Dokumen ini membahas tentang pentingnya melestarikan bahasa sebagai anugerah Tuhan, serta memberikan contoh kalimat dan kosakata dalam bahasa lokal. Ada penjelasan mengenai penggunaan kata 'bapa' dalam doa serta latar belakang teologisnya. Selain itu, dokumen juga mencakup percakapan sehari-hari dan ungkapan yang mencerminkan budaya masyarakat setempat.

6. 1 = Sane - 11 = Husa Ilana
2 = Lua 12 =
3 = Tilu 13 = / laune = toru
4 = Atiu 14 =
5 = Limai 15 =
6 = Neni 16 =
7 = Itu 17 =
8 = Walu 18 =
9 = Siwa 19 =
10 = Husa 20 = hutu lua

7. Memahami lepa sou alane Yang mungkin bisa keliru dalam
pengucapan sehari hari
Ke hinei,kenei,knei la kanu (Ke sini/kemari lalu makan.

8. Sou ihe anugerah upu ila, pea ite lalaina musti
lestarikan ria iterna kona la matirna kona paheluke.
(bahasa adalah anugerah Allah, yang harus katong
samua lestarikan demi katongg pung anak cucu ).

9. Pea kalu iterna sou ilang pea smise rue puna ihe paheluke ma?
Tahi mansia rue ihe ma wale?
(sebab kalau katongg bahasa hilang, sapa yang dapat
membuatnya kembali? Tdk ada manusia yg bisa)
kalo pituria ite lepa la sou ma ite ruenu kakei mae
(batul itu wate kalau tiap hari katong bicara deng bahasa ma
katongg tahu/kuasai capat saja)

10. AU LEPA SOU HE SOU BASUDARAI
AU MANYANYI HE META ULONO
NAWENAI AU/AMI LAE HE AIRLOW

13. 30 = HUTILU - HUTILU ILANA
40 = HUTATI -
50 = HUTULIMA -
60 = HUTU NENI -
70 = HUTU ITU -
80 = HUTU WALU -
90 = HUTU SIWA -
100 = UTUA

14. • SOU SALAMATE BASUDARAI, MEMO, YEYA, UNDANA, URPAINU
HE WOLANDA, NUSA APONO, SALAMATE MISANE, UPU YESUS
MA LOPERIA
• PAKUNA/AKUNA = TANYA = AUNA PAKUNA HEHAPA REWA
LUMA KOPI HE NUSA APONO = BETA TANYA DIMANA CARI
RUMAH KOPI DI AMBON
• AU LUARENE = BETA LAPAR
• LUMA NINU BEER HE LONDON
• HORALE = OMONG KOSONG/MEMBUAL = AKUNAPAPA LAHA
BASUDARAI HORALE SANE RINAHEI NALA LIUTA OROS KANU,
ANU PEA HELELUKE LAI = BETA PAPA DENGAN SAUDARA-SADARA
BICARA OMONG KOSONG/TUKEL DARI PAGI SAMPAI SIANG , JAM
MAKAN SIANG, ABIS MAKAN ULANG LAI

15. KENE/ENE = PERGI
NAWENAI ( hari ini- sekarang ) AU NA KENE
SANAPAU KE ROTERDAM
PESEU/ESEU = KERJA
NAWENAI ITE PESEU HE GEREJA LAHA AMA PANDITA
SANAPAU =BERJALAN = kemarin = nanila
AU LAHA KAWENU SANAPAU HE NUSA APONO
SEWA/REWA = CARI – AU SUWE AKUAA JEFF LAHA
KASIH UPU YESUS

16. BULAN (HULANU) 1 = Sane
BULAN 2 = Lua
BULAN 3 = Tilu
BULAN 4 = Atiu
BULAN 5 = Limai
BULAN 6 = Neni
BULAN 7 = Itu
BULAN 8 = Walu
BULAN 9 = Siwa
BULAN 10 = Husa
BULAN 11 = Husa Ilna
BULAN 12 = Husa Lua

17. TAHUN (NALIA) 1 = Sane
TAHUN 2 = Lua
TAHUN 3 = Tilu
TAHUN 4 = Atiu =
TAHUN 5 = Limai
TAHUN 6 = Neni
TAHUN 7 = Itu
TAHUN 8 = Walu
TAHUN 9 = Siwa
TAHUN 10 = Husa
TAHUN 11 = Husa Ilna
TAHUN 12 = Husa Lua

18. Contoh Kalimat : Me lae he bapa/ama Cada na
luma hulanu Februari, husai ilana, nalia usat lua
la ati
Arti Kalimat : Dia datang di rumah Bapa Cada
bulan Februari, tanggal sebelas, tahun dua ribu
empat.

19. kanu =
Ayo e intele lahumae wale
URDANA IWAN
kanu = Makan Ninu = minum Luarene = lapar =
AUSE = HAUS = sakit = HITINU
NAWENAI AU LUARENE
LUPIA = PAPEDA – NASI = ALA
Undana/urpainu naka ninu bir nala kasili
undana e = jawabanya= au tahi ninu bir
undana e / au tahi kasili = undana jeff
nawenai au sanapau rewa luma bir he
London, au ninu bir tahi kasili

20. AUSE = HAUS
Aku ause. Au na sali ninu weilu/ (AIR)
Arti Kalimat : Beta haus (beta punya rasa
haus). Beta mau minta minum air. )
JAWABAN = KNEI UNDANA/URPAINU LA
NINU, MAR TAHI KASILI
Basudarai nawenai rewa luma SOPI
he . Ite ninu bir tahi kasili/ NALA
KASILI/

21. 200 = UTUR LUA
277 = UTUR LUA HUTITU ITU
599 = UTUR LIMA HUTU SIWA SIWA
1000 = USATA
10.000 = USATA HUA
100.000 = UTUNA USATA
KATA BILANGAN

22. Jon Ane bole airulung a'u pi tahi?
Edy Ri'a seme, Jon?
Jon Ri'a ite eu tana dikata.
Edy Ite tana apa (hehapa)?
Jon Au lete udata Wei Lowo.
Edy Putida ite eu?
Jon Papei nalisa.
Edy Naka matalinu hala a'era, laku
weilu.
Jon Oh, hima gampang.
Edy Laha sesi sala ite eu?
Jon Laha Tony.
Edy Oras ida ite na'eu?
Jon Oras walu rinahei.
Bolehkah kamu menolong saya?
Perlu apa, Jon?
kita mau pergi mengambil kayu.
dimana kita dapat mengambilnya?
Diatas gunung di sungai Lowo.
Kapan kita pergi?
Nanti besok.
Jangan lupa membawa bekal, juga
Air
Oh, itu gampang.
Dengan siapa lagi kita akan pergi?
Dengan Tony.
Kita akan berangkat jam berapa?
Jam delapan pagi

23. "AMA AMI HE'E SORGA,KUDUS'E AMU NALAN'NU LAI
AMU WALAN TOLA,UNA AMU MAU.
HE UMI LA HE SORGA.LOPE AMI NAWANAE ANUTA
AMI LAI.
AMPONG AMIR'NA SALAH,PLAMPA AMI AMPONG
MANSIA ELETI.
YA NAKA KAI KA HALALE PENCOBAAN,PO PATIA AMI
HILU JAHATE. KARNA AMIRNA WALAN TOLA,KUASA LA
KEMULIAAN, NALA LOU. AMIN."
DOA BAPA KAMI

24. PENYALAHGUNAAN KATA UPU DALAM
TATARAN FORMAL DAN NON FORMAL
AMA = BAPAK

26. Latar Belakang Doa Bapa Kami :
1. Tuhan Yesus Menggunakan Kata Bapa Sebagai Kata Ganti Kepada Yahweh (YHWH)
yang Maha Kudus, dalam Kehidupan sehari-hari dalam Melakukan Ibadah Seremonial
atau berurusan Dengan Tuhan Maka Digunakan Kata Untuk mengganti (YHWH) dengan
Elohim
2. Kata Bapa Dalam bahasa ibrani (Abba = Father Dalam Bahasa inggris)
Yang Mengandung Arti :
A. Sustainer Artinya = Penopang segala Sesuatu Baik yang ada Di Bumi Dan Di Surga -
B. Source =Sumber Dari Segala Sesuatu ( Mazmur 121:2 Pertolonganku ialah dari
TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi)
Dengan Demikian : Doa Bapa kami bisa dibahasakan Dengan Kalimat : Sumber kami
yang Di Sorga Padananya Sama Dengan Our Heavenly Father

27. 2. Dalam Bahasa Alune Wemale Digunakan Kata AMA Bahkan
Dalam Doa Bapa Kami Dalam Bahasa ALUNE (Alkitabnya Bisa
Didownload Dari Google Play) Menggunakan Kata AMA, Dalam
Bahasa Allang Yang Lebih Tua Juga digunakan Kata AMA
3.Ahli Filologi (Tata Bahasa ) Setuju Bahkan Sependapat dengan
Kata Ama Mengapa ?
A. Karena kata ini sepadan Dengan Kata ABBA/FATHER/ AMA
B. Kalau Digunakan kata Upu maka akan melecehkan Martabat,
Wibawa,Otoritas ALLAH Sebagai Source Dan Sustainer
C.Penggunaan Kata Ama Disini jangan Disama Artikan Dengan Ama
Jako, Ama Piter, Ama Abarang, Dll Tetapi AMA Ketika Digunakan
Dalam Doa Bapa Kami MERUJUK Kepada PRIBADI ALLAH

28. 1000 = USATA
2000 = USATA LUA
UCAPAN BERKAT :
UPU YESUS MA SAKA LA MA LOPERIA BERKATE RIA ITE
LALAINA = TUHAN YESUS MAU JAGA DAN MEMBERI BERKAT
PAR KATONG SAMUA – ALUNE = TUNIAI BARAKATE
PATAE = PAMIT/ MINTA DIRI
JAUH, LAMA = LOU = AKUNAPA LOU AJARE ITE HIDUP ORANG
BASUDARA
PALENG LAMA/DAHULU KALA = LOUTA

29. MELAWAN/MENYANGKAL = KEUTA
KEU = PERGI DITAMBAH = TA = MELAWAN
MENYANGKAL,LARI JAUH,MENGELAK
SETIAP KATA = YANG DITAMABAHI “TA”
DIBALAKANGNYA = TER
CONTOH : INTOLA =BAIK/BAGUS = INTOLATA
TERBAIK

30. AU MA AMU WALE = BETA NIH ALE PUNG ADE
AU MA AMU AKUA`A URPAINU KIRSTEN
AU MA AMU LEKO,UNDANA ROI
AU MA AMU AKU`A UNDANA ROI
AMU LEKO = ALE PUNG SAUDARA
AMU ROUA = ALE PUNG IPAR
AMU LAHANA = ALE PUNG TAMANG BAIK
AMU AKUAA = ALE PUNG KAKA
YA NAKA KOLOU AKUAA E = JANG PANGGIL BETA
KAKA E, UNA KOLOU AU E AKUWALE NA = JADI
PANGGIL BETA ADE SAJA

31. INTOLATA LAHUMAE = BAGUS PASKALI
LAHUMAE =DARI KATA LAHUE =
LAWANGE/PASKALI
CEWE/PACAR = LEWA = BALEWA = PACARAN
PEREMPUAN DEWASA = URPAINU
PEREMPUAN REMAJA = UNDUA
PEREMPUAN KECIL = INO
PEREMPUAN TUA = ATAHINA
SESUATU YANG BELUM TERJADI = TAU SALAH

32. DATANG/TIBA = LAI
Contoh : SALAMATE LAI HE GROUP LEPA SOU
HILU = TENTANG/ ABOUT
LAMBAT = AWELA = TA
MANE MA AWELATA = DIA PALENG LAMBAT PASKLI
HILO = BARU = AKU HP HILO/AKUNA`A = AKUNAPAPA
LAE HILO = AKUNA`A LEWA HILO TUE HE LONDON
AKUNA PARFUM HILO - ATAHINA = PEREMPUAN TUA
MANUE = LAKI-LAKI TUA -MANSIA = MANUSIA/ORANG =
APONO – MALUKU = MALIA = ITE MALIA – AU MALIA (
BETA MALUKU)WOLANDA HATALAE INGGRIS LAHA
JERMAN
ANTAR = KAE – DIANTARA = HATALAE/BETWEN =
DENGAN - WEI= AIR = WAI = AIR

33. KAMANANU = Makan Hasil Kebun
ANUTA = Makanan Siap Saji
NAUNDE = TENANG/DIAM/ TADOH/ ALE TENANG
RELAX, CALM DOWN, CHILL, = NAUNDE LEKO
EE AU HILO KANU
MANISA MAE = BETUL PASKALI = ( THAT`S
RIGHT)