All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
Рассмотрю с практической стороны создание своего предметно-ориентированного языка. Продемонстрирую почти готовое решение возникшей задачи и расскажу, в каких случаях может потребоваться внедрение DSL.
Докладчик: Михаил Воротынцев (AgoraDoxa)
Видео: https://www.youtube.com/watch?v=Qf0TjcBG1oI
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
Russian gost standards in english translations (catalog russian english versi...Suhrob Nadjimov
gostperevod.com, gostperevod.ru, GOST standards in English, russian gost standards in english, russian GOST in english, GOST in english, ГОСТ на английском языке, госты на английском языке, госты РФ на английском языке, российские ГОСТы на английском языке, russian standards in english, russian norms in English, russian regulations in English, russian laws in English
Российские государственные стандарты (российские ГОСТы, гост РФ, ГОСТы РФ) национальные стандарты ГОСТ на английском языке
All GOST standards, national standards, state standards, GOST R, GOST R ISO, GOST ISO, GOST EN, GOST IEC standards of the Russian Federation in English
https://gostperevod.com/russian/gost
Все ГОСТы, государственные, национальные стандарты, ГОСТ, ГОСТ Р, ГОСТ Р ИСО, ГОСТ ИСО, ГОСТ ЕН, ГОСТ МЭК стандарты Российской Федерации на английском языке
https://gostperevod.ru/russian/gost
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
Рассмотрю с практической стороны создание своего предметно-ориентированного языка. Продемонстрирую почти готовое решение возникшей задачи и расскажу, в каких случаях может потребоваться внедрение DSL.
Докладчик: Михаил Воротынцев (AgoraDoxa)
Видео: https://www.youtube.com/watch?v=Qf0TjcBG1oI
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
Russian gost standards in english translations (catalog russian english versi...Suhrob Nadjimov
gostperevod.com, gostperevod.ru, GOST standards in English, russian gost standards in english, russian GOST in english, GOST in english, ГОСТ на английском языке, госты на английском языке, госты РФ на английском языке, российские ГОСТы на английском языке, russian standards in english, russian norms in English, russian regulations in English, russian laws in English
Российские государственные стандарты (российские ГОСТы, гост РФ, ГОСТы РФ) национальные стандарты ГОСТ на английском языке
All GOST standards, national standards, state standards, GOST R, GOST R ISO, GOST ISO, GOST EN, GOST IEC standards of the Russian Federation in English
https://gostperevod.com/russian/gost
Все ГОСТы, государственные, национальные стандарты, ГОСТ, ГОСТ Р, ГОСТ Р ИСО, ГОСТ ИСО, ГОСТ ЕН, ГОСТ МЭК стандарты Российской Федерации на английском языке
https://gostperevod.ru/russian/gost
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
Egor Fedorov "Behavior-driven development in Python"Fwdays
The goal of the BDD technique is to establish successful communication between customers, business analysts, programmers, and testers for the whole life of the project.
That is why a language was created, in which the expected behavior of the application is described in simple text form, and then through the BDD framework, the text is translated into program code, which could already be used in testing the software product.
Where BDD is applied, software requirements turn into living code, and tests instead of a programming language are written in simple human language.
In this talk, using the automation of website testing as an example, the Behave framework for Python will be shown.
The talk will be about:
writing bdd files;
performing them in behave;
running BDD as tests in pytest;
integrating everything into the CI pipeline.
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
Инструменты для подготовки пользовательской документации — Катя КуненкоYandex
В докладе речь пойдет об инструментах документирования в Яндексе. Екатерина рассмотрит этапы подготовки пользовательской документации и расскажет, какие инструменты используются на каждом этапе.
Автоматизированный подход к локализации корпоративных приложенийSoftengi
Доклад Глеба Криштова, члена команды LocServ в Softengi, на конференции для специалистов по локализации ПО Loc Kit 2014.
Доклад ответит на вопрос - как локализовать приложение-"монстр" с миллионами строк кода за рекордный срок в 6 месяцев, сократив при этом расходы на локализацию в более чем три раза?
Глеб в докладе раскрывает секреты создания командой LocServ собственного решения Localization Studio, с какими трудностями столкнулась команда до и во время создания решения и какие проблемы можно решить с помощью LocStudio.
Профессиональная локализация приложений, перевод программного обеспечения, игр и сайтов. Лингвистическое тестирование. Непрерывная локализация. Смотреть презентацию!
19.06.19 - MAD SEO Conf v.2.0 by Govitall - SEO-адаптация продуктов для выход...Vladislav Morgun
19 Июня 2019 года выступил на мини конференции MAD SEO Conf v.2.0 by Govitall где рассказал о том как работать с другими языками, которых вы можете даже не знать.
Локализация - как делать глобальный проект?Alconost
Философия глобального проекта. Как делать так, чтобы перевод не тормозил релиз? Грамотное управление локализацией проекта. Лингвистическое тестирование. Кейсы и полезные советы по локализации проектов от профессионалов перевода Alconost Translations.
Артем Воронцов. Приемы работы с документацией глазами разработчикаArtem Vorontsov
Видеодоклад по презентации https://www.youtube.com/watch?v=10mk8niMWl0&t=742s
История о том, как наша команда попыталась организовать процесс подготовки и учета документации, увеличить «полезную нагрузку» создаваемых документов и сократить количество дублирования информации. Будут приведены примеры практик, широко практикующихся разработчиками, которые были адаптированы для подготовки документации и как сам процесс подготовки документации был встроен в процесс разработки.
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
Egor Fedorov "Behavior-driven development in Python"Fwdays
The goal of the BDD technique is to establish successful communication between customers, business analysts, programmers, and testers for the whole life of the project.
That is why a language was created, in which the expected behavior of the application is described in simple text form, and then through the BDD framework, the text is translated into program code, which could already be used in testing the software product.
Where BDD is applied, software requirements turn into living code, and tests instead of a programming language are written in simple human language.
In this talk, using the automation of website testing as an example, the Behave framework for Python will be shown.
The talk will be about:
writing bdd files;
performing them in behave;
running BDD as tests in pytest;
integrating everything into the CI pipeline.
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
All iso standards available in english and russian (translation) languages, s...Suhrob Nadjimov
Gostperevod.ru - Стандарты, строительные нормы, правила, положения и законы РФ и СНГ на английском языке
Все стандарты ИСО на английском и русском языках (перевод), стандарты ISO Международной организации по стандартизации, переводы стандартов ИСО на русский язык, ИСО ISO стандарты на русском языке, ИСО ISO стандарты на английском языке
https://gostperevod.ru/international/iso
Gostperevod.com - Standards, norms, rules, regulations and laws of the Russian Federation and CIS in English
All ISO standards available in English and Russian (translation) languages, Standards of International Organization for Standardization
https://gostperevod.com/international/iso
Инструменты для подготовки пользовательской документации — Катя КуненкоYandex
В докладе речь пойдет об инструментах документирования в Яндексе. Екатерина рассмотрит этапы подготовки пользовательской документации и расскажет, какие инструменты используются на каждом этапе.
Автоматизированный подход к локализации корпоративных приложенийSoftengi
Доклад Глеба Криштова, члена команды LocServ в Softengi, на конференции для специалистов по локализации ПО Loc Kit 2014.
Доклад ответит на вопрос - как локализовать приложение-"монстр" с миллионами строк кода за рекордный срок в 6 месяцев, сократив при этом расходы на локализацию в более чем три раза?
Глеб в докладе раскрывает секреты создания командой LocServ собственного решения Localization Studio, с какими трудностями столкнулась команда до и во время создания решения и какие проблемы можно решить с помощью LocStudio.
Профессиональная локализация приложений, перевод программного обеспечения, игр и сайтов. Лингвистическое тестирование. Непрерывная локализация. Смотреть презентацию!
19.06.19 - MAD SEO Conf v.2.0 by Govitall - SEO-адаптация продуктов для выход...Vladislav Morgun
19 Июня 2019 года выступил на мини конференции MAD SEO Conf v.2.0 by Govitall где рассказал о том как работать с другими языками, которых вы можете даже не знать.
Локализация - как делать глобальный проект?Alconost
Философия глобального проекта. Как делать так, чтобы перевод не тормозил релиз? Грамотное управление локализацией проекта. Лингвистическое тестирование. Кейсы и полезные советы по локализации проектов от профессионалов перевода Alconost Translations.
Артем Воронцов. Приемы работы с документацией глазами разработчикаArtem Vorontsov
Видеодоклад по презентации https://www.youtube.com/watch?v=10mk8niMWl0&t=742s
История о том, как наша команда попыталась организовать процесс подготовки и учета документации, увеличить «полезную нагрузку» создаваемых документов и сократить количество дублирования информации. Будут приведены примеры практик, широко практикующихся разработчиками, которые были адаптированы для подготовки документации и как сам процесс подготовки документации был встроен в процесс разработки.
Разработчик, аналитик, заказчик — как найти общий язык?ngrebnev
В проектах по разработке программного обеспечения участвуют множество различных специалистов, у которых разные роли, разные специализации, своя терминология, свой жаргон. И часто в проекте люди не понимают друг друга. Заказчики не понимают, почему те или иные доработки стоят так дорого. Аналитики вынуждены выступать переводчиками между пользователями и разработчиками. А разработчики работают сразу с двумя моделями системы — с моделью представленной аналитиками и моделью реализованной в коде. Это приводит к тому, что основные усилия расходуются не на разработку полезного функционала, а на попытки удержать обе модели в голове и сопоставить их друг с другом.
Методология Domain Driven Design (проектирование на основе предметной области — далее DDD) для решения этой проблемы предлагает в качестве единой опорной точки использовать модель предметной области. Такая модель хорошо понятна заказчикам, служит отличным инструментом для аналитиков. Но важной особенностью такой модели является то, что она может быть напрямую реализована в коде, а значит, пригодна для использования разработчиками.
При принятии решения всегда встают вопросы:
– Что такое Domain Driven Design?
– На каких проектах можно применить DDD? Является ли мой проект таким?
– Какова цена и какие риски?
– Какие типичные ошибки ждут на пути?
Презентация Михаила Шилова о том, как обеспечить возможность локализации проекта и как адаптировать содержание проекта под культурно-языковые предпочтения целевой аудитории.
Олег Бунин (Онтико) | Менеджмент и бизнес-процессы в разработке highload-прое...RIF-Technology
Самый большой проект, с котором сталкивалась наша команда занял у нас порядка 70 человеко-месяцев, к концу в проекте было около 9000 тикетов, объединённых в 318 эпиков. Объём технического задания превышал 1000 страниц. Как мы справились с этим довольно небольшой командой? Один менеджер, один аналитик, несколько разработчиков.
Нам помогли бизнес-процессы или попросту жёстко прописанные workflow для любой ситуации, любого вида задач или входных данных. Как задача обрабатывается аналитиком, когда она попадает программистам, когда пишется технический дизайн. Как эта схема накладывается на тикетную систему, как использовать эпики и задачи. Все эти правила мы выписали болью ошибок в планировании (и финансах) и я уверен, что они могут сэкономить вам несколько месяцев собственных опытов.
Similar to l10n, или особенности локализации программного обеспечения, Александр Денисов, Naumen (20)
«Scrapy internals» Александр Сибиряков, Scrapinghubit-people
- Scrapy is a framework for web scraping that allows for extraction of structured data from HTML/XML through selectors like CSS and XPath. It provides features like an interactive shell, feed exports, encoding support, and more.
- Scrapy is built on top of the Twisted asynchronous networking framework, which provides an event loop and deferreds. It handles protocols and transports like TCP, HTTP, and more across platforms.
- Scrapy architecture includes components like the downloader, scraper, and item pipelines that communicate internally. Flow control is needed between these to limit memory usage and scheduling through techniques like concurrent item limits, memory limits, and delays between calls.
«Отладка в Python 3.6: Быстрее, Выше, Сильнее» Елизавета Шашкова, JetBrainsit-people
The document discusses debugging in Python 3.6. It describes tracing and frame evaluation debuggers. Tracing debuggers slow code execution significantly by calling the tracing function on every line. Python 3.6 introduced a new frame evaluation API that allows evaluating frames directly, avoiding the performance issues of tracing. The document demonstrates how to build a debugger using this approach, including setting breakpoints and stepping through code by inserting temporary breakpoints on each line. Frame evaluation allows building a debugger that is faster than tracing debuggers without significant performance penalties.
«Gevent — быть или не быть?» Александр Мокров, Positive Technologiesit-people
Gevent is a concurrency library for Python that uses greenlets, or lightweight coroutines, to provide asynchronous operations and non-blocking I/O. It allows developing highly concurrent applications using a simple and familiar synchronous style. The document compares gevent to other concurrency options like asyncio and discusses how it provides features like asynchronous task execution, event loops, and inter-greenlet communication using queues and callbacks.
«Что такое serverless-архитектура и как с ней жить?» Николай Марков, Aligned ...it-people
The document discusses what serverless computing is and how it can be used for building applications. Serverless applications rely on third party services to manage server infrastructure and are event-triggered. Popular serverless frameworks like AWS Lambda, Google Cloud Functions, Microsoft Azure Functions, and Zappa allow developers to write code that runs in a serverless environment and handle events and triggers without having to manage servers.
«Python на острие бритвы: PyPy project» Александр Кошкин, Positive Technologiesit-people
The document describes a talk on optimizing Python performance through just-in-time compilation. It discusses how the CPython interpreter works by evaluating bytecode through an evaluation loop. It then talks about how PyPy achieves faster performance through jit compilation of hot loops detected via tracing. The talk dives into the RPython language used to implement PyPy and shows an example of compiling a small Python program to C with RPython. It also discusses using partial evaluation to specialize an interpreter for constant inputs.
«PyWat. А хорошо ли вы знаете Python?» Александр Швец, Marilyn Systemit-people
The document appears to be a transcript of Python code being executed in an interactive Python shell. It contains examples testing the behavior of built-in functions and operators like sorted(), reversed(), isinstance(), sum(), float("nan"), is, min(), and comparisons like ==, <, on various data types including lists, tuples, and dictionaries.
«(Без)опасный Python», Иван Цыганов, Positive Technologiesit-people
The document discusses various security vulnerabilities in Python web applications. It begins with an overview of the OWASP Top 10 security risks, with sections focusing on risks related to using components with known vulnerabilities (A9) and insufficient attack protection (A7). For A9, it provides examples of vulnerabilities in popular Python packages and recommends checking changelogs and vulnerability databases. For A7, it recommends implementing attack protections like login attempts logging, rate limiting, and use of a web application firewall. The document also covers security misconfiguration (A5), giving examples like using default settings in production and exposing tracebacks.
«Как сделать так, чтобы тесты на Swift не причиняли боль» Сычев Александр, Ra...it-people
The document discusses best practices for writing tests in Swift, including recommendations to:
- Write clean, readable tests that focus on asserting a single truth
- Use a domain-specific language in tests for clarity
- Structure tests with "given-when-then"
- Mock dependencies through protocols to enable test isolation
- Favor partial mocks over fully mocking to limit complexity
5. Проблемы адаптации ПО
Если ПО плохо адаптировано:
• Сложно осуществлять локализацию:
o Текст или его часть хранится в коде
o Текст формируется из переменных
• Проблемы при работе с ПО:
o Переключение языка
o Изменение формата даты и времени
16. QT
<file_name>.ts – XML-файлы содержащие
перевод, по файлу для каждого языка
<file_name>.qm – бинарный файл ресурсов,
получаемый из файла ts, по файлу для каждого
языка
<message>
<source>About</source>
<translation>О программе</translation>
</message>
17. Gettext
<file_name>.pot – текстовый файл, содержащий
шаблон
<file_name>.po – текстовый файл, содержащий
перевод, по файлу для каждого языка
<file_name>.mo – бинарный файл, содержащий
перевод, по файлу для каждого языка
msgid "passwordStr"
msgstr "Password:"
18. Что важно учитывать при
адаптации ПО
Переработка функциональности с
учетом региональных особенностей,
например:
• Импорт справочников (КЛАДР)
• Проверка орфографии
• Переключение языка и форматов данных
• Адаптация элементов интерфейса под текст
19. Что еще важно учитывать при
адаптации ПО
• Выбор кодировки (Unicode)
• Выбор исходного языка
• Что будет отображаться если нет перевода
• Использование переменных
%1 из %2 (%3/сек) - %4
Найдено %d совпаден%s
за последние %s %s (с %s)
24. Процессы разработки
Задача 1 мес. 8 мес. 2 мес. 2 мес.
Разработка
постановки (ТЗ)
Разработка ПО /
Тестирование
Локализация
Документирование
Перевод
документации
Создание
скриншотов
25. Процессы разработки
Задача 1 мес. 8 мес. 2 мес. 2 мес.
Разработка
постановки (ТЗ)
Разработка ПО /
Тестирование
Локализация
Документирование
Перевод
документации
Создание
скриншотов
Этап
согласования
терминологии
27. Руководство по стилю для GUI
• Пишется с большой буквы
• Как можно короче
• Отвечает на вопрос Что сделать?
• Отражает предсказуемый результат
28. Руководство по стилю для GUI
• Добавляется существительное в формате:
Добавить <объект>
29. Глоссарий
Термин
(RU)
Определение Перевод
(EN)
Запрещенные
слова
Обновле
ние
Update Патч
Апдейт
Маршрут
изатор
Маршрутизатор - программно-
аппаратное устройство, физически
объединяющее вместе две или
более компьютерные сети,
передавая с помощью
специального ПО пакеты из одной
сети в другую.
Router Роутер
Профиль Профиль — это набор параметров
и их значений, которые должны
быть автоматически настроены на
программном телефоне SoftPhone
при его подключении к серверу
(при регистрации).
Profile Профайл
30. Перевод элементов интерфейса
• Использование автоматизированных систем:
o Инструменты для локализации ПО: SDL Passolo, QT
Linguist, Pootle, Weblate
o CAT-системы: ABBY SmartCat, Memsource, MemoQ,
MateCat
• Использование глоссария и руководства по
стилю для итогового языка
31. Разработка документации
• Использовать технологии единого
источника:
o AuthorIT, Help&Manual, MadCap Flare
o DITA
o DocBook
• Писать текст как можно проще,
однообразнее и качественнее
• Использовать руководство по стилю и
глоссарий
32. Руководство по стилю для
документации
Может содержать, например, следующие
правила:
• Форма обращения к читателю:
o Повелительное наклонение
“Для продолжения нажмите Далее”
o Обезличенные предложения
“Для продолжения необходимо нажать Далее”
• Формат ссылок
• Инструкции как описать новый сервис
33. Перевод документации
• Использование памяти перевода (CAT-
системы):
o SDL Trados
o ABBY SmartCat
o Memsource
o MateCat
o MemoQ
• Использование руководства по стилю и
глоссария