1. ceefnuee efJeOsÙekeâeheueerkeâ[bÛeb JeemleJe
ØekeâeMe yeeU
DeKesj SkeâoeÛeb iebiesle Iees[b vneueb! SsleefneefmekeâlesÛee ceeskeâe Skeâ efoJeme GefMeje keâe nesF&vee keâeBiesÇmeuee
meeOelee Deeuee. DeLee&le jepÙemeYesle ns efJeOesÙekeâ 8 ceeÛe&ueeÛe mebcele JneÙeuee nJeb, ne DeeheCe keâener Dee«en
Oejuee veJnlee, Demeb Peeueb lej yejb, SJe{bÛe ceePeb cnCeCeb nesleb, Demee Kegueemee keâjeÙeuee meesefveÙee ieebOeer
efJemejuÙee veenerle. cee$e lÙeebÛÙee Dee«eneheeÙeerÛe keâeBiesÇmeuee veceeJeb ueeieueb DeeefCe 9 ceeÛe&uee ns efJeOesÙekeâ
jepÙemeYesle mebcele keâ¤ve IesCÙeemee"er oeb[ieeF& keâ¤ve ÛeÛee& nesT ve osCeeNÙee meomÙeebvee efveuebefyele keâjCÙeeÛe
"jeJe ceeb[Ceb mejkeâejuee Yeeie he[ueb.
Deelee meJeeËvee JesOe ueeieues Deensle, les ueeskeâmeYesle ns efJeOeÙekeâ keâOeer Je keâmeb mebcele nesCeej ÙeeÛesÛe.
jepÙemeYesle 185 efJe®æ Skeâ FlekeäÙee ØeÛeb[ celeeefOekeäkeâÙeeveb ns Iešvee og¤mleer efJeOesÙekeâ mebcele Peeueb Demebue,
lejer lÙeeveblej Ùee efJeOesÙekeâeuee heeef"byee osCeeNÙee meJe& he#eeblener GIe[heCeb veejepeerÛee metj efveIet ueeieuee Deens.
ueeuetØemeeo Ùeebveer lej ueeskeâmeYesle yeesueleevee ‘ns efJeOseÙekeâ mebcele keâjCÙeemee"er celeb osTve legcner mJele:ÛÙeeÛe
jepekeâerÙe ce=lÙetÛÙee ØeceeCehe$eeJej mener keâjerle Deenele’, Demeb heeef"&yee osCeeNÙee meomÙeebvee yepeeJeueb Deens. nerÛe
YeeJevee yengmebKÙe KeemeoejebÛeer Deens. efJeOesÙekeâeuee he#eele efJejesOe Deens, ns Deelee lÙeeuee heeef"byee osCeeNÙee
he#eebveener veekeâejCeb keâ"erCe Peeueb Deens. DeeheuÙee Je<eexvegJe<ee&ÛÙee peneefieNÙee peeleerue, cnCetve DeMeer ÛeueefyeeÛeue
nesCeb Dehesef#eleÛe Deen, keâesCelÙeener ØekeâejÛee yeoue nesle Demeleevee Demeb Ie[Ceb DeheefjneÙe&ner Deens, Ùee ØekeâejÛee
ÙegefòeâJeeo keâeBiesÇme Je Yeepehee Ùee oesvner ØecegKe he#eebÛeb ØeJeòesâ keâjerle Deensle. efJeOesÙekeâeuee efJejesOe DemeCeeNÙeebveer
ueeskeâmeYesÛeb keâecekeâepe jesKetve OejCÙeeÛeb [eJeKesÛe KesUCÙeeÛeb "jJeuÙeeJej lÙeebÛÙeeMeer meuueecemeuele keâjCÙeeÛee
heefJe$ee mejkeâejuee IÙeeJee ueeieuee. heCe DeMeer meuueecemeuele keâesCelÙee cegÅeeJej nesCeej Deens?
ceefnueebmee"er "sJeCÙeele DeeuesuÙee 33 škeäkesâ keâesšŸeeleÛe ceeiemeJeieeaÙe Je cegefmuece ceefnueebmee"er DeeCeKeer
Skeâ ‘Ghekeâesše’ DemeeJee, DeMeer efJejesOekeâebÛeer ceeieCeer Deens. leer meesefveÙee ieebOeer Ùeebvee ceevÙe veener. jepÙemeYesle
efJeOesÙekeâ mebcele PeeuÙeeJej ‘Sve[er šer Jner’ Ùee Je=òeJeeefnveeruee cegueeKele osleevee meesefveÙee Ùeebveer mhe° kesâueb Deens.
‘Demeb pÙeebvee Jeešleb, lÙeebveer Ùee jeKeerJe peeieebmee"erÛeer DeeheuÙee he#eebÛeer GcesoJeejer DeMee ceefnueebvee ÅeeJeer, lemeb
keâjCÙeeheemetve lÙeebvee keâesCeer jesKeueb Deens keâeÙe’, Demee meJeeueÛe meesefveÙee Ùeebveer kesâuee. keâeBiesÇmeÛes ØeJeòesâner nsÛe
Øeefleheeove keâjerle Deensle. keâener keâeBiesÇme vesles Deelee cnCele Deensle keâer, jeKeerJe peeieebÛeb ØeceeCe 33 Je¤ve 20
heÙeËle Keeueer DeeCeuÙeeme efJejesOeer he#eebÛeb cele JeUJelee ÙesF&ue. ÙeeÛee DeLe& Demee neslees keâer, ceeieemeJeieeaÙe Je
cegefmuece ceefnueebmee"erÛee Ùee he#eebÛee keâUJeUe Keesše Deens.. lÙeebvee Heâòeâ DeeheeheuÙee peeiee JeeÛeJeeÙeÛÙee
Deensle. ogmejb cnCepes DeMee jerleerveb pej jeKeerJe peeieebÛeb ØeceeCe keâceer keâjeÙeÛeb Demesue, lej ns efJeOesÙekeâ hegvne
jepÙemeYesle veJÙeeveb DeeCeeJeb ueeiesue; keâejCe ne cetueYetle mJe¤heeÛee yeoue Deens. lemeb keâjCeb peJeU peJeU
DeMekeäÙe Deens.
DemeeÛe cegöe Deens, lees cegefmuece ceefnueebmee"erÛÙee jeKerJe peeieebÛee. Ùee efJeOesÙekeâemebyebOeele ‘šeFcme veeT’ Ùee
Je=òeJeeefnveerJej PeeuesuÙee ÛeÛexle Yeeie Iesleevee DeebOeÇ ØeosMeeleerue ‘SceDeeÙeSce’ Ùee he#eeÛes Keemeoej meguesceeve
DeesJesmeer Ùeebveer kesâuesuee ÙegefòeâJeeo lej efJeIeelekeâÛe Deens. lÙeebÛeb cnCeCeb Demeb nesleb keâer, ‘iesuÙee 15 ueeskeâmeYeeble
efceUtve DeeleeheÙeËle 60 Je<eeËle meele npeejebÛÙee Jej Keemeoej efveJe[tve Deeues. heCe lÙeele Heâòeâ 14 cegefmuece
Keemeoej nesles. Kejb lej cegefmueceebÛeb ueeskeâmebKÙesleerue 15 škeäkesâ ØeceeCe ue#eele Ieslee, ner mebKÙee efkeâceeve 800
lejer nJeer nesleer. cegefmueceebJej Flekeâe DevÙeeÙe kesâuee peele Demeleevee, DeeCeKeer ne veJee DevÙeeÙe Deecner keâmee

2. keâeÙe menve keâjCeej?’ ne ÙegefòeâJeeo mejU HeâeUCeerhetJe& Yeejleeleerue cegefmuece ueerieÛÙee ceeieCeerMeer peeTve
efYe[lees. cegefmuece ueerie 1907 meeueer mLeeheve PeeuÙeeveblej Skeâe oMekeâeÛÙee DeeleÛe efyeÇefšMeebveer ØeeleefveefOekeâ
mejkeâejÛÙee mLeehevesÛeer heefnueer keâener heeJeueb šekeâCÙeeÛeer leÙeejer ÛeeueJeueer nesleer. ueeskeâmebKÙesÛÙee ØeceeCeele ns
ØeefleefveOelJe efceUCeej ns GIe[ nesleb. meenefpekeâÛe SkesâkeâeUer jepÙekeâlex Demeuesuee cegefmuece meceepeehes#ee efnbotbvee
peemle ØeefleefveefOelJe efceUCeej, ns DeesIeevebÛe ÙesCeej nesleb. lÙeeueeÛe cegefmuece ueerieÛee efJejeisOe neslee. Keje Jeeo
ne lesLetveÛe meg¤ Peeue. DeeheuÙee meeceüepÙeJeeoer [eJehesÛeebÛee Yeeie cnCetve efyeÇefšMeebveer Ùee ceeieCeeruee ØelÙeskeâ
šhhÙeeJej KeleheeCeer Ieeleueb DeeefCe lÙeeÛeerÛe heefjCeleer HeâeUCeerle Je heeefkeâmleeveÛÙee efveefce&leerle Peeueer. Deepe 60
Je<eeËvelebj hegvne nerÛe pej ceeieCeer kesâueer peele Demesue DeeefCe meòesÛÙee jepekeâejCeemee"er efleÛee menevegYetleerveb
efJeÛeej keâjeJee, Demeb pej keâesCeer cnCele Demesue, lej lees osMeeuee efJeveeMeekeâ[b vesCeeje ceeie& Deens, ns ue#eele
"sJeuesueb yejb. efJeMes<ele: peieYej pes onMeleJeeoeÛeb Jeejb efHeâjle Deens DeeefCe lÙeeÛÙee hee"er pes Oece&Jes[ Deens, les
heenlee Ùee ceeieCeer YeejleeÛÙee HegâšerÛeer efyepeb Deensle, nsner efJemejlee keâecee veÙes.
cegUeleÛe Ùee meieUe jeKeerJe peeieebÛÙee Jeeoekeâ[b lÙeeceeieerue meòesÛeb jepekeâejCe yeepetuee "sJetve yeIeCÙeeÛeer
efveleeble iejpe Deens. Kejb lej ceefnueebvee mLeeefvekeâ mJejepÙe mebmLeeble jeKeerJe peeiee efouÙeeveb lÙeebÛÙee
me#eceerkeâjCÙeeeÛÙee efoMesveb keâesCeleb heeâue keâmeb he[ueb, neÛe Øeëve effJeÛeejCÙeeÛeer iejpe Deens. YeejleeÛÙee «eeceerCe
Yeeieeleerue ceefnueebvee KeNÙee DeLee&veb cegòeâ keâjCÙeemee"er keâesCelÙee iees°eRÛeer iejpe Deens? oefuele, DeeefoJeeuemeer,
ceeieemeJeieeaÙe Je Flej ogye&ue Ieškeâebleerue ceefnueebÛee kewâJeej IesTve ue{CÙeele ueeuetØemeeo, cegueeÙeceefmebnC Mejo
ÙeeoJe FlÙeeoer Deepekeâeue DeeIee[erJej Deensle. ns meJe& hetJee&ßeceerÛes ueebefnÙeeJeeoer. lemebÛe Ùee veslÙeebÛÙee ceeieCeerme
heeef"byee osCÙeekeâefjlee meceepeJeeoer Je mebueive heefjJeejeleerue mebIešvee Je iešner heg{s Ùesle Demeleele Je Deeues
Deensle. Yeejleeleerue «eeceerCe Yeeieeleerue ceefnueebvee cegòeâ keâjCÙeeeÛeer peer ef$emeg$eer ueesefnÙee Ùeebveer meebietve "sJeueer
nesleer, leer cnCepes keâceer cegueb, IejepeJeU heeCeer Je efyeveOegjeÛeer Mesie[er. ceefnuee efJeOesÙeekeâeÛÙee efJejesOeele GYeb
Demeuesues ÙeeoJe ef$eketâš ns Ùee vee lÙee JesUsme meòesle nesleb. ueeuetØemeeo ÙeebÛÙee neleer 15 Je<ex efyenejceOeerue meòee
nesleer. lÙeebveer Ùee ef$emeg$eerhewkeâer Skeâ lejer iees° Debceueele DeeCeueer keâeÙe? Mejo ÙeeoJe Je cegueeÙeceleefmebn Ùeebveer
keâeÙe kesâueb? Ùee ef$ekegâšeÛÙee ceeieCeeruee heeef"byee cnCetve heg{b Deeuesues efJeefJeOe mebIešvee Je ieš ÙeebÛÙee veslÙeebveer
DeMee ceeieCeermee"er keâOeer Deeheueer Meòeâer heCeeuee ueeJeueer Deens keâeÙe?
kesâJeU Gòej YeeejleeleerueÛe veJns, lej meJe& osMeeleÛe ceefnuee Ùee hejbheje Je ßeæe ÙeebÛÙee peesKe[eKeeueer
Deensle. cegueiee nJee, ner YeeJevee Flekeâer leer›e Deens keâer, cegueer DemeuÙeeme ieYe&heele keâjCÙeeÛeb ØeceeCe ØeÛeb[ Deens.
Yeejleele ceefnuee efJeOesÙekeâeJe¤ve jepekeâerÙe jCekebâove meg¤ DemeleeveÛe ueb[veÛÙee ‘Fkeâe@vee@efcemš’ Ùee
meehleeefnkeâeveb DeeefMeÙee Je Deeeføeâkeâe Keb[ele ieYee&le Demeleevee Je pevceeveblej cegueeRÛÙee Yeü=CetnlÙesyeeyele pees
meefJemlej Je=òeeble Úeheuee Deens, lees [esUŸeble Debpeve IeeueCeeje Deens. ‘ 10 keâesšer cegueeRÛeb keâeÙe Peeueb?’ Demee
meJeeueÛe Ùee meehleeefnkeâeveb efJeÛeejuee Deens. cegueiee nJee ner leer›e YeeJevee, veJÙee Ùegieeleerue DeeefLe&keâ
heefjefmLeleerÛÙee jsšŸeeKeeueer Úesšb kegâšgbye DemeeÙeuee nJeb ner FÛÚe DeeefCe DelÙeeOegefvekeâ JewÅekeâerÙe leb$e%eeveeveb
keâ¤ve efouesueer meesÙe ns leerve Ieškeâ Skeâ$e DeeuÙeeve keâeÙe Glheele nesle Deens, ÙeeJej DeeOeejuesuee ne Je=òeeble
Deens. Deepe Yeejleele meesvees«eeHeâerÛeb leb$e%eeeve ieYee&Ûeb efuebie MeesOetve keâe{CÙeeme JeehejCÙeeJej yeboer Deens. lemee
keâeÙeoener keâjCÙeele Deeuee Deens. heCe Gòej Yeejleeleerue Deveskeâ Menjeble vegmelee HesâjHeâškeâe pejer ceejuee, lejer
GIe[heCeb lÙee mebyebOeerÛÙee peeefnjeleer kesâuÙee peele Demeleevee Dee{Utve Ùesleele. ueeuetØemeeo, cegueeÙeceefmebn, Mejo
ÙeeoJe Jee ceeÙeeJeleer Ùeebveer lÙeeJej meòee neleele Demeleevee keâOeer keâejJeeF& kesâueer Deens keâeÙe? DeeefCe leMeer
keâejJeeF& kesâueer peeJeer, cnCetve meesefveÙee ieebbOeer Ùeebveer lejer ceeieCeer kesâueer Deens keâeÙe? efkebâyengvee Deepe
ueeskeâmebKÙeeJee{ ne keâesCelÙeeÛe jepekeâerÙe he#eeÛÙee DepeW[ŸeeJejÛee efJe<eÙe veener. Flekesâ peenerjveeces Øeefmeæ
nesleele. heCe Skeâele lejer ueeskeâmebKÙeeJee{ jesKeCÙeeÛÙee ØeÙelveebmee"er keâeÙe keâ¤, ÙeeÛee GuuesKe Demelees keâeÙe?

3. Deepe mejmene yeeueefJeJeen nesleele. De#eÙe le=efleÙesuee Gòej Yeejleele lej meecetefnkeâ yeeueefJeJeenebÛeb hesJe
Hegâšleb. meJe& jepekeâejCeer ceb[Uer lÙeele meeceerue Demeleele; keâejCe leer meeceeefpekeâ ØeLee Demeles DeeefCe lÙeeÛÙee
efJejesOeele yeesueueb, lej ceble ve efceUCÙeeÛee Oeeskeâe Demelees. efMe#eCe JÙeJemLesletveb cegueeRÛÙee neWle DemeuesuÙee
ieUleerÛeb «eeceerCe Yeeieeleerue ØeceeCe OekeäkeâeoeÙekeâ Deens. cegueieer meeleJeer Peeueer keâer, ieeJeele MeeUe vemeuÙeeme
efleÛeb efMe#eCe yebo nesleb DeeefCe veblej leer 15 les 16 Je<eeËÛeer PeeuÙeeJej efleÛeb ueive ueeJetve efoueb peeleb.
ceneje°^meejKÙee ‘hegjesieeceer’ jepÙeele Deepe 21 JÙee Melekeâele ner efmLeleer Deens. ceie efyenej Je Gòej
ØeocesMeeleerue efmLeleerÛeer lej yeeleÛe vekeâes. cegueeRÛÙee efMe#eCeemee"er Deecner keâšeryeæ Deenesle, Demeb meJe& jepekeâerÙe
he#e meebiele Demeleele. heCe ØelÙeskeâ ieeJeele MeeUe Demesue Je leer veerš ÛeeueJeueer peeF&ue DeeefCe ceeOÙeefcekeâ Je GÛÛe
ceeOÙeefcekeâ efMe#eCeeeer meesÙe ØelÙeskeâ ieeJeeheemetve nekesâÛÙee DeblejeJej nesF&ue, Ùeemee"er efkeâleer jepekeâerÙe he#eebveer
meòesle Demeleevee "esme heeJeueb GÛeueueer? cegefmuece cegueeRÛeer mecemÙee ner cetuele: Oecee&Ûeer hejbhejeiele Je
IegmecešJeCeejer hekeâ[ DeeefCe lÙeecegUb efMe#eCeeÛee DeYeeJe ner Deens. cegefmuece ceesnuuÙeeyeensj MeeUeble hee"JeCÙeeme
heeuekeâ leÙeej vemeleele. lÙeecegUb cegefmuece ceesnuuÙeeleÛe ceojMeehes#ee JesieUŸee Je meJe&meeOeejCe efMe#eCe osCeeNÙee
cegueeRÛÙee MeeUe mLeeheve kesâuÙee peeCeb iejpesÛeb Deens. Deveskeâoe ÙeeJej ÛeÛee& Peeueer Deens. heCe DebceueyepeeJeCeer
efkeâleer Peeueer?
SkesâkeâeUer osMeeÛeb hebleØeOeeveheo ceefnueskeâ[b nesleb. Deepe osMeeÛÙee je°^heleer, ueeskeâmeYeeOÙe#e Je meòeeOeejer
DeeIee[erleerue ØecegKe he#ee DemeuesuÙee keâeBiesÇmeÛeb DeOÙe#eheo ceefnueebkeâ[b Deens. Deelee pej ceefnuee efJeOesÙekeâ
megjUerleheCeb mebmeoerÙe Ûe›eâJÙetn heej ke⤠Mekeâueb, lej ueeskeâmeYee Je jepÙeeÛÙee efJeOeevemeYeeble 33 škeäkesâ
ceefnuee yemeleerue. lejerner Ùee heefjefmLeleerle Heâejmee Heâjkeâ he[Ceej veener.
Jemlegle: jeKeerJe peeiee ner efJeMes<e Je DeheJeeoelcekeâ DeeefCe ceÙee&efole keâeueeJeOeermee"er efJeefMe° nslet [esUŸeebheg{b
"sJetve kesâuesueer lejleto Demeles. DeMeeÛe jerleerveb DeeheuÙee jepÙeIešvesle oefuele Je DeeefoJeemeer ÙeebÛÙeemee"er jeKeeerJe
peeieebÛeer lejleto keâjCÙeele Deeueer. efleuee keâeueceÙee&oe Ieeuetve osCÙeele Deeueer nesleers. Dehes#ee DeMeer nesleer keâer, Ùee
keâeueceÙee&osle ‘meceeve mebOeerÛÙee lelJee’vegmeej osCÙeele DeeuesuÙee Ùee meJeueleerÛee HeâeÙeoe nesTve ns meceepeIeškeâ
ØeieleerÛÙee JeešsJejÛÙee cegKÙe ØeJeenele meeceerue nesleerue. cee$e Skeâoe jeKeerJe peeiee efouÙeeJej ‘Deelee legcner legceÛeb
yeIee’, Demee heefJe$ee Flej meceepeIeškeâebveer Iesleuee DeeefCe oefuele Je DeeefoJeemeer meceepeIeškeâebleerue vesle=lJeeuee
Deeheueer hekeâ[ "sJetve mebKÙeeyeUeJej DeeOeejuesueb meòesÛeb jepekeâejCe keâjCÙeemee"er, ‘jeKeerJe peeiee neÛe
efJekeâemeeÛee SkeâcesJe ceeie& Deens’, Demeb oeKeJeCebner meesF&Ûeb Peeueb. lÙeecegUb jeKeerJe peeiee keâeÙeceÛÙee Deensle,
DemebÛe ceeveueb iesueb. Ùee jeKeerJe peeieeble ceie ceeieemeJeieeaÙeebÛee meceeJesMe Peeuee. Deelee cegefmueceebveener jeKeerJe
peeiee nJÙee Deensle. nerÛe Hegâšheóer Deelee ceefnueebveener ueeJeueer peele Deens.
keâeÙeoe keâ¤ve meejb keâener meeOÙe nesleb, Demeb YeemeJeueb peele Deens. uee@[& yesefvškeâveW meleer yeboerÛee keâeÙeoe
kesâuee, lÙeevebÛe kesâJeU ner ØeLee yebo Peeueer veener. lÙeemee"er jepee jececeesnve je@Ùe ÙeebÛes ØeÙelve keâejCeerYetle nesles.
keâeÙeoe Ùee ØeÙelveebvee hetjkeâ Je ceole keâjCeeje "juee DeeefCe Ùee keâeÙeÅeeÛÙee DebceueyepeeJeCeerle efyeÇefšMeebveer
keâesCeleerner nÙeieÙe kesâueer veener. Ùee Gueš SWMeerÛÙee oMekeâlee jepÙemLeeveele meleerÛeb ØekeâjCe Ie[ueb, lesJne lÙeele
nele Demeuesues vesles pevelee he#e~oueele nesles DeeefCe meJe& he#eebveer Ùee Øekeâejeyeeyele ‘vejsâ Jee kegbâpejes Jee’ Demee
heefJe$ee Iesleuee neslee.
Deepe Ùeehes#ee JesieUer heefjefmLeleer keâes"b Deens?
Deepe meòesÛÙee jepekeâejCeeyeensj keâesCeleerner ØeyeesOeveeÛeer meeceeefpekeâ ÛeUJeU veener DeeefCe keâeÙeÅeeÛeer
DebceueyepeeJeCeer keâjCeb, ns Deeheueb keâle&JÙe Deens, nsÛe meòeeOeejer efJeme¤ve iesues Deensle. DeeleeheÙeËle meJe&Ûe
jepekeâerÙe he#eebveer meòee GheYeesieueer DemeuÙeeveb ns meJeeËveeÛe ueeiet Deens. DelÙeble yegjmešuesuÙee efJeÛeejebveer

4. ceefnueebvee hejbheje Je ØeLeebÛÙee Ûeewkeâšerle yebefomle keâjCÙeeme ‘mebmke=âleer’ÛÙee veeJeeKeeueer ceevÙelee osCeejs he#e
DeeefCe ceefnueebÛÙee cegòeâermee"er ue{Ceejs he#e kesâJeU ceefnueebvee jeieerJe peeiee Ùee cegÅeeJej Skeâ$e Deeuesues efomeleele.
Ùee heefjefmLeleerÛeb Úeve Je mJeÛÚ Øeefleefyebye he[uesueb ÚeÙeeefÛe$e jepÙemeYesle efJeOesÙekeâ mebcele PeeuÙeeJej 10
ceeÛe&ÛÙee Je=òehe$eeble yeIeeÙeuee efceUeueb. YeepeheeÛÙee veslÙee meg<ecee mJejepe Je ceekeäme&Jeeoer he#eeÛÙee Keemeoej Je=boe
keâješ SkeâceskeâeRvee efce"er ceejleeveeÛeb ns ÚeÙeeefÛe$e nesleb. ceefnuee efJeOesÙekeâ mebcele PeeuÙeeÛee Ùee oesIeeRvee Deevebo
Peeuee neslee.
ceefnuee efJeOesÙekeâ Ssefleneefmekeâ "jCeej keâer veener, ns keâeUÛe "jJesue. cee$e ceekeäme&JeeÅeebÛee efJeUe DeeefCe
YeepeheeÛeb keâceU ÙeebÛeer ner ieUYesš Ssefleneefmekeâ mJe¤heeÛeer nesleer, ns efveef§ele.
----------