KiCadは世界の14以上の言語に翻訳されており，翻訳作業は世界中の協力者たちによって日々行われています． しかし，どうやってファイルの上書きといったリスクを避けているのでしょうか？ それには，Bazaarという分散バージョン管理システムが大きな役割を果たしています．このシステムにより，翻訳者たちは密なコミュニケーションを取らずとも，それぞれの作業を上書きすることなく安心して翻訳作業に専念できます． 今回は，KiCadの翻訳作業に関わるため，そのバージョン管理の方法について，ご説明します．

1. 分散バージョン管理
ことはじめ
∼KiCad翻訳のための∼
@kicad_jp

2. 複数人で同時に
文書ファイルを編集する．
これまでの方法
例のドキュメントなんだけど，
僕が一，二章を書くので，
三，四章を君に頼めないかな？
承知しました．お互いに
出来上がったら合わせましょう．
作業中
できた．
こちらもできました．矛盾がな
いかどうかチェックしましょう．

3. これまでの方法の欠点
君がサーバーにアップした原稿
に，赤を入れて更新したよ．
えっ，昨晩大きく改定したので
再更新しておきましたが・・
なんだそれ．知らないよ．
改訂するなら，ちゃんと連絡くれ
ないと．上書きしちゃったから，
がんばって復元するんだね．
・・・・・・
編集場所が重なると，更新が上書きされる

4. 文書を分散バージョン管理
していた場合
君がサーバーにアップした原稿
に，赤を入れてコミットしたよ．
えぇ．昨晩，リポジトリから
プルしたので気づきました．
どうすればいいですか？
二人の変更点をマージして，再
コミットして，最後にサーバーに
プッシュしておいて．ほぼ自動で
できるから，簡単なはずだよ．
わかりました！やってみます．

5. ファイルの変更履歴
１ ２
１ ２
１
編集
編集
２
衝突
リポジトリ：実際にバージョンの管理を
行うコンピューターの場所のこと
中央リポジトリ

6. リポジトリの最新版と
衝突を避ける方法
自分のコンピューターの中に，追従用
と編集用の２つのファイルを持つ．
２’
１
編集
２
編集用
追従用 １ ２
３
マージ
３
コミット
プル
３
プッシュ

7. 用語の整理
リポジトリ
実際にバージョン管理作業を行うコンピューターの場所．
プル
中央リポジトリから編集履歴を”引っ張って”くること．
マージ
二つの編集履歴を組み合わせること．
コミット
自分の編集履歴を登録すること．
プッシュ
中央リポジトリに編集履歴を”押し込む”こと．

8. 手順の詳細
最初に一度だけやること
中央リポジトリの編集履歴のクローンを作成．
編集用にファイルをコピー（ブランチの作成）．
いつも作業を開始前にやること
中央リポジトリから追従版に最新版をプル．
追従版と編集版をマージ．
いつも作業を終了後にやること
中央リポジトリから追従版に最新版をプル．
追従版と編集版をマージ．
追従版に編集版をコミット．
追従版を中央リポジトリにプッシュ．

9. Launchpadにユーザー登録

10. Launchpadに公開 を登録

11. Bazaarのインストール

12. Bazaarにユーザー情報を登録

13. kicad-docの編集履歴の
クローンを作成

14. 編集版にファイルをコピー
（編集用ブランチの作成）

15. 追従版に
中央リポジトリからプル

16. 追従版と編集版の
編集履歴をマージ

17. 編集履歴を追従版にコミット

18. 中央リポジトリにプッシュ

19. まとめ