4. СЛОВО К ПРОГРАММЕ
«СВОБОДНАЯ МЫСЛЬ»
FOREWORD TO THE
«FREE THOUGHT» PROGRAM

5. 3
Альцгеймер – это тяжелая болезнь, ко-
торая лишает нас памяти. Из жизни ухо-
дит всё, что нам близко. Воспоминания и
любовь растворяются в пелене пре-
рванного сознания. Близкие и дорогие
сердцу люди постепенно уходят из твоей
жизни. Это страшно и тяжело, когда это
касается даже одного человека, но ещё
страшнее, когда в обществе наступает
коллективный Альцгеймер и из жизни
народа, из его исторической памяти ухо-
дят главные, существенные ценности.
Когда общество не помнит уроков Вто-
рой мировой войны или тоталитаризма,
не знает, что делать со своими детьми.
Когда отцы и дети не понимают друг
друга, когда умирает сострадание к пад-
шим. Всё это и есть коллективный Альц-
геймер.
Наша программа «Свободная мысль» по-
могает людям избавиться от этого недуга
и излечиться от бесчувствия, которое
идет перед беспамятством. Мы рады, что
и в этом году фильмы нашей программы
по-прежнему свободные и по-прежнему
ориентируют зрителя на те пороки, с ко-
торыми должен бороться нормальный
человек, и указывают те нравственные
идеалы, к которым нам надо стремиться.
Кураторы документальной программы
СЕРГЕЙ МИРОШНИЧЕНКО
ГРИГОРИЙ ЛИБЕРГАЛ
Alzheimer’s disease is a grave condition
which leads to permanent memory loss.
Everything we love leaves us. Memories
and love are dissolved in a haze of inter-
rupted consciousness. People we love are
leaving us. It is hard and terrifying for a sin-
gle person, but it’s much more frightening
when an entire nation picks up a collective
Alzheimer’s disease. Values are gone; the
society doesn’t remember any lessons his-
tory left us, such as the World War II or to-
talitarian rule; parents and children don’t
understand each other and there is no
sympathy to the weak. All this is a collec-
tive Alzheimer.
Our program the «Free Thought» helps
people cure from this, not to succumb to
lack of feeling and heartlessness which are
usually followed by unconsciousness. We
are glad that this year films in our program
are still free to think what they like, point at
the the faults any normal human being
must fight agains and show the moral
ideals we should all try to reach.
Curators of the documentary program
SERGEI MIROSHNICHENKO
GRIGORY LIBERGAL

6. 4
СЕРГЕЙ ДВОРЦЕВОЙ – обладатель более
тридцати наград, среди которых главные
призы на ведущих международных доку-
ментальных кинофестивалях – в Кракове,
Нионе, Марселе, Лейпциге и многих других.
Игровая картина Сергея Дворцевого «Тюль-
пан»былапоказанавпрограмме«Гала-премь-
еры»28-гоМосковскогоМеждународногоки-
нофестиваля, а также получила приз про-
граммы «Особый взгляд» Международного
кинофестивалявКаннах.
SERGEI DVORTSEVOY is the winner of more
than30awardsincludingmainprizesatthelead-
ing international documen- tary film festivals in
Krakow, Nyon, Marseille, Leipzig and others.
Sergei Dvortsevoy’s fiction film «Tulpan» was
screene-datthe28thMIFFinthe«GalaPremiers»
section and won a prize of the «Un Certain Re-
gard» program at the Cannes International Film
Festival.
ЖЮРИ
JURY
Председатель жюри
Chairman of the jury

7. 5
КОКО ШРАЙБЕР училась в Академии ис-
кусств имени Геррита Ритвельда (специали-
зировалась в области аудиовизуальных
искусств).Дебютировалавкинофильмом«В
движении»(1994).Еёпервымполнометраж-
ным документальным фильмом стала кар-
тина «Первое убийство» (2001), которая
получила приз голландской прессы и уча-
ствовала в конкурсе МКФ в Амстердаме.
Фильм«Чёртовыпонедельникииземлянич-
ные пироги» получил множество наград по
всемумируибылпоказанвпрограмме«Сво-
боднаямысль»29-гоМосковскогоМеждуна-
родногокинофестиваля.
COCOSCHRIJBERstudiedattheGerritRietveld
Academie(majoringinaudio-visualarts).Shede-
buted in cinema with the film «In Motion»
(1994). Her first feature-length documentary is
the film «First Kill» (2001) which won the prize
of the Dutch press and participated in competi-
tionattheAmsterdamIDFA.«BloodyMondays&
StrawberryPies»wonnumerousawardsallover
theworldandwasscreenedintheprogram«Free
Thought»atthe29thMIFF.
КЛААС ДАНИЭЛСЕН – немецкий режиссёр,
продюсер.Дотого,какв2004годустатьпро-
граммным и управляющим директором од-
ногоизстарейшихдокументальныхкинофес-
тивалеймираDOKLeipzig,КлаасДаниэлсенус-
пешноснималдокументальныефильмы,по-
лучившие признание на крупных междуна-
родных кинофестивалях. В 1999 году он соз-
дал и руководил образовательным направ-
лением киношколы для европейских доку-
менталистовDiscoveryCampus.
CLAAS DANIELSEN, German director and pro-
ducer.Priortobecomingtheprogramandman-
agingdirectorofoneoftheoldestdocumentary
filmfestivalsintheworld«DOKLeipzig»heshot
documentarieswhichwonacclaimatleadingin-
ternational film festivals. In 1999 he launched
andmanagedtheeducationalsectionofthefilm
school for European documentary filmmakers
«DiscoveryCampus».
Член жюри
Member of the jury
Член жюри
Member of the jury

8. КОНКУРС
ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО
DOCUMENTARY COMPETITION

10. 8
РЕЖИССЁР АНДРЕА ТИЛЕ
ПРОИЗВОДСТВО KLOOS & CO. MEDIEN, BAYERISCHER RUNDFUNK, ARTE
ГЕРМАНИЯ / 84' / 2012
Документальная комедия о ценности культурных разночте-
ний. Управлять автомобилем в родном городе – занятие само
по себе нервное. А каково сидеть за рулём в чужой стране?
Мирела, переехавшая в Индию из Германии, американец
Джейк, живущий в Токио и кореянка Хье-Вон, живущая в Ба-
варии, столкнулись с одинаковой проблемой: чтобы водить
автомобиль в чужой стране, нужно заново сдавать на права.
Уроки вождения становятся уроками жизни, благодаря кото-
рым герои узнают, что для освоения искусства управления
транспортным средством на другом конце Земли одними
лишь знаниями правил дорожного движения не обойтись.
World sales: First Hand Films
www.firsthandfilms.com
Сценарий Лиа Ясперс
Оператор Себастьян Бёймлер
Музыка Михаэла Кай, Хауке Клим
Звук Штефан Конкен, Хартмут Тешемахер,
Мартиал Кухельмайстер
Продюсер Штефан Клоос
А КТО УЧИЛ ТЕБЯ
ВОДИТЬ?
Конкурс / Competition

11. 9
АНДРЕА ТИЛЕ (1976,Мюнхен)
окончилафакультетмассовых
коммуникацийУниверситета
Майамиифакультетрежиссуры
документальногокиномюнхен-
скойАкадемиикиноителевиде-
ния(2010–дипломныйфильм
«Частныесыщики»).С2007года
снимаетрекламныероликив
США.«Иктоучилтебяводить?»–
еёпервыйполнометражныйдо-
кументальныйфильм.
Script Lia Jaspers
Photography Sebastian Baeumler
Music Michaela Kay, Hauke Kliem
Sound Stefan Konken, Hartmut Teschemacher,
Martial Kuchelmeister
Producer Stefan Kloos
DIRECTOR ANDREA THIELE
PRODUCTION KLOOS & CO. MEDIEN, BAYERISCHER RUNDFUNK, ARTE
GERMANY / 84' / 2012
Driving through traffic at home is already stressful enough. Now
imagine driving a car in a completely foreign country. Mirela,
moving from Germany to India, Jake moving from the USA to
Japan and South Korean Hye-Won living in Germany are facing
the same problem: they are all forced to obtain a new local driver’s
license. Driving lessons soon become lessons in life when our pro-
tagonists discover that getting through the day will involve much
more than just obeying the rules of the road in their host country.
AND WHO TAUGHT
YOU TO DRIVE?
ANDREA THIELE (1976, Munich)
graduated from University of
Miami with a degree in Mass Com-
munication and then went on to
graduate from the Academy of
Film andTelevision, Munich,
where she majored in Documen-
tary Filmmaking with her film Pri-
vate Eyes. Since 2007,Thiele has
been working as a director and
producer for commercials in the
US. AndWhoTaughtYouTo Drive?
is her feature length documentary
debut.

12. 10
РЕЖИССЁР МУМИН ШАКИРОВ
ПРОИЗВОДСТВО БАКТРИЯ ФИЛЬМ
РОССИЯ / 56' / 2013
Cёстры Каратыгины получили то, к чему стремятся многие их
ровесники, – всероссийскую известность. Именно за ней они
пришли на МУЗ-ТВ в программу «Безумно красивые», чтобы
принять участие в примитивной викторине. Среди других им
попался вопрос: «Что такое Холокост?». Ксения и Евгения дали
короткий ответ: «Клей для обоев» – и взорвали русскоязычный
Интернет.Роликсфрагментомтелепрограммысобралогромную
аудиторию на YouTube, и его героиням досталось от души – от
прямыхличныхоскорбленийдоязвительныхнасмешеквадрес
их школьных учителей. В марте 2012 года режиссер Мумин
Шакиров пригласил Евгению и Ксению на «Радио «Свобода»,
чтобы выяснить, кем на самом деле являются эти девушки,
поразившие сотни тысяч зрителей своей неосведомленностью.
Во время этой встречи у автора возникала идея организовать
для девушек экскурсию в музей Освенцима.
World sales: Bactria Film
shakirovm@yahoo.com
Права в России: Бактрия Фильм
shakirovm@yahoo.com
Сценарий Мумин Шакиров
Оператор Вячеслав Макарьев
Музыка Ахмад Бакаев
Звук Вячеслав Макарьев
Продюсер Мумин Шакиров
ХОЛОКОСТ –
КЛЕЙ ДЛЯ ОБОЕВ?
Конкурс / Competition

13. 11
МУМИНШАКИРОВ(1960,Ду-
шанбе)окончилрежиссёрский
факультетВГИК(мастерская
ИгоряТаланкина,1990).Двагода
спустяпоставилсвоюпервуюпол-
нометражнуюкартину«ВБагдаде
всёспокойно»(1992).Работал
специальнымкорреспондентом
«Литературнойгазеты»,спецко-
ром«РадиоСвобода»,публико-
валсяв«Новойгазете».Освещал
военныеконфлик-тывТаджики-
стане,Чечне,Абхазии,Афгани-
станеиЮгославии.Авторкниг
«НаркобизнесвРоссии»и«Мил-
лиондляженщины».В2004году
вместесЗигмунтомДзенчолов-
скимснялдокументальнуюкар-
тину«Конкурс»оконкурсекра-
сотывновосибирскойтюрьме.
ВтомжегодунаканалеНТВ
состояласьпремьерадокумен-
тальнойкартины«Ленин.Жизнь
послесмерти».Автордокумен-
тальнойкартины«Голливуд.
Русскаядорожка»(2008),незави-
симыйжурналист,ведущийпро-
граммы«Формулакино»на
«Радио«Свобода».
Script Mumin Shakirov
Photography Vycheslav Makariev
Music Akhmad Bakaev
Sound Vycheslav Makariev
Producer Mumin Shakirov
DIRECTOR MUMIN SHAKIROV
PRODUCTION BACTRIA FILM
RUSSIA / 56' / 2013
The Karatygin sisters received what many young people dream
about – to become famous. This is why they came to participate
in a MUZ-TV programme «The Utterly Stunning». This quiz show
usually does not cover topics one would have during exams and
unexpectedly the girls were asked what the word «Holocaust»
meant. The girls replied that it was some glue for wall paper. This
episode of the show received an enormous number of clicks on
YouTube and raised a lot of questions about the education in Rus-
sia and about the girls themselves. After meeting the girls the au-
thor of the film got an idea to arrange a trip for them to Auschwitz
in Poland.
KHOLOKOST –
KLEY DLYA OBOEV?
HOLOCOUST –
IS IT A WALLPAPER PASTE?
MUMIN SHAKIROV (born1960in
Dushanbe)graduatedfromVGIK
(classofIgorTalankin,1990).
HisfirstfeaturefilmAllQuietin
Baghdadwasreleasedin1992.
Heworkedasaninvestigativejour-
nalistatvariousnewspapersand
directedseveraldocumentaries,
amongthemContest(2004,with
ZygmuntDzieciolowski)abouta
beautycontestatawomen’sprison
inNovosibirsk,Lenin.LifeAfter
Death(2004)andHollywood.
TheRussianTrack(2008).Healso
wroteabookondrugsmuggling
intheex-USSRandhostsaradio
programaboutcinema.

14. 12
РЕЖИССЁР ПАВЕЛ ЛОЗИНСКИЙ
ПРОИЗВОДСТВО PAWEŁ ŁOZIŃSKI PRODUKCJA FILMÓW
ПОЛЬША / 58’/ 2013
Мы с отцом садимся в старый фургон и едем в Париж, где 23
года назад в Люксембургском саду он развеял прах своей ма-
тери. Поездка продлится две недели. Мы с отцом оба доку-
менталисты, поэтому мы решили снять путешествие на
плёнку. Мы ночуем в кемпингах или на бензоколонках. Отцу
70, мне – 44. Мы говорим о разных вещах – истории нашей
семьи, тяжелом прошлом, отцовских разводах. Запретных тем
нет. Это путешествие просто повод чуть лучше узнать друг
друга. У обоих есть камеры, и, чтобы быть честными друг
перед другом, каждый снимает свою версию путешествия. Это
такой кинопсихологический эксперимент об отношениях
отца и сына. Но вот сумеем ли мы создать из этого материала
единое произведение, которое было бы приемлемым для
обоих?
Сценарий Павел Лозинский
Операторы Павел Лозинский, Марцель Лозинский
Продюсер Павел Лозинский
ОТЕЦ И СЫН
Конкурс / Competition

15. 13
ПАВЕЛ ЛОЗИНСКИЙ (1965,Вар-
шава)окончилрежиссерскийфа-
культетЛодзинскойкиношколы.
Снимаетипродюсируетдоку-
ментальноекино.Средиего
самыхизвестныхфильмов
«Месторождения»(1992),«Сто
летвкинозале»(1995),«Такая
история»(1999),«Сёстры»(1999),
«Черезграницу:пятьвзглядовна
соседей»(2004),«Химиотерапия»
(2009,включенавпрограмму
ММКФ«Свободнаямысль»).
ПавелЛозинскийнеоднократно
удостаивалсяпрестижныхнаград
наразличныхмеждународных
кинофестивалях,включаяфести-
валивПариже,ЛейпцигеиКра-
кове.
Script Paweł Łoziński
Photography Paweł Łoziński, Marcel Łoziński
Producer Paweł Łoziński
DIRECTOR PAWEŁ ŁOZIŃSKI
PRODUCTION PAWEŁ ŁOZIŃSKI PRODUKCJA FILMÓW
POLAND / 58’/ 2013
My father and I get into an old camper and head for Paris where,
23 years ago, he dispersed his mother’s ashes in the Luxembourg
Garden. Our trip will take two weeks. We’re both documentary
filmmakers so we’ve decided to make a film recording the jour-
ney. We stop at camper parks or gas stations for the night. We
each have a camera to keep the conditions fair and so we’re both
the directors and protagonists at the same time. My father is 70,
I am 44. We discuss various things - family history, difficult past,
my father’s divorces. Any question is allowed.The journey is a pre-
text to get to know each other a little better. A cinematic-psy-
chological experiment about the father-son relationship. Once in
the editing room, will we be able to create a single version that
would be acceptable to both?
OJCIEC I SYN
FATHER AND SON
PAWEŁ ŁOZIŃSKI (1965,War-
saw) earned his degree from the
Film Directing Department of Łodź
Film School. His documentary
films which he directs and pro-
duces include Miejsce urodzenia
(1992), Sto lat w kinie (1995),Taka
historia (1999), Siostry (1999),
Über die Grenze – Fünf Ansichten
von Nachbarn (2004) and Chemia
(2009). He has won prestigious
awards at different international
festivals, including Paris, Leipzig
and Krakow.

16. 14
РЕЖИССЁР САРА МАККАРТИ
ПРОИЗВОДСТВО DOUBLE BOUNCE FILMS, MET FILM PRODUCTION,
FRONT ROW, VPRO AND THE WELLCOME TRUST
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ / 93’/ 2013
Супруги Диас из Висконсина решают удочерить одиннадца-
тилетнюю Машу. Помимо Маши в семье Диас есть родная
дочь Ками и еще двое детей из России – близнецы Марсель и
Вадим. Но процесс адаптации девочки из детдома к нормаль-
ной жизни оказался намного более сложным, чем можно
было ожидать. Чтобы помочь Маше почувствовать себя
частью семьи, супруги Диас приглашают двоих всемирно из-
вестных специалистов по проблемам приёмных детей…
World sales:
ro*co films international
www.rocofilms.com
Сценарий Сара Маккарти
Оператор Лиам Йандоли
Музыка Молли Найман
Продюсер Грейс Хьюз-Холлетт
ТЁМНАЯ
МАТЕРИЯ ЛЮБВИ
Конкурс / Competition

17. 15
САРА МАККАРТИ родиласьв
Сиднее.Послеокончаниякино-
школыпереехалавЛондон,где
разрабатывалапроектыдляBBC
иRDFMedia.В2008годудебюти-
ровалакороткометражкой
«Убийстванатанцплощадке»,
сделаннойдляChannel4.Автор
идеиипродюсердокументаль-
нойкартины«Бабушка«Чёрная
вдова»,сделаннойдляBBC-1.
Премьераеёследующейрежис-
серскойработы–«ЗвукиМум-
бая:мюзикл»(2010)состоялась
накинофестивалевТоронто.
«Тёмнаяматериялюбви»–еёче-
твёртыйдокументальныйфильм.
Script Sarah McCarthy
Photography Liam Iandoli
Music Molly Nyman
Producer Grace Hughes-Hallett
DIRECTOR SARAH MCCARTHY
PRODUCTION DOUBLE BOUNCE FILMS, MET FILM PRODUCTION,
FRONT ROW, VPRO AND THE WELLCOME TRUST
UK / 93’/ 2013
Eleven year old Masha Kulabokhova is about to be adopted into
fourteen year old Cami Diaz's family. Masha grew up in a Russian
orphanage; Cami was born and raised inWisconsin and has been
the exclusive focus of her parents' love her whole life. The Dark
Matter of Love follows Masha as she leaves Russia to the spend
her first year as part of the Diaz family, who have also adopted
five year old twin boys Marcel and Vadim. When the reality of
bonding with children who have grown up in institutions turns
out to be more difficult than they ever imagined, the Diaz's hire
two of the world's best developmental psychologists to help
them build their new family – through science.
THE DARK
MATTER OF LOVE
SARAH MCCARTHY born in Syd-
ney, studied filmmaking in her na-
tive Australia. After graduating
she moved to London where she
worked in development for the
BBC and RDF Media. Her directo-
rial debut was entitled Murders on
the Dance Floor (2008) and pre-
miered on Channel 4 in UK. Mc-
Carthy followed up her debut by
developing and producing Black
Widow Granny for BBC 1. Sarah
McCarthy’s most recent film,The
Sound of Mumbai: A Musical pre-
miered in the Real to Reel section
ofToronto International Film Festi-
val in 2010.The Dark Matter of
Love is Sarah's fourth documen-
tary film.

18. 16
РЕЖИССЁР ЛЮСИ УОКЕР
ПРОИЗВОДСТВО TREE TREE TREE PRODUCTION
США / 109' / 2013
В 2009 году, готовясь к зимней Олимпиаде, чемпион США по
сноуборду Кевин Пирс получил тяжелейшую травму черепа.
То, что начинается как героическая история об одаренном
спортсмене, который изо всех сил старается стать фигурой
номер один в своем виде спорта, вдруг оборачивается исто-
рией борьбы человека с собственным телом, человеческой
воли – с законами физики.
World Sales: Film Sales Company,
www.filmsalescorp.com
Сценарий Педро Кос, Люси Уокер
Оператор Ник Хиггинс
Звук Крис Смит
Продюсеры Джулиан Котерли, Люси Уокер
Сопродюсер Марта Митчелл
КАТАСТРОФИЧЕСКАЯ
КОЛЛЕКЦИЯ
Конкурс / Competition

19. 17
ЛЮСИ УОКЕР –двукратныйно-
минантнапремию«Оскар»,лау-
реатболее50наград.Родиласьв
Лондоне.Изучалалитературув
Оксфордскомуниверситете,по-
лучилаФулбрайтовскуюстипен-
диюнаобучениеваспирантуре
Нью-Йоркскогоуниверситета.
Уокерснималакороткометраж-
ныефильмыимузыкальные
клипы,атакжеделаладетские
телепередачи.Еёдебют–доку-
ментальнаякартина«Детская
площадкадьявола»(2002),полу-
чившаярядпрестижныхмежду-
народныхнаград,«Зрениевсле-
пую»(2006)–приззрителейна
Берлинскомкинофестивале.Еще
большиймеждународныйуспех
сопутствовалфильмам«Свалка»
(2010,участникпрограммы
ММКФ«Свободнаямысль»)и
«Обратныйотсчет»(2011).
Script Pedro Kos, Lucy Walker
Photography Nick Higgins
Sound Chris Smith
Producers Julian Cautherly, Lucy Walker
Аssociate producer Martha Mitchell
DIRECTOR LUCY WALKER
PRODUCTION TREE TREE TREE PRODUCTION
USA / 109' / 2013
U.S. champion snowboarder Kevin Pearce was at the top of his
sport in 2009 when he suffered massive head trauma while train-
ing for the 2010Winter Olympics.What begins as a documentary
of a daring and tireless athlete working to become the new face
of a growing sport, quickly becomes a chronicle of a young man’s
brave journey towards rehabilitation and the understanding of
his own limits.
THE CRASH REEL
LUCY WALKER is a two-time
Academy Award nominated British
film director, whose films have
won over fifty awards. Born n Lon-
don. After studying literature at
Oxford University she won a Ful-
bright Scholarship to attend New
York University's Graduate Film
Program, where she earned her
MFA. She has made short films
and music videos, worked in chil-
dren’s television and directed her
debut, a prize-winning documen-
tary about Amish teenagers,
Devil’s Playground (2002).This
film was followed with Blindsight
(2006, Panorama Audience Award
of Berlinale) which enjoyed a suc-
cessful international cinema re-
lease,Waste Land (2010) and
Countdown to Zero (2011).

20. 18
РЕЖИССЁР БЭНКЕР УАЙТ
ПРИ УЧАСТИИ АННЫ ФРИТЧ
ПРОИЗВОДСТВО MIRABEL PICTURES
США / 84' / 2013
Пэм Уайт, мать режиссёра фильма, неизлечимо больна. Сын
пытается помочь ей закончить книгу, посвященную его ба-
бушке, известной художнице Мариан Стил. Вскоре в доме со-
бирается вся семья, чтобы помочь Пэм легче переносить
болезнь. Им предстоит вместе приспособиться к новым об-
стоятельствам, которые привнесла в их жизнь болезнь Альц-
геймера.
World sales: Ro*co International
www.rocofilms.com
Оператор Бэнкер Уайт
Музыка Тайлер Стриклэнд
Продюсеры Бэнкер Уайт, Анна Фитч, Шалис Хаас
ГЕНИЙ МАРИАН
Конкурс / Competition

21. 19
БЭНКЕР УАЙТ живетвСан-
Франциско.Онполучилизвест-
ностьблагодаряфильму
«СборнаябеженцевСьерра-
Леоне»(2005)огруппемузыкан-
товизСьерра-Леоне.Фильм
победилнанесколькихкрупных
фестиваляхипрошелвпрестиж-
номслотетелесетиPBS«Точка
зрения».Послезавершениякар-
тиныБэнкерУайтиегожена
АННА ФРИТЧ основалимежду-
народныйобразовательный
проектдлямолодежиСьерра-
ЛеонеWeOwnTV.
Photography Banker White
Music Tyler Strickland
Producers Banker White, Anna Fitch, Shaleece Haas
DIRECTOR BANKER WHITE
CO-DIRECTOR ANNA FRITCH
PRODUCTION MIRABEL PICTURES
USA / 84' / 2013
The Genius of Marian follows Pam White in the early stages of
Alzheimer's disease. Her son, the filmmaker, works with her as she
attempts to write a book that tributes her mother, the renowned
artist Marian Steele. As Pam's family comes together to support
her, they must also prepare for the new reality that Alzheimer's
disease brings.
THE GENIUS OF MARIAN
BANKER WHITE is a multi-disci-
plinary artist based in San Fran-
cisco. He is the director and
producer of Sierra Leone’s Refugee
All Stars, which tells the story of a
group of six Sierra Leonean musi-
cians.The film was nominated by
the IDA for best feature in 2006;
won grand jury awards at AFI Fest,
Full Frame Film Festival and
Human RightsWatch Film Festival;
and earned audience awards at
SXSW and Miami International
Film Festival.With his wife and co-
director ANNA FITCH, Banker also
foundedWeOwnTV, a collaborative
filmmaking and storytelling proj-
ect based in Freetown, Sierra
Leone.

22. 20
РЕЖИССЁР НИК РИД
ПРОДЮСЕР МАРК ФРАНКЕТТИ
ПРОИЗВОДСТВО ТЕЛЕКОМПАНИЯ ОЙКУМЕНА, RED ZED FILMS
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, РОССИЯ / 80' / 2013
Добро пожаловать в колонию строгого режима № 56, закры-
тое исправительное заведение, предназначенное исключи-
тельно для убийц. Двести шестьдесят её обитателей в общей
сложности лишили жизни почти восемьсот человек. В центре
повествования – шестеро: наёмный убийца, семья которого
считала, что он занимается нефтяным бизнесом; зэк с сорока-
летним стажем; человек, который, по собственному призна-
нию, слишком порочен, чтобы жить на свободе; «опущенный» –
представитель низшей ступени тюремной иерархии; заклю-
ченный, который после двадцати лет за решеткой больше
всего боится свободы. И начальник колонии, который провел
здесь более двадцати шести лет – больше, чем любой из его
подопечных.
World sales:
24doc, Red Zed Films
www.24doc.ru
Сценарий Марк Франкетти, Ник Рид
Оператор Ник Рид
Музыка Саймон Элмс, Колин Смит
ПРИГОВОРЁННЫЕ
Конкурс / Competition

23. 21
НИК РИД имеетбогатыйопыт
работывдокументальномкино.
Наегосчетуболеепятидесяти
фильмов,надкоторымионрабо-
талвшестидесятистранахна
протяжении четвертивека.Трех-
кратныйноминантнапремию
BAFTA,лауреатмножествафести-
вальныхнаград.
Script Mark Franchetti, Nick Read
Photography Nick Read
Music Simon Elms, Colin Smith
DIRECTOR NICK READ
PRODUCER MARK FRANCHETTI
PRODUCTION TV COMPANY OIKUMENA, RED ZED FILMS
UK, RUSSIA / 80' / 2013
The film takes viewers into the hidden world of one of Russia’s
most impenetrable and remote institutions: Penal Colony 56, a
maximum security prison exclusively for murderers. Its 260 in-
mates have collectively killed nearly 800 people. The documen-
tary delves into the mind and soul of six main characters: The
contract killer whose family believed he worked in the oil busi-
ness. The hard man who has spent more than forty years behind
bars.The murderer of six who, by his own admission, is too vicious
to ever be let out again. The «downcast» – a killer whose hand
even other murderers will not shake. The inmate who, after 20
years in jail, now fears freedom. In charge of the mad and the bad
is the prison’s hard line governor, who after 26 years, has been at
the penal colony longer than any inmate.
THE CONDEMNED
NICK READ an award-winning
filmmaker with an extensive back-
ground in documentaries.With
over 50 productions to his credit,
he filmed in more than 60 coun-
tries in a career spanning 25 years.
He is a 3 time BAFTA nominee, in-
cluding best director & best cine-
matography. In the US he received
the Media Entertainment Award
(2001) and is a multiple Emmy,
Peabody & CableACE nominee.
МАРК ФРАНКЕТТИ –москов-
скийкорреспондентлондонской
газеты«SundayTimes».Удостоен
множестванаградзаосвещение
событийвТеатральныйцентрна
Дубровке,военныхдействийв
Чечне,Косово,Ираке,Афгани-
стане,Грузииидр.Работаетв
прессеинателевидении,автори
ведущийнесколькихдокумен-
тальныхпрограмм.
MARK FRANCHETTI is the
Moscow correspondent of the
SundayTimes of London. He has
won numerous awards for his cov-
erage of the Moscow theatre
siege, of the wars in Chechnya,
Kosovo, Iraq, Afghanistan and
Georgia. He works both in print
andTV and has reported and pre-
sented several prime time docu-
mentaries.

24. «
СВОБОДНАЯ МЫСЛЬ»
«
FREE THOUGHT»

26. 24
РЕЖИССЁР ДЖОШУА ОППЕНХЕЙМЕР
ПРОИЗВОДСТВО FINAL CUT FOR REAL APS, PIRAYA FILMS, NOVAYA
ZEMLYA LTD
ДАНИЯ, НОРВЕГИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ / 120' / 2012
После военного переворота в Индонезии в 1965 году в стране
начались массовые убийства, менее чем за год погибло более
миллиона человек. На счету Анвара, бывшего спекулянта би-
летами, и его дружков сотни убийств. Почти полвека спустя
после кровавых событий Анвар и его соратники согласились
рассказать о своём прошлом. Но согласились не потому, что
решили таким образом раскаяться в преступлениях. Они,
страстные киноманы, поклонники гангстерских фильмов, за-
хотели стать кинозвёздами и разыграть на экране события по-
лувековой давности. «Акт убийства» – это кошмар наяву,
путешествие по уголкам памяти и воображения нераскаяв-
шихся преступников.
Сорежиссёры Аноним, Кристине Сюнн
Сценарий Гунн Тове Грёнсберг
Операторы Карлос Аранго де Монтис, Ларс Скрее
Музыка Элин Эйен Вистер
Звук Гунн Тове Грёнсберг, Хенрик Гугге Гарнов
Продюсеры Сине Бирге Cёренсен, Джошуа Оппенгеймер,
Кристине Сюнн, Йорам Тен Бринк
АКТ УБИЙСТВА DOX:AWARD,
CPH:DOX
2012
Oecumenical Prize,
Berlinale
2013
Audience Award
Best Documentary,
Berlinale
2013
Best Film,
OneWorld Human Rights
Film Festival
2013
Grand Prix for Best Film,
Lisboa International
Independent Film
Festival 2013
Grand Prix for Best Film,
Belgrade, Beldoc
2013
Audience Award,
Madrid,
Documenta Madrid
2013
Jury's 1st Prize,
Madrid,
Documenta Madrid
2013
World sales: Cinephil Distribution
& Coproductions
www.cinephil.co.il
«Свободная мысль» / «Free Thought»

27. 25
ДЖОШУА ОППЕНХЕЙМЕР
(1974,Техас)окончилГарварди
Центральныйколледжискусства
идизайнаСв.Мартина.Авториз-
вестныхдокументальныхкартин
осовременныхвойнахигено-
циде–«Место,котороенас
училиназыватьдомом»(1996),
«ВсяправдаопокупкеЛу-
изианы»(1998),«Хроникиглоба-
лизации»(2003).Помимо
режиссуры,Оппенхеймерзани-
маетдолжностьстаршегонауч-
ногосотрудникапопроблеме
геноцидавБританскомисследо-
вательскомсоветеискусствигу-
манитарныхнаук.«Акт
убийства»получилприззрите-
лейпрограммы«Панорама»Бер-
линскогокинофестиваля.
Co-directors Anonymous, Christine Cynn
Script Gunn Tove Grønsberg
Photography Carlos Arango de Montis, Lars Skree
Music Elin Øyen Vister
Sound Gunn Tove Grønsberg, Henrik Gugge Garnov
Producers Signe Byrge Sørensen, Joshua Oppenheimer, Chris-
tine Cynn, JoramTen Brink, Anne Köhncke, Michael Uwemedimo,
Anonym
DIRECTOR JOSHUA OPPENHEIMER
PRODUCTION FINAL CUT FOR REAL APS, PIRAYA FILMS, NOVAYA
ZEMLYA LTD
DENMARK, NORWAY, UK / 120' / 2012
When the government of Indonesia was overthrown by the mili-
tary in 1965, more than one million people were killed in less than
a year. Anwar and his friends were promoted from ticket scalpers
to death squad leaders, and Anwar killed hundreds of people with
his own hands. In The Act of Killing, Anwar and his friends agree
to tell us the story of the killings. But their idea of being in a movie
is not to provide testimony for a documentary: they want to be
stars in their favourite film genres themselves. And they play their
victims. The Act of Killing is a nightmarish vision – a journey into
the memories and imaginations of the unrepentant perpetrators
and the shockingly banal regime of corruption and impunity they
inhabit.
THE ACT OF KILLING
JOSHUA OPPENHEIMER (1974,
Texas) was educated at Harvard
and Central Saint Martins, London.
For over a decade, he has focused
on militias, death squads and their
victims in his multiple award-win-
ning short and documentary films,
such asThese PlacesWe’ve
Learned to Call Home (1996),The
Entire History of the Louisiana Pur-
chase (1998) andThe Globaliza-
tionTapes (2003). In addition to
his film work, he is Senior Re-
searcher on the UK Arts and Hu-
manities Research Council‘s
Genocide and Genre project. His
latest featureThe Act of Killing
won Panorama Audience Award of
Berlinale.

28. 26
РЕЖИССЁР МИА ЭНГБЕРГ
ПРОИЗВОДСТВО STORY, SVERIGES TELEVISION
ШВЕЦИЯ / 75' / 2013
Учась в киношколе, Мия Энгберг жила в парижском районе
Бельвиль. Но времена бурной молодости позади. Сегодня она
живёт в Швеции, преподает в институте и воспитывает ма-
ленькую дочь. Однажды в квартире Мии раздаётся звонок из
прошлого: голос в телефонной трубке представляется Венса-
ном, парнем, которого Мия когда-то считала любовью всей
жизни. Он просит ее вспомнить то время, когда они были вме-
сте. После восьми лет в тюрьме Венсан надеется, что эти вос-
поминания помогут ему вернуться к нормальной жизни.
Contact: Swedish Film Institute
saru@sfi.se
Операторы Миа Энгберг, Альбин Библом, Эва Седерстам
Графика Якоб Фрёссен
Музыка Михел Венсер
Звук Ян Алвермарк
Продюсеры Тобиас Янсон
КРОШКА ИЗ БЕЛЬВИЛЯ
«Свободная мысль» / «Free Thought»
Tempo
Documentary Award,
2013
Special Mention,
Goteborg International
Film Festival,
2013

29. 27
МИЯ ЭНГБЕРГ (1970,Стокгольм)
изучалакиновпарижскойки-
ношколеAteliersVaranиТеат-
ральноминститутевСтокгольме.
Режиссёрнесколькихкоротко-
метражныхигровыхидокумен-
тальныхкартин,самаяизвестная
изкоторых«Грязныедневники»
(2010)былаотмеченапремией
FeministPornFilmAwards.Мия
Энгбергпреподаетрежиссурув
Театральноминститутеииграет
набас-гитаревска-группе.
Photography Mia Engberg, Albin Biblom, Ewa Cederstam
Graphic Jacob Frössén
Music Michel Wenzer
Sound Jan Alvermark
Producers Tobias Janson
DIRECTOR MIA ENGBERG
PRODUCTION STORY, SVERIGES TELEVISION
SWEDEN / 75' / 2013
As a film student, Mia Engberg lived in the Parisian district of
Belleville.Today, this wild episode of her life is far behind her. She
is now a mother with a young daughter and lives in Sweden. One
day, a voice from the past bursts into her life. It isVincent, the love
of her life, who suddenly abandoned her years ago. Calling from
Paris, he asks her to recount memories of their time together: after
eight years in prison he is seeking to reconstruct his earlier life
and the memories that now escape him.
BELLEVILLE BABY
MIA ENGBERG (1970, Stock-
holm) studied film at the Ateliers
Varan in Paris and the Dramatiska
Institutet in Stockholm. She has
directed numerous shorts and
documentaries in Sweden, the
USA and France. Her project Dirty
Diaries won the Feminist Porn Film
Award Europe in 2011. She lec-
tures in film directing at the
Dramatiska Institutet in Stock-
holm and is bassist in the ska
band.

30. 28
РЕЖИССЁР ДРОР МОРЕХ
ПРОИЗВОДСТВО DROR MOREH PRODUCTIONS, LES FILMS
DU POISSON, CINEPHIL
ИЗРАИЛЬ, ФРАНЦИЯ, ГЕРМАНИЯ, БЕЛЬГИЯ / 95' / 2012
Впервые в истории шестеро бывших руководителей из-
раильской внешней разведки Шин Бет согласились публично
рассказать о своих решениях и шагах. В частности – пролить
свет на полную противоречий ситуацию на территориях, ок-
купированных в результате Шестидневной войны.
World sales: Cinephil
www.cinephil.co.il
Оператор Авнер Шахаф
Музыка Аб Ово, Жером Шассаньяр, Режис Байе
Звук Амос Зипори
Продюсеры Дрор Морех, Эстель Фьялон, Филиппа Коварски
ПРИВРАТНИКИ
«Свободная мысль» / «Free Thought»
Nominated for Best
Documentary Feature
at the 85th Academy
Awards, Los Angeles
Angeles Film Critics
Association Award for
Best Documentary Film,
Best
Nonfiction Film
of 2012 by the National
Society of Film Critics

31. 29
ДРОР МОРЕХ (1961,Иерусалим)
начиналкарьерувкинокакопе-
ратористалоднимизведущих
оператороввИзраиле.Средиего
режиссерскихработ–докумен-
тальнаякартина«Шарон»(2008),
включеннаявпрограмму«Пано-
рама»Берлинскогокинофести-
валя.«Привратники»–номинант
напремию«Оскар»вкатегории
«Лучшийполнометражныйдоку-
ментальныйфильм».
Photography Avner Shahaf
Music Ab Ovo, Jérôme Chassagnard, Régis Baillet
Sound Amos Zipori
Producers Dror Moreh, Estelle Fialon, Philippa Kowarsky
DIRECTOR DROR MOREH
PRODUCTION DROR MOREH PRODUCTIONS, LES FILMS
DU POISSON, CINEPHIL
ISRAEL, FRANCE, GERMANY, BELGIUM / 95' / 2012
For the first time ever, six former heads of the Shin Bet, Israel’s se-
cret service agency, agree to share their insights and reflect pub-
licly on their actions and decisions. Intimately interviewed, they
shed light on the controversy surrounding the Occupation in the
aftermath of the Six Day War.
THE GATEKEEPERS
DROR MOREH (1961, Jerusalem)
began his career as a D.O.P and be-
came one of Israel’s leading cine-
matographers. Director’s
filmography include documentary
Sharon (2008) which was selected
for the official Panorama program
at the 58th Berlin Film Festival. His
latestThe Gatekeepers was nomi-
nated for an Oscar.

32. 30
РЕЖИССЁР ТОРА МОРТЕНС
ПРОИЗВОДСТВО HYSTERIA FILM AB, MADE OY, SVT DOCUMENTARY
ШВЕЦИЯ, ФИНЛЯНДИЯ / 90' / 2012
Фернандо живет в Стокгольме. Ночи напролёт он гуляет, зло-
употребляет алкоголем и наркотиками, пуская жизнь под
откос. Не имея возможности повлиять на сына, мать отправ-
ляет его в Колумбию, к старшему брату. У Пабло уже созрел
план, как за полгода вернуть Фернандо к нормальной жизни.
Братья отправляются в путешествие, которое станет испыта-
нием их отношений.
World sales: Hysteria Film AB
www.hysteriafilm.se
Сценарий Тора Мортенс
Оператор Эрик Вальстен
Музыка Андреас Унге
Звук Мике Нюстрём, Сванте Колерус
Продюсер Антонио Руссо Меренда
КОЛУМБИЙЦЫ
«Свободная мысль» / «Free Thought»
The Golden Dove:
International Competition
Documentary Film, DOK
Leipzig , Germany
Golden Starfish
Award For Best Documentary,
Hamptons International
Film Festival, USA
Special mention,Tempo
Documentary Award,Tempo
Dokumentärfilmfestival,
Sweden

33. 31
ТОРА МОРТЕНС (1978,Сток-
гольм)начиналакакфотограф,
еёработыширокопубликова-
лисьивыставлялисьвмузеяхи
галереях.В2007годуокончила
ТеатральныйинститутвСток-
гольме.Еёкороткометражные
лентыучаствоваливконкурсе
многихкинофестивалей,
«Томми»(2008)былзамеченна
Берлинскомкинофестивалеина-
граждёнвЭнн-Анрборе.«Колум-
бийцы»,полнометражныйдебют
Мортенс,былудостоенглавной
наградыЛейпцигскогокинофе-
стиваля.
Script Tora Mårtens
Photography Erik Vallsten
Music Andreas Unge
Sound Micke Nyström, Svante Colérus
Producer Antonio Russo Merenda
DIRECTOR TORA MÅRTENS
PRODUCTION HYSTERIA FILM AB, MADE OY, SVT DOCUMENTARY
SWEDEN, FINLAND / 90' / 2012
Fernando's life in Stockholm seems to be going nowhere. He is
struggling with substance abuse and his mother wants him to go
and spend time with his older brother Pablo in Colombia. Pablo
has a plan on how to get Fernando clean in six months. They set
out on a journey filled with trials and tribulations that put their
relationship to the test.
COLOMBIANOS
TORA MÅRTENS (1978, Stock-
holm) has a background as a still
photographer and her work has
been widely published in various
magazines and newspapers and
displayed in several museums and
galleries.Tora Mårtens graduated
from Dramatiska institutet in
2007. Her shortfilms has been
shown at many filmfestivals
around the world. Her filmTommy
was competing for a Golden Bear
at the Berlin Film Festival in 2008,
and got awarded at Ann Arbor
Filmfestival. Her feature debut
Colombianos recieved Golden
Dove for Best Feature Length Doc-
umentary at the DOK in Leipzig.

34. 32
РЕЖИССЁР ЖАН-КСАВЬЕ ДЕ ЛЕСТРАД
ПРОИЗВОДСТВО WHAT'S UP FILMS
ФРАНЦИЯ / 120' / 2012
Десять лет назад дело Майкла Питерсона раскололо амери-
канское общество. За убийство своей жены Питерсон получил
пожизненный срок без права на досрочное освобождение –
притом что его вина так и не была доказана в суде. В 2010 году,
через десять лет после смерти Кэтлин Питерсон, новый дра-
матический поворот: по обвинению в фальсификации резуль-
татов анализов на скамью подсудимых садится Дуэйн Дивер,
начальник лаборатории судебной медицины полиции Север-
ной Каролины. Если обвинитель Дэвид Рудольф сможет дока-
зать злой умысел в действиях Дивера, у Майкла Питерсона
появится шанс на пересмотр дела….
World sales: CAT&Docs
www.catndocs.com
Оператор Жан-Ксавье де Лестрад
Продюсеры Жан-Ксавье де Лестрад, Матье Бельгити,
Эллисон Лачэк
ЛЕСТНИЦА II:
ПОСЛЕДНИЙ ШАНС
«Свободная мысль» / «Free Thought»
IDFA
Feature-length
Competition
Thessaloniki IDFF
Official Selection

35. 33
ЖАН-КСАВЬЕ ДЕ ЛЕСТРАД
(1963,Миранд,Жер,Франция)
изучалюриспруденциюижурна-
листикувПариже.В1987годуос-
новалновостноетелевизионное
агентствоTribulations.Многие
фильмыдеЛестрадапосвящены
анализуобщественныхмеханиз-
мов,преждевсегосистемыпра-
восудия.Средиегоработтакие
известныеленты,как«Насилиеи
наказание»(1993),«Жизньдо
конца»(1998),«Человеческая
справедливость»(2001),удостоен-
наяпремии«Оскар»картина
«Идеальныйвиновный»(2001)и
«Лестница»(2004).Онтакжеизве-
стенкакпродюсер: канал«Сан-
дэнс»показывалсериал«Закон
Городагрехов»(2007).
Photography Jean-Xavier de Lestrade
Producers Jean-Xavier de Lestrade, Matthieu Belghiti,
Allyson Luchak
DIRECTOR JEAN-XAVIER DE LESTRADE
PRODUCTION WHAT'S UP FILMS
FRANCE / 120' / 2012
None has forgotten the shock Michael Peterson’s verdict caused,
sentencing him to die behind bars, without any solid proof for his
supposed crime. 2010, ten years after Kathleen Peterson’s death,
a new dramatic turn of events: an unprecedented scandal impli-
cates both the forensics laboratory of the police department of
North Carolina, and Duane Deaver, its chief. Accused of having
lied in order to win his cases, Deaver is summoned to court to jus-
tify his testimony in the Peterson trial. If David Rudolph can prove
Deaver perjured himself, Michael Peterson can be freed and
would have the right to a retrial…
THE STAIRCASE II –
THE LAST CHANCE
JEAN-XAVIER DE LESTRADE
(1963, Mirande, Gers, France )
after studying journalism and law
in Paris, de Lestrade created his
ownTV news agency,Tribulations,
in 1987. In 1992, he became a
freelance director to be able to
specialise in making documen-
taries which scrutinizes the mech-
anisms of society, mainly its
taboos and its justice.Viols et Châ-
timents (1993), La vie jusqu'au
bout (1998), La justice des
hommes (2001). Un сoupable
idéal (2001), his ninth documen-
tary feature film, won the Acad-
emy Award for best documentary
in 2002. He is also known for his
filmThe Staircase (2004). He is an
executive producer for theTV se-
ries Sin City Law (2007), which has
been shown on the Sundance
Channel in the US.

36. 34
РЕЖИССЁР СТИВ ХУВЕР
ПРОИЗВОДСТВО ANIMAL
США / 92' / 2013
«Кровный брат» – это интимный портрет Роки Браата. Он
никак не подозревал, что желание обрести семью приведёт
его в приют для больных СПИДом в Индии. В этом месте, где
жизнь невыразимо тяжела, он найдёт любовь и смысл своей
жизни.
Сценарий Стив Гувер, Тайсон Ванскивер, Финеас Ходжес
Оператор Джон Поуп
Музыка Дэнни Брэкен, А.Дж.Хочхолтер, Кит Кеннифф,
Джозеф Майнадео, Витольд
Звук Дэллас Тейлор
Продюсер Дэнни Юрд
КРОВНЫЙ БРАТ
«Свободная мысль» / «Free Thought»
Sundance 2013
Grand Jury Prize
Sundance 2013
Audience Award
Hot Docs 2013
Audience Award
Atlanta 2013
Audience Award
for Best Feature
Thin Line Documentary
Festival Audience
Award
Big Sky Documentary
Festival Best
Feature
ThessalonikiDocumentary
Festival Audience Award,
International Section

37. 35
СТИВ ГУВЕР последние шесть
лет снимал рекламные ролики и
музыкальные клипы. Его ра-
боты демонстрировались в
самых разных медиа и собрали
более 100 миллионов просмо-
тров на YouTube. Режиссёр рабо-
тает в производственной
компании Animal в Питтсбурге,
занимающейся также спецэф-
фектами. Его полнометражный
дебют «Кровный брат» был от-
мечен множеством наград,
среди которых Гран-при и приз
зрительских симпатий кинофе-
стиваля в Санденсе.
Script Steve Hoover, Tyson Vanskiver, Phinehas Hodges
Photography John Pope
Music Danny Bracken, A.J. Hochhalter, Keith Kenniff,
Joseph Minadeo, Wytold
Sound Dallas Taylor
Producer Danny Yourd
DIRECTOR STEVE HOOVER
PRODUCTION ANIMAL
USA / 92' / 2013
Blood Brother is an intimate portrait of Rocky Braat, a young man
who longed to find a family. He didn't know it, but this desire
would lead him to an AIDS hostel in India, a place of unspeakable
hardship, where he would find almost more love and need than
he could bear.
BLOOD BROTHER
STEVEHOOVERhasbeendirecting
commercialsandmusicvideosfor
thepastsixyears.Hisworkhasbeen
shownonvirtuallyeverymediaout-
let,andhasamassedover100mil-
lionYouTubeviews.Steveisadirec-
toratAnimal,aproductionandVFX
houseinPittsburgh,PA.Hisfirstfea-
turefilmBloodBrotherwonnumer-
ousawardsaroundtheworldinclu-
dingGradJuryprizeandAudience
AwardattheSundanceFilmFesti-
val.
World sales:
ro*co films international
www.rocofilms.com

38. 36
РЕЖИССЁР АЛАН БЕРЛИНЕР
ПРОИЗВОДСТВО EXPERIMENTS IN TIME, LIGHT & MOTION
США / 78' / 2012
Интимный рассказ режиссёра Алена Берлинера об Эдвине Хо-
ниге, «добром друге, кузене и учителе», известном на весь анг-
лоязычный мир переводчике с португальского и испанского.
Камера Берлинера запечатлела последние пять лет жизни Хо-
нига, когда тот боролся с болезнью Альцгеймера. Фильм Бер-
линера – это эмоциональное эссе о том, как хрупка челове-
ческая жизнь. И о том, как важна для нас память.
World sales:
HBO International Distribution
www.hbo.com
Оператор Ян Фольмер
Музыка Миранда Хентофф
Звук Билл Сири
Продюсеры Алан Берлинер, Шари Спигель
ДВОЮРОДНЫЙ
ДЯДЯ
«Свободная мысль» / «Free Thought»
Grand Prix,
IDFA Award,
2012

39. 37
АЛАН БЕРЛИНЕР (1956,Нью-
Йорк)окончилБингемтонский
университет.Дебютировалвре-
жиссурев1988годукартиной
«Семейныйальбом».Егодоку-
ментальныекартины«Нив
одномглазу»(2006),«Сладчай-
шийзвук»(2001),«Никомунет
дела»(1996),«Интимныйнезна-
комец»(1991)былиудостоены
призовинаграднамногихмеж-
дународныхфестиваляхибыли
показаныповсемумиру.Несколь-
коегокартин приобретенывыс-
шимиучебнымизаведениями
длядемонстрациивкурсахисто-
риикино.Егопоследняяработа
«Двоюродныйдядя»получила
главныйпризМеждународного
кинофестивалядокументального
киновАмстердаме.
Photography Ian Vollmer
Music Miranda Hentoff
Sound Bill Seery
Producers Alan Berliner, Shari Spiegel
DIRECTOR ALAN BERLINER
PRODUCTION EXPERIMENTS IN TIME, LIGHT & MOTION
USA / 78' / 2012
First Cousin Once Removed, Alan Berliner’s deeply personal por-
trait of Edwin Honig, his “good friend, cousin and mentor”, is a
first-hand look at Honig’s journey through the ravages of memory
loss and Alzheimer’s disease. It is an unflinching essay on the
fragility of being human and a stark reminder of the profound
role that memory plays in all of our lives.
FIRST COUSIN
ONCE REMOVED
ALAN BERLINER (1956, New
York) graduated from Binghamton
University. Berliner's experimental
documentary films,Wide Awake
(2006),The Sweetest Sound
(2001), Nobody's Business (1996),
Intimate Stranger (1991), andThe
Family Album (1986), have been
broadcast all over the world, and
received awards and prizes at
many major international film fes-
tivals. Several of his films are rou-
tinely rented for filmmaking and
film history classes at universities
across the United States, and are
in the permanent collections of
many film societies, festivals, li-
braries, colleges and museums.
His latest First Cousin Once Re-
moved (2012) recieved Best Fea-
ture-Length Documentary Award
at the IDFA.

40. 38
РЕЖИССЁР ЧЖУ ЮЙ
ПРОИЗВОДСТВО DOCUMENTARY CHANNEL, SHANGHAI MEDIA GROUP
КИТАЙ / 85' / 2012
У подножья гор в Западном Китае висит облако дыма – это ра-
бочие добывают асбест. Издали кажется, будто некая машина
специально создаёт облака. Для защиты рабочие используют
лишь шарфы или повязки. У людей, работающих в этих суро-
вых условиях, жизнь тяжёлая и одинокая, но они не потеряли
умения радоваться. При этом они не знают – или не думают –
о том, чем чревата эта работа для их здоровья.
Операторы Лю Жифэн, Чжу Юй
Художник Го Цзинь
Звук Тянь Юн
Продюсер Хань Лэй
ДЫМНЫЕ ГОРЫ
«Свободная мысль» / «Free Thought»
WINNER – Special Jury
Prize – International
Feature Documentary,
Hot Docs
Award at DOK
Leipzig 2013
2013,
International Competition
Documentary Film,
HealthyWorkplaces
Film

41. 39
ЧЖУ ЮЙ (1987,Дуньхуан,Китай)
училсявАкадемииизящных
искусстввпровинцииГаньсупо
специальностиремёслаиискус-
ство.В2003годупоступилвУни-
верситетфотоискусства,где
изучалоператорскоемастерство.
Получивдиплом,началпрепода-
ватьвтомжеуниверситете.
«Дымныеоблака»–егорежис-
сёрскийдебютвполномметре.
Photography Liu Zhifeng, Zhu Yu
Design Guo Jing
Sound Tian Yong
Producer Han Lei
DIRECTOR ZHU YU
PRODUCTION DOCUMENTARY CHANNEL, SHANGHAI MEDIA GROUP
CHINA / 85' / 2012
At the foot of the mountains in western China workers create dust
while exploiting the asbestos. From far away, it looks like a cloud-
making machine, puffing clouds into the air.The workers only use
scarves or masks to protect themselves. People working in such
harsh environment live a hard and isolated life, but they have not
lost the joy of life. However, they do not know or care about the
effect the environment can have on their health.
CLOUDY MOUNTAINS
ZHU YU (1987, Dunhuang, China)
studied at Gansu Academy of Fine
Arts, majoring in Crafts and Arts.
In 2003, was enrolled in Hugo
Photo Art University and majored
in Picture Photography. He started
teaching there after graduation.
Cloudy Mountains is his feature
debut.

42. 40
РЕЖИССЁРЫ ПАБЛО ИРАБУРУ, МИГЕЛЬЧО МОЛИНА
ПРОИЗВОДСТВО ARENA COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL, TXALAP.ART
ИСПАНИЯ / 81' / 2012
«Настоящая жизнь» – это детальная реконструкция событий,
произошедших пять лет назад на вершине Аннапурны, одной
из самых опасных горных вершин мира. В мае 2008 года на
высоте 7,5 тысяч метров испанский альпинист Иньяки Очоа
почувствовал острое недомогание. Его напарник забил тре-
вогу. Но спасение на высоте семи километров почти невоз-
можно: вершина недоступна для вертолётов. И даже просто
дышать на такой высоте сможет далеко не каждый. Одна из
самых удивительных спасательных операций в истории Ги-
малаев продлилась четыре дня, и в ней были задействованы
лучшие альпинисты мира.
World sales: Dogwoof Global
www.dogwoof.com
Сценарий Пабло Ирабуру, Мигельчо Молина
Оператор Рауль де ла Фуэнте
Музыка Микель Салас
Звук Эрнесто Сантана
Продюсеры Пабло Ирабуру, Игор Очоа
НАСТОЯЩАЯ
ЖИЗНЬ
«Свободная мысль» / «Free Thought»
San Sebastián
International Film Festival,
Best Basque
FilmWinner of the 4th
BCN Sports Film Festival,
Special Mention
Documentary
Film IBAFF, Golden Gentian,
Best film of mountains,
Trento Mountain
Film Festival
Памяти Алексея Болотова / In the memory of Aleksey Bolotov

43. 41
МИГЕЛЬЧО МОЛИНА (1978,
Памплона,Испания)дебютиро-
валвкинокаксценаристире-
жиссёркороткометражнойленты
«ГолосИньяки»(2008),первой
картинеособытияхнаАнна-
пурне.Продюсердокументаль-
ногосериалаобальпинисте
ЭдурнеПасабанеиеговосхожде-
ниинаЭверест.
Script Pablo lraburu, Migueltxo Molina
Photography Raúl de la Fuente
Music Mikel Salas
Sound Ernesto Santana
Producers Pablo Iraburu, Igor Otxoa
DIRECTORS PABLO LRABURU, MIGUELTXO MOLINA
PRODUCTION ARENA COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL, TXALAP.ART
SPAIN / 81' / 2012
On the south face of Annapurna, at a height of 7,400 metres, a
climber starts to feel poorly. His companion raises the alarm and
launches one of the greatest rescue attempts in the history of the
Himalaya mountain range. The Annapurna summit is considered
to be one of the most dangerous in the world. Around 41% of
those who try to climb it die in the attempt. Rescues above 7,400
metres are generally impossible, because helicopters are unable to
fly at such a height, and very few people are able to support the al-
titude. This film is a detailed reconstruction of a rescue operation
lasting for four days that involved some of the best mountain
climbers in the world, each with a very interesting personality.
PURA VIDA
THE RIDGE
MIGUELTXO MOLINA (1978,
Pamplona, Spain) was the screen-
writer and editor of the documen-
tary short La voz de Iñaki,
premiered in 2008 and the prede-
cessor to Pura vida. Last year he
produced the programme Desafío
14+1, broadcast byTVE, focussing
on Edurne Pasaban and taking
Everest as its back drop.
ПАБЛО ИРАБУРУ окончилУни-
верситетНаварры.Занимался
съемкамивидеоианимацион-
ныхроликов.В2000годуосно-
валкомпаниюArenaComunica-
cion,снималдокументальныера-
ботыпозаказуООНимногочис-
ленныхНКО.В2006годувысту-
пилпродюсеромисо-режиссе-
ромдокументальногофильма
«НомадакTX».Внастоящее
времяпреподаетрежиссурудо-
кументальногокиновУниверси-
тетеНаварры.
PABLO IRABURU graduated
from University of Navarra. Since
the foundation of Arena Comuni-
cacion in 2000, Iraburu has shot
documentaries for the UN, NGOs
like Manos Unidas, the Agencia Es-
pañola de Cooperación Interna-
cional, the Barcelona Forum,
Medicus Mundi, etc. In 2006 he
co-directed and produced docu-
mentary hit NomadakTX.

44. 42
РЕЖИССЁР СУРАВ САРАНДЖИ
ПРОИЗВОДСТВО SON & LUMIERE, STEFILM INTERNATIONAL,
FINAL CUT FOR REAL APS, CINEMA OSLO
ИНДИЯ, ИТАЛИЯ, ЯПОНИЯ, ДАНИЯ, НОРВЕГИЯ / 88' / 2012
Четырнадцатилетний мальчик возит контрабандой рис из
Индии в Бангладеш через Ганг. Эта та самая могучая река, кото-
раячетырегоданазадразрушиладомегородителейиоставила
безкрышинадголовойсотнисемей.Затопосленаводненияпо-
среди реки вдруг образовался остров. На голой земле острова
Чарпоселилисьбездомные.Островвлюбоймоментможетуйти
под воду, но мальчик только улыбается: «Чар может исчезнуть,
но мы никогда».
Сценарий Сурав Саранджи
Операторы Сурав Саранджи, Рабиндранат Дас,
Минарул Мондал, Аджой Норонха
Звук Кёхэй Тагути, Минарул Мондал
Продюсеры Сурав Саранджи, Стефано Теальди, Сигне Бирге
Соренсен, Йон Йерстад
ОСТРОВ ЧАР –
НИЧЬЯ ЗЕМЛЯ
«Свободная мысль» / «Free Thought»
Jury Special Mention
at Dokfest Munich,
2012
Best Documentary Film
and Best Director in
the Feature Documentary
Category, SIMA 2013
Special Jury Prize
for Stylistic Achievement,
SIMA 2013
Golden Reel Award for Best
Documentary atTiburon
International Film
Festival!
Best Anthropological/
Ethnographic Film at the
60th National Award,
India
Golden Kapok Award,
(Best Direction) GZ DOC,
China, 2012
Best Documentary
Award ChopShots,
Indonesia,
2012
Special Mention,
Dubai International Film
Festival, UAE,
2012

45. 43
СУРАВ САРАНДЖИ (1965,Кон-
таи,ЗападнаяБенгалия,Индия)
изучалгеологиювПрезидент-
скомколледжевКалькуттеи
монтажвИнститутекиноителе-
видениявПуне.В1997годуде-
бютировалврежиссурекартиной
«ПраздникТусу».Суравставит
какигровые,такидокументаль-
ныефильмы,средипоследних
самыеизвестные–«Бангон»
обэрозиивВосточнойИндиии
«Билал»,портреттрехлетнего
мальчикаизКалькутты,приняв-
шегонасебязаботуослепыхро-
дителях.
Script Sourav Sarangi
Photography Sourav Sarangi, Rabindranath Das,
Minarul Mondal, Ajoy Noronha
Sound Kyohei Taguchi, Minarul Mondal
Producers Sourav Sarangi, StefanoTealdi, Signe Byrge Sørensen,
Jon Jerstad
DIRECTOR SOURAV SARANGI
PRODUCTION SON & LUMIERE, STEFILM INTERNATIONAL,
FINAL CUT FOR REAL APS, CINEMA OSLO
INDIA, JAPAN, ITALY, DENMARK, NORWAY / 88' / 2012
A fourteen years old boy is smuggling rice from India to Bangladesh
across the river Ganges.The river destroyed his home when he was
just four. Years later a fragile island called Char was formed within
the wide river.The boy’s family and many homeless people settled
in this barren field controlled by the border police. Monsoon clouds
may cause another flood. «Char may disappear but we won’t»,
smiles the boy.
CHAR...
THE NO-MAN'S ISLAND
...MODDHIKHANE CHAR
SOURAV SARANGI (1965, Contai,
West Bengal, India) studied geol-
ogy at Presidency College in
Kolkata and editing at the Film
andTelevision Institute of India in
Pune. In 1997, he directed his first
film,Tusu Katha. Since then, he
has been editing, writing, direct-
ing and producing both fiction and
documentary films, best known
among the latter are Bhangon,
about erosion in India, and Bilal, a
portrait of a small boy in Kolkata.
In addition, he has also worked as
aTV programming director and
taught at various film schools.
World sales: Son & Lumiere
www.sonetlumiere.fr

46. 44
РЕЖИССЁР ГАБРИЭЛА КАУПЕРТУЭЙТ
ПРОИЗВОДСТВО OUR TURN PRODUCTIONS, MANNY O PRODUCTIONS
США / 85' / 2013
Это история косатки по имени Тиликум, «звезды» представ-
лений в аквапарке, убившей нескольких человек. Идя по
следу этих трагических событий, автор фильма пытается ра-
зобраться в поведении кита-убийцы и в мотивах поведения
тренеров, ежедневно рискующих своей жизнью – неужели
только во славу всесильной индустрии развлечений?
World sales: Dogwoof Global
www.dogwoofglobal.com
Сценарий Габриэла Каупертуэйт, Эли Депре
Операторы Джонатан Инголлс, Кристофер Тоуи
Музыка Джефф Бил
Продюсер Мануэль Отейса
ЧЁРНЫЙ ПЛАВНИК
«Свободная мысль» / «Free Thought»
Official Selection,
Sundance Film Festival
2013
Nomination for Special
Jury Award at Sheffield
Doc/Fest 2013,
Audience Award
at Green Film Festival
in Seoul 2013

47. 45
ГАБРИЭЛА КАУПЕРТУЭЙТ –
продюсер,режиссер,сценарист
многочисленныхдокументаль-
ныхтелефильмовдляканалов
ESPN,DirecTV,NationalGeographic,
DiscoveryиHistory.Известность
пришлакнейпослеполномет-
ражнойкартиныомолодежной
бандевгеттоЛос-Анджелеса
«Рядомсаэропортом:городская
история»(2010).«Черныйплав-
ник»–еёвтораяполнометраж-
наяяработа.
Script Gabriela Cowperthwaite, Eli Despres
Photography Jonathan Ingalls, Christopher Towey
Music Jeff Beal
Producer Manuel V. Oteyza
DIRECTOR GABRIELA COWPERTHWAITE
PRODUCTION OUR TURN PRODUCTIONS, MANNY O PRODUCTIONS
USA / 85' / 2013
Blackfish tells the story of Tilikum, a performing killer whale that
killed several people while in captivity. Along the way, director-
producer Gabriela Cowperthwaite compiles shocking footage
and emotional interviews to explore the creature’s extraordinary
nature, the species’ cruel treatment in captivity, the lives and
losses of the trainers and the pressures brought to bear by the
mulit-billion dollar sea-park industry.
BLACKFISH
GABRIELA COWPERTHWAITE is
a documentary filmmaker who,
for more than 12 years, has di-
rected, produced, and written a
wide variety of real-life stories for
ESPN, DirecTV, National Geo-
graphic, and the Discovery and
History channels.The inner-city
gang documentary City Lax: An
Urban Lacrosse Story, which she
also wrote, directed, and pro-
duced, was recently acquired by
ESPN and DirecTV. Blackfish is her
second feature.

48. 46
РЕЖИССЁР РОБЕРТ Б. УАЙДЕ
ПРОИЗВОДСТВО WHYADUCK PRODUCTIONS, RAT ENTERTAINMENT,
MIKE'S MOVIES, INSURGENT MEDIA, THIRTEEN'S AMERICAN MASTERS
США / 113' / 2012
Писатель, режиссер, актер, эстрадный юморист и музыкант
Вуди Аллен впервые разрешил сделать о себе документаль-
ный фильм.
World sales: HanWay Films
www.hanwayfilms.com
Права в России: KinoClub
ВУДИ АЛЛЕН
Сценарий Роберт Б. Уайде
Операторы Нив Каннингэм, Энтони Савини, Нэнси Шрай-
бер, Билл Шихи, Бадди Сквайрз
Музыка Пол Кантелон, Бенсон Тейлор
Звук Винс Теннант
Продюсеры Эрик Гордон, Эндрю С. Карш, Сьюзэн Лэйси,
Майкл Пейсер, Бретт Ратнер, Фишер Стивенс, Роберт Б. Уайде
«Свободная мысль» / «Free Thought»

49. 47
РОБЕРТ Б.УАЙДЕ (1959)начал
карьерувкиносувлечения
братьямиМаркс,результатомко-
торогосталакартина«Братья
Маркс:самаясуть»(1982)иего
преданностьюморуабсурда(по-
пулярныйсериал«Умерьсвой
энтузиазм»).Средиегонаиболее
известныхдокументальных
проектовфильмы«УильямКлод
Филдс:тольковверх»(1985,лау-
реатпремии«Эмми),«Ленни
Брюс:клянусьговоритьправду»
(1998),номинированныйна
«Оскар»иполучивший«Эмми»и
другиепризы.С1988годаРоберт
Б.Уайдеработаетнадфильмомо
КуртеВоннегуте.
Script Robert B. Weide
Photography Neve Cunningham, Anthony Savini, Nancy
Schreiber, Bill Sheehy, Buddy Squires
Music Paul Cantelon, Benson Taylor
Sound Vince Tennant
Producers Erik Gordon, Andrew S. Karsch, Susan Lacy, Michael
Peyser, Brett Ratner, Fisher Stevens, Robert B. Weide
DIRECTOR ROBERT B. WEIDE
PRODUCTION WHYADUCK PRODUCTIONS, RAT ENTERTAINMENT,
MIKE'S MOVIES, INSURGENT MEDIA, THIRTEEN'S AMERICAN MASTERS
USA / 113' / 2012
Iconic writer, director, actor, comedian, and musicianWoody Allen
allowed his life and creative process to be documented on-cam-
era for the first time.
WOODY ALLEN.
A DOCUMENTARY
ROBERT B.WEIDE (1959) began
his career with an early passion for
the Marx Brothers.The Marx
Brothers In a Nutshell was broad-
cast in 1982 on PBS. His projects
since then include documentaries
W. C. Fields: Straight Up (1985), an
Oscar nominated Lenny Bruce:
SwearToTell theTruth (1998)
among others. Since 1988 Robert
B.Weide is working on a docu-
mentary about KurtVonnegut.

50. 48
РЕЖИССЁР КРИСТИНА ЛИНДСТРЁМ, МОД НЮКАНДЕР
ПРОИЗВОДСТВО B-REEL FEATURE FILMS, ST. PAUL FILM, PAN VISION,
FILM I VÄST, MANDEN MED CAMERAET
ШВЕЦИЯ, ДАНИЯ / 103' / 2012
Прошло 25 лет с того дня, когда на улице Стокгольма был убит
премьер-министр Улоф Пальме, и страна изменилась на-
всегда. Это фильм о его жизни и его эпохе, о той Швеции, ко-
торую он помог создать. Фильм о человеке, изменившем
историю. Выйдя в прокат в сентябре прошлого года, «Пальме»
произвел настоящий фурор: на фильм было продано более
240 тысяч билетов, что является рекордом для документаль-
ной картины в Швеции за последние 30 лет.
World sales: SVT Sales
www.svtsales.com
Сценарий Кристина Линдстрём, Мoд Нюкандер
Операторы Мод Нюкандер
Музыка Бенни Андерссон
Звук Томас Хун
Продюсеры Фредерик Хейниг, Маттиас Норборг
ПАЛЬМЕ
«Свободная мысль» / «Free Thought»
Best Music,
The Guldbagge Award,
2013
Best Editing,
The Guldbagge Award,
2013
Nominated for the Best
Documentary,
Guldbagge Award,
2013

51. 49
КРИСТИНА ЛИНДСТРЁМ учи-
ласьвШколежурналистикивГё-
теборге(1977–1979).Работалана
шведскомтелевиденииирадио
вкачествепродюсера,снимала
документальныефильмыигото-
вилапередачидлярадиоителе-
видения.«Пальме»–еёпервый
полнометражный документаль-
ныйфильм.
Script Kristina Lindström, Maud Nycander
Photography Maud Nycander
Music Benny Andersson
Sound Thomas Huhn
Producers Fredrik Heinig, Mattias Nohrborg
DIRECTOR KRISTINA LINDSTRÖM, MAUD NYCANDER
PRODUCTION B-REEL FEATURE FILMS, ST. PAUL FILM, PAN VISION,
FILM I VÄST, MANDEN MED CAMERAET
SWEDEN, DENMARK / 103' / 2012
It's 25 years since the February night when Olof Palme was shot
dead on the streets of Stockholm, changing Sweden forever
overnight. Palme is the film about his life and times, and about
the Sweden he helped to create. A man who changed history.
Palme broke all box office records for a Swedish documentary
upon it’s release in mid-September 2012. It became a docu block-
buster and surpassed 240 000 admissions in Sweden, making it
the strongest theatrical run for a Swedish doc in over 30 years.
PALME
KRISTINA LINDSTRÖM was
trained at the School of Journalism
in Gothenburg from 1977 to 1979.
She has worked at Swedish radio
andTV as a producer, made docu-
mentaries for radio and television.
Palme is her first feature-length
documentary.
МОД НЮКАНДЕР работалафо-
тографом,всередине1980-хза-
няласькиноителевидением–
еёфильмографиянасчитывает
болеепятнадцатидокументаль-
ныхкартин(«Монахиня»,2007,
«ФотографизРиги»,2008),мно-
гиеизкоторыхотмеченыпри-
заминациональныхфестивалей.
В2003–2004годахчиталакурс
монтажавТеатральноминсти-
тутевСтокгольме.
MAUD NYCANDER started her
carrier as a still photographer, in
the middle of the 80s started to
work with film and television. She
did a course in documentary edit-
ing at the Dramatiska Institutet in
Stockholm in 2003–2004.

52. 50
РЕЖИССЁР ИНИГО ВЕСТМАЙЕР
ПРОИЗВОДСТВО GAP FILMS, OPEN WINDOW FILM, BAYERISCHER
RUNDFUNK, ARTE, HEIMATFILM
ГЕРМАНИЯ / 90' / 2012
История трёх китайских девочек, которые постигают премуд-
рости боевых искусств в Школе кун-фу, расположенной рядом
с монастырём Шаолинь, где и зародилось кун-фу. Здесь уче-
ники должны неукоснительно соблюдать строжайшие правила
поведения и выполнять любые приказы наставников. Их пре-
вращают в боевых роботов, но, если удается заглянуть под
маску, перед нами обычные дети со своими мечтами и надеж-
дами.
World sales: Attraction Distribution
www.delphisfilms.com
Сценарий Беньямин Квабек, Иниго Вестмайер
Оператор Иниго Вестмайер
Музыка Ли Будда
Звук Клеменс Беккер
Продюсеры Беттина Брокемпер, Беньямин Квабек, Андреас
Зимон, Иниго Вестмайер, Том Воммер
ДРАКОНОВЫ
ДЕВУШКИ
«Свободная мысль» / «Free Thought»
Best International Feature
Documentary Award,
Hot Docs 2013

53. 51
ИНИГО ВЕСТМАЙЕР (1973,
Брюссель)изучалоператорское
мастерствоирежиссуруво
ВГИКе,окончилтакжекиноака-
демиювБаден-Вюртемберге,
продолжалобразованиевКо-
лумбийскомуниверситетеЛос-
Анджелеса.Работалоператором
художественныхфильмов,
рекламныхроликовидокумен-
тальныхлент(срединих«Одинв
четырехстенах»,получивший
несколькопризоввРоссии).В
2010годусоздалкомпанию
«OpenWindowFilmproduction».
Егопервыйполнометражныйдо-
кументальныйфильм«Драко-
новыдевушки»получилвысшую
наградукинофестиваля«Hot
Docs»вТоронтов2013году.
Script Benjamin Quabeck, Inigo Westmeier
Photography Inigo Westmeier
Music Lee Buddah
Sound Clemens Becker
Producers Bettina Brokemper, Benjamin Quabeck, Andreas
Simon, Inigo Westmeier, Tom Wommer
DIRECTOR INIGO WESTMEIER
PRODUCTION GAP FILMS, OPEN WINDOW FILM, BAYERISCHER
RUNDFUNK, ARTE, HEIMATFILM
GERMANY / 90' / 2012
The documentary tells the story of three Chinese girls, training to
become Kung Fu fighters, far away from their families at the Kung
Fu School located right next to the Shaolin Monastery in China,
place of origin of Kung Fu. Children under pressure to conform to
the norms and structures. They are turned into fighting robots
and yet, if you look behind the curtain, you see children with
dreams and aspirations.
DRACHENMÄDCHEN
DRAGON GIRLS
INIGO WESTMEIER (1973, Brus-
sels) after his studies at the Film
Academy in Moscow (VGIK) and
his graduate course at the Baden-
Württemberg Film Academy, Inigo
also received a scholarship from
the German state Baden-Würt-
temberg to study at the UCLA Ex-
tension Entertainment Studies
Department in Los Angeles. After
completing his studies, Inigo
worked as Director of Photography
for feature films, international ad-
vertisements and award-winning
documentary films. In 2010 he
founded OpenWindow Filmpro-
duction. His first feature length
film Dragon Girls won the top
prize at the 2013 Hot Docs Film
Festival.

54. 52
РЕЖИССЁР САРА ПОЛЛИ
ПРОИЗВОДСТВО NATIONAL FILM BOARD OF CANADA
КАНАДА / 118' / 2012
В этой документальной драме Сара Поли оказывается и ре-
жиссёром, и детективом, пытаясь разобраться в историях, ко-
торые рассказывают ей члены её семьи, – честно, откровенно,
но при этом противореча друг другу. Оказывается, у каждого
своя версия прошлого. Сегодняшние воспоминания о рано
ушедшей из жизни матери и семейные легенды переплетены
в единый, окрашенной ностальгией клубок, распутать кото-
рый оказывается не так просто.
World sales: National Film Board
of Canada
www.nfb.ca
Сценарий Сара Полли
Оператор Айрис Нг
Художник Леа Карлсон
Музыка Джонатан Голдсмит
Звук Санджай Мета
В ролях Питер Эванс, Эндрю Чёрч, Том Батлер
Продюсер Анита Ли
ИСТОРИИ, КОТОРЫЕ МЫ
РАССКАЗЫВАЕМ
«Свободная мысль» / «Free Thought»
Ted Rogers Best Feature
Length Documentary,
Genie Awards,
2013
Best Documentary,
Toronto Film Critics
Association Awards,
2013
Best Canadian Film,
Toronto Film Critics
Association Awards,
2013

55. 53
САРА ПОЛЛИ (1979,Торонто)-
известнаяканадскаяактриса.
Попробовавсебявкоротком
метре(«Лучшийденьмоей
жизни»,«Якричу«Любовь!»),в
2006годупоставилаполномет-
ражныйфильм«Вдалиотнее».
Картинабыланоминированана
«Оскар»вкатегории«Лучший
сценарий»иполучила«Джини»,
премиюКанадскойкиноакаде-
миизалучшуюрежиссуру.
Премьеравторойрежиссерской
работыПолли–«Любит/Не
любит»(2011),состояласьнаки-
нофестивалевСан-Себастьяне.
«Истории,которыемырассказы-
ваем»–еетретийполнометраж-
ныйфильм.
Script Sarah Polley
Photography Iris Ng
Design Lea Carlson
Music Jonathan Goldsmith
Sound Sanjay Mehta
Cast Peter Evans, Andrew Church, Tom Butler
Producer Anita Lee
DIRECTOR SARAH POLLEY
PRODUCTION NATIONAL FILM BOARD OF CANADA
CANADA / 118' / 2012
Sarah Polley is both filmmaker and detective as she investigates
the secrets kept by a family of storytellers. She playfully interviews
and interrogates a cast of characters of varying reliability, eliciting
refreshingly candid, yet mostly contradictory, answers to the
same questions. As each relates their version of the family mythol-
ogy, present-day recollections shift into nostalgia-tinged
glimpses of their mother, who departed too soon, leaving a trail
of unanswered questions. Polley unravels the paradoxes to reveal
the essence of family: always complicated, warmly messy and
fiercely loving.
STORIES WE TELL
Sarah Polley (1979,Toronto) is an
acclaimed actress. She has di-
rected several short films, includ-
ingThe Best Day of My Life (1999)
and I Shout Love (2001). Her
debut feature film Away from Her
(2006) won a Genie Award for Best
Achievement in Direction and was
nominated for an Academy Award
for Best Adapted Screenplay. After
TakeThisWaltz (2011), StoriesWe
Tell is her third feature film.

56. ОЛИМПИЙСКОЕ
ДВИЖЕНИЕ. ХРОНИКИ
OLYMPIC MOVEMENT.
THE CHRONICLES

58. 56
Олимпийское движение. Хроники / Olympic Movement. The Chronicles

59. 57
Photography Sepp Allgeier, Hans Schneeberger, Albert Benitz,
Richard Angst / Editors Arnold Fanck & Walther Ruttmann / Pro-
ducer Othmar Gurtner
DIRECTORS ARNOLD FANCK, OTHMAR GURTNER
PRODUCTION OLYMPIA-FILM AG
SWITZERLAND / 105' / 1928
The Winter Olympics of 1928 in St. Moritz were the first Winter
Games where a full length film record was created. Fanck brought
to Olympic film making his skills honed in his Alpine productions.
creating a new form of Olympic film record: now it was a film in-
tended for large theatrical screenings.With a budget of SFR 200,000
and shooting 40,000 meters of film with which he created a poetic
spectacle that is filled with creative editing and the excitement of
the Games. A cameo appearance by Leni Riefenstahl is just one of
the films many attributes.
The film was digitally restored from the original film elements for the Interna-
tional Olympic Committee by Warner Bros. Motion Picture Imaging in Burbank.
DAS WEIßE STADION
РЕЖИССЁРЫ АРНОЛЬД ФАНК, ОТМАР ГУРТНЕР
ПРОИЗВОДСТВО OLYMPIA-FILM AG
ШВЕЙЦАРИЯ / 105' / 1928
На зимних Олимпийских играх 1928 года в Санкт-Морице впер-
вые был снят полнометражный кинофильм. Фанк привнес в
олимпийский кинематограф богатый опыт своих «горных» (то
есть снятых в Альпах) игровых и документальных фильмов. Ре-
жиссер создал новый тип олимпийской кинолетописи: полно-
метражныйрассказоглавныхсобытиях, рассчитанныйнапоказ
вкинотеатрах.Хотявегораспоряженииимелисьтолькодвека-
меры, зато был бюджет в 200 000 франков. Фанк отснял почти
40 000 метров кинопленки и благодаря замечательному мон-
тажу создал полное поэзии и спортивной борьбы зрелище. По-
явление в кадре Лени Рифеншталь или 15-летней норвежской
чемпионки Сони Хени сделали эту олимпийскую хронику еще
примечательнее.
Цифровая реставрация с исходных материалов проведена компанией
Warner Bros. Motion Picture Imaging в Бэрбэнке по заказу Международного
Олимпийского Комитета.
World sales: International
Olympic Committee
www.olympic.org
images@olympic.org
+41 (0)21 621 61 11
Операторы Зепп Алльгайер, Ханс Шнеебергер, Альберт Бе-
нитц, Рихард Ангст / Монтаж Арнольд Фанк, Отмар Гуртнер /
Продюсер Отмар Гуртнер
БЕЛЫЙ СТАДИОН
АРНОЛЬД ФАНК /
ARNOLD FANCK

60. 58
Олимпийское движение. Хроники / Olympic Movement. The Chronicles
copyright © IOC / Lothar RUBELT

61. 59
Script Leni Riefenstahl / Photography Hans Ertl, Walter Frentz,
Guzzi Lantscher, Kurt Neubert, Hans Scheib / Music Herbert
Windt, Walter Gronostay / Producer Leni Riefenstahl
DIRECTOR LENI RIEFENSTAHL
PRODUCTION OLYMPIA-FILM
GERMANY / 125' / 105' / 1938
Olympia is the most famous and controversial of all Olympic film.
Taking more than 2 years to complete and involving more than 300
people in its production. An astonishing total of 400,000 meters of
film was shot and used to edit a film in two parts and presented in
five different languages.Not only is it a celebration of the human
body , but also a German film that in many way’s reflects the culture
and politics of the host nation at that time.
After more than 4 years of research in film archives around the world
the IOC was able to restore the film back to its original complete
German version; a version that had not been seen since its original
release in Germany in 1938.
The film was digitally restored from the original film elements for the Interna-
tional Olympic Committee by Cineric Inc., in New York, and Audio Mechanics,
in Burbank.
РЕЖИССЁР ЛЕНИ РИФЕНШТАЛЬ
ПРОИЗВОДСТВО OLYMPIA-FILM
ГЕРМАНИЯ / 125' / 105' / 1938
Самый известный и самый противоречивый из всех олимпийских
фильмов. В его создании участвовало более 300 человек, монтаж
занял более двух лет. Было снято 400 000 метров пленки – неверо-
ятнаяцифра.Фильмвдвухчастяхбылвыпущеннапятиразныхязы-
ках.ЛениРифенштальпрославляеткрасотучеловеческоготела,но
при этом вольно или невольно отражает и культурно-политиче-
ские стереотипы страны-хозяйки Олимпийских игр 1936 года.
После более чем четырех лет поисков в киноархивов всего мира,
Международному Олимпийскому Комитету удалось восстановить
во всей полноте оригинальную немецкую версию – версию, кото-
рую никто не видел со времен ее проката в Германии в 1938 году.
Цифровая реставрация с исходных материалов проведена компаниями
Cineric Inc. в Нью-Йорке и Audio Mechanics в Бэрбэнке по заказу Междуна-
родногоОлимпийскогоКомитета.
World sales: International
Olympic Committee
www.olympic.org
images@olympic.org
+41 (0)21 621 61 11
Сценарий Лени Рифеншталь / Операторы Ханс Эртль, Валь-
тер Фретц, Гуцци Лантсхер, Курс Нойберт, Ханс Шайб / Му-
зыка Херберт Виндт, Вальтер Гроностай / Продюсер Лени
Рифеншталь
ОЛИМПИЯ Часть1 – Праздник народов
Часть 2 – Праздник красоты
OLYMPIA
OLYMPIA
Teil 1 – Fest der Völker
Teil 2 – Fest der Schönheit
Part 1 – Festival of Nations
Part 2 – Festival of Beauty
ЛЕНИ РИФЕНШТАЛЬ /
LENI RIEFENSTAHL

62. 60
Олимпийское движение. Хроники / Olympic Movement. The Chronicles
copyright © IOC / Lothar RUBELT

63. 61
Script Kon Ichikawa, Yoshio Shirasaka, Shuntaro Tanikawa, Natto
Wadaа / Photography Kazuo Miyagawa, Shigeo Murata, Shige-
ichi Nagano, Kenji Nakamuraа / Design Yusaku Kamekura /
Music Toshirô Mayuzumiа / Sound Ichirô Hoshi / Producer
Suketaru Taguchi
DIRECTOR KON ICHIKAWA
PRODUCTION ORGANIZING COMMITTEE FOR THE GAMES OF THE
XVIII OLYMPIAD
JAPAN / 170' / 1965
Tokyo Olympiad is one of the most well known official films. This
comes not only from the prestige of Kon Ichikawa, a post-War di-
rector known for The Burmese Harp and Fires on the Plain among
others, but also the size of the project and the quality of the film. In
total, over 100 cameras, nearly 100,000 metres of film and over 265
people were needed to cover the event. The film was a great suc-
cess among the public and critics alike when it was released in cin-
emas in 1965.Winning the Critics’Prize at the Cannes Film Festival in
1965, as well as two BAFTA Awards in 1966, it was the first official
film to have a stereo soundtrack, but this was unfortunately does
not survive except for a small part. It was the first fully «wide-screen»
Olympic film.
TÔKYÔ ORINPIKKU
TOKYO OLYMPIAD
РЕЖИССЁР КОН ИТИКАВА
ПРОИЗВОДСТВО ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ ПО ПРОВЕДЕНИЮ
XVIII МЕЖДУНАРОДНЫХ ОЛИМПИЙСКИХ ИГР В ТОКИО
ЯПОНИЯ / 170' / 1965
«Токийская олимпиада» – один из самых известных официальных
фильмов. Дело здесь не только в престиже Кона Итикавы, автора
многих известных лент, среди них «Бирманской арфы» и «Поле-
вых огней», но и в масштабе проекта и художественных достоин-
ствах фильма. Итикаве понадобились более ста камер, 265
человек и 100 000 метров отснятой пленки. Выпущенная в 1965
году «Токийская олимпиада» удостоилась приза кинокритиков в
Каннах и двух премий Британской киноакадемии (БАФТА) и стала
одним из самых популярных олимпийских фильмов. Кстати – это
первый широкоэкранный олимпийский фильм, и первый сте-
реофонический (полная стерео фонограмма пока не найдена).
World sales: International
Olympic Committee
www.olympic.org
images@olympic.org
+41 (0)21 621 61 11
Сценарий Кон Итикава, Ёсио Сирасака, Сюнтаро Таникава,
Натто Вада / Операторы Кадзуо Миягава, Сигэо Мурата, Си-
гэити Нагано, Кэндзи Накамураа / Художник Юсаку Камэкура
/ Музыка Тосио Маюдзуиа / Звук Итиро Хоси / Продюсер
Сукэтару Тагути
ОЛИМПИАДА В ТОКИО
КОН ИТИКАВА / KON ICHIKAWA

64. 62
Олимпийское движение. Хроники / Olympic Movement. The Chronicles
copyright © IOC / Lothar RUBELT