدیم‬
.

26. 25
"
‫فوق‬ ‫شب‬ ‫آن‬
‫کردم‬ ‫فراموش‬ ‫را‬ ‫سرطان‬ ‫کامل‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫من‬ .‫بود‬ ‫العاده‬
."
‫کلم‬
‫ا‬
‫می‬ ‫ادامه‬ ‫نتین‬
:‫دهد‬
"
‫شب‬ ‫آن‬ ‫تاوان‬ ‫خستگی‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫روز‬ ‫آن‬ ‫فردای‬ ‫من‬
.‫داشت‬ ‫را‬ ‫ارزشش‬ ‫اما‬ ،‫دادم‬ ‫پس‬ ‫را‬
"
‫لحظه‬ ‫یک‬ ‫یاد‬ ‫به‬ ‫او‬
‫در‬ ‫دیگر‬ ‫بزرگ‬ ‫ی‬
‫می‬ ‫بیماری‬ ‫دوران‬
‫لو‬ ‫کالرا‬ ‫کنسرت‬ :‫افتد‬
‫س‬
‫یانی‬
8
‫نمی‬ ‫من‬ .
‫زندگی‬ ‫دانم‬
‫کجا‬ ‫به‬ ‫ام‬
‫نگه‬ ‫قلبم‬ ‫در‬ ‫همیشه‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫خاطره‬ ‫این‬ ،‫بگویم‬ ‫صادقانه‬ ‫اما‬ ،‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫ختم‬
‫کلم‬ .‫داشت‬ ‫خواهم‬
‫ا‬
‫شیمی‬ ‫شدن‬ ‫قطع‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫نتین‬
‫درمانی‬
‫این‬ ‫در‬ ‫توانست‬ ‫اش‬
:‫کند‬ ‫شرکت‬ ‫کنسرت‬
"
‫می‬ ‫نباید‬ ً‫ال‬‫اص‬ ‫من‬ ،‫واقع‬ ‫در‬
‫کنسرت‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫توانستم‬
‫شیمی‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫باعث‬ ‫هپاتیت‬ ‫اما‬ ،‫کنم‬ ‫شرکت‬
‫درمانی‬
‫من‬ ‫و‬ ‫بیفتد‬ ‫تعویق‬ ‫به‬ ‫ام‬
‫چیز‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫خواند‬ ‫آواز‬ ،‫رقصید‬ ‫او‬ ،‫لحظه‬ ‫آن‬ ‫در‬ .‫بروم‬ ‫کنسرت‬ ‫به‬ ‫توانستم‬
‫فکر‬ ‫دیگری‬
‫ن‬
‫می‬ ‫او‬ .‫کرد‬
:‫گوید‬
"
‫را‬ ‫بیماری‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫لحظاتی‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫این‬
.‫کردم‬ ‫فراموش‬
"
‫آهنگ‬ ‫حین‬ ‫در‬ ‫خصوص‬ ‫به‬
"
‫بکش‬ ‫نفس‬ ‫دوباره‬
9
": "
‫این‬
‫عالقه‬ ‫مورد‬ ‫آهنگ‬
‫در‬ ‫وقتی‬ .‫است‬ ‫نشاط‬ ‫و‬ ‫شور‬ ‫و‬ ‫امید‬ ‫از‬ ‫پر‬ .‫است‬ ‫من‬ ‫ی‬
‫قلب‬ ،‫شد‬ ‫پخش‬ ‫کنسرت‬
‫از‬ ‫یکی‬ ‫من‬ .‫افتادند‬ ‫سقف‬ ‫از‬ ‫زیادی‬ ‫طالیی‬ ‫های‬
‫آن‬
‫را‬ ‫ها‬
‫یخچالم‬ ‫روی‬ ‫بر‬
‫آن‬ ‫گرفتن‬ ‫برای‬ .‫چسباندم‬
‫دست‬ ‫ها‬
‫کرده‬ ‫دراز‬ ‫را‬ ‫هایم‬
،‫بودم‬
‫لحظه‬ ‫آن‬ ‫در‬
‫شده‬ ‫غرق‬
‫بودم‬
."
8
Clara Luciani
9
Respire encore

27. 26
‫پنجم‬ ‫بخش‬
‫دیگر‬ ‫من‬
‫نیستم‬ ‫جوان‬ ‫دختران‬ ‫آن‬ ‫مانند‬

28. 27
‫کلم‬ ،‫پادکست‬ ‫این‬ ‫در‬
‫ا‬
‫مبارزه‬ ‫از‬ ‫نتین‬
‫تردیدهایش‬ ‫و‬ ‫امیدها‬ ،‫بیماری‬ ‫با‬ ‫اش‬
‫می‬
‫بی‬ ‫دادن‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫دیگران‬ ‫به‬ ‫خود‬ ‫حسادت‬ ‫او‬ .‫گوید‬
‫خیالی‬
‫بیان‬ ‫را‬ ‫اش‬
‫می‬
‫کند‬
.
‫سی‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫روز‬
‫کلم‬ ،‫تولدش‬ ‫سالگرد‬ ‫امین‬
‫ا‬
‫پل‬ ‫روز‬ ‫بیمارستان‬ ‫در‬ ‫نتین‬
-
‫بروس‬
‫شیمی‬
‫می‬ ‫درمانی‬
‫بازو‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫پمپ‬ ‫دو‬ ‫با‬ .‫شود‬
-
‫شیمی‬ ‫برای‬ ‫یکی‬
‫و‬ ‫درمانی‬
‫ایمونوتراپی‬ ‫برای‬ ‫دیگری‬
-
‫عکس‬
‫می‬ ‫ورق‬ ‫را‬ ‫اینستاگرام‬ ‫های‬
‫می‬ ‫او‬ .‫زند‬
:‫گوید‬
"
‫این‬
‫عکس‬ ‫ها‬
‫هم‬ ‫دخترانی‬ ‫های‬
‫لباس‬ ‫با‬ ،‫ساحل‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫من‬ ‫سن‬
‫های‬
‫موج‬ ،‫غواصی‬ ،‫بهشتی‬ ‫مناظر‬ ‫در‬ ،‫کوکتل‬ ‫نوشیدن‬ ‫حال‬ ‫در‬ ،‫شنا‬
‫و‬ ‫سواری‬
‫احمقانه‬ ‫کارهای‬
‫این‬ ‫ی‬
‫چنینی‬
‫میکنند‬
‫من‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ،
‫روی‬ ‫بر‬
‫تخت‬ ‫این‬
‫می‬ ‫احساس‬ ‫و‬ ‫هستم‬ ‫بیمارستان‬
‫زندگی‬ ‫دیگری‬ ‫دنیای‬ ‫در‬ ‫انگار‬ ‫که‬ ‫کنم‬
‫می‬
‫می‬ ‫حس‬ ً‫ا‬‫واقع‬ .‫کنم‬
‫شده‬ ‫پیرتر‬ ‫سال‬ ‫ده‬ ‫که‬ ‫کنم‬
‫انگار‬ ،‫ام‬
40
،‫دارم‬ ‫سن‬ ‫سال‬
‫نمی‬ ‫مربوط‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫دیگر‬ ‫چیزها‬ ‫این‬ ‫و‬
‫شود‬
."
‫کلم‬
‫ا‬
‫بیست‬ ‫نتین‬
‫سخت‬ ‫صرف‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫سالگی‬
‫کوشی‬
‫سی‬ ‫در‬ ‫بتواند‬ ‫تا‬ ‫کرد‬
‫سالگی‬
‫زندگی‬ ‫از‬
‫اش‬
‫می‬ ‫او‬ .‫ببرد‬ ‫لذت‬
:‫گوید‬
"
‫می‬ ‫احساس‬
‫من‬ ‫از‬ ‫سال‬ ‫ده‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫کنم‬
‫عکس‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫گرفت‬ ‫نخواهم‬ ‫پس‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫هرگز‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫دزدیده‬
‫تمام‬ ‫از‬ ‫فراتر‬ ،‫ها‬
‫فعالیت‬ ‫آن‬
‫نمی‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫هایی‬
‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫چیزی‬ ،‫دهم‬ ‫انجام‬ ‫توانم‬
‫بی‬ ‫آن‬ ‫و‬ ،‫شده‬ ‫دزدیده‬ ‫من‬ ‫از‬ ‫که‬
.‫است‬ ‫خیالی‬
"
‫کلم‬ ‫برای‬
‫ا‬
‫از‬ ‫خبری‬ ‫دیگر‬ ،‫نتین‬
:‫نیست‬ ‫شنا‬ ‫لباس‬ ‫با‬ ‫ساحل‬ ‫در‬ ‫زدن‬ ‫قدم‬
"
‫جوان‬ ‫دختران‬ ‫آن‬ ‫مثل‬ ‫دیگر‬ ‫من‬

29. 28
‫شده‬ ‫جوان‬ ‫دختران‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫تبدیل‬ ‫دوستانم‬ ،‫واقع‬ ‫در‬ .‫نیستم‬
ِ‫ن‬‫پیرز‬ ‫من‬ ‫و‬ ،‫اند‬
‫روی‬
‫هستم‬ ‫پمپ‬ ‫دو‬ ‫با‬ ‫بیمارستان‬ ‫تخت‬
."
‫نیستم‬ ‫تنها‬ ‫من‬
.
‫کلم‬
‫ا‬
‫می‬ ‫احساس‬ ‫نتین‬
‫از‬ ‫کند‬
"
‫جوانی‬ ‫زندگی‬
"
‫که‬ ‫جایی‬ ،‫است‬ ‫شده‬ ‫اخراج‬
‫نمی‬ ‫هرگز‬ ‫دیگر‬
‫می‬ ‫او‬ .‫بگذارد‬ ‫قدم‬ ‫تواند‬
:‫گوید‬
"
‫می‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫هستند‬
‫فهمند‬
‫جزیره‬ ‫در‬ ‫من‬ .‫گذاشتم‬ ‫سر‬ ‫پشت‬ ‫را‬ ‫چیزی‬ ‫چه‬ ‫من‬
.‫نیستم‬ ‫تنها‬ ‫جدیدم‬ ‫ی‬
"
‫ورزش‬ ‫او‬ ‫وقتی‬
‫شروع‬ ‫را‬ ‫تطبیقی‬ ‫های‬
‫می‬
‫زن‬ ‫از‬ ‫کوچکی‬ ‫گروه‬ ‫به‬ ،‫کند‬
‫های‬
‫مسن‬
70
‫تا‬
80
‫کرده‬ ‫عبور‬ ‫سرطان‬ ‫از‬ ‫همگی‬ ‫که‬ ‫ساله‬
‫می‬ ‫اند‬
‫پیوندد‬
.
‫زنان‬ ‫این‬
"
‫تهوع‬ ‫و‬ ‫خستگی‬
"
‫می‬ ‫درک‬ ‫را‬
‫رابطه‬ .‫کنند‬
‫آن‬ ‫بین‬ ‫ای‬
‫شکل‬ ‫ها‬
‫می‬
‫به‬ ،‫گیرد‬
‫ژانین‬ ‫با‬ ‫ویژه‬
10
.
‫کلمانتین‬
‫می‬
:‫گوید‬
"
ِ‫گ‬‫مادربزر‬ ‫یک‬ ‫مثل‬ ‫او‬
‫مهربان‬
‫ا‬
‫می‬ ‫من‬ ‫از‬ ‫همیشه‬ ‫که‬ ‫ست‬
‫می‬ ‫یا‬ ‫است‬ ‫چطور‬ ‫حالم‬ ‫که‬ ‫پرسد‬
‫بلند‬ ‫توانم‬
‫شوم؟‬
"
‫از‬ ‫قبل‬ ‫حمایت‬ ‫این‬
‫انجام‬
.‫است‬ ‫مهم‬ ‫بسیار‬ ‫اسکن‬
"
‫آن‬
‫من‬ ‫به‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫دلگرمی‬
‫چون‬ ،‫دهند‬
‫خودشان‬
‫می‬
‫آن‬ .‫است‬ ‫خبر‬ ‫چه‬ ‫دانند‬
‫هم‬ ‫هنوز‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫اسکن‬
‫می‬ ‫و‬ ‫شوند‬
‫می‬ ‫ما‬ .‫دارند‬ ‫استرس‬ ‫که‬ ‫گویند‬
‫چه‬ ‫دیگری‬ ‫که‬ ‫دانیم‬
‫می‬
.‫داند‬
"
‫می‬ ‫تالش‬ ‫ماه‬ ‫سه‬ ‫حکم‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫که‬ ‫مشترک‬ ‫اضطرابی‬
‫به‬ ،‫رسد‬
10
Jeanine

30. 29
‫می‬ ‫گذاشته‬ ‫اشتراک‬
:‫شود‬
"
ِ‫ی‬‫قاض‬ ‫اسکن‬
‫م‬
‫که‬ ‫است‬ ‫اسکن‬ ‫این‬ .‫است‬ ‫صلح‬
‫می‬
.‫نه‬ ‫یا‬ ‫است‬ ‫داده‬ ‫جواب‬ ‫درمان‬ ‫گوید‬
‫است‬ ‫تبر‬ ‫یک‬ ‫مانند‬ ‫اسکن‬
‫بعد‬ ‫و‬ ،
‫آن‬ ‫از‬
‫انکولوژیست‬ ‫با‬ ‫مالقات‬ ‫قرار‬
‫ها‬
."
‫بی‬ ‫احساس‬
‫کلم‬ ‫در‬ ‫حسادت‬ ‫حتی‬ ‫و‬ ‫عدالتی‬
‫ا‬
:‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫نتین‬
"
‫من‬
‫هیچ‬
‫از‬ ‫یک‬
‫خطر‬ ‫عوامل‬
‫ساز‬
‫را‬
‫همراه‬ ‫به‬
‫مردان‬ ً‫ال‬‫معمو‬ ‫سرطان‬ ‫این‬ !‫مورد‬ ‫یک‬ ‫حتی‬ .‫ندارم‬
‫می‬ ‫مبتال‬ ‫را‬
‫می‬ ‫درگیر‬ ‫را‬ ‫مسن‬ ‫افراد‬ ،‫زنان‬ ‫برای‬ .‫کند‬
!‫هستم‬ ‫جوان‬ ‫من‬ .‫کند‬
‫این‬
‫هیچ‬ ‫من‬ .‫دارند‬ ‫چاقی‬ ‫یا‬ ‫دیابت‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫افرادی‬ ‫ها‬
‫را‬ ‫دو‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫کدام‬
‫نمی‬ ‫سیگار‬ ‫من‬ .‫ندارم‬
‫نمی‬ ‫مشروب‬ ،‫کشم‬
‫می‬ ‫کم‬ ‫خیلی‬ ‫یا‬ ‫خورم‬
‫این‬ ‫چرا‬ .‫خورم‬
‫قرعه‬ ‫بیفتد؟‬ ‫من‬ ‫برای‬ ‫باید‬ ‫اتفاق‬
‫این‬ ‫که‬ ‫گرفت‬ ‫تصمیم‬ ‫زمانی‬ ‫چه‬ ‫شانس‬ ‫ی‬
‫دیگری؟‬ ‫کس‬ ‫برای‬ ‫نه‬ ‫و‬ ‫بیفتد‬ ‫من‬ ‫برای‬ ‫اتفاق‬
"

31. 30
‫ششم‬ ‫بخش‬
‫دارد‬ ‫طول‬ ‫متر‬ ‫یک‬ ‫حدود‬ ‫در‬ ‫دارو‬ ‫این‬ ‫العمل‬ ‫دستور‬

32. 31
‫کلم‬ ،‫پادکست‬ ‫این‬ ‫در‬
‫ا‬
‫مبارزه‬ ‫از‬ ‫نتین‬
‫با‬ ‫اش‬
‫تردیدهایش‬ ‫و‬ ‫امیدها‬ ،‫بیماری‬
‫می‬
‫درباره‬ ‫او‬ .‫گوید‬
‫وجود‬ ‫به‬ ‫درمان‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫تغییراتی‬ ‫و‬ ‫خود‬ ‫جدید‬ ‫درمان‬ ‫ی‬
‫می‬ ‫صحبت‬ ،‫است‬ ‫آورده‬
.‫کند‬
‫شیمی‬ ‫اینکه‬ ‫وجود‬ ‫با‬
‫می‬ ‫جواب‬ ‫حدی‬ ‫تا‬ ‫ایمونوتراپی‬ ‫و‬ ‫درمانی‬
‫به‬ ‫اما‬ ،‫دهند‬
‫کلم‬ .‫شوند‬ ‫قطع‬ ‫باید‬ ،‫کبد‬ ‫در‬ ‫التهاب‬ ‫ایجاد‬ ‫دلیل‬
‫ا‬
‫می‬ ‫نتین‬
:‫گوید‬
"
‫موضوع‬ ‫این‬
‫را‬
‫سختی‬ ‫به‬
‫می‬ ‫تحمل‬
‫می‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫بالفاصله‬ ‫اما‬ ،‫کنم‬
‫دیگری‬ ‫درمان‬ ‫که‬ ‫گویند‬
.‫کرد‬ ‫خواهیم‬ ‫شروع‬ ‫را‬
‫از‬
‫این‬ ،‫درمان‬ ‫کادر‬ ‫نظر‬
‫روش‬
‫درمان‬
‫ی‬
‫بسیار‬ ‫جدید‬
‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫امیدوارکننده‬
‫می‬ ‫من‬ ‫به‬ .‫رسد‬
‫یک‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫قرار‬ ‫که‬ ‫گویند‬
‫شیمی‬
‫که‬ ‫خوراکی‬ ‫درمانی‬
‫تازگی‬ ‫به‬
‫می‬ ‫استفاده‬ ‫آن‬ ‫از‬
‫بالقوه‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫شود‬
‫می‬
.‫بیاوریم‬ ‫روی‬ ،‫باشد‬ ‫سازگار‬ ‫من‬ ‫شرایط‬ ‫با‬ ‫تواند‬
"
‫کلم‬
‫ا‬
‫می‬ ‫حس‬ ‫نتین‬
‫درباره‬ ‫پزشکان‬ ‫که‬ ‫کند‬
‫او‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫جدید‬ ‫درمان‬ ‫این‬ ‫ی‬
‫می‬ ‫را‬ ‫زندگی‬ ‫از‬ ‫متفاوت‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫کیفیتی‬
،‫دهد‬
"
‫مطمئن‬ ‫بسیار‬
"
‫این‬ .‫هستند‬
‫شیمی‬
‫قرص‬ ‫مصرف‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫خوراکی‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫درمانی‬
‫و‬ ‫صبح‬ ‫در‬ ‫منظم‬ ‫های‬
‫می‬ ‫انجام‬ ‫شب‬
‫کلم‬ .‫شود‬
‫ا‬
‫می‬ ‫طنز‬ ‫با‬ ‫نتین‬
:‫گوید‬
"
‫پنج‬ ‫که‬ ‫نیست‬ ‫نیازی‬ ‫دیگر‬
‫ساعت‬
‫بیمارستان‬ ‫در‬ ‫را‬
‫خوردن‬ ‫با‬ ‫و‬
‫غذای‬
‫ی‬
‫آور‬ ‫تهوع‬
‫کنم‬ ‫سر‬ ‫به‬
.
"
‫مالقات‬ ‫او‬ ‫زمانبندی‬ ‫جدول‬ ‫به‬
‫دوره‬ ‫های‬
‫و‬ ‫خون‬ ‫آزمایش‬ ‫برای‬ ‫ماهانه‬ ‫ای‬
‫است‬ ‫شده‬ ‫افزوده‬ ‫اسکن‬ ‫با‬ ‫یکبار‬ ‫ماه‬ ‫سه‬ ‫هر‬ ‫مجدد‬ ‫ارزیابی‬
.
‫کلم‬
‫ا‬
‫فریاد‬ ‫نتین‬
‫می‬
:‫زند‬
"
‫ندارم‬ ‫تهوع‬ ‫و‬ ‫استفراغ‬ ‫دیگر‬ !‫داد‬ ‫تغییر‬ ‫را‬ ‫من‬ ‫زندگی‬ ‫این‬
-
‫هرچند‬

33. 32
‫مغزی‬ ‫مه‬ ‫آن‬ ‫دیگر‬ .‫کنند‬ ‫فروکش‬ ‫عالئم‬ ‫این‬ ‫تا‬ ‫کشید‬ ‫طول‬ ‫زیادی‬ ‫زمان‬ ‫که‬
‫شیمی‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫که‬
.‫ندارم‬ ‫را‬ ‫داشتم‬ ‫درمانی‬
"
‫می‬ ‫صفحه‬ ‫ده‬ ‫حداکثر‬ ً‫ال‬‫قب‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫بهتر‬ ‫تمرکزم‬
‫اما‬ ،‫خواندم‬
‫حاال‬
‫می‬
‫توانم‬
40
‫است‬ ‫نعمت‬ ‫یک‬ ‫این‬ .‫بخوانم‬ ‫یکجا‬ ‫را‬ ‫صفحه‬
.
‫می‬ ‫بیرون‬ ‫دوستانم‬ ‫با‬ ‫بیشتر‬ ‫حاال‬
‫موزه‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫روم‬
‫می‬ ‫سر‬ ‫ها‬
،‫دیگر‬ ‫تغییر‬ .‫زنم‬
‫درباره‬
‫برنامه‬ ‫و‬ ‫ذهنی‬ ‫وظایف‬ ‫ی‬
‫کلم‬ ‫که‬ ‫هرچند‬ ،‫است‬ ‫ریزی‬
‫ا‬
‫از‬ ‫هم‬ ‫هنوز‬ ‫نتین‬
‫قرص‬ ‫جعبه‬
‫می‬ ‫استفاده‬
:‫کند‬
"
‫در‬
30
‫خرید‬ ‫برای‬ ‫داروخانه‬ ‫به‬ ‫رفتن‬ ،‫سالگی‬
‫قرص‬
‫پیرزن‬ ‫و‬ ‫پیرمردها‬ ‫مثل‬ ،‫دان‬
‫لذت‬ ‫خیلی‬ ،‫ها‬
،‫است‬ ‫بخش‬
"
‫طنز‬ ‫با‬ ‫او‬
‫می‬
.‫گوید‬
"
‫می‬ ‫زمانی‬ ‫اما‬
‫روی‬ ‫دارو‬ ‫جعبه‬ ‫ده‬ ‫وقتی‬ ‫که‬ ‫رسد‬
‫پیشخوان‬
‫چیده‬
‫میشود‬
‫چاره‬ ،
‫ای‬
‫کردن‬ ‫مرتب‬ ‫جز‬ ‫به‬
‫آنها‬
‫را‬
‫نداری‬
."
‫دستورالعمل‬
‫کتابچه‬ ‫یک‬ ‫مانند‬ ‫دارو‬
‫است‬ ‫ضخیم‬ ‫خیلی‬
.
‫ساعت‬ ‫زنگهای‬
‫تلفن‬
‫همراه‬
‫روزمره‬ ‫زندگی‬ ‫ریتم‬ ‫حاال‬
‫می‬ ‫تنظیم‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫ی‬
‫کنند‬
.
‫کلم‬
‫ا‬
‫می‬ ‫نتین‬
‫گوید‬
:
"
‫مشخص‬ ‫ساعت‬ ‫سر‬ ‫را‬ ‫داروهایم‬ ‫باید‬ ‫من‬
‫ی‬
‫کنم‬ ‫مصرف‬
.
‫می‬ ‫بیدار‬ ‫خواب‬ ‫از‬ ‫مشخص‬ ‫ساعت‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫صبح‬ ‫روز‬ ‫هر‬
‫در‬ ‫شب‬ ‫هر‬ ‫و‬ ‫شوم‬
‫مصرف‬ ‫را‬ ‫داروها‬ ‫مشخص‬ ‫ساعت‬ ‫یک‬
‫می‬
‫کنم‬
."
‫جعبه‬ ‫او‬
‫داروی‬ ‫ی‬

34. 33
‫شیمی‬
‫برمی‬ ‫را‬ ‫درمانی‬
‫بیرون‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫ضخیم‬ ‫خیلی‬ ‫دستورالعملی‬ ‫و‬ ‫دارد‬
‫می‬
‫است‬ ‫کتاب‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫شبیه‬ ‫که‬ ‫آورد‬
.
‫طول‬ ‫متر‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫دستورالعمل‬ ‫او‬
‫می‬ ‫باز‬ ‫دارد‬
‫می‬ ‫جانبی‬ ‫عوارض‬ ‫خواندن‬ ‫به‬ ‫شروع‬ ‫و‬ ‫کند‬
‫کند‬
:
"
‫موارد‬ ‫با‬ ‫اگر‬
‫خونریزی‬ ‫خطر‬ ،‫کنیم‬ ‫شروع‬ ‫جدی‬
‫و‬
‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫عضالنی‬ ‫مشکالت‬
.
‫موارد‬ ‫در‬
‫رایج‬ ‫بسیار‬
:
‫گلبول‬ ‫تعداد‬ ‫کاهش‬
،‫اعصاب‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫مشکالت‬ ،‫قرمز‬ ‫های‬
،‫شکم‬ ‫درد‬ ،‫بینایی‬ ‫مشکالت‬ ،‫باال‬ ‫خون‬ ‫فشار‬ ،‫خونریزی‬ ،‫سرگیجه‬ ،‫سردرد‬
‫مو‬ ‫ریزش‬ ،‫پوست‬ ‫خشکی‬ ،‫خارش‬ ،‫یبوست‬ ،‫تهوع‬ ،‫استفراغ‬ ،‫اسهال‬
-
‫صبر‬
‫نمی‬ ‫من‬ ،‫کن‬
‫هست‬ ‫هم‬ ‫موها‬ ‫برای‬ ‫دانستم‬
-
‫شدن‬ ‫ضخیم‬ ،‫جلدی‬ ‫بثورات‬
‫الیه‬
‫درد‬ ،‫عضالنی‬ ‫اسپاسم‬ ‫یا‬ ‫ضعف‬ ،‫درد‬ ،‫مفاصل‬ ‫درد‬ ،‫پوست‬ ‫سطحی‬ ‫های‬
‫اندام‬ ‫در‬ ‫درد‬ ،‫کمر‬
‫دست‬ ‫تورم‬ ،‫تب‬ ،‫ها‬
‫ها‬
.
‫می‬ ‫من‬
‫به‬ ‫طوالنی‬ ‫مدت‬ ‫برای‬ ‫توانم‬
‫هم‬ ‫دیگر‬ ‫رایج‬ ‫بسیار‬ ‫و‬ ‫غیرمعمول‬ ‫موارد‬ ‫هنوز‬ ‫چون‬ ‫دهم‬ ‫ادامه‬ ‫لیست‬ ‫این‬
‫دارد‬ ‫وجود‬
."
"
‫هستم‬ ‫درمان‬ ‫این‬ ‫گذراندن‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫من‬
.
‫نمی‬ ً‫ال‬‫فع‬
‫آیا‬ ‫که‬ ‫دانم‬
‫می‬ ‫جواب‬
‫نه‬ ‫یا‬ ‫دهد‬
.
‫می‬ ‫فقط‬
‫می‬ ‫پیش‬ ‫خوب‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫دانم‬
‫را‬ ‫آن‬ ‫بدنم‬ ،‫رود‬
‫می‬ ‫تحمل‬ ‫خوبی‬ ‫به‬
‫لذت‬ ‫بسیار‬ ‫درمان‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫من‬ ‫زندگی‬ ‫و‬ ‫کند‬
‫بخش‬
‫است‬ ‫تر‬
."
‫کلم‬
‫ا‬
‫ندارد‬ ‫تومور‬ ‫بر‬ ‫درمان‬ ‫اثرگذاری‬ ‫از‬ ‫اطمینانی‬ ‫هیچ‬ ‫نتین‬
.
‫این‬ ‫فهمیدن‬ ‫برای‬
‫باید‬ ،‫موضوع‬
‫دهد‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫معروف‬ ‫اسکن‬
.
"
‫لحظه‬ ‫این‬
‫از‬ ‫خیلی‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫آن‬
‫دارم‬ ‫اضطراب‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫هفته‬ ‫سه‬ ‫و‬ ‫ترسم‬
."
‫در‬ ‫مالقات‬ ‫قرار‬ ‫این‬

35. 34
‫را‬ ‫آن‬ ‫تاریخ‬ ‫هرگز‬ ‫او‬ ‫اما‬ ،‫است‬ ‫شده‬ ‫ثبت‬ ‫او‬ ‫تقویم‬
‫با‬ ‫مالقات‬ ‫قرار‬ ‫تاریخ‬ ‫مانند‬
‫انکولوژیست‬
‫نمی‬ ‫کسی‬ ‫به‬ ،‫اسکن‬ ‫نتایج‬ ‫بررسی‬ ‫برای‬ ‫ها‬
‫گوید‬
.
"
‫من‬
‫نمی‬
‫گذشت‬ ‫چطور‬ ‫که‬ ‫بپرسد‬ ‫من‬ ‫از‬ ‫کسی‬ ‫خواهم‬
.
‫بدی‬ ‫خبر‬ ‫است‬ ‫ممکن‬
‫تا‬ ‫بکشد‬ ‫طول‬ ‫روز‬ ‫چند‬ ‫و‬ ‫کنم‬ ‫دریافت‬
‫بتوانم‬
‫کنم‬ ‫هضم‬ ‫را‬ ‫آن‬
."

36. 35
‫هفتم‬ ‫بخش‬
‫فقط‬ ‫ما‬
‫پرونده‬ ‫یک‬
‫نیستیم‬ ‫پزشکی‬

37. 36
‫کلم‬ ،‫پادکست‬ ‫این‬ ‫در‬
‫ا‬
‫درباره‬ ‫نتین‬
‫رابطه‬ ‫ی‬
‫می‬ ‫صحبت‬ ‫پزشکان‬ ‫با‬ ‫اش‬
‫کند‬
.
‫کلم‬
‫ا‬
‫می‬ ‫اعتراف‬ ‫نتین‬
‫رابطه‬ ‫درمان‬ ‫کادر‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫کند‬
‫خاص‬ ‫بسیار‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫او‬ .‫است‬ ‫کرده‬ ‫برقرار‬
:‫گوید‬
"
‫باید‬ ‫و‬ ‫کردم‬ ‫مالقات‬ ‫زیادی‬ ‫پزشکان‬ ‫با‬ ‫من‬
‫خوش‬ ‫هم‬ ‫باز‬ ،‫بدشانسی‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫بگویم‬
.‫بودم‬ ‫شانس‬
"
‫با‬ ‫اینکه‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫اما‬
‫در‬ ‫پزشک‬ ‫اولین‬ ،‫کند‬ ‫برقرار‬ ‫پیوند‬ ‫پزشکی‬ ‫تیم‬ ‫افراد‬ ‫از‬ ‫برخی‬
‫آغاز‬
‫دردها‬
‫یش‬
‫وظیفه‬ ‫بسیار‬ ‫او‬ .‫بود‬ ‫جایگزین‬ ‫پزشک‬ ‫یک‬ ‫او‬ :‫بود‬
‫تمام‬ ،‫بود‬ ‫شناس‬
‫آزمایش‬
‫شانس‬ ‫اما‬ ،‫داد‬ ‫انجام‬ ‫من‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫الزم‬ ‫های‬
‫با‬
‫او‬ .‫نکرد‬ ‫یاری‬ ‫من‬
‫مشخص‬ ‫چیز‬ ‫هیچ‬ ،‫نداشت‬ ‫تقصیری‬
‫دقیقی‬ ‫و‬
‫مسیر‬ ‫این‬ ‫در‬
‫نداشت‬ ‫وجود‬
."
‫کلم‬ ،‫بود‬ ‫شده‬ ‫تجویز‬ ‫پزشک‬ ‫این‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ‫استعالجی‬ ‫مرخصی‬ ‫پایان‬ ‫در‬
‫ا‬
‫نتین‬
.‫نداشت‬ ‫خوبی‬ ‫احساس‬ ‫هنوز‬
"
‫برعکس‬ ‫که‬ ،‫رفتم‬ ‫اصلی‬ ‫پزشک‬ ‫دیدن‬ ‫به‬ ‫من‬
‫جایگزینش‬
‫بود‬ ‫بدی‬ ‫پزشک‬
‫حرف‬ ‫به‬ ً‫ال‬‫اص‬ ‫او‬ .
‫نمی‬ ‫گوش‬ ‫من‬ ‫های‬
‫به‬ ‫و‬ ‫داد‬
‫معاینه‬ ‫سختی‬
ِ‫ن‬‫کرد‬ ‫لمس‬ ‫که‬ ‫نشد‬ ‫متوجه‬ ‫او‬ .‫کرد‬ ‫ام‬
‫مناطق‬
‫چقدر‬ ،‫دردناک‬
‫عضال‬ ‫پارگی‬ ‫یک‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫گفت‬ ‫او‬ .‫است‬ ‫آزاردهنده‬ ‫من‬ ‫برای‬
‫نی‬
‫من‬ .‫است‬
‫می‬
.‫باشد‬ ‫رفته‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫هفته‬ ‫سه‬ ‫شاید‬ ،‫او‬ ‫نظر‬ ‫به‬ !‫بزنم‬ ‫کتک‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫خواستم‬
"
‫از‬ ‫خیلی‬ ‫من‬
‫دست‬
‫او‬
‫هستم‬ ‫عصبانی‬
،
"
‫کلم‬
‫ا‬
‫می‬ ‫نتین‬
.‫گوید‬
"
،‫خوشبختانه‬ ‫اما‬
‫و‬ ‫کردم‬ ‫عوض‬ ‫را‬ ‫پزشکم‬ ‫من‬ .‫شدم‬ ‫روبرو‬ ‫عالی‬ ‫متخصصان‬ ‫با‬ ‫فقط‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫بعد‬
‫حرف‬ ‫به‬ ‫ابتدا‬ ‫همان‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫کردم‬ ‫مالقات‬ ‫کسی‬ ‫با‬ ‫بار‬ ‫این‬
‫گوش‬ ‫من‬ ‫های‬

38. 37
‫می‬
.‫داد‬
"
‫که‬ ‫بود‬ ‫پزشک‬ ‫این‬
‫ای‬ ‫هسته‬ ‫اسکن‬
‫را‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫کرد‬ ‫تجویز‬ ‫را‬
‫داد‬ ‫نشان‬
.
‫کلم‬
‫ا‬
‫را‬ ‫خود‬ ‫که‬ ‫نتین‬
"
‫حرفه‬ ‫بیمار‬
‫ای‬
"
‫می‬
‫به‬ ،‫نامد‬
‫پزشکان‬ ِ‫ن‬‫بود‬ ‫شنونده‬ ‫ویژه‬
‫می‬ ‫تحسین‬ ‫را‬ ‫خوب‬
:‫کند‬
"
‫را‬ ‫خود‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫بیشتری‬ ‫درک‬ ‫که‬ ‫آنهایی‬
‫می‬ ‫بیمار‬ ‫جای‬
.‫گذارند‬
"
‫انکولوژیست‬ ‫از‬ ‫یکی‬
ً‫ا‬‫دقیق‬ ‫او‬ ‫های‬
‫زندگی‬
‫را‬ ‫بیمار‬
‫سابقه‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫کرده‬ ‫تجربه‬
‫کلم‬ .‫داشت‬ ‫سرطان‬ ‫ی‬
‫ا‬
‫می‬ ‫نتین‬
:‫گوید‬
"
‫موضوع‬ ‫این‬
‫رابطه‬ ‫در‬
‫می‬ ‫تغییر‬ ‫را‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ ،‫بیمار‬ ‫با‬ ‫او‬ ‫ی‬
‫می‬ ‫او‬ .‫دهد‬
‫من‬ ‫اولویت‬ ‫که‬ ‫دانست‬
:‫گفت‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫بالفاصله‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫درد‬ ‫از‬ ‫شدن‬ ‫خالص‬
"
‫می‬
‫مشکلی‬ ‫چه‬ ‫دانم‬
‫دارید‬
.
‫پیوند‬ ‫یک‬
‫پدرانه‬ ً‫ا‬‫تقریب‬
‫رابطه‬ ‫میان‬ ‫در‬
‫کلم‬ ‫خاص‬ ‫بسیار‬ ‫ی‬
‫ا‬
‫به‬ ‫او‬ ،‫پزشکان‬ ‫با‬ ‫نتین‬
‫که‬ ‫را‬ ‫پزشکی‬ ‫ویژه‬
‫بیماری‬ ‫و‬ ‫معالجه‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫نظامی‬ ‫بیمارستان‬ ‫در‬
‫یاد‬ ‫به‬ ،‫بود‬ ‫داده‬ ‫اطالع‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫اش‬
‫می‬
‫آورد‬
)‫اچ‬ ‫(دکتر‬
.
"
‫می‬ ‫حس‬ ،‫بودم‬ ‫بیمارستان‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫حتی‬ ‫من‬
‫کردم‬
‫با‬ ‫من‬ ،‫بین‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫پدرانه‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ،‫خاص‬ ‫پیوند‬ ‫یک‬ ‫من‬ ‫و‬ ‫او‬ ‫بین‬ ‫که‬
:‫گفت‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کردم‬ ‫مالقات‬ ‫نظامی‬ ‫بیمارستان‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫دیگر‬ ‫پزشک‬ ‫یک‬

39. 38
"
‫می‬ ‫فکر‬ ‫من‬
‫فرزندانی‬ ‫او‬ ‫کنم‬
‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫شما‬ ‫سن‬ ‫هم‬
‫شما‬ ،‫او‬ ‫ذهن‬ ‫در‬ ‫زیرا‬ ،
‫همیشه‬
25
‫کلم‬ ‫شما‬ ،‫نیستید‬ ‫ورنیو‬ ‫خانم‬ ‫شما‬ ‫و‬ ‫هستید‬ ‫ساله‬
‫ا‬
‫هستید‬ ‫نتین‬
."
‫آن‬ ‫بین‬ ‫واقعی‬ ‫پیوند‬ ‫یک‬
‫می‬ ‫شکل‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫تأیید‬ ‫ادامه‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫گیرد‬
.‫شود‬
‫کلمانتین‬
‫می‬
:‫گوید‬
"
‫می‬ ‫گوش‬ ‫دقت‬ ‫با‬ ،‫بیمار‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫من‬ ‫تجربیات‬ ‫به‬ ‫او‬
‫دهد‬
."
"
‫می‬ ‫زیادی‬ ‫تالش‬ ‫او‬
‫تاب‬ ‫سمت‬ ‫به‬ ‫مرا‬ ‫تا‬ ‫کند‬
‫آور‬
‫دن‬
‫بگوید‬ ‫من‬ ‫به‬ ،‫دهد‬ ‫سوق‬
‫جا‬ ‫آن‬ ‫برای‬ ‫ذهنی‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ‫باید‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫بپذیرم‬ ‫را‬ ‫بیماری‬ ‫این‬ ‫باید‬ ‫من‬ ‫که‬
‫جسمی‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫همانطور‬ ،‫کنم‬ ‫باز‬
‫خودش‬
‫است‬ ‫کرده‬ ‫باز‬ ‫جا‬
."
‫بیماری‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫پزشکان‬ ‫به‬ ‫او‬ ‫نگاه‬
:‫است‬ ‫کرده‬ ‫تغییر‬ ‫اش‬
"
‫می‬ ‫فکر‬ ‫من‬
‫کردم‬
‫می‬ ‫کار‬ ‫سریع‬ ‫خیلی‬ ،‫کارشان‬ ‫باالی‬ ‫حجم‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫متخصصان‬
‫جلسات‬ ‫و‬ ‫کنند‬
‫معاینه‬
15
‫تا‬
20
‫می‬ ‫طول‬ ‫دقیقه‬
.‫باشد‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫بیشتر‬ ‫نباید‬ ‫و‬ ‫کشد‬
"
‫اما‬
‫انکولوژیست‬
‫پل‬ ‫بیمارستان‬ ‫در‬ ‫او‬ ‫های‬
-
‫وقت‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫ساعت‬ ‫یک‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫بروس‬
‫می‬
.‫دهند‬
"
‫می‬ ‫زیادی‬ ‫زمان‬ ً‫ا‬‫واقع‬ ‫آنها‬
‫زمان‬ ‫در‬ ‫حتی‬ ،‫گذارند‬
‫چندین‬ ‫که‬ ‫هایی‬
‫بودم‬ ‫بستری‬ ‫بار‬
."
‫می‬ ‫صحبت‬ ‫او‬ ‫با‬ ‫پزشکان‬ ‫از‬ ‫برخی‬
‫درباره‬ ‫او‬ ‫از‬ ،‫کنند‬
‫زندگی‬ ‫ی‬
‫حتی‬ ‫یا‬ ‫اش‬
‫درباره‬
‫کتاب‬ ‫ی‬
‫می‬ ‫که‬ ‫هایی‬
‫می‬ ‫سؤال‬ ،‫خواند‬
:‫کنند‬
"
‫نمی‬ ‫احساس‬ ‫شما‬
‫که‬ ‫کنید‬
.‫نیستید‬ ‫پزشکی‬ ‫مورد‬ ‫یک‬ ‫فقط‬ ‫شما‬ .‫هستید‬ ‫پرونده‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫بیمار‬ ‫یک‬ ‫فقط‬
‫می‬ ‫تغییر‬ ‫را‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫هستید‬ ‫شخص‬ ‫یک‬ ‫شما‬
‫دهد‬
."

40. 39
‫هشتم‬ ‫بخش‬
‫می‬ ‫حس‬ ‫گیس‬ ‫کاله‬ ‫این‬ ‫با‬
‫دلقکم‬ ‫یک‬ ‫کنم‬

41. 40
‫کلم‬ ‫به‬ ‫اینکه‬ ‫از‬ ‫بعد‬
‫ا‬
‫می‬ ‫را‬ ‫سرطان‬ ‫به‬ ‫ابتال‬ ‫خبر‬ ‫نتین‬
‫دو‬ ‫او‬ ،‫دهند‬
‫به‬ ‫چیز‬
‫می‬ ‫مادرش‬
:‫گوید‬
"
‫نمی‬ ‫من‬ ،‫مامان‬
‫بمیرم‬ ‫خواهم‬
"
‫و‬
"
‫نمی‬ ‫من‬
‫موهایم‬ ‫خواهم‬
‫بدهم‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫را‬
."
‫ایده‬
‫می‬ ‫مضطرب‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫شدن‬ ‫کچل‬ ‫ی‬
:‫کند‬
"
‫چهره‬ ،‫من‬
.‫کرد‬ ‫خواهد‬ ‫تغییر‬ ‫ام‬
‫می‬ ‫فکر‬ ‫ظاهر‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫هویت‬ ‫تغییر‬ ‫به‬ ‫فقط‬ ‫من‬
.‫کردم‬
"
‫جلسه‬ ‫اولین‬ ‫در‬ ‫اما‬
‫شیمی‬
‫می‬ ‫تخمین‬ ‫انکولوژیست‬ ،‫درمانی‬
‫احتمال‬ ‫به‬ ،‫درمانی‬ ‫روش‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫زند‬
.‫داد‬ ‫نخواهد‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫موهایش‬ ‫زیاد‬
"
‫آرامش‬ ‫احساس‬ ‫لحظه‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫من‬
‫می‬ ‫عجیبی‬
‫می‬ ‫راحت‬ ‫خیالم‬ ‫خیلی‬ ‫من‬ .‫کنم‬
،‫دقت‬ ‫کمی‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ،‫شود‬
‫می‬
‫فهمم‬
‫ماندن‬ ‫باقی‬
‫هستند‬ ‫هیچ‬ ‫چیزها‬ ‫بقیه‬ ‫با‬ ‫مقایسه‬ ‫در‬ ‫موهایم‬
."
‫کلم‬ ،‫متأسفانه‬
‫ا‬
‫می‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫موهایش‬ ‫نتین‬
‫دهد‬
"
‫یا‬ ‫نیست‬ ‫دقیق‬ ‫علم‬ ‫زیرا‬
‫شیمی‬ ‫هم‬ ‫شاید‬
‫می‬ ‫جواب‬ ‫خوب‬ ‫خیلی‬ ‫من‬ ‫روی‬ ‫درمانی‬
‫سلول‬ ‫و‬ ‫دهد‬
‫را‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫خوب‬ ‫خیلی‬
.‫برد‬
"
‫نمی‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫موهایش‬ ‫تمام‬ ‫او‬
‫حدود‬ ‫اما‬ ،‫دهد‬
50
%
‫آن‬
‫می‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫ها‬
‫که‬ ‫طوری‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫دهد‬
"
‫غیرجذاب‬
"
‫می‬
:‫شود‬
"
‫می‬ ‫را‬ ‫موهایم‬ ‫وقتی‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫کم‬ ‫موها‬ ‫حجم‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مشخص‬
،‫بندم‬
‫می‬ ‫خالی‬ ‫جاهایی‬
‫شود‬
."
‫کلمانتین‬
‫می‬ ‫مراجعه‬ ‫پاریس‬ ‫در‬ ‫مو‬ ‫متخصص‬ ‫یک‬ ‫به‬
‫دو‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫کند‬
‫می‬ ‫گیس‬ ‫کاله‬ ‫یک‬ ‫و‬ ‫روسری‬
.‫خرد‬
"
‫بیرون‬ ‫گیس‬ ‫کاله‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫بار‬ ‫اولین‬
‫می‬
‫می‬ ‫حس‬ ،‫روم‬
‫می‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫فقط‬ ‫مردم‬ ‫که‬ ‫کنم‬
‫اینطور‬ ً‫ال‬‫اص‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ .‫بینند‬

42. 41
‫می‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫مادرم‬ ‫و‬ ‫پدر‬ ‫و‬ ‫همسرم‬ ‫که‬ ‫آنچه‬ ‫از‬ ،‫نیست‬
‫مشخص‬ ً‫ال‬‫اص‬ ،‫گویند‬
‫می‬ ‫بیرون‬ ‫گیس‬ ‫کاله‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫روزی‬ ‫اولین‬ ‫اما‬ .‫نیست‬
‫می‬ ‫حس‬ ،‫روی‬
‫یک‬ ‫کنی‬
‫هستی‬ ‫دلقک‬
."
‫خاله‬
‫پس‬ ‫یک‬ ‫مثل‬ ‫تو‬ ،
‫رشد‬
‫ی‬
!
‫کلم‬ ،‫مزایا‬ ‫برخی‬ ‫وجود‬ ‫با‬
‫ا‬
.‫نیامد‬ ‫کنار‬ ‫خود‬ ‫گیس‬ ‫کاله‬ ‫با‬ ‫هرگز‬ ‫نتین‬
"
‫شما‬
‫نمی‬
‫همیشه‬ ‫من‬ !‫وحشتناکه‬ .‫کنید‬ ‫نوازش‬ ‫را‬ ‫موهایتان‬ ‫گیس‬ ‫کاله‬ ‫با‬ ‫توانید‬
‫بازی‬ ‫موهایم‬ ‫با‬ ‫داشتم‬ ‫عادت‬
‫می‬ ‫همیشه‬ ،‫بنابراین‬ .‫کنم‬
‫موهای‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫دانید‬
‫می‬ .‫نیستند‬ ‫خودتان‬
‫نمی‬ ‫اما‬ ،‫کنید‬ ‫نوازششان‬ ‫خواهید‬
‫توانید‬
."
‫کلم‬
‫ا‬
‫گیس‬ ‫کاله‬ ‫بدون‬ ‫خواهرانش‬ ‫و‬ ‫مادر‬ ‫و‬ ‫پدر‬ ،‫همسر‬ ‫مقابل‬ ‫در‬ ‫فقط‬ ‫نتین‬
‫می‬ ‫ظاهر‬
‫زیباتر‬ ‫برای‬ ‫کوچک‬ ‫کاله‬ ‫یک‬ ،‫گیس‬ ‫کاله‬ ‫بدون‬ ،‫دیگران‬ ‫برای‬ .‫شود‬
‫می‬ ‫سرش‬ ‫شدن‬
‫به‬ ‫کاله‬ ‫و‬ ‫گیس‬ ‫کاله‬ ‫بدون‬ ‫او‬ ،‫خانوادگی‬ ‫شام‬ ‫یک‬ ‫در‬ .‫گذارد‬
‫می‬ ‫نشیمن‬ ‫اتاق‬
.‫آید‬
"
‫خواهرزاده‬
‫ساله‬ ‫پنج‬ ‫ی‬
‫می‬ ‫من‬ ‫به‬ ،‫والنتاین‬ ،‫ام‬
:‫گوید‬
"
‫اما‬
‫خاله‬
!‫پسری‬ ‫یک‬ ‫مثل‬ ‫تو‬ ،
"
‫کلم‬
‫ا‬
‫می‬ ‫لبخند‬ ‫نتین‬
.‫زند‬
"
.‫بود‬ ‫دسامبر‬ ‫ماه‬ ‫در‬ ‫این‬
‫به‬ ‫و‬ ‫بودند‬ ‫شده‬ ‫بلند‬ ‫دوباره‬ ‫که‬ ‫موهایی‬ ‫با‬ ،‫دیدم‬ ‫دوباره‬ ‫می‬ ‫ماه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫من‬
:‫گفت‬ ‫من‬
"
‫خاله‬
‫داری‬ ‫کوتاهی‬ ‫خیلی‬ ‫موهای‬ ‫تو‬ ،
."
‫کلم‬ ‫برای‬
‫ا‬
،‫نتین‬
"
‫بی‬ ‫و‬ ‫ساده‬ ‫خیلی‬ ‫این‬
‫از‬ ‫انبوهی‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫خودم‬ ‫من‬ .‫است‬ ‫تکلف‬
‫عقده‬
‫می‬ ‫درگیر‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫نگاه‬ ‫قضیه‬ ‫به‬ ‫ساده‬ ‫خیلی‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫اما‬ ،‫کنم‬
:‫کنند‬

43. 42
‫می‬ ‫موهایم‬ ‫ریزش‬ ‫باعث‬ ‫من‬ ‫بیماری‬
‫می‬ ‫کوتاه‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫من‬ ،‫شود‬
‫موهای‬ ،‫کنم‬
‫تمام‬ ‫و‬ ،‫دارم‬ ‫کوتاهی‬
."
‫موهای‬
‫کلمانتین‬
.‫اوست‬ ‫حمام‬ ‫در‬ ‫هنوز‬ ‫گیس‬ ‫کاله‬ ‫اما‬ ،‫است‬ ‫شده‬ ‫بلند‬ ‫دوباره‬
‫خراف‬ ‫روی‬ ‫از‬ ‫او‬
‫ات‬
‫می‬ ‫او‬ .‫است‬ ‫نگذاشته‬ ‫کنار‬ ‫را‬ ‫آن‬
‫حداقل‬ ‫را‬ ‫موهایش‬ ‫خواهد‬
.‫کند‬ ‫بلند‬ ،‫خود‬ ‫قبلی‬ ‫موی‬ ‫مدل‬ ،‫شانه‬ ‫تا‬
"
‫را‬ ‫موهایم‬ ‫که‬ ‫دارم‬ ‫نیاز‬ ‫خیلی‬ ‫من‬
‫این‬ .‫کنم‬ ‫پیدا‬ ‫دوباره‬ ‫را‬ ‫موهایم‬ ‫باید‬ ‫من‬ .‫است‬ ‫ضروری‬ ‫این‬ .‫کنم‬ ‫نوازش‬
.‫است‬ ‫من‬ ‫هویت‬
"
،‫آینده‬ ‫در‬ ‫و‬
"
‫نیم‬ ‫و‬ ‫سال‬ ‫یک‬ ‫در‬
‫بعد‬
‫من‬ ‫موهای‬ ‫شاید‬ ،
‫کنم‬ ‫نوازش‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫بتوانم‬ ‫من‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫براق‬ ‫خیلی‬ ‫و‬ ‫زیبا‬ ‫خیلی‬ ،‫بلند‬ ‫خیلی‬
."

44. 43
‫نهم‬ ‫بخش‬
‫است‬ ‫وقت‬ ‫تمام‬ ‫شغل‬ ‫یک‬ ‫بودن‬ ‫بیمار‬