This document summarizes a presentation given in Malaysia on localizing Firefox to the Malay language. It discusses the localization process, using the Mercurial version control system and Narro tool to manage translations. The presentation covers translating, reviewing, and testing content, and provides 5 rules for translation weekendsprint volunteers, including using approved word references and discussion channels. Frequently asked questions are also addressed, such as Narro performance issues and how those without internet can get involved.

1. Firefox in Bahasa Malaysia
Community Review
Mozilla Malaysia L10n Team
http://mzl.la/qslHkz
#mozmyl10n
Mozilla MY Campus Tour 2012
Universiti Utara Malaysia
29 February 2012

2. Meet the mascot

4. What is localization ?
Process of translating software into another
language, includes translating text and date,
number, currency formatting

6. Mercurial version control system (Hg) used to
manage code and localizations.
Narro is web based tool for localization
https://l10n.mozilla.org/narro
http://a.maimult.ro/lmo/projects.php?l=ms

7. Narro
https://l10n.mozilla.org/narro
http://a.maimult.ro/lmo/projects.php?l=ms
Translate, Review, Test

8. Stage 1

9. Translate

13. Translate

16. Review
Best way to learn is review others translation

20. Testing

23. Stage 1

24. Web Part Translation

29. #l10nweekendsprint 5 golden rules
1. If any discussion word or question use our IRC
(irc.mozilla.org) channel #mozmy
2. Make sure use word reference DBP Website
(http://prpm.dbp.gov.my/), Dont use use Google Translate!
3. Please use project document as well - Firefox in Bahasa
Malaysia Project Discussion - https://mozilla-
my.etherpad.mozilla.org/8.
4. Respect each other and show your community spirit.
5. Follow all the rules above.

30. FAQ
Narro is slow
It has lot of bugs
How can I learn more?
Where do I get more information ?
I don't have computer / Internet connection

31. Questions?

32. We need you be part of contributors!
Thank you 