Jesus went by boat to a solitary place after crowds gathered to hear him teach. However, people saw where he was going and followed by land. Jesus healed the sick among the crowds. When evening came, Jesus' disciples urged him to send the people away to find food. But Jesus told his disciples to feed the people. The disciples protested that all they had was five loaves of bread and two fish, not enough for the large crowd. Jesus blessed the food and had it passed out. Miraculously, everyone ate their fill and leftovers filled twelve baskets.

2. ِ‫قار‬ َ‫ب‬ِ‫ك‬َ‫ر‬ ُ‫ع‬‫و‬ ُ‫س‬َ‫ي‬ً‫ا‬‫ب‬
‫كان‬َ‫م‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ َ‫ب‬َ‫ه‬َ‫ذ‬َ‫و‬
‫ل‬ِ‫ز‬َ‫نع‬ُ‫م‬.َ‫ف‬َ‫ر‬َ‫ع‬َ‫ف‬ُ‫ع‬‫و‬ُ‫م‬ُ‫الج‬ ِ‫ت‬
ِ‫م‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ج‬َ‫ر‬َ‫خ‬َ‫و‬ ،َ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫ذ‬ْ‫ن‬
َ‫ع‬ ً‫ا‬‫ي‬ ْ‫ش‬َ‫م‬ ْ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ن‬ُ‫د‬ُ‫م‬‫ى‬َ‫ل‬
ُ‫وه‬ُ‫ع‬ِ‫ب‬َ‫ت‬َ‫و‬ ِ‫م‬‫األقدا‬.
Jesus crossed the
lake in a boat to go
to some place
where he could be
alone. But the
people found out
and followed him on
foot along the shore.

3. َ‫ف‬ ،ُ‫ع‬‫و‬ ُ‫س‬َ‫ي‬ َ‫ر‬َ‫ظ‬َ‫ن‬َ‫و‬‫أى‬َ‫ر‬
ً‫ا‬‫ر‬ْ‫ي‬ِ‫ب‬َ‫ك‬ ً‫ا‬‫ر‬‫و‬ُ‫ه‬ْ‫م‬ُ‫ج‬َ‫ن‬ِ‫م‬
ْ‫ي‬َ‫ل‬‫إ‬ ً‫ا‬‫ي‬ِ‫آت‬ ِ‫اس‬ّ‫الن‬،ِ‫ه‬
‫ى‬َ‫وشف‬ ‫م‬ِ‫ه‬‫ي‬َ‫ل‬‫ع‬ َ‫ق‬َ‫فأشف‬
‫م‬ُ‫رضاه‬َ‫م‬.
Jesus had
compassion on
the people and
healed all those
who were sick.

4. ‫و‬ ُ‫ه‬ُ‫ذ‬‫تالمي‬ ُ‫نه‬ِ‫م‬ ‫نا‬َ‫د‬ ،ِ‫المساء‬ ‫وفي‬‫ا‬‫و‬‫قال‬:
«ْ‫ل‬ُ‫ق‬‫ف‬ ، ٌ‫ر‬ِ‫قف‬ُ‫م‬ ُ‫المكان‬ ‫وهذا‬ ، ُ‫الوقت‬ َ‫فات‬
‫ر‬ُ‫ق‬‫ال‬ ‫إلى‬ ‫ا‬‫و‬‫ف‬ِ‫نصر‬َ‫ي‬ ْ‫أن‬ ِ‫اس‬ّ‫لن‬ِ‫ل‬‫ا‬‫و‬‫ر‬َ‫يشت‬ِ‫ل‬ ‫ى‬
‫ا‬ً‫طعام‬ ‫م‬ُ‫له‬».
ُ‫ع‬‫سو‬َ‫ي‬ ‫م‬ُ‫ه‬َ‫فأجاب‬:«‫م‬ِ‫ه‬ِ‫اف‬‫ر‬‫نص‬َ‫ال‬
َ
‫داعي‬ ‫ال‬.
َ‫ن‬‫يأكلو‬ ‫ما‬ ‫م‬ُ‫أنت‬ ‫م‬ُ‫أعطوه‬».
When evening came, Jesus'
disciples came to him and said,
"Send the people to the village,
so they can get food for
themselves.“
Jesus answered "Don't send
them away; you give them
something to eat!"

5. ‫ه‬َ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬‫فقال‬:«َ‫ص‬ ٌ‫د‬َ‫ل‬َ‫و‬ ‫نا‬ُ‫ه‬ٌ‫ر‬ْ‫ي‬ِ‫غ‬
‫ة‬َ‫ف‬ِ‫غ‬‫أر‬ ُ‫ة‬ َ‫س‬ْ‫م‬َ‫خ‬ ُ‫ه‬َ‫ع‬َ‫م‬َ‫ن‬ِ‫م‬
‫تا‬َ‫ك‬َ‫م‬ َ‫س‬َ‫و‬ ِ‫ر‬ْ‫ي‬ِ‫ع‬ َّ‫الش‬ِ‫ن‬.‫ما‬ ْ‫ن‬ِ‫ك‬َ‫ل‬َ‫و‬
َ‫ه‬ ِ
ّ‫ل‬ُ‫ك‬ِ‫ل‬ ِ‫ه‬َ‫ذ‬َ‫ه‬ ُ‫ع‬ْ‫ف‬َ‫ن‬ِ‫اس‬ّ‫الن‬ ِ‫الء‬ُ‫ُؤ‬»
Jesus’ discipled
replied, “There is a boy
here with five loaves
and two fishes. But
that isn’t enough for all
these people!”

6. ‫نح‬ ِ‫يه‬َ‫ين‬َ‫ع‬ َ‫ع‬َ‫ف‬َ‫ور‬ ُ‫ع‬‫سو‬َ‫ي‬ِ‫ماء‬ ّ‫الس‬ َ‫و‬
‫أع‬‫و‬ َ‫ة‬َ‫ف‬ِ‫غ‬‫األر‬ َ‫ر‬ َ‫وكس‬ َ‫ك‬َ‫وبار‬‫ى‬َ‫ط‬
‫ا‬‫و‬َ‫ط‬‫أع‬ ُ‫ذ‬‫المي‬ّ‫الت‬‫و‬ ،ُ‫ه‬َ‫ذ‬‫ي‬ِ‫تالم‬
َ‫ع‬‫مو‬ُ‫الج‬.
Jesus thanked God for the
food and then gave the
bread and fish to the
disciples. The disciples in
turn passed the food out to
the people.

7. َ‫ش‬ ‫ى‬ّ‫حت‬ ‫م‬ُ‫ه‬ّ‫ل‬ُ‫ك‬ ‫ا‬‫و‬‫فأكل‬،‫ا‬‫و‬‫ع‬ِ‫ب‬
َ‫ع‬ ‫ثنتي‬َ‫ا‬ ‫ا‬‫و‬‫ع‬َ‫ف‬َ‫ر‬ ّ‫م‬ُ‫ث‬ً‫ة‬ّ‫ف‬ُ‫ق‬ َ‫ة‬‫ر‬ ْ‫ش‬
ِ‫ر‬ َ‫س‬ِ‫الك‬ َ‫ن‬ِ‫م‬ ً‫مملوءة‬.
Everyone ate their fill
and the disciples
gathered twelve
baskets of leftovers!

8. www.freekidstories.org
Illustrations © Zondervan. Story from Matthew
14:13-21 & John 6.