The Book of Judith is a deuterocanonical book included in the Septuagint and the Catholic and Eastern Orthodox Christian Old Testament of the Bible but excluded from the Hebrew canon and assigned by Protestants to the apocrypha. Judith with the Head of Holofernes – painting by Lucas Cranach the Elder

2. 1- ГЛАВА
1 Небухадоносордун падышачылыгынын он экинчи
жылында улуу шаар Ниневада падышалык кылды.
Экбатанда мадайлыктарга падышалык кылган
Арпаксаттын тушунда
2 Экбатанга туурасы үч чыканак, узундугу алты чыканак
болгон таштардан тегерете дубал тургузулуп, дубалдын
бийиктиги жетимиш чыканак, туурасы элүү чыканак
болду.
3 Анын мунараларын анын дарбазаларына бийиктиги жүз
чыканак, туурасы пайдубалга алтымыш чыканак кылып
кой.
4 Ал өзүнүн күчтүү аскерлеринин чыгышы жана жөө
аскерлеринин тизилиши үчүн бийиктиги жетимиш
чыканак, туурасы кырк чыканак болгон дарбазаларды
жасады.
5 Ошол күндөрдө Набухадоносор падыша Арпаксат
падыша менен Рагаонун чек арасындагы түздүктө
согушкан.
6 Ага тоодо жашагандардын баары, Евфраттын, Тигрдин
жана Гидасптын дарыясынын жээгинде жашагандардын
баары, Элимейлердин падышасы Ариох түздүгүндө
жашагандар жана Хелод уулдарынан чыккан көптөгөн
элдер чогулушту. согушка.
7 Ошондо Ашур падышасы Набуходоносор Персияда
жашагандардын баарына, батышта жашагандардын
баарына, Киликияда, Дамаскта, Либанда, Антилибанда
жана деңиз жээгинде жашагандардын баарына киши
жиберди.
8 Кармелдеги, Гилаттагы, бийик Галилеядагы жана
Эсдреломдун чоң түздүгүндөгү элдерге,
9 Самарияда жана анын шаарларында, Иордандын аркы
өйүзүндөгү Иерусалимге, Бетанга, Челуска, Кадеске,
Мисир дарыясына, Тафнеске, Рамессеге жана бүт Гесем
жерине чейин жашагандардын баарына,
10 Танистен жана Мемфистен ары өтүп, Мисирдин
бардык тургундарына чейин, Эфиопиянын чек араларына
чейин жеткенге чейин.
11 Бирок бул жердин бардык тургундары Ашур
падышасы Небухадоносордун буйругун четке кагышты,
аны менен бирге согушууга да барышкан жок. Анткени
алар Андан корккон эмес, ал алардын алдында бир
кишидей болгон, алар анын элчилерин алардан эч кандай
таасирсиз, маскара кылып жиберишкен.
12 Ошон үчүн Набухадоносор бул жердин баарына
ачууланып, тактысы жана падышачылыгы менен
Киликиянын, Дамасктын жана Сириянын бардык
жээктеринен сөзсүз өч аларын жана ал жерде
жашагандардын баарын кылыч менен өлтүрөм деп ант
берди. Маап жерин, амондуктарды, бүт Жүйүт жерин
жана Мисирде болгондордун бардыгын, эки деңиздин чек
арасына жеткенге чейин.
13 Анан ал он жетинчи жылы Арпаксат падышага каршы
күч-кубаты менен согушуп, жеңишке жетти, анткени ал
Арпаксаттын бүт күчүн, анын атчан аскерлерин, майдан
арабасын талкалады.
14 Ал өзүнүн шаарларынын кожоюну болуп, Экбатанага
келип, мунараларды басып алып, анын көчөлөрүн бузуп,
кооздугун уятка калтырды.
15 Ал Рагау тоолорунда Арпаксатты басып алып, аны
жебелери менен талкалап, ошол күнү биротоло жок
кылды.
16 Ошондон кийин ал Ниневага кайтып келди, ал өзү да,
анын бүт тобундагы ар кандай элдерден турган, абдан көп
согушкерлери эле, ал жерде эс алып, өзү да, аскери да жүз
жыйырма күн той өткөрдү.
2- БӨЛҮМ
1 Он сегизинчи жылы, биринчи айдын жыйырма экисинде,
Ашур падышасы Набухадоносардын үйүндө ал өзү
айткандай, бүт жер жүзү боюнча өч алышы керектиги
жөнүндө сөз болду.
2 Ошентип, ал өзүнө бардык аскер башчыларын жана
бардык ак сөөктөрүн чакырып, аларга жашыруун
кеңешин айтты жана өз оозунан бүт жер жүзүндөгү азап-
тозокторду бүтүрдү.
3 Ошондо алар Анын оозунан чыккан буйрукка баш
ийбеген бардык денени жок кылууну буйрук кылышты.
4 Ал кеңешип бүткөндөн кийин, Ашур падышасы
Набуходоносор жанында турган аскер башчысы
Холофернисти чакырып, мындай деди:
5 Улуу падыша, бүт жердин кожоюну мындай дейт:
«Мына, сен менин алдымдан чыгып, өз күчүнө таянган
жүз жыйырма миң жөө аскерлерди аласың. мингендери
менен жылкылардын саны он эки миң.
6 Бүткүл батыш өлкөсүнө каршы чыгасың, анткени алар
Менин осуятымды аткарбай коюшту.
7 Сен аларга жер менен сууну даярдап жатканын жарыяла,
анткени Мен аларга каршы каарым менен чыгам, бүт жер
жүзүн аскерлеримдин буту менен каптап, аларды олжого
берем. алар:
8 Ошентип, алардын өлтүрүлгөндөрү өрөөндөрү менен
өзөндөрүн толтурат, дарыя алардын өлүктөрүнө толуп,
алар ташкындайт.
9 Мен аларды бүт жер жүзүнө туткундатам.
10 Ошондуктан сен чыгасың. Алардын бардык жерлерин
мага алдын ала ал, эгер алар сага баш ийишсе, аларды
жазалоо күнүнө чейин мага калтыр.
11 Ал эми козголоңчулар жөнүндө, сенин көзүң аларды
аябасын. Аларды союуга салып, кайда барсаң да тоноп
кет.
12 Анткени мен тирүүмүн жана Падышачылыгымдын
күчү менен эмнени айтсам, ошону өз колум менен кылам.
13 Сага сак бол, мырзаңдын осуяттарынын бирин да бузба,
тескерисинче, мен сага буйругандай, аларды толугу менен
аткар, аларды аткарууну кийинкиге калтырба.
14 Ошондо Холофернес мырзасынын алдынан чыгып,
бардык башкаруучуларды, аскер башчыларын жана Ассур
аскер башчыларын чакырды.
15 Кожоюну буйругандай, ал согушка тандалган
кишилерди чогултуп, жүз жыйырма миң жана атчан он
эки миң жаачыга чогултту.
16 Согушка эбегейсиз чоң кошуун буйрук кылынгандай,
ал аларды тизгиндеп койду.
17 Ал арабага өтө көп төөлөр менен эшектерди алды.
Алардын кам көрүү үчүн саны жок койлор, өгүздөр жана
эчкилер.
18 Ар бир аскерге көп тамак-аш, падышанын үйүнөн
абдан көп алтын-күмүш.
19 Анан ал бүт күчү менен Набухадоносор падышанын
алдынан сапарга чыгып, алардын арабалары, атчандары
жана тандалган жөө аскерлери менен батышты көздөй бүт
жер жүзүн каптады.
20 Чегирткедей, жер кумундай көп сандаган ар кандай
өлкөлөр алар менен келишти, анткени элдин саны жок
болчу.
21 Алар Нинебиден үч күндүк жол жүрүп, Бектилет
түздүгүн көздөй жөнөштү да, Киликиянын үстүнкү

3. бөлүгүнүн сол тарабындагы тоонун жанына Бектилеттен
жайгашышты.
22 Анан ал бүт аскерлерин, жөө аскерлерин, атчандары
менен майдан арабаларды алып, ал жактан тоого жөнөдү.
23 Пуд менен Лудду кыйратты, Хеллийликтердин
жеринин түштүгүндөгү чөлдө жашаган Рассес уулдары
менен Ысрайыл уулдарынын баарын талкалады.
24 Анан ал Евфраттан өтүп, Месопотамияны аралап өтүп,
деңизге жеткенче, Арбонай дарыясынын боюндагы бийик
шаарлардын баарын талкалады.
25 Ал Киликиянын чек арасын басып алып, ага каршылык
көрсөткөндөрдүн баарын өлтүрдү да, Аравияга каршы
түштүктө, Жапеттин чек арасына келди.
26 Ал Мадияндыктардын баарын курчап алып, алардын
чатырларын өрттөп, короолорун тоноп кетти.
27 Анан буудай оруп-жыюу маалында Дамаск түздүгүнө
түшүп, алардын бардык талааларын өрттөп жиберди,
алардын койлорун жана бодо малдарын жок кылды,
шаарларын талкалады, жерлерин талкалады, бүт
уландарын кырды. кылычтын кыры.
28 Ошондон улам Сидон менен Тирде жашаган деңиз
жээгиндеги бардык тургундарга, Сур менен Окинада
жашагандарга жана Жемнанда жашагандардын баарына
Андан коркуп, коркуп калышты. Азот менен Аскалондун
тургундары андан абдан коркушту.
3- ГЛАВА
1 Ошентип, алар ага элчилерин жиберип, мындай дешти:
2 Мына, биз, улуу падыша Небухадоносардын кулдары,
сенин алдыңда жатабыз. Сенин алдыңда жакшылык кылса,
бизди колдон.
3 Мына, биздин үйлөрүбүз, бардык жерлерибиз, бардык
буудай талааларыбыз, бодо малдарыбыз, бодо малыбыз,
чатырларыбыздын баары сенин алдыңда жатат. аларды
өзүң каалагандай колдон.
4 Мына, биздин шаарлар жана анын тургундары сенин
кулдарың. Кел, алар менен өзүң каалагандай мамиле кыл.
5 Ошентип, адамдар Холофернске келип, ага ушундайча
айтышты.
6 Анан ал аскери менен деңиз жээгине түшүп келди да,
бийик шаарларга күзөтчүлөрдү коюп, алардан жардамга
тандалган кишилерди чыгарды.
7 Ошентип, алар жана тегерек-четтин баары аларды
гирляндалар менен, бийлер менен жана дандар менен
тосуп алышты.
8 Бирок ал алардын чек араларын талкалады, бактарын
кыйды, анткени ал жердин бардык кудайларын жок
кылууну, бардык элдер Набухадоносорго гана табынууну,
бардык тилдер менен уруулар Аны кудай катары
чакырууну буйруган.
9 Ал Жүйүт жерине жакын Эсдраелонго, Жүйүт жеринин
чоң кысыгына каршы келди.
10 Ал Геба менен Скифополдун ортосуна жайгашып,
аскерлеринин бардык арабасын чогултуш үчүн, ал жерде
бир ай болду.
4-БӨЛҮМ
1 Жүйүт жеринде жашаган Ысрайыл уулдары Ашур
падышасы Набуходоносордун башчысы Холофернестин
элдерге эмне кылганын жана алардын бардык
ийбадатканаларын талкалап, талкалап салганын угушту.
2 Ошондуктан алар андан абдан коркуп, Иерусалим үчүн
жана өздөрүнүн Кудай-Теңиринин ийбадатканасы үчүн
тынчсызданышты.
3 Анткени алар туткундан жаңы кайтып келишкендиктен,
жакында бүт Жүйүт эли чогулду.
4 Ошентип, алар Самариянын бардык жээктерине,
айылдарына, Бейторонго, Белменге, Жерихого, Хобага,
Эсорага жана Салем өрөөнүнө жөнөтүштү.
5 Бийик тоолордогу бардык чокуларды ээлеп, алардагы
айыл-кыштактарды бекемдеп, согушка керектүү азык-
түлүктөрдү даярдашты, анткени алардын талаалары кеч
жыйналып калган.
6 Ошол күндөрү Иерусалимде болгон башкы ыйык
кызмат кылуучу Жоаким Бетулияда жана Дотейимге
жакын жердеги Эсдраелондун каршысындагы
Бетоместамда жашагандарга мындай деп жазган:
7 Аларга тоодогу өткөөлдөрдү кайтарууну буйруду,
анткени алар аркылуу Жүйүт аймагына кире турган эшик
бар эле, жана андан чыга тургандарды токтотуу оңой эле,
анткени өткөөл түз эле, эң көп дегенде эки киши.
8 Ысрайыл уулдары Иерусалимде жашаган бүт Ысрайыл
уулдары менен бирге башкы дин кызматчы Жааким
буйругандай кылышты.
9 Ошондо ысрайылдыктардын ар бири Кудайга жалынуу
менен жалынышты, алар өз жанын абдан катуу
басынтышты.
10 Алар да, аялдары да, балдары да, малы да, бардык
келгиндер да, жалчылар да, акчага сатып алган кулдары
да белдерине таар кийгизишти.
11 Ошентип, ар бир эркек, аял, кичинекей балдар жана
Иерусалимдин тургундары ийбадаткананын алдына
жыгылып, баштарына күл чачышты, Теңирдин алдында
таар жабууларын төшөштү.
12 Анан бүт Ысрайылдын Кудайына жалынып жалбарып:
«Ал алардын балдарын олжого, аялдарын олжого,
мураска ээ болгон шаарларды кыйратууга, ыйык жайды
маскаралоого, маскаралоого, элдер кубанышы үчүн.
13 Ошентип, Кудай алардын сыйынууларын угуп,
алардын азап-кайгысын көрдү, анткени эл бүт Жүйүт
жеринде жана Иерусалимде Кудуреттүү Теңирдин ыйык
жайынын алдында көп күн орозо кармады.
14 Башкы ыйык кызмат кылуучу Иаким, Теңирдин
алдында турган бардык ыйык кызмат кылуучулар жана
Теңирге кызмат кылгандар белдерин таар жамынып,
элдин убадалары жана бекер тартуулары менен бирге
күнүгө бүтүндөй өрттөлүүчү курмандыктарды чалып
жатышты.
15 Алардын кичиктерине күл салып, бүт күчү менен
Теңирге жалынышты: Ал бүт Ысрайыл үйүнө
ырайымдуулук менен карасын деп.
5. ГЛАВА
1 Ошондо Ассур кошуунунун башчысы Холофернесте:
Ысрайыл уулдары согушка даярданышып, тоолордун
өткөөлдөрүн жаап, бийик адырлардын бардык чокуларын
бекемдеп, Чемпиондукка чыгуучу өлкөлөрдө тоскоол
болгон:
2 Ошондо ал абдан ачууланып, Мааптын бардык
төрөлөрүн, амондуктардын башчыларын, деңиз
жээгиндеги башкаруучуларды чакырды.
3 Анан ал аларга мындай деди: «Канаан уулдары,
айткылачы, бул эл ким, бул тоодо жашаган жана алар
кандай шаарларда жашашат, алардын аскерлеринин саны
канча, алардын аскерлери кайсы жерде бийлик жана күч,

4. алардын үстүнөн кайсы падыша дайындалды, же алардын
аскер башчысы;
4 Эмне үчүн алар батыштын бардык тургундарына
караганда, мага келип, жолукпоону чечишти?
5 Ошондо Амон уулдарынын башчысы Акиор мындай
деди: «Мырзам, кулуңдун оозунан бир сөз уксун, ошондо
мен сага жакын жерде жашаган жана тоолуу аймактарда
жашаган бул эл жөнүндө чындыкты айтам. Сенин
кулуңдун оозунан жалган сөз чыкпайт.
6 Бул эл каздимдердин тукумунан.
7 Алар буга чейин Месопотамияда жашашкан, анткени
Каздим жеринде жашаган ата-бабаларынын кудайларын
ээрчишпейт.
8 Анткени алар ата-бабаларынын жолун таштап,
асмандагы Кудайга, өздөрү билген Кудайга табынышты,
ошондуктан аларды өз кудайларынын алдынан кууп
чыгышты, Месопотамияга качып, ал жерде көп күн
жашашты.
9 Ошондо алардын Кудайы аларга жашашкан жеринен
чыгып, Канаан жерине барууну буйруду. Ал жерде алтын-
күмүшкө, мал-жанга бай болушту.
10 Бирок Канаан жеринин баарын ачарчылык каптаганда,
алар Мисирге түшүп, ошол жерде жашашты, алар
тамактанып, ал жерде көп эл болуп калышты, ошондуктан
алардын элин санай албай калды.
11 Ошентип, Мисир падышасы аларга каршы көтөрүлүп,
аларга амалкөйлүк кылып, кыш куюп, аларды кул кылды.
12 Ошондо алар өздөрүнүн Кудайына жалынышты, ал бүт
Мисир жерин айыккыс дарт менен кыйратты, ошондуктан
мисирликтер аларды өздөрүнүн көзүнөн кууп чыгышты.
13 Кудай алардын алдында Кызыл деңизди кургатты.
14 Анан аларды Сина тоосуна жана Кадес-Барнга алып
келип, чөлдө жашагандардын баарын кууп чыкты.
15 Ошентип, алар аморлуктардын жеринде отурукташып,
эсебондуктардын баарын өз күчү менен жок кылышты,
Иордандан өтүп, бүт тоолуу аймакты ээлешти.
16 Алардын алдына канаандыктарды, перездиктерди,
жебустуктарды, сихемиттиктерди жана бардык
гергесиликтерди кууп чыгышты, алар ал жерде көп күн
жашашты.
17 Алар өздөрүнүн Кудайынын алдында күнөө кылбаса да,
ийгиликке жетишти, анткени мыйзамсыздыкты жек
көргөн Кудай алар менен болгон.
18 Бирок алар Кудай белгилеген жолдон чыгып
кетишкенде, алар көптөгөн согуштарда абдан катуу
талкаланып, өздөрүнө таандык болбогон жерге
туткундалып кетишти, алардын Кудайынын
ийбадатканасы талкаланып, шаарлары талкаланды.
душмандар тарабынан алынган.
19 Бирок азыр алар өздөрүнүн Кудайына кайтып келишти,
алар чачырап кеткен жерлеринен чыгышты, өздөрүнүн
ыйык жайы болгон Иерусалимди ээлеп алышты жана
тоодо отурушат. Анткени ал ээн болчу.
20 Ошондуктан, мырзам жана башкаруучум, эгерде бул
элге каршы кандайдыр бир күнөө болуп, алар өз
Кудайына каршы күнөө кылса, анда бул алардын
кыйрашы болорун ойлойлу да, баралы, биз аларды
жеңебиз.
21 Эгерде алардын элинде эч кандай мыйзамсыздык жок
болсо, анда менин мырзам өтүп кетсин, анткени алардын
Теңири аларды коргоп калбасын, алардын Кудайы алар
үчүн болсун, биз бүткүл дүйнөнүн алдында маскара
болобуз.
22 Акиор бул сөздөрдү айтып бүткөндөн кийин,
чатырдын тегерегинде турган элдин баары наалый
башташты, Холоферндин башчылары, деңиз жээгинде
жана Маапта жашагандардын баары аны өлтүрүүнү
айтышты.
23 Алар: «Биз Ысрайыл уулдарынын жүзүнөн коркпойбуз,
анткени бул эл күчтүү согушка күчү да, күчү да жетпейт.
24 Ошондуктан, мырза Холофернес, биз барабыз, алар
сенин бүт аскериңе жем болот.
6. ГЛАВА
1 Жыйындын айланасындагы элдин дүрбөлөңү
басылгандан кийин, Ашур аскер башчысы Холофернес
Акиорго жана бүт мааптыктарга башка элдердин тобунун
алдында мындай деди:
2 Сен кимсиң, Акиор жана Эпрайымдын жалчылары,
бүгүн бизге каршы пайгамбарлык кылып, Ысрайыл
уулдары менен согушпайлы, анткени алардын Кудайы
аларды коргойт деп айттың? Набуходоносордон башка
Кудай ким?
3 Ал Өз күчүн жиберип, аларды жер бетинен жок кылат,
алардын Кудайы аларды куткарбайт, бирок биз Анын
кулдары аларды бир кишидей жок кылабыз. Анткени алар
биздин жылкылардын күчүн көтөрө алышпайт.
4 Анткени биз алар менен бирге аларды тебелейбиз,
алардын тоолору канына мас болот, талаалары
өлүктөрүнө толот, алардын кадамдары биздин алдыбызда
тура албайт, анткени алар биротоло жок болушат. – дейт
бүт жер жүзүнүн мырзасы Набухадоносор падыша, – деди:
«Менин сөздөрүмдүн бири да бекер болбойт», – деди.
5 Сен, Акиор, амондук жалданма адам, өзүңдүн
мыйзамсыздыгың болгон күнү бул сөздөрдү айткан, мен
Мисирден чыккан бул элден өч алмайынча, мындан ары
менин жүзүмдү көрбөйсүң.
6 Ошондо менин аскерлеримдин кылычы жана Мага
кызмат кылгандардын көптүгү сенин капталыңды аралап
өтөт, мен кайтып келгенде, сен алардын
өлтүрүлгөндөрүнүн арасында каласың.
7 Ошондуктан менин кулдарым сени кайра тоолуу жерге
алып келип, өткөөл шаарлардын бирине коюшат.
8 Сен алар менен бирге жок болмоюнча, өлбөйсүң.
9 Эгерде сен алардын колго түшүрүлөт деп ишенсең, анда
сенин жүзүң чөгүп кетпесин.
10 Ошондо Холоферн өзүнүн чатырында күтүп турган
кулдарына Акиорду алып, Бетулияга алып келип,
Ысрайыл уулдарынын колуна салып берүүнү буйруду.
11 Кызматчылары аны кармап алып, стандан түздүккө
алып келишти да, түздүктүн ортосунан тоого чыгып,
Бетулиянын астындагы булактарга келишти.
12 Шаардын тургундары аларды көргөндө, курал-
жарактарын алып, шаардан чыгып, дөбөнүн чокусуна
чыгышты.
13 Бирок дөңдүн астына жашыруун кирип, Акиорду
байлап, ылдый ыргытышты да, дөбөнүн этегинде
калтырып, мырзасына кайтып келишти.
14 Бирок ысрайылдыктар өз шаарынан түшүп, ага келип,
аны бошотуп, Бетулияга алып келишти да, шаардын
башкаруучуларына алып барышты.
15 Ошол убакта Шымон уруусунан Миха уулу Озия,
Готониелдин уулу Кабрис жана Мелхиелдин уулу Кармис
болгон.
16 Алар шаардын бардык аксакалдарын чогултуп,
алардын бүт жаштары менен аялдарын жыйынга
чуркашты да, бүт элинин ортосуна Акиорду коюшту.
Ошондо Озия андан эмне болгонун сурады.
17 Ал жооп берип, аларга Холоферн кеңешинин сөздөрүн
жана Ассур төрөлөрүнүн алдында айткан бардык

5. сөздөрдү жана Холофернес Ысрайыл үйүнө каршы
текеберлик менен айткандардын баарын айтып берди.
18 Ошондо эл жыгылып, Кудайга таазим кылып, Кудайга
жалынышты. деп,
19 Оо, асмандын Кудай-Теңири, мына, алардын
текебердигин кара, биздин элибиздин төмөн байлыгын ая,
жана бүгүн Сага ыйыкталгандардын жүзүн кара.
20 Анан алар Акиорду сооротуп, аны абдан макташты.
21 Узия аны жыйналыштан үйүнө алып чыгып,
аксакалдарга той берди. Алар түнү бою Ысрайылдын
Кудайынан жардам сурап кайрылышты.
7. ГЛАВА
1 Эртеси күнү Голоферн өзүнүн бүт кошуунуна жана ага
катышуу үчүн келген бүт элине, Бетулияга каршы
кошуундарын көчүрүүнү, тоолорду алдын ала алып
чыгууну жана Ысрайыл уулдарына каршы согушууну
буйрук кылды. .
2 Ошол күнү алардын күчтүү кишилери кошуундарын
алып салышты, жоокерлердин кошууну жүз жетимиш миң
жөө аскер, он эки миң атчан, жүктөн тышкары, жана
алардын арасында жүргөн башка кишилер, абдан көп
сандаган киши эле. .
3 Алар Бетулиянын жанындагы өрөөндө, булактын
жанына чатырларын тигишти да, Дотейимден Белмаимге
чейин, узундугу боюнча Бетулиядан Эсдраелондун
тушундагы Кинамонго чейин жайланышты.
4 Ысрайыл уулдары алардын көптүгүн көрүп, абдан
тынчсызданып, ар бири өз жакындарына: «Эми булар жер
жүзүн жалайт. Анткени бийик тоолор да, өрөөндөр да,
адырлар да алардын салмагын көтөрө албайт.
5 Ошондо ар кимиси согуштук куралдарын алып,
мунараларына от жагып, түнү бою карап турушту.
6 Бирок экинчи күнү Холофернес Бетулиядагы Ысрайыл
уулдарынын көз алдында атчандарынын баарын алып
чыкты.
7 Шаарга чейинки өткөөлдөрдү карап, алардын
сууларынын булактарына жетип, аларды басып алып,
алардын үстүнөн жоокерлердин күзөтчүлөрүн койду да,
өзү да өз элине жөнөдү.
8 Ошондо Эйсап уулдарынын бардык башчылары,
Мааптын бардык башкаруучулары жана деңиз жээгинин
башчылары ага келип, мындай дешти:
9 Мырзабыз азыр бир сөз уксун, сенин аскерлериңде
кыйроо болбойт.
10 Анткени Ысрайыл уулдарынын бул эли найзаларына
эмес, алар жашаган тоолордун бийиктигине таянышат,
анткени алардын тоолорунун чокуларына чыгуу оңой
эмес.
11 Ошондуктан, мырзам, алар менен катар тизилип
согушпа, ошондо сенин элиңден бир да киши өлбөйт.
12 Өз кошуунуңда калып, аскериңдин бардык адамдарын
сакта, кулдарың алардын колуна тоонун этегинен аккан
булактан өтсүн.
13 Анткени Бетулиянын бардык тургундарынын суусу
ошол жерден бар. Суусаганда аларды өлтүрүшөт, алар
шаарын таштап кетишет, биз жана биздин эл жакын
жердеги тоолордун чокуларына чыгып, шаардан эч ким
чыкпасын деп, алардын үстүнө жайгашабыз.
14 Ошентип, алар, алардын аялдары жана балдары
өрттөлөт, аларга кылыч келе электе, алар жашаган
көчөлөрдө талкаланышат.
15 Сен аларга жаман сыйлык бересиң. Анткени алар
козголоң чыгарып, Сени тынчтык жолу менен тосуп
алышкан жок.
16 Бул сөздөр Холофернске жана анын бардык кулдарына
жаккандыктан, ал алар айткандай кылууну буйруду.
17 Ошентип, амондуктардын кошууну жана алар менен
бирге Ашурлуктардын беш миң аскери жолго чыгышты,
алар өрөөндө жайгашышты да, Ысрайыл уулдарынын
суулары менен булактарын басып алышты.
18 Ошондо Эйсаптын уулдары амондуктар менен барып,
Дотейимдин каршысындагы тоолуу жерге чатырларын
тигишти да, алардын бир бөлүгүн түштүккө, чыгышты
көздөй Хусиге жакын жайгашкан Экребелдин каршысына
жөнөтүштү. Мочмур өзөнүндө; Ашур аскерлеринин
калган бөлүгү түздүккө жайгашып, бүт жерди каптады.
Алардын чатырлары менен арабалары абдан көп эл үчүн
тигилген.
19 Ошондо Ысрайыл уулдары өздөрүнүн Кудай-Теңирине
жалынышты, анткени алардын жүрөгү эзилип кетти,
анткени алардын бардык душмандары аларды тегерете
курчап алышкан, алардын арасынан кутулууга жол жок
болчу.
20 Ошентип, Ашурдун бүт аскерлери, алардын жөө
аскерлери, майдан арабалары жана атчандары алардын
айланасында отуз төрт күн турушту.
21 Цистерналар бошоп, бир күн тойгонго суу жок болчу.
Анткени алар аларга ченеми менен суусундук беришти.
22 Ошон үчүн алардын балдарынын жүрөгү бузулуп,
аялдары менен уландары суусагандыктан алсырап,
шаардын көчөлөрүндө, дарбазалардын жанына
жыгылышты, аларда эч кандай күч жок.
23 Ошондо бүт эл Озияга, шаардын башчысына, жаш
уландарга, аялдарга жана балдарга чогулуп, катуу үн
менен кыйкырып, бардык аксакалдардын алдында
мындай дешти:
24 Кудай экөөбүздүн ортобузда сот болсун, анткени
Ассур уулдарынан тынчтыкты талап кылбай, бизге чоң
зыян келтирдиңер.
25 Бизде азыр жардамчыбыз жок, бирок биз алардын
алдында суусап, чоң кыйроо менен кулашыбыз үчүн,
Кудай бизди алардын колуна сатып жиберди.
26 Эми аларды чакырып, бүт шаарды Голоферндин элине
жана анын бүт аскерине олжого бер.
27 Суусабастан өлгөндөн көрө, аларга олжо болуп
калганыбыз жакшы, анткени биз анын кулдары болобуз,
биздин жаныбыз тирүү болсун, биздин көз алдыбызда
балдарыбыздын, аялдарыбыздын өлүмүн көрбөйбүз.
биздин балдар өлөт.
28 Биз сага каршы асман менен жерди күбөлөндүрөбүз,
биздин Кудайыбыз жана ата-бабаларыбыздын Теңири. Ал
бизди күнөөлөрүбүзгө жана ата-бабаларыбыздын
күнөөлөрүнө жараша жазалайт, ал бүгүн биз айткандай
кылбайт.
29 Ошондо жыйындын ортосунда бир жактуу өкүрүк
болду. Алар катуу үн менен Кудай-Теңирге кайрылышты.
30 Ошондо Озия аларга мындай деди: «Бир туугандар,
кайраттуу болгула, келгиле, Кудай-Теңирибиз бизге
ырайым кыла турган жерде дагы беш күн чыдайлы.
Анткени ал бизди биротоло таштабайт.
31 Эгерде бул күндөр өтүп, бизге жардам келбесе, анда
мен сенин сөзүң боюнча кылам.
32 Анан элди таратып жиберди. Алар шаардын
дубалдарына жана мунараларына барышып, аялдар менен
балдарды үйлөрүнө жөнөтүштү.

6. 8. ГЛАВА
1 Ошол убакта Жүдит бул тууралуу укту, ал Мераринин
кызы, Окстун уулу, Жусуптун уулу, Жусуптун уулу,
Озелдин уулу, Элкиянын уулу, Ананиянын уулу,
Гедеондун уулу, Рапаимдин уулу болгон. , Акитондун
уулу, Элийунун уулу, Элиаптын уулу, Элиаптын уулу,
Натанаелдин уулу, Натанаелдин уулу, Самаелдин уулу
Самаелдин уулу, Саласадалдын уулу, Ысрайылдын уулу.
2 Менаше арпа оруп-жыюу маалында өлгөн анын күйөөсү,
уруусу жана уругу болгон.
3 Анткени ал талаада боо байлагандарды көзөмөлдөп
турганда, анын башына ысык тийип, төшөгүнө жыгылып,
Бетулия шаарында көз жумду. .
4 Ошентип, Жудит өз үйүндө үч жыл төрт ай жесир калды.
5 Анан ага үйүнүн үстүнө чатыр тикти, белине таар
кийгизип, жесиринин кийимин тикти.
6 Ал жесир калган күндөрүндө орозо кармады, ишемби
жана ишемби күндөрдүн алдында, ай жаңырганда, ай
жаңырганда, майрамдарда жана Ысрайыл үйүнүн
салтанаттуу күндөрүнөн тышкары.
7 Анын жүзү сулуу, көзгө көрүнгөн абдан сулуу эле.
Анын күйөөсү Менаше анын алтын-күмүштөрүн,
кулдарын, күңдөрүн, малдарын жана жерлерин калтырып
кеткен. Ал алардын жанында калды.
8 Ага эч кимиси жаман сөз айткан жок. анткени ал
Кудайдан абдан корккон.
9 Ал элдин башкаруучуга каршы жаман сөздөрүн укканда,
алар суунун жетишсиздигинен эси ооп калышты. Анткени
Жудит Озия аларга айткан сөздөрдүн баарын угуп, беш
күндөн кийин шаарды ашурлуктарга өткөрүп берүүгө ант
берген болчу.
10 Анан ал өзүнүн кароолчусун жиберди, ал өзүнүн
бардык мүлкүн башкарып, шаардын байыркы адамдары
болгон Озия, Чабрис жана Кармисти чакырды.
11 Алар ага келишти, ал аларга мындай деди: «Оо,
Бетулиянын тургундарынын башкаруучулары, мени
уккула, анткени бүгүн элдин алдында айткан сөздөрүңөр
туура эмес, силер берген жана айткан бул антыңа
байланыштуу. Кудай менен силердин араңарда, эгер ушул
күндөрү Теңир силерге жардамга кайрылбаса, шаарды
душмандарыбызга өткөрүп берем деп убада бердик.
12 Эми Кудайды сынап, адам балдарынын арасында
Кудайдын ордуна турган силер кимсиңер?
13 Эми Кудурети Күчтүү Теңирди сынагыла, бирок силер
эч качан эч нерсени билбейсиңер.
14 Анткени силер адамдын жүрөгүнүн тереңдигин таба
албайсыңар, анын эмнени ойлоп жатканын да байкай
албайсыңар: анда мунун баарын жараткан Кудайды
кантип издей аласыңар, анын акылын билесиңер, же анын
ой-ниети кандай экенин түшүнө аласыңар? Жок, бир
туугандарым, Кудай-Теңирибизди каардантпагыла.
15 Эгерде ал бизге ушул беш күндүн ичинде жардам
бербесе, анда ал бизди каалаган убакта, атүгүл күн сайын
коргоп калууга же душмандарыбыздын алдында жок
кылууга кудуреттүү.
16 Кудай-Теңирибиздин кеңештерин байлап албагыла,
анткени Кудай адамдай эмес, ага коркунуч туулат. Ал
адам баласындай эмес, ал олку-солку болушу керек.
17 Ошондуктан анын куткарылышын күтөлү, жана Аны
бизге жардам бериши үчүн чакыралы, ошондо ал ага
жакса, үнүбүздү угат.
18 Анткени биздин доордо эч ким пайда болгон эмес,
азыр да, биздин арабызда мурда болуп өткөндөй, кол
менен жасалган кудайларга табынган уруу да, уруу да, эл
да, шаар да жок.
19 Анткени биздин ата-бабаларыбыз кылычка, олжого
берилип, душмандарыбызга катуу сокку урууга дуушар
болушкан.
20 Бирок биз башка кудайды билбейбиз, ошондуктан ал
бизди да, биздин улутубузду да баркка албайт деп
ишенебиз.
21 Эгерде бизди ошондой кабыл алсак, анда бүт Жүйүт
жери ээн калат, биздин ыйык жайыбыз бузулат. Ал
биздин оозубуздан аны жаманатты кылууну талап кылат.
22 Биздин бир туугандарыбыздын кырылышы, жердин
туткундалышы жана мурасыбыздын ээн калышы, биз
кайсы жерде кул болсок да, башка элдерге башыбызды
бурат. жана биз ээ болгондордун бардыгына таарыныч
жана маскара болобуз.
23 Анткени биздин кулчулук жакшылыкка багытталбайт,
бирок Кудай-Теңирибиз аны маскара кылат.
24 Ошондуктан, бир туугандар, келгиле, бир
туугандарыбызга үлгү көрсөтөлү, анткени алардын
жүрөгү бизден, ыйык жай да, үй да, курмандык
чалынуучу жай да бизден көз каранды.
25 Ата-бабаларыбызга окшоп, бизди сынап жаткан Кудай-
Теңирибизге даңк айталы.
26 Ыбрайымга эмне кылганын, Ыскакты кантип
сынаганын жана Жакып Сириядагы Месопотамияда
энесинин бир тууганы Лабандын койлорун багып
жүргөндө эмне болгонун эстегиле.
27 Анткени Ал алардын жүрөгүн сынаш үчүн, бизди отто
сынаган эмес, бизден өч алган эмес, бирок Теңир Өзүнө
жакын келгендерди насаат айтуу үчүн сабап жатат.
28 Ошондо Озия ага мындай деди: «Айткандарыңдын
баарын чын жүрөктөн айттың, бирок сенин сөздөрүңдөн
эч ким каршы чыга албайт.
29 Анткени бул сенин акылмандыгың ачылган биринчи
күн эмес. Сенин өмүрүңдүн башынан бери бүт эл сенин
акылыңды билет, анткени сенин жүрөгүң жакшы.
30 Бирок эл абдан суусап, бизди аларга биз айткандай
кылып, өзүбүзгө ант берүүгө мажбурлашты, биз аны
бузбайбыз.
31 Ошондуктан азыр биз үчүн сыйын, анткени сен такыба
аялсың, Теңир бизге кудуктарды толтуруу үчүн жамгыр
жаадырат, ошондо биз алсырап калбайбыз.
32 Ошондо Жудит аларга мындай деди: «Мени уккула,
ошондо мен бир нерсе кылам, ал биздин элдин балдарына
муундан-муунга чейин уланат».
33 Силер бүгүн түнү дарбазанын алдында турасыңар, мен
өзүмдүн күткөн аялым менен чыгам, силер шаарды
душмандарыбызга берем деп убада кылган күндөрдүн
ичинде Теңир менин колум менен Ысрайылга келет.
34 Бирок менин ишим жөнүндө сурабагыла, анткени мен
кылган иштерим бүтмөйүнчө, муну силерге билдирбейм.
35 Ошондо Озия менен төрөлөр ага: «Тынчтык менен бар,
душмандарыбыздан өч алыш үчүн Кудай-Теңир сенин
алдыңда болсун», – дешти.
36 Ошентип, алар чатырдан кайтып, өз үйлөрүнө
жөнөштү.
9. ГЛАВА
1 Жудит жүзтөмөндөп жыгылып, башына күл салды да,
кийими бар таардын үстүн ачты. Ошол күнү кечинде
Иерусалимде Теңирдин үйүндө жыпар жыттуу зат
түтөтүлгөн маалда Жудит катуу үн менен кыйкырып,
мындай деди:

7. 2 Оо, атам Шымондун Кудай-Теңири! Анткени сен:
“Мындай болбойт”, – дедиң. бирок алар мындай
кылышты:
3 Ошондуктан сен алардын башчыларын өлтүрүүгө
бердиң, алар алданып, төшөктөрүн канга боёп, кулдарын
кожоюндары менен бирге талкалашты, алардын
тактыларында мырзаларды кырышты.
4 Алардын аялдарын олжого, кыздарын туткунга, бардык
олжолорун сенин сүйүктүү балдарыңа бөлүштүрүштү.
Алар сенин ынтаң менен козголуп, алардын канынын
булганышынан жийиркеништи жана Сенден жардам
сурап кайрылышты: Оо, Кудайым, Кудайым, мени дагы
жесир аялды ук.
5 Анткени сен ошол нерселерди гана эмес, мурда болуп
өткөн жана андан кийин болгон нерселерди да кылгансың.
сен азыр боло турган жана боло турган нерселер жөнүндө
ойлондуң.
6 Ооба, сен аныктаган нерселер даяр эле: «Мына, биз бул
жердебиз, анткени Сенин бардык жолдоруң даярдалган
жана Сенин өкүмдөрүң Сенин алдын ала билесиң».
7 Анткени мына, Ашурлуктардын күчү көбөйүп кетти.
алар ат менен адам менен бийик; алар жөө аскерлеринин
күчү менен макташат; алар калканга, найзага, жаага жана
салмоорго таянышат; Сен согуштарды талкалаган Теңир
экениңди билбе, сенин ысымың – Теңир.
8 Алардын күчүн Сенин күчүң менен ташта, Сенин
каарың менен алардын күчүн түшүр, анткени алар Сенин
ыйык жайыңды булгап, Сенин даңктуу ысымың турган
жыйын чатырыңды булгап, курмандык чалынуучу
жайыңдын мүйүзүн кылыч менен ыргытууну көздөштү.
9 Алардын текебердигин кара, каарыңарды алардын
башына жибер: менин колума бер, ал жесир аял, мен
боюмда болгон күчтү.
10 Менин оозумдагы жалган сөз менен кулду төрө менен,
төрө менен кулду чапкыла, алардын сулуулугун аялдын
колу менен талкала.
11 Анткени Сенин күчүң көптүгүңдө, күчүң күчтүү
адамдарда эмес, анткени Сен кыйналгандардын
Кудайысың, эзилгендердин жардамчысысың, алсыздарды
колдоочусуң, алсыздарды коргоочусуң, үмүтсүздөрдүн
куткаруучусусуң. .
12 Оо, атамдын Кудайы, Ысрайылдын мурасынын
Кудайы, асман менен жердин Теңири, суулардын
Жаратуучусу, бардык жандыктын Падышасы, менин
сыйынуумду ук.
13 Сенин келишимиңе, Сенин ыйык үйүңө, Сион
чокусуна жана балдарыңдын ээлигине каршы
ырайымсыздыкты көздөгөн менин сөздөрүмдү жана айла-
амалымды алардын жарасы жана жарасы кыл.
14 Ар бир улутка жана урууга Сен бардык күч-кубаттын
Кудайы экениңди жана Сенден башка Ысрайыл элин
коргой турган эч ким жок экенин түшүнсүн.
10. ГЛАВА
1 Ошондон кийин ал Ысрайылдын Кудайына жалынууну
токтотту жана бул сөздөрдүн баарын токтотту.
2 Ал жыгылган жеринен туруп, күңүн чакырды да,
ишемби жана майрам күндөрү жашаган үйгө кирди.
3 Анан анын үстүндөгү таарды чечип, жесирлик кийимин
чечип, денесин суу менен жууп, өзүн кымбат баалуу май
менен майлап, башынын чачын өрүп, үстүнө дөңгөлөк
кийгизди. Аны күйөөсү Манастын көзү тирүүсүндө
кийген кубаныч кийимин кийди.
4 Анан ал бутуна сандал кийгизип, билериктерин,
чынжырларын, шакектерин, сөйкөлөрүн жана бардык
жасалгаларын тагып, аны көргөндөрдүн баарынын көзүн
буруу үчүн кайраттуулук менен жасалгалады.
5 Анан ал күңүнө бир бөтөлкө шарап, бир чөйчөк май
куюп берип, капка куурулган буудай, анжир кесектери
жана эң жакшы нан толтурду. Ал булардын баарын
бүктөп, үстүнө койду.
6 Ошентип, алар Бетулия шаарынын дарбазасына
чыгышты да, ал жерде Озия менен шаардын байыркы
кишилери Хабрис менен Кармис турганын көрүштү.
7 Алар анын жүзү өзгөргөнүн, кийими өзгөргөнүн
көргөндө, анын сулуулугуна абдан таң калып, ага мындай
дешти.
8 Кудай, ата-бабаларыбыздын Кудайы, сага ырайым
кылып, Ысрайыл уулдарынын даңкы жана Иерусалимдин
даңкы үчүн иштериңди ишке ашырсын. Анан алар
Кудайга сыйынышты.
9 Аял аларга мындай деди: «Шаардын дарбазалары мага
ачылсын деп буйрук бергиле, мен силердин мага
айткандарыңарды аткаруу үчүн чыгам», – деди. Ошентип,
алар жигиттерге, ал айткандай, ага ачууну буйрук
кылышты.
10 Алар ошентип бүткөндөн кийин, Жудит жана анын
күңү сыртка чыкты. Шаардын кишилери аны тоодон
ылдый түшкөнгө чейин, өрөөндөн өтүп кеткенге чейин
карап турушту, бирок аны көрбөй калышты.
11 Ошентип, алар түз эле өрөөндө жөнөштү.
12 Анан аны алып: «Сен кайсы элденсиң?» — деп сурады.
а сен кайдан келдиң? а сен кайда барасың? Ал: «Мен
еврей аялмын, алардан качып кеттим, анткени алар сени
өлтүрүш үчүн беришет.
13 Мен сенин аскерлериңдин башчысы Холофернесте
чындыкты айтуу үчүн келе жатам. Мен ага бир жолду
көрсөтөм, ал ошол жол менен барып, бүт тоолорду жеңип
алат, эч кимдин денесин да, жанын да жоготпойт.
14 Эр кижилер ону дыңнааш, ону көргеш, ону көргүзүп ап,
ону:
15 Мырзабыздын алдына түшүүгө шашканың үчүн, сен өз
жаныңды сактап калдың, эми анын чатырына кел, сени
анын колуна салып бергенге чейин, арабыздан бирөөлөр
сени алып барат.
16 Анын алдында турганыңда, жүрөгүңдөн коркпо, ага өз
сөзүң боюнча билдир; Ал сага жакшылык кылат.
17 Анан алардын ичинен жүз кишини тандап, аны менен
күңүн коштоп жүрүштү. Алар аны Холоферндин
чатырына алып келишти.
18 Ошондо бүт стандын ичинде жыйын болду, анткени
анын келе жатканы чатырлардын арасында угулуп турду,
ал Голофернстин чатырынын сыртында турганда, алар
анын айланасында жүрүштү.
19 Алар анын сулуулугуна таң калып, ысрайылдыктарга
суктанышты жана ар бири өз жакындарына: «Алардын
арасында ушундай аялдары бар бул элди ким жек көрөт?»
– дешти. Чынында, алардын ичинен бир адамдын
калтырылышы жакшы эмес, аны коё берип, бүт жер
жүзүн алдап коюшу мүмкүн.
20 Холофернестин жанында жаткандар анын бүт кулдары
менен чыгып, аны чатырга киргизишти.
21 Холоферн кызгылт көк, алтын, изумруд жана асыл
таштар менен токулган чатырдын астына төшөгүндө
жатты.
22 Алар ага аялды көрсөтүштү. Ал өзүнүн чатырынын
алдына күмүш чырактары менен чыкты.
23 Жудит жана анын кулдары анын алдына келгенде,
баары анын жүзүнүн сулуулугуна таң калышты. Ал

8. жүзтөмөндөп жыгылып, Ага таазим кылды, кулдары аны
көтөрүп кетишти.
11. ГЛАВА
1 Ошондо Холоферн ага мындай деди: «Аял, бейпил бол,
жүрөгүңдө коркпо, анткени мен бүт жер жүзүнүн
падышасы Набуходоносорго кызмат кылууну
каалагандардын бирин да эч качан таарынткан эмесмин».
2 Эгерде сенин тоодо жашаган элиң мен аркылуу жарык
койбосо, мен аларга каршы найзамды көтөрмөк эмесмин,
бирок алар муну өздөрүнө кылышты.
3 Эми мага айтчы, сен алардан эмне үчүн качып, бизге
келдиң? бейпил бол, сен ушул түнү жана акыретте
жашайсың.
4 Анткени эч ким сага жамандык кыла албайт, бирок
мырзам Небухадоносар падышанын кулдарына окшоп,
сага жакшылык кыл.
5 Ошондо Жудит ага: «Кулуңдун сөзүн кабыл ал, күңүңдү
сенин алдыңда сүйлөөгө уруксат бер, ошондо мен бул
түнү мырзама калп айтпайм», – деди.
6 Эгерде сен күңүңдүн айткандарын аткарсаң, анда Кудай
сенин алдыңдан аягына чыгарат. Мырзам өзүнүн ой-
ниетинен куру калбайт.
7 Сени бардык тирүү жандыктарга колдоо көрсөтүү үчүн
жиберген бүт жер жүзүнүн падышасы Небухадоносор
тирүү жана анын күчү тирүү, анткени сен ага адамдар эле
эмес, талаа айбанаттары менен малдары да кызмат
кылышат. Ал эми асман канаттуулары Сенин күчүң менен
Набухадоносордун жана анын бүт үйүнүн астында
жашашат.
8 Анткени биз сенин акылмандыгың менен саясатың
жөнүндө укканбыз, сен бүт падышачылыкта эң мыктысың,
билимиң менен күчтүүсүң, согуштук эрдигиң менен
укмуш экениңди бүт жер жүзүнө жарыялашты.
9 Акиордун кеңешиңде айтканы боюнча, биз анын
сөздөрүн уктук. Анткени Бетулиянын тургундары аны
куткарып калышты, ал сага эмнени айтса, ошонун баарын
айтып берди.
10 Ошондуктан, Теңир жана башкаруучу, анын сөзүн
укпа. Бирок аны жүрөгүңө сакта, анткени бул чындык,
анткени биздин эл жазаланбайт, алар өз Кудайына каршы
күнөө кылбаса, аларга каршы кылыч жеңе албайт.
11 Эми болсо, менин мырзам жеңилип, өзүнүн ой-
ниетинен тайбашы үчүн, алардын үстүнө өлүм да түштү,
жана алардын күнөөлөрү аларды басып калды, муну
менен алар өздөрүнүн Кудайын каардантат, алар туура
эмес иштерди кылышса. жасалды:
12 Анткени алардын тамак-ашы жок, суусу аз, алар
өздөрүнүн малына кол салууга бел байлап, Кудай Өз
мыйзамдары боюнча жегенге тыюу салган нерселердин
баарын жеп салууну чечишкен.
13 Алар ыйыктап, Кудайыбыздын алдында Иерусалимде
кызмат кылган ыйык кызмат кылуучулар үчүн сактап
койгон шараптын жана майдын ондон бир бөлүгүнүн
биринчи түшүмүн жумшоону чечишти. Элдин эч кимиси
колу менен кармаганга чейин адал эмес.
14 Анткени алар Иерусалимге кээ бирлерин жиберишти,
анткени ал жерде жашагандар да сенаттан уруксат алып
келүү үчүн ушундай кылышты.
15 Алар аларга кабар беришкенде, дароо аткарышат, алар
сага ошол эле күнү жок кылынышы үчүн берилет.
16 Ошондуктан мен сенин күңүң, мунун баарын билип
туруп, алардын алдынан качып кеттим. Кудай мени сени
менен иштөө үчүн жиберди, ошондо бүт жер таң калат,
ким укса.
17 Анткени сенин кулуң динди тутуп, күнү-түнү
асмандагы Кудайга кызмат кылат, ошондуктан, мырзам,
мен сени менен болом, сенин кулуң түн ичинде өрөөндө
чыгат, мен Кудайга сыйынам, ал алар күнөөлөрүн
кылганда мага айтып беришет:
18 Мен келип, муну сага айтам, ошондо сен бүт аскериң
менен чыгасың, алардын бири да сага каршылык
көрсөтпөйт.
19 Иерусалимге келгенче, мен сени Жүйүт жеринин
ортосунан өткөрөм. Мен сенин тактыңды анын ортосуна
орнотом. Сен аларды койчусу жок койлордой айдайсың,
ит да сага ооз ачпайт. сен.
20 Анын сөздөрү Холофернске жана анын бардык
кулдарына жаккан. Алар анын акылмандыгына таң калып,
мындай дешти:
21 Жердин бир четинен экинчи четине чейин мындай аял
жок, жүзү сулуу, сөзүнүн акылмандыгы үчүн.
22 Холофернес ага да ошентип айтты. Күч биздин
колубузда болушу үчүн, мырзамды каралагандардын
башына мүшкүл түшүшү үчүн, Кудай сени элдин алдына
жибергени жакшы болду.
23 Эми сен жүзүңдө сулуусуң, сөздөрүңдө акылдуусуң:
эгер сен айткандай кылсаң, Кудайың менин Кудайым
болот, сен Набухадоносор падышанын үйүндө жашайсың
жана бүткүл дүйнөгө атактуу болосуң. жер.
12. ГЛАВА
1 Анан аны табагы коюлган жерге алып келүүнү буйруду.
Анан ага өзүнүн тамагын даярдашын, ал өзүнүн
шарапынан ичүүнү буйруду.
2 Жудит: «Күнөө болуп калбашы үчүн, мен андан жебейм,
бирок мен алып келген нерселерден кам көрөм», – деди.
3 Ошондо Голоферн ага: «Эгерде сенин ырыскың кемип
калса, сага ушуну кантип беребиз? Анткени сенин
элиңден эч ким биз менен бирге жок.
4 Ошондо Жудит ага: «Жаның тирүү, мырзам, Теңир Өзү
белгилеген нерселерди менин колум менен ишке
ашырмайынча, күңүң менде болгон нерселерди
коротпойт», – деди.
5 Ошондо Холофернестин кулдары аны чатырга алып
келишти, ал түн ортосуна чейин уктады, ал таңкы күзөт
маалында турду.
6 Анан Холофернске киши жиберип, куткарып калды:
«Мырзам, күңүңдү сыйынууга барышын буйрусун», –
деди.
7 Ошондо Холофернес сакчыларына аны калтырбоого
буйрук берди: ал станда үч күн болуп, түн ичинде
Бетулия өрөөнүнө чыгып, стандын жанындагы суу
булагына жуунду.
8 Анан ал сыртка чыгып, Ысрайылдын Кудай-Теңирине
жалынып, өз элинин уулдарын тарбиялоого жол
көрсөтүшүн өтүндү.
9 Ошентип, ал таза кирди да, кечкисин этин жегиче,
чатырда калды.
10 Төртүнчү күнү Холофернес өзүнүн кулдарына гана той
берди, бирок кызматчылардын бирин да конокко
чакырган жок.
11 Анан ал колунда болгондун баарын көзөмөлдөгөн
эбнух Багоаска мындай деди: «Азыр барып, жаныңдагы
бул еврей аялды бизге келип, биз менен жеп-ичүүгө
көндүр», – деди.

9. 12 Анткени мындай аялды кое берсек, биз үчүн уят болот.
Анткени биз аны өзүбүзгө тартпасак, ал бизди
шылдыңдап күлөт.
13 Ошондо Багоас Холофернестин жанынан чыгып, ага
келип, мындай деди: «Бул сулуу кыз мырзамдын алдына
келип, анын алдында урмат-сыйга ээ болуудан, шарап
ичүүдөн, биз менен көңүл ачуудан коркпосун. Бул күндү
Набуходоносордун үйүндө кызмат кылган Ашур
кыздарынын бири катары жасады.
14 Ошондо Жудит ага: «Мырзам деп айтууга мен азыр
киммин? Албетте, мен ага эмне кааласа, ошону тез арада
кылам, бул менин өлөр күнүм үчүн кубаныч болот.
15 Ошентип, ал ордунан туруп, кийим-кечесин жана бүт
аял кийимин кийди, анын күңү барып, Багоастан
күнүмдүк керектөө үчүн алган Голофернге каршы жерге
жумшак терилерди койду. алардын үстүнөн жегиле.
16 Жудит кирип келип, отурганда, Голоферн аны менен
жүрөгү дүкүлдөп, акылы козголуп, анын жанында
болууну абдан каалап кетти. Анткени ал аны көргөн
күндөн тартып аны алдаш үчүн бир нече убакыт күткөн.
17 Ошондо Холоферн ага: «Ич, биз менен көңүл ач», –
деди.
18 Ошондо Жудит: «Мырзам, мен азыр ичем, анткени
менин жашоом төрөлгөндөн берки бардык күндөрдөн да
жогору», – деди.
19 Анан ал күңү даярдаганын алып, анын алдында жеп-
ичти.
20 Голофернес ага абдан кубанып, төрөлгөндөн бери бир
күндө ичпеген шараптан көбүрөөк ичкен.
13. ГЛАВА
1 Кеч киргенде, анын кулдары шашылыш түрдө кетишти.
Багоас чатырын сыртынан жаап, официанттарды
кожоюнунун алдынан бошотту. Майрам көпкө
созулгандыктан, баары чарчап, төшөгүнө жатышты.
2 Жудит чатырда жалгыз калды, ал эми Холоферн
төшөгүндө жалгыз жатты, анткени ал шарапка толуп
калган эле.
3 Жудит күңүнө керебеттин сыртында туруп, аны күтүүнү
буйруган эле. Ал күнүмдүк кылгандай эле чыгып келе
жатат, анткени ал сыйынууга чыгам деп, Багоаска да
ошол эле максатта сүйлөдү.
4 Ошентип, баары чыгып кетишти, керебеттин
бөлмөсүндө эч кимиси калбады: аз да, чоң да. Ошондо
Жудит керебетинин жанында туруп, жүрөгүнөн мындай
деди: «Оо, бардык күч-кубаттуу Кудай Теңир,
Иерусалимди даңазалоо үчүн менин колумдан жасалган
иштерге ушул белекти кара.
5 Анткени азыр Сенин мурасыңа жардам бере турган убак,
бизге каршы көтөрүлгөн душмандарыңды жок кылуу
үчүн, өз иштериңди ишке ашыра турган убак.
6 Анан ал Холофернестин баш жагындагы керебеттин
мамысына келип, ал жерден анын кийимин түшүрдү.
7 Анан анын төшөгүнө келип, башындагы чачынан
кармап: «Оо, Ысрайылдын Кудай-Теңири, мени бүгүн
күч-кубат бер», – деди.
8 Анан бүт күчү менен анын мойнуна эки жолу чаап,
башын тартып алды.
9 Анан анын денесин төшөктөн кулатып, мамылардын
чатырын жулуп алды. Анан ал сыртка чыгып,
Холофернстин башын күңүнө берди.
10 Анан ал аны эт салынган баштыгына салды, экөө өз
адаты боюнча сыйынууга жөнөштү, стандын жанынан
өтүп, өрөөндү айланып, Бетулия тоосуна чыгып, анын
дарбазаларына келишти.
11 Ошондо Жудит алыстан дарбазанын жанындагы
күзөтчүлөргө мындай деди: «Ачкыла, азыр дарбазаны
ачкыла: Кудай, биздин Кудайыбыз да, Иерусалимде да
Өзүнүн күчүн жана душманга каршы өзүнүн күчүн
көрсөтүү үчүн, биз менен. бул күнү жасалды.
12 Анын шаарынын тургундары анын үнүн укканда, өз
шаарынын дарбазасына түшүүгө шашылышты да,
шаардын аксакалдарын чакырышты.
13 Ошондо алар чогулуп, кичинеси да, чоңу да, чогулуп
чуркап жөнөштү, анткени анын келгени аларга таң
калыштуу болду.
14 Анан аларга катуу үн менен мындай деди: «Кудайды
даңктайлы, мактагыла, Кудайды даңктагыла, мен айтам,
анткени Ал Ысрайыл үйүнөн Өз ырайымынан ажыраган
жок, бирок ушул түнү менин колум менен
душмандарыбызды жок кылды.
15 Аял баштыктан башты алып чыгып, аны көрсөтүп,
аларга мындай деди: «Мына, Ассур аскеринин башчысы
Холофернестин башы жана ал мас абалында жаткан
чатырды көрдү. Теңир аны аялдын колу менен урду.
16 Мени барган жолумдан сактаган Теңир тирүү!
17 Ошондо бүт эл абдан таң калып, Кудайга таазим
кылып, бир ооздон: «Оо, Сенин элиңдин душмандарын
жок кылган Кудайыбыз, Сага даңк!
18 Ошондо Озия ага мындай деди: «Оо, кызым, сен жер
бетиндеги бардык аялдардын баарынан жогору турган
Кудайдан батасың. Асман менен жерди жараткан Кудай-
Теңирге даңк!
19 Анткени сенин ишенимиң Кудайдын күчүн түбөлүккө
эстеген адамдардын жүрөгүнөн кетпейт.
20 Кудай муну сага түбөлүк даңк үчүн, сага жакшылык
кылуу үчүн кайрылсын, анткени сен биздин элибиздин
азап-кайгы үчүн өз жаныңды аяган жоксуң, бирок
Кудайыбыздын алдында түз жолдо жүрүп, биздин
кыйрообуз үчүн өч алдың. Ошондо элдин баары мындай
дешти: Ушундай болсун, ушундай болсун.
14. ГЛАВА
1 Ошондо Жудит аларга: «Бир туугандар, мени уккула,
бул башты алып, дубалдарыңардын эң бийик жерине илип
койгула», – деди.
2 Эртең менен күн чыгып, жер бетине чыгаар замат, ар
бириңер өз курал-жарактарын алгыла, ар бир эр жүрөктү
шаардан чыгаргыла да, алардын үстүнөн миң башы
койгула. Ашурлуктардын күзөтүнө карай талаага түш;
бирок түшпө.
3 Ошондо алар курал-жарагын алып, кошуунуна киришет,
Ассур аскер башчыларын көтөрүшөт, Холоферндин
чатырына чуркашат, бирок аны таппай калышат, ошондо
аларды коркушат, сенин алдыңдан качып кетет.
4 Ошентип, силер да, Ысрайылдын жээгинде
жашагандардын баары, алардын артынан кууп барып,
аларды талкалайсыңар.
5 Бирок ушуларды жасаардан мурун, мени амондук
Акиор деп атагыла, ошондо ал Ысрайыл үйүн жек
көргөндү жана аны бизге өлүм алдында жибергенди
көрүп, билип алсын.
6 Анан Акиорду Озиянын үйүнөн чакырышты. Ал келип,
элдин жыйынынан бир адамдын колундагы
Холофернинин башын көрүп, жүзтөмөндөп жыгылып,
руху алсырап кетти.

10. 7 Бирок алар аны айыктыргандан кийин, ал Жудиттин
бутуна жыгылып, ага таазим кылып: «Сенин ысымыңды
укканда таң кала турган Жүйүттүн бардык чатырларында
жана бардык элдерде сен бактылуусуң», – деди.
8 Эми мага ушул күндөрдө эмне кылганыңдын баарын
айтып бер. Ошондо Жудит ага эл алдына чыгып кеткен
күндөн тартып, алар менен сүйлөшкөнгө чейин эмне
кылганын айтып берди.
9 Ал сөздү токтоткондо, эл катуу үн менен кыйкырып, өз
шаарында кубанычтуу ызы-чуу салышты.
10 Акиор Ысрайылдын Кудайынын баарын көргөндөн
кийин, Кудайга абдан ишенип, сүннөткө отургузду жана
Ысрайыл үйү менен ушул күнгө чейин кошулду.
11 Таң атканда, Холофернинин башын дубалга илип
коюшту, ар кимиси курал-жарактарын алып, топ-топ
болуп тоо кысыктарына жөнөштү.
12 Ашурлуктар аларды көргөндө, өздөрүнүн
башчыларына, трибунасына жана башчыларына киши
жиберишти.
13 Ошентип, алар Холофернестин чатырына келип, анын
баарын көзөмөлдөгөн кишиге: «Мырзам, ойгонгула,
анткени кулдар биротоло жок кылынышы үчүн, бизге
каршы согушууга тайманбай келишти», – дешти.
14 Анан Багоаска барып, чатырдын эшигин тыкылдатты.
Анткени ал Жудит менен жаттым деп ойлоду.
15 Бирок эч ким жооп бербегендиктен, ал эшикти ачып,
керебет бөлмөсүнө кирди да, анын полго ыргытылган
өлүгүн көрдү, башы андан алынган.
16 Ошондуктан ал катуу үн менен, ыйлап, үшкүрүп, катуу
кыйкырык менен кыйкырып, кийимин айрып жиберди.
17 Ал Жудит жаткан чатырга киргенден кийин, аны
таппай, элге ыргып чыгып:
18 Бул кулдар чыккынчылык кылышты. Еврейлердин бир
аялы Набуходоносор падышанын үйүн уятка калтырды,
анткени мына, Холофернес жерде башы жок жатат.
19 Ашур аскерлеринин башчылары бул сөздөрдү укканда,
кийимдерин айрып, акыл-эстери абдан тынчсызданып,
стандын ичинде өкүрүк жана катуу ызы-чуу болду..
15. ГЛАВА
1 Чатырда отургандар укканда, бул болгон нерсеге таң
калышты.
2 Аларды коркуу жана титирөө каптады, ошондуктан өз
жакынынын көз алдында калууга батынбаган эч ким жок,
бирок баары биригип чуркап, түздүк менен тоолордун
бардык жолдоруна качып жөнөштү.
3 Бетулиянын тегерегиндеги тоолорго чатырларын тигип
алгандар да качып жөнөштү. Ошондо ысрайыл уулдары,
алардын ар бири жоокерлери, алардын үстүнө жөнөштү.
4 Андан кийин Озияны Бетомаштемге, Бебайга, Чобайга,
Колага жана Ысрайылдын бардык жээктерине жөнөттү,
алар эмне болгонун айтып беришсин, бардыгы
душмандарына чабуул жасап, аларды жок кылышы керек.
5 Муну укканда ысрайылдыктардын баары бир макулдук
менен аларга кол салышты да, аларды Чобайга чейин
өлтүрүштү, ошондой эле Иерусалимден жана бүт тоодон
келгендер да (анткени адамдар аларга эмне болгонун
айтып беришти. душмандарынын кошуунунда) жана
Галат менен Галилеяда жашагандар Дамасктан жана анын
чектеринен өтүп кеткиче, аларды катуу кыргынга
учуратышты.
6 Бетулияда жашагандардын калдыктары Ашур
кошуунуна түшүп, аларды талап-тоноп, абдан байып
кетишти.
7 Кыргындан кайтып келген ысрайылдыктардын колунда
калганы бар эле. Тоодогу жана түздүктөгү айылдар менен
шаарлар көп олжо алышты, анткени элдин саны абдан көп
болчу.
8 Ошондо башкы ыйык кызмат кылуучу Жоаким жана
Иерусалимде жашаган Ысрайыл уулдарынын
байыркылары Кудайдын Ысрайылга көрсөткөн
жакшылыктарын көрүп, Жүдитти көрүп, ага салам
айтышты.
9 Алар ага келип, бир ооздон бата берип, ага мындай
дешти: «Сен Иерусалимдин бийиктигисиң, сен
Ысрайылдын улуу даңкысың, сен биздин элдин чоң
кубанычысың.
10 Сен мунун баарын өз колуң менен кылдың, Ысрайылга
көп жакшылык кылдың, Кудай андан ыраазы болду.
Ошондо элдин баары: «Ушундай болсун», – дешти.
11 Эл станды отуз күн талап-тоноп, Жудит Холофернеске
анын чатырын, анын бардык табагын, төшөктөрүн,
идиштерин, бардык буюмдарын беришти. Анын
арабаларды даярдап, үстүнө койду.
12 Ошондо бүт ысрайылдык аялдар аны көрүү үчүн
чогулуп чуркап барып, ага бата беришти, ал үчүн бийлеп
беришти.
13 Анан ага жана анын жанында жүргөн күңүнө зайтун
гүлүнөн гүл гүлчамбар коюшту, ал бардык аялдарды алып
бийлеп, элдин алдына барды. алардын оозунда.
16. ГЛАВА
1 Ошондо Жүдит бүт Ысрайылда бул ырды ырдай
баштады, бүт эл аны даңктоо ырын ырдады.
2 Ошондо Жудит мындай деди: «Менин Кудайымды
дангыр менен башта, Теңиримди жез табак кагып ырда,
ага жаңы забур ырда, Аны даңктап, атын чакыр.
3 Анткени Кудай согуштарды талкалайт, анткени ал мени
элдин арасындагы кошуундардын арасында, мени
куугунтуктагандардын колунан куткарды.
4 Ассур түндүктөн тоолордон чыгып, өзүнүн он миңдеген
аскери менен келди, анын көп бөлүгү дарыяларды
токтотту, алардын атчандары адырларды басып калды.
5 Ал менин чек араларымды өрттөйм, жигиттеримди
кылыч менен өлтүрөм, эмчектеги балдарымды жерге
чаптам, менин балдарымды олжо, кыздарымды олжо
кылам деп мактанган.
6 Бирок Кудурети Күчтүү Теңир аларды аялдын колу
менен капа кылды.
7 Анткени күчтүү жигит жигиттерден кыйраган жок, аны
титандардын уулдары урган жок, бийик дөөлөр ага кол
салышкан жок, бирок Мераринин кызы Жүдит анын
жүзүн алсыратты.
8 Анткени ал Ысрайылда эзилгендердин даңкын көтөрүш
үчүн жесирлик кийимин чечип, жүзүн май менен майлап,
чачын дөңгөлөк менен таңып, аны алдаш үчүн зыгыр
кездемеден кийим алды.
9 Анын бут кийими анын көздөрүн уятка калтырды, анын
сулуулугу анын акылын туткундады, мойнунан кийими
өтүп кетти.
10 Анын кайраттуулугунан перстер титиреп, мадайлыктар
анын чыдамкайлыгынан коркушту.
11 Ошондо менин кыйналгандарым кубанычтан
кыйкырып, алсыздарым катуу кыйкырышты. Бирок алар
таң калышты: булар үндөрүн көтөрүштү, бирок алар
кулады.

11. 12 Кыздардын уулдары аларды тешишти, качкындардын
балдарындай жарадар кылышты, алар Теңирдин
согушунан өлүштү.
13 Теңирге жаңы ыр ырдайм: Теңир, Сен улуусуң жана
даңктуусуң, күчтүүсүң жана жеңилбессиң.
14 Бардык жаратылгандар Сага кызмат кылсын, анткени
сен сүйлөп, алар жаратылган, Сен Өзүңдүн Рухуңду
жибергенсиң, ал аларды жараткан, жана Сенин үнүңө эч
ким каршы тура албайт.
15 Анткени сенин алдыңда тоолор пайдубалынан суулар
менен кошо ордунан козголот, аскалар Сенин алдыңда
мом сыяктуу эрийт, бирок Сен өзүңдөн корккондорго
кайрымдуусуң.
16 Анткени сага ар кандай курмандыктын жыты аз, бүт
майың бүтүндөй өрттөлүүчү курмандыгың үчүн
жетишсиз, бирок Теңирден корккон адам ар дайым улуу.
17 Менин туугандарыма каршы көтөрүлгөн элдерге кайгы!
Кудурети Күчтүү Теңир алардан кыямат күнүндө өч алат,
алардын денесине от менен курт салганы үчүн. Алар
аларды сезип, түбөлүккө ыйлашат.
18 Алар Иерусалимге кирери менен Теңирге табынышты.
Эл тазалангандан кийин, алар бүтүндөй өрттөлүүчү
курмандыктарын, бекер курмандыктарын жана
тартууларын чалды.
19 Жудит ошондой эле эл ага берген Холоферндин
бардык буюм-тайымдарын арнап, ал өзүнүн керебет
бөлмөсүнөн алып чыккан чатырды Теңирге белекке берди.
20 Ошентип, эл Иерусалимде ыйык жайдын алдында үч
ай тойлоду, Жүдит алар менен калды.
21 Ошондон кийин ар ким өз энчисине кайтып келди,
Жүдит Бетулияга барып, өз ээлигинде калып, өз убагында
бүт өлкөдө кадыр-барктуу болгон.
22 Аны көптөр каалаган, бирок анын күйөөсү Менаше
өлүп, өз элине чогултулгандан кийин, өмүр бою аны эч
ким тааныган эмес.
23 Бирок ал барган сайын кадыр-баркы өсүп, жүз беш
жашында күйөөсүнүн үйүндө карып, күңүн бошотту.
Ошентип, ал Бетулияда өлдү, анын сөөгүн күйөөсү
Менашенин үңкүрүнө коюшту.
24 Ысрайыл үйү аны жети күн жоктоп ыйлады, ал өлөр
алдында өзүнүн мүлкүн күйөөсү Менашенин эң жакын
туугандарына жана эң жакын туугандарына таратып
берди.
25 Жудиттин күндөрүндө да, ал өлгөндөн көп өтпөй да
Ысрайыл уулдарын коркуткан эч ким болгон жок.