Japanese Whisky ស្រាវីស្គីជប៉ុន

1. 1

2. 2
ប ង ន KARUIZAWA 1960 ច 53 ខប ! ជបន !ង គ #$ %ក
ជបន !
យ ( )* + $, -ន$ប ទ ប/0$, :
IRISH WHISKEY
SCOTCH WHISKY
JAPANESE WHISKY
AMERICAN WHISKEY

3. 3
*ម*បង-ន*ម*បង-ន*ម*បង-ន*ម*បង-ន WHISKYWHISKYWHISKYWHISKY
« Uige BeathaUige BeathaUige BeathaUige Beatha » ! MN O*បង ជPន $ យQមក គ O « UisceUisceUisceUisce » … « FuisceFuisceFuisceFuisce » យ ព ចង
$ យ គ OX WhiskyWhiskyWhiskyWhisky [
បម គន/]យX ^ន *មក _0ព$ប ទ `aកbង cIris # 0 0eទ 11 gយពក$ព ងh
ន/ យ 0 /ក iន ក ឃញកlនប/0$, [ #ជPន P គទក *ច!ទmកn ថ*p^ន0-មq rប
ពsi rគ ផeងQ ព/ # ព u នv rគiនr00w0 `c ប #ជPន P [
Scotland c$ប ទ `ក , Iris c `aកbង ន/ង *}u ម /ច USA $ប ទ ប ន !ម( ~ច-ន$,
Whisky ប/0 ចញ ក #មទផ `ន~ !0/
$,ប)0 ^ន$ប ទ មយ ទa0 ផ ច bង ^នថ•-*ជPញ ប/ន$ប ប ច ក កlនម បaប *ម ប/0
)ក-ឆv$+បធ‚ƒ!0/ ក0! r`$ម/0 cទmកជ/ /0 Eau de Vie / Brandy ^ន0-មq*pខ†ងខ† $ប *p
) នឆ‡យˆ‡ ញ យ$ប ទ P ‰/0 #0បនu )* ម/ន)មន!$ប ទ -ន !$ប ទ $,
, ក Sake $ប ទ P គc$ប ទ ជបន [
ងពŠកក ~ ˆv 2000 ជបនប/0)$ប!$ប ទ ទ 4 ផ /0 r # ទផ ព/ភព •ក [
កpiន ប •/0 N0កvងជ /0 #ជបន ព $ យ ‘’ម •កទព មក មq យ iនឆqងប/0
ច ងពˆv 1920 #ជបន [
$+ន)0 # TOKYO ^នi Bar VHISKY ជ/0មយŠនក)នqង យ TOKYO !rជ”ន-ន *pធមយ
# ព/ភព •ក [
)មនព/0!-ថq)មន 0-មqមយ*ប ជបន Nនcង$iក)ខ^)ខ! c 100 *ង • ទa0!
)0 r)* $ប–បiនន/ងទmក`$ម/0 *p) នឆ‡យˆ‡ ញ — ˜ង យ ក ទក*ច!បP™ បបនe [ ចង,កម~ង
š›, ជបន ]ង (ច $0œ gកកvង ( •ព 30$ bង • [
`vក ប*បង បខŸ /ញ គ )0 $កបភqក ម *ច! :
1- HIBIKI 12 years old 43% 50 cl & 70 cl – SUNTORY
2- YAMAZAKI 12 years old 43% 70 cl – SUNTORY
3- HAKUSHU 12 years old 43,3% 70cl Single Malt - SUNTORY
4- YOICHI 10 years old 45% Single Malt 70 cl - NIKKA
5- MIYAGIKYO 10 years old Single Malt 45% 70cl - NIKKA
6- TAKETSURU WHISKY 12 years old Pure malt, 40% - NIKKA
7- NIKKA WHISKY FROM THE BARREL , 51,4% 50 cl – NIKKA
8- NIKKA PURE MALT BLACK 43% 50cl - NIKKA

4. 4
ងព ជយ*ន/ង ម 11 ម/P 2011 # Fukushima ម/នˆ‡ យព rងប/0$, MIYAGIKYO -ន$ក%ម
ន NIKKA កនqងមក គ q ចប ទ ងច មក ប/0$, MIYAGIKYO ប NIKKA គ q ចប /,‰ ន
ខច 0ប Š ឆqង 0 ”0ន កq)` nuclear #ម$បភពទmក $! ធមN!0/ ព $Š ប/0$,$0œ ទmក
$ចន យ$,iនឆ‡យˆ‡ ញកp gយ, $បភពទmកប / ទ£)* [
0* ព ន 2013 ម/ន` ទ ម • ផ /0ផ MIYAGIKYO ប NIKKA #)0^ន #មទ
ផ ព/ភព •ក [
# ពភព •ក ជបន!$ប ទ ទព ផ /0P ចញ ក WHISKY [ ទផ ខមយ *} USA ន/ង
ខព irង [ ជបន #irង កពង ពញន/យម ព/0!-ថq)មន )0ពកirងច ច/0¤ ប • ឆ‡យ
ˆ‡ ញ [
ជបន ចញក^q ងព 40% • 65%!! ន • ទa0
ន • ទa0 ជបនiនទទ ’• ន`ន~ !0/!rងr ˆv [
ច `vក គ/0 មច)* `ព ជបន ?
˜˜˜˜ង`ង`ង`ង` iន!ខŸiន!ខŸiន!ខŸiន!ខŸចង aបrប•0$0gងចង aបrប•0$0gងចង aបrប•0$0gងចង aបrប•0$0gង `ព ជបន`ព ជបន`ព ជបន`ព ជបន ????
ព $Š ខŸច ច/0¤!ង គ កvងច ម$ប ទ )* ប/0ផ /0$, ^នគ_¨ពខ† *ច! 0 bន
Scotland, *£ USA, irង France, u Irish ! *ម [
ផmក c© ខŸម/នuចន/]យ ចញច Š ជបន ទ គcខŸចងន/]យX $កប /ញ [ ន gយ, គ_
¨ពខ† ជបន $ប–បiន $កបទmក`$ម/0 *p) នឆ‡យˆ‡ ញ *ច! Yamazaki ច 12 ˆv ធកq/ន
ឆ‡យ*ចទmកឃN យ Hakushu ច 18 ˆv /0 $កបនmក* ,• យទ យ ប Hibiki ច 21
ˆv នmក* ទmកឃN $0 ក$ œ ទ កq/ន)ផ•មឆ‡យ ... [
®b ន ជបន$0œ គច ច/0¤ ពញន/យម $+ន)0 # USA gក ទផ 25% យ #`c ប)ថម ទa0
ព/ #irង គកពងច ច/0¤ ន/ង$,,ក គ !$, ជបន [ 0-មq #-ថq )* ប $ប–ប
ធaបនmង ព$ប ទ ផeងQ ទa0 ជបនព/0!-ថq)មន កpប)ន¤គ_¨ព •`,¯ › [ `vកខq `0*mងX ជ
បនប/0ផ /0 គ_¨ពខ† * ចv ទ យខq ទa0 q ច !ប!0/ទmកព មកពច(យនយ កq)`
nuclear # Fukushima ` ន !)ក•កមយ)ក•ក*ប ន/]យម/ន*mងខ› ` [ gយ, $បភពទmក
ប / ទ£ពធមN!0/ ន/ង-ថ•-**pម(ប/ន$ប ប-ន$គœ r iនgកផe ក0! r`$ម/0) នឆ‡យˆ‡ ញ [
ជបន*p) នឆ‡យˆ‡ ញ ន !ថ•-*$គœ!

5. 5
$ក%ម នផ /0 lQ #ជបន*ច! ន0 SUNTORY, នក NIKKA, `ជ ICHIRO’S MALT,
KARUIZAWA, យ` ` ខ WHITE OAK, FUJI GOTEMBA, KAWASAKI, KAGOSHIMA,
SHINSHU, MONDE SHUZO, MERCIAN, WAKATSURU
$ក%ម នព )* ធ l!ង គ គc ន NIKKA ន/ង ន0 SUNTORY ជញgក # ទផ ពភព
•កgចមខ គ [
$, ជបន iន ប ផ~មប/0ផ /0 បងពˆv 1870 )0 បaបផ /0ច ទផ ពញមខ គc បពˆv
1923 # ព )* rងប/0$, O MN X ]^,គ Yamazaki 山崎蒸溜所 ក0 bង #
ង c Hoshù ង0lង$ប ទ ជបន gយ$ក%ម ន Shijiro Torii [
Shijiro Torii !$ក%ម នទមយ #ជបន បកជញ ក* $គ·ង$, # `, Osaka កvង)ខ កម¸¹ 1899
[ rងប/0$, ជបន ក0 bង $ចន យ rងប/0$,)* ធ l P $ចន)0 ប $ក%ម /ន Suntory
ន/ង Nikka [ $ក%ម នºង P ផ /0 ចញ ក # ទផ $, `ព single malt កp*ច `ព
blends )* [
ប •ក ^, គ Masataka Taketsuru
មន e^v ក)* l!ង គ #ជបន ព ˜ង$, គc •ក Masataka Taketsuru ^, គ [
+0iន ចញ* _ • $ប ទ `ង គq # »0 bន Scotland cEcosse *មl aនព បaបប/0$,
#ˆv 1920 [ # ព $0bបមកជបន /ញ Masataka Taketsuru ^, គ iនច -*

6. 6
ប ង»0 rងប/0$, » * •ព #ជបន [ $ យព ជយប ង»0 rងប/0$, ]^,គ Yamazaki
កvងˆv 1924 ប $ក%ម ក0បគ] Kotobukiya )* ! ម*បង ប $ក%ម ន ន0 Suntory +0កpiន
ប ក ប ង»0 rងប/0$, កvងˆv 1934 O$ក%ម ន+0X Dainipponkajù $ យមកកp)$ប MN
X នក Nikka [ rងប/0$,+0 # Yoichi # `-ក* Hokkaido ង ជង$ប ទ ជបន [
Masataka TaketsuruMasataka TaketsuruMasataka TaketsuruMasataka Taketsuru )ខeជ/ /0ខq Q)ខeជ/ /0ខq Q)ខeជ/ /0ខq Q)ខeជ/ /0ខq Q
Masataka Taketsuru (竹鶴 政孝, Taketsuru Masataka????
, 1894–1979)
`vកជនញជបន យ!`vកប ង»0ប/0$, ជបន មន*បង គបង• [
+0 # កNង+0 # កNង+0 # កNង+0 # កNង
ក0 # 20 ម/ថP 1894 # គ(r Takehara # ខ0¤ ^ Hiroshima !កន ½)កប/0$,
Sake [ #ˆv 1918 Masataka Taketsuru ^, គ iន ធ•* _ • $ប ទ `ង គq
*មl aន $0 #ម( /ទs ¾យ University of Glasgow, Scotland +0 /ក ង Organic
chemistry [ Masataka Taketsuru iនជបPង Jessie Roberta O Rita Cowan of Middlecroft,
Kirkintilloch ( ក0 # 14/12/1896 យ,q ប # 17/01/1961) [ `vកºងព ឃញ+v ¨q ម $ Äញ
)ភq0 យកpiន aប !មយ+v កvងˆv 1920 º ប$គÅ, ង$ប% ម/នចងš›កន aប !មយPង
) lក កp gយ [ ប~$បពន£ថN XN ង iនមក # Campbeltown, Scotland ក)នqងនmង យ )*
Masataka Taketsuru ក ធ•iន #ក)នqងប/0$, Hazelburn [
ព $0bបមកជបន /ញព $0bបមកជបន /ញព $0bបមកជបន /ញព $0bបមកជបន /ញ
1920 ព `vកប~$បពន£$0bបមក #ជបន /ញ [ Masataka Taketsuru ច ធ• š› $ក%ម ន Shinjiro
Torii )* iនប ង»0ក)នqងប/0$, #ជ/0 Kyoto # Yamazaki [ $ យមក $ក%ម ន P iន)$ប
MN X Suntory 0* ព•-ថ‡ ន [
ព ប ង»0ន/ង ក g* ចញ! rង $ក%ម ន នក Nikka

7. 7
1934 Masataka Taketsuru គ/0ចង ក ខqន—ង /ញ កpiនប ង»0ក)នqង ក gយខqន—ង O$ក%ម ន
Dainipponkaju យiន •ប ង»0ក)នqងប/0$, # Yoichi ច^‡ យ$ប) 50km ពទ$ក%ង
SAPPORO # ក-ក* Hokkaido ង ជង$ %កជបន [
ផ /0 iន ប ផ~ម ងˆv 1936 ន/ង 1939/1940 ចញ*ប$, ក*បង gក MN OX
Nikka [ យ បពˆv 1952 $ក%ម ន ប Masataka Taketsuru iន•ងខប MN ថN /ញ O
Nikka [ #ˆv 1969 ក)នqងប/0$, មយ ទa0iនប ង»0 bង ទប/0$, Miyagikyo # Sendai
Honshu ! ធ!ង គ # ទmក*ជបន [
)ផនទ ក)នqងប/0$, #ជបន

8. 8
rងប/0$,ខq Q :
$ក%ម ន ន0ន0ន0ន0 SUNTORYSUNTORYSUNTORYSUNTORY rងប/0$, ]^,គ YAMAZAKI ន/ង HAKUSHU
$ក%ម ន នកនកនកនក NIKKANIKKANIKKANIKKA rងប/0 # MIYAGIKYO ន/ង YOICHI # -ក* HOKKAIDO
$ក%ម ន ACHIROACHIROACHIROACHIRO’S MALT’S MALT’S MALT’S MALT rងប/0$, ជជប CHICHIBU ន/ង HANYU
$ក%ម ន គ /នគ /នគ /នគ /ន KIRINKIRINKIRINKIRIN rងប/0$, FUJI GOTEMBA ខ† 620m # ជងភv FUJI
rងកq/rងកq/rងកq/rងកq/ន$, ជបនន$, ជបនន$, ជបនន$, ជបន :
ប ច¯ក ទ ន/ង បaបប/0$,*pព)ក ប ជបន iន ធ•š›$, ជបន ^នគ_¨ព$ប(ក$ប) នmង
$, 0 bន)* [ ` ន កp gយ, ច កទក)នqង ទmក*”0u iន*ច # 0 bន [
ព/ • ទa0 !0/$,ព single malt ជបន $0œ iន គន/យមច ច/0¤ ន)0 $ចន bងQ # ទផ
ព/ភព •ក [ យ$, ជបនខq iនទទ !គជ¾យ*ច 0 bន)* [
ជបនជបនជបនជបន gយgយgយgយ
$ក% ន NIKKANIKKANIKKANIKKA ប/0 gយ rង :
YOICHI, MIYAGIKYO,YOICHI, MIYAGIKYO,YOICHI, MIYAGIKYO,YOICHI, MIYAGIKYO,
$ក%ម ន SUNTORYSUNTORYSUNTORYSUNTORY ប/0 gយ rង :
YAMAZAKIYAMAZAKIYAMAZAKIYAMAZAKI,,,, HAKUSHUHAKUSHUHAKUSHUHAKUSHU
$ក%ម ន ICHIRO’S MALTICHIRO’S MALTICHIRO’S MALTICHIRO’S MALT :
CHICHIBUCHICHIBUCHICHIBUCHICHIBU,,,, HANYUHANYUHANYUHANYU
យ$ក%ម ន ផeងQ ទa0 *ច!
KARUIZAWAKARUIZAWAKARUIZAWAKARUIZAWA
WHITE OAKWHITE OAKWHITE OAKWHITE OAK
FUJI GOTEMBAFUJI GOTEMBAFUJI GOTEMBAFUJI GOTEMBA
KAWASAKIKAWASAKIKAWASAKIKAWASAKI
KAGOSHIMAKAGOSHIMAKAGOSHIMAKAGOSHIMA
SHINSHUSHINSHUSHINSHUSHINSHU
MONDE SHUZOMONDE SHUZOMONDE SHUZOMONDE SHUZO
MERCIANMERCIANMERCIANMERCIAN
WAKATSURUWAKATSURUWAKATSURUWAKATSURU
បaបប/0 ជជបន ^ន $ចន)បប )* ប/0មកព Malt $+បធ‚ƒ!0/មsង rប ធ•$, [ )បប :
SINGLE MALTSINGLE MALTSINGLE MALTSINGLE MALT, BLENDED MALTBLENDED MALTBLENDED MALTBLENDED MALT,,,, SSSSINGLE CASKINGLE CASKINGLE CASKINGLE CASK,,,, BLENDBLENDBLENDBLEND,,,, SINGLE GRAINSINGLE GRAINSINGLE GRAINSINGLE GRAIN

9. 9
SUNTORYSUNTORYSUNTORYSUNTORY ន0ន0ន0ន0 rងប/0$,rងប/0$,rងប/0$,rងប/0$,
rងប/0$, ន0 SUNTORYSUNTORYSUNTORYSUNTORY ព l!ង គ rងប/0$, ]^ គ YAMAZAKIYAMAZAKIYAMAZAKIYAMAZAKI ន/ង (គ
HAKUSHUHAKUSHUHAKUSHUHAKUSHU [
rងប/0$,rងប/0$,rងប/0$,rងប/0$, ]^ គ]^ គ]^ គ]^ គ YAMAZAKIYAMAZAKIYAMAZAKIYAMAZAKI
rងប/0$, ]^ គ YAMAZAKI ‰/0ម/នˆ‡ យបPN នព `, OSAKA ន/ង គយ0 KYOTO `0
0¹rជ”នជបន [ ទក)នqង )* ន0 SUNTORY $ជ បក rងប/0$, !ក)នqង ធមN!0/*p) ន
$ ,• 0 ប $បភពទmក $! *p) នប / ទ£ន/ង”0u $0!ក$ Å ºង ន យ rបប/0ចrញ
$, ]^ គ YAMAZAKI [
]^ គ YAMAZAKI !ក)នqងប/0$, មន គបង• #ជបន[ $, ប/0 ក*បង #-ថ‡ទ 11
/ចÆ/ 1924 [ ]^ គ YAMAZAKI ប/0ផ /0 #នmងក)នqង SINGLE MALT YAMAZAKI
យបP™ បមក^ន HIBIKI !$, Blended ឆ‡យˆ‡ ញ!ង គ # •ក បaបប/0ផe MALT
YAMAZAKI ន/ង MALT HAKUSHU [
ប¨ពខq Q -នទក)នqង rងប/0$, ]^ គ YAMAZAKI

10. 10
ទmក*ធមN!0/ #ក)នqងប/0$, ]^ គ
ធង ឈ`ប$, ]^ គ

11. 11
ប/0$, ]^ គ

12. 12

13. 13
$, ប/0 # rង ]^ គ YAMAZAKI *ច! :
YAMAZAKYAMAZAKYAMAZAKYAMAZAKI 12 years old 43%I 12 years old 43%I 12 years old 43%I 12 years old 43% - 70cl
]^ គ ¾យ 12 ខប
Single Malt
iនទទ ជ¾យ ’• ន^ #ˆv 2008 # « San Francisco
World Submit ».
Japan / Honshu – Osaka
YAMAZAKI 18 years old 43%YAMAZAKI 18 years old 43%YAMAZAKI 18 years old 43%YAMAZAKI 18 years old 43% ]^ គ]^ គ]^ គ]^ គ ¾យ¾យ¾យ¾យ 18181818 ខបខបខបខប -
70cl Single Malt
ទទ ជ¾យ ’• ន^ International Spirits Challenge
2012 – Japan / Honshu - Osaka

14. 14
YAMAZAKI 1993 Single CaskYAMAZAKI 1993 Single CaskYAMAZAKI 1993 Single CaskYAMAZAKI 1993 Single Cask 57,5%57,5%57,5%57,5% ! ]^ គ
1993 ក É* 57,5 `ង !
70cl – 1993 Single Malt – Japan / Honshu - Osaka
YAMAZAKI 1984 48%YAMAZAKI 1984 48%YAMAZAKI 1984 48%YAMAZAKI 1984 48% 70cl 1600$ Single Malt –
Japan / Honshu – Osaka

15. 15
YAMAZAKIYAMAZAKIYAMAZAKIYAMAZAKI 1999 Tokyo Int. 58%1999 Tokyo Int. 58%1999 Tokyo Int. 58%1999 Tokyo Int. 58% 70cl
Single Malt – Single Cask – Japan /
Honshu – Osaka
YAMAZAKI 25 years old 43%YAMAZAKI 25 years old 43%YAMAZAKI 25 years old 43%YAMAZAKI 25 years old 43% Single Malt
Whisky Japan / Honshu – Osaka 70cl
Award : 2005 Double Gold, San Francisco
World Spirits Competition (SWSC)
2006 Trophy, International Wine and Spirits
Competition (IWSC)
2007 Gold Medal ISC
2008 Double Gold, SWSC
2009 Double Gold SWSC

16. 16
ជ¾យ ’• នជ¾យ ’• នជ¾យ ’• នជ¾យ ’• ន AWARDS YAMAZAKIAWARDS YAMAZAKIAWARDS YAMAZAKIAWARDS YAMAZAKI

17. 17
rងប/0$, (គ HAKUSHU ប $ក%ម ន SUNTORY ប ផ~ម #ˆv 1973 [ (គ ‰/0 #
0បន-$ពភv # ជងភv KAIKOMAGATAKE ង0lងជ ភv Alps ជបន -ន ខ0¤ ]^ YAMANASHI
[
rងប/0$, ន ផ /0 Single Malt HAKUSHU [
ក)នqងប/0$, (គ HAKUSHU – SUNTORY

18. 18
ទmក $! ធមN!0/ # HAKUSHU
ក)នqងប/0$, HAKUSHU

19. 19
$,ប/0`បកvងធង ឈ HAKUSHU

20. 20
HAKUSHU 12 years old 43%HAKUSHU 12 years old 43%HAKUSHU 12 years old 43%HAKUSHU 12 years old 43%
Single Malt - Japan / Honshu- Yamanashi
70cl
Awards :
2009, 2010 - IWSC GOLD (BEST IN CLASS)
2011, 2013 - SWSC DOUBLE GOLD
2012 - SWSC GOLD
2012 - ISC GOLD
HAKUSHU 18 years old 43%HAKUSHU 18 years old 43%HAKUSHU 18 years old 43%HAKUSHU 18 years old 43%
Single Malt, Japan / Honshu – Yamanashi
70cl
Awards:
2006, 2009 - ISC GOLD
2007, 2010 - IWSC GOLD (BEST IN CLASS)
2010 - IWSC TROPHY

21. 21
HAKUSHU 25HAKUSHU 25HAKUSHU 25HAKUSHU 25 years old 43%years old 43%years old 43%years old 43%
Single Malt, Japan / Honshu – Yamanashi
70cl
Awards:
2008, 2010, 2012 - ISC GOLD
2009 - IWSC GOLD (BEST IN CLASS)
2012 - ISC TROPHY
HAKUSHUHAKUSHUHAKUSHUHAKUSHU AWARDSAWARDSAWARDSAWARDS

22. 22
HAKUSHU AwardsHAKUSHU AwardsHAKUSHU AwardsHAKUSHU Awards

23. 23
HibikiHibikiHibikiHibiki បក)ខN ចងXបក)ខN ចងXបក)ខN ចងXបក)ខN ចងX ខ*មខ*មខ*មខ*ម HarmonyHarmonyHarmonyHarmony
HIBIKIHIBIKIHIBIKIHIBIKI !$,!$,!$,!$, BleBleBleBlendedndedndednded ឆ‡យˆ‡ ញ!ង គ # •កឆ‡យˆ‡ ញ!ង គ # •កឆ‡យˆ‡ ញ!ង គ # •កឆ‡យˆ‡ ញ!ង គ # •ក បaបប/0ផeបaបប/0ផeបaបប/0ផeបaបប/0ផe MALT YAMAZAKIMALT YAMAZAKIMALT YAMAZAKIMALT YAMAZAKI ន/ងន/ងន/ងន/ង
MALT HAKUSHUMALT HAKUSHUMALT HAKUSHUMALT HAKUSHU
Hibiki 12 ˆv *មl mកខប 110 ˆv ប ផ™ Suntory [ Hibiki iនទទ ជ¾យ # ពភព •ក *ច!
Hibiki 12 ˆv ជ¾យ ’• នព #ˆv 2010 : IWSC Gold (best in class) ន/ង ISC Gold [ $, Hibiki ខŸ
Ë™ (នទទ , Xឆ‡យˆ‡ ញ`,¯ ›! Hibiki ផe•យ!មយ $, ប/0 # Hakushu ន/ង
Yamazaki [
Hibiki l)ថម ទa0 កvង ˜ងកន “ Lost in Translation” *mកP gយ Sofia Coppola [ *ប Hibiki
ខ*ម ^នrងឆv0ខង$ក Ä0 24 ជ $ប–ប ធaបនmង 24 ^ងកvងមយ-ថ‡ ន/ង 24 * -នចន™គ0/ជបន [
HIBIKI AWARDHIBIKI AWARDHIBIKI AWARDHIBIKI AWARDSSSS

24. 24
SUNTORY 12 years oldSUNTORY 12 years oldSUNTORY 12 years oldSUNTORY 12 years old HIBIKIHIBIKIHIBIKIHIBIKI 43%43%43%43%
Blended whisky Japan – Honshu 70cl
^ន*បច_ 50cl
Awards:
2010 - IWSC GOLD (BEST IN CLASS)
2010 - ISC GOLD
2012 - SWSC DOUBLE GOLD
SUNTORY 17 years oldSUNTORY 17 years oldSUNTORY 17 years oldSUNTORY 17 years old HIBIKI 43%HIBIKI 43%HIBIKI 43%HIBIKI 43%
Blended whisky Japan – Honshu – 70cl
Awards:
2005 - SWSC GOLD
2007 - IWSC GOLD (BEST IN CLASS)
2009, 2012 - ISC GOLD

25. 25
SUNTORY 21 years old HIBIKI 43%SUNTORY 21 years old HIBIKI 43%SUNTORY 21 years old HIBIKI 43%SUNTORY 21 years old HIBIKI 43%
Blended whisky Japan – Honshu – 70cl
Awards:
2004, 2005, 2006, 2010, 2012 - ISC GOLD
2010, 2011, 2013 - WWA World's Best Blended
Whisky
2010, 2011 - IWSC GOLD (BEST IN CLASS)
SUNTORY 30 years old HIBIKI 43%SUNTORY 30 years old HIBIKI 43%SUNTORY 30 years old HIBIKI 43%SUNTORY 30 years old HIBIKI 43%
Blended whisky Japan – Honshu – 70cl
Awards:
2004, 2006, 2007, 2008 - ISC TROPHY
2007, 2008 - WWA World's Best Blended Whisky
2007 - IWSC GOLD (BEST IN CLASS)

26. 26
˜ង *p) នឆ‡យˆ‡ ញមយ)បប ទa0
MASATAKA TAKETSURU *ចខŸiន aបrប ˜ង+0 ព ង មក យ [ +0 ក ចញព$ក%ម ន
SUNTORY យiន ក ប ង»0ក)នqងប/0$, gយខqន—ង [ ប ផ~ម #ˆv 1934 # ង ជង
$ប ទ ជបន ក-ក* HOKKAIDO •ក MASATAKA TAKETSURU iន,ង ងក)នqង
ប/0$, YOICHI ^នច^‡ យ$ប) 50km ពទ$ក%ង SAPPORO
ក)នqងប/0$, YOICHI NIKKA # HOKKAIDO

27. 27
ក)នqងប/0$, YOICHI NIKKA # HOKKAIDO
$,`បទកកនងធង ឈ YOICHI NIKKA # HOKKAIDO

28. 28
, មន™ r NIKKA

29. 29
ក)នqង)កqម $កប r
YOICHI 10 years old 45%YOICHI 10 years old 45%YOICHI 10 years old 45%YOICHI 10 years old 45%
Malt Whisky Japan / Hokkaido 70cl
Awards : World Whisky Awards 2008

30. 30
YOICHI 1YOICHI 1YOICHI 1YOICHI 12222 years old 45%years old 45%years old 45%years old 45%
Malt Whisky Japan / Hokkaido 70cl
YOICHI 15YOICHI 15YOICHI 15YOICHI 15 years old 45%years old 45%years old 45%years old 45%
Malt Whisky Japan / Hokkaido 70cl

31. 31
YOICHI 2YOICHI 2YOICHI 2YOICHI 20 years old 45%0 years old 45%0 years old 45%0 years old 45%
Malt Whisky Japan / Hokkaido 70cl
Awards : World Whisky Awards
2008
Gold, International Spirits Challenge
2012
YOICHI 10 No Age 43YOICHI 10 No Age 43YOICHI 10 No Age 43YOICHI 10 No Age 43%%%%
Malt Whisky Japan / Hokkaido 50cl

32. 32
NIKKANIKKANIKKANIKKA ក)នqងប/0$,ក)នqងប/0$,ក)នqងប/0$,ក)នqងប/0$, MIYAGIKYOMIYAGIKYOMIYAGIKYOMIYAGIKYO
•ក Masataka Taketsuru iន ចច/0¤ #ˆv 1969 ប ង»0ក)នqងប/0$,មយ ទa0 #
Honshu ! ធ!ង គ #ជបន ^ន$ប!ជន #!ង 100 •នPក ^ន$ក%ងធQ *ច! Tokyo,
Osaka... Xš›ច • គc # ខ0¤ MIYAGI ក)នqងប/0$, MIYAGIKYO [
MIYAGIKYO !0បន-$ពភv យ*ធមN!0/មកពភv ភqង ºង` ន យ ធ• š› MIYAGIKYO ឆ‡យ
ˆ‡ ញ*p`,¯ › [
ក)នqងប/0$, MIYAGIKYO NIKKA

33. 33
MIYAGIKYO 10 years old 45%MIYAGIKYO 10 years old 45%MIYAGIKYO 10 years old 45%MIYAGIKYO 10 years old 45%
Malt Whisky Japan / Honshu – Miyagi
70cl
MIYAGIKYOMIYAGIKYOMIYAGIKYOMIYAGIKYO 11112 years old 45%years old 45%years old 45%years old 45%
Malt Whisky Japan / Honshu – Miyagi
70cl

34. 34
MIYAGIKYOMIYAGIKYOMIYAGIKYOMIYAGIKYO 11115555 years old 45%years old 45%years old 45%years old 45%
Malt Whisky Japan / Honshu – Miyagi 70cl
MIYAGIKYOMIYAGIKYOMIYAGIKYOMIYAGIKYO No AgeNo AgeNo AgeNo Age 44443333%%%%
Malt Whisky Japan / Honshu – Miyagi 50cl

35. 35
NIKKA From the Barrel ! blended $,ប/0ព SINGLE MALT YOICHI ន/ង SINGLE MALT
MIYAGIKYO )$ប បrង! Blended Whisky ក•ង 51,4% *p l ប NIKKA
NIKKA From the Barrel 51,4%NIKKA From the Barrel 51,4%NIKKA From the Barrel 51,4%NIKKA From the Barrel 51,4%
Blended Whisky Japan 50cl
Awards : Gold, International
Spirit Challenge 2012
World Whisky Awards 2008

36. 36
NIKKANIKKANIKKANIKKA BBBBLLLLEEEENNNNDDDDEEEEDDDD WWWWHHHHIIIISSSSKKKKYYYY 44440000%%%%
Blended Whisky Japan 70cl
យ^ន Whisky NIKKAWhisky NIKKAWhisky NIKKAWhisky NIKKA ផeង ទa0 *ច!
BLACK NIKKA 8 years old 40%BLACK NIKKA 8 years old 40%BLACK NIKKA 8 years old 40%BLACK NIKKA 8 years old 40% ចញ ក #ទផ ងពˆv 1965

37. 37
ALL MALTALL MALTALL MALTALL MALT 100% malt whisky 40% 70cl
MALT CLUB 40%MALT CLUB 40%MALT CLUB 40%MALT CLUB 40% 70cl
SUPER NIKKA 43%SUPER NIKKA 43%SUPER NIKKA 43%SUPER NIKKA 43% 70cl ចញ កងពˆv 1962

38. 38
PURE MALT RED NIKKA 43%PURE MALT RED NIKKA 43%PURE MALT RED NIKKA 43%PURE MALT RED NIKKA 43% - ក)នqងប/0$, MIYAGIKYO – 50cl
PURE MALT WHITE NIKKA 43%PURE MALT WHITE NIKKA 43%PURE MALT WHITE NIKKA 43%PURE MALT WHITE NIKKA 43% – 50cl
PURE MALT BLACK NIKKA 43%PURE MALT BLACK NIKKA 43%PURE MALT BLACK NIKKA 43%PURE MALT BLACK NIKKA 43% - ក)នqងប/0$, YOICHI – 50cl

39. 39
យម/នuច iន # NIKKA TAKETSURU PURE MALT
NINININIKKAKKAKKAKKA 25252525 years oldyears oldyears oldyears old TAKETSURUTAKETSURUTAKETSURUTAKETSURU 43%43%43%43%
Malt Whisky Japan 70cl

40. 40
NIKKA 17 years oldNIKKA 17 years oldNIKKA 17 years oldNIKKA 17 years old TAKETSURUTAKETSURUTAKETSURUTAKETSURU 43%43%43%43%
Malt Whisky Japan 70cl
Awards : World Whiskies Awards 2012
NIKKA 21 years oldNIKKA 21 years oldNIKKA 21 years oldNIKKA 21 years old TAKETSURUTAKETSURUTAKETSURUTAKETSURU 43%43%43%43%
Malt Whisky Japan 70cl
Awards : Gold, International Spirits
Challenge 2012
Blended Malt World Whisky Awards 2011

41. 41
NIKKA 12 years oldNIKKA 12 years oldNIKKA 12 years oldNIKKA 12 years old TAKETSURUTAKETSURUTAKETSURUTAKETSURU
43%43%43%43%
Malt Whisky Japan 70cl
បចងច $កប មបចងច $កប មបចងច $កប មបចងច $កប ម iនមច/0¤iនមច/0¤iនមច/0¤iនមច/0¤
http://www.nikka.com/eng/index.html
http://www.suntory.com/whisky/en/
http://theyamazaki.jp/en/index.html
https://www.facebook.com/SuntoryHakushu
https://www.facebook.com/NikkaWhiskyEu
http://www.thewhiskyexchange.com/C-35.aspx

42. 42
គ*mង យX ©$, គcចង ទ£ “straight” pure cgកទmកកក “on the rocks” with
ice [ $ប) `vកផmក ”q ប c គ O ទa0X highball cice ball យ #ជបន គកpច ច/0¤ O
មយ)បប ទa0 mizuwari [
#ជបន គផmក$,!មយ©ច_ ផeងQ [ គផmក$, ម/ន)* ច ច/0¤ផmក^v ក—ង ទ គផmក ជ+v កp
*ច)ខN យង)* [
ផmក ទ£ “straight” pure គcចង ក កq/ន ប [ ចងបP™ បក ÉធមN គuចយក)ក gកកvងទទmក
កក ទកមយ$ បកš› bង$0!ក mមយកមក $កបផmក [
gកទmកកក “on the rocks” with ice ផmក !មយទmកក iនមយ $កប cព ប $កប យទmកកកកp •យ
ធ•š›i0 !0/កq/ន ប [ ន ង `vក)* ច ច/0¤ ទ [

43. 43
បaបផmកបaបផmកបaបផmកបaបផmក HHHHighballighballighballighball ន/ងន/ងន/ងន/ង MizuwariMizuwariMizuwariMizuwari
highball គc *បងgកទmកកក
ច ក
បP™ បមកក •យទmកកកន/ង š›iន$0!ក N បទmកកកˆប •យ uចgកប
)ន£មទmកកក [
យ កទmក g sparkling water/eau pétillante ក បន™/ច ក
q ង ពក š›iន N

44. 44
ច` យ មជ មយ
Whisky •យ • :
ព ]ង
1- ក Whisky •យកvង • Ï~ [ uច•យទmក g + c)$កមកpiន)* [
cមយ)បប ទa0
2- ក Whisky •យ!មយ •ទmកកក [
ផmក Ï~ )បប ន កpiន)* gទmកgកផeបង ឈ)`ម $មចទ ខមយ ឆង ច យ កផmក•យ
!មយ [
ទmកកក)0$កœចˆN •យ!មយ

45. 45
AwardsAwardsAwardsAwards
The InterThe InterThe InterThe International Spirits Challenge 2013 results for Japanese whiskiesnational Spirits Challenge 2013 results for Japanese whiskiesnational Spirits Challenge 2013 results for Japanese whiskiesnational Spirits Challenge 2013 results for Japanese whiskies
’• ន 2013
NIKKANIKKANIKKANIKKA ::::
• MIYAGIKYO non aged
• MIYAGIKYO 12 years-old
• NIKKA COFFEY GRAIN
• NIKKA BLENDED
• NIKKA FROM THE BARREL
• TAKETSURU 17 years-old

46. 46
SUNTORYSUNTORYSUNTORYSUNTORY ::::
• YAMAZAKI 18 years-old
• YAMAZAKI Mizunara 2012
• YAMAZAKI Puncheon 2012
• HAKUSHU 18 years-old
• HAKUSHU 25 years-old
• HAKUSHU Heavily Peated 2012
• HIBIKI 12 years-old
• HIBIKI 17 years-old
• HIBIKI 21 years-old
Bar Whisky #ជបន )កqម ង

47. 47
Whisky HAKUSHU , SUNTORY $ច–ងbកក,ន¤!មយ ន/ង $គ·ង)កqម!មយ Whisky

48. 48
`vកuច aនព/ន/0›ក0,N ន ច Š $, )* `vកច ច/0¤
к _p *ច # ង $ ម ន
aនព/ន/0›ក0,N ន ប `vកaនព/ន/0›ក0,N ន ប `vកaនព/ន/0›ក0,N ន ប `vកaនព/ន/0›ក0,N ន ប `vក កvង $កបភqក$, /កvង $កបភqក$, /កvង $កបភqក$, /កvង $កបភqក$, /
MN :::: MMMMIYAGIKYO 10 years oldIYAGIKYO 10 years oldIYAGIKYO 10 years oldIYAGIKYO 10 years old
rង / Type : (Single Malt, Pure Malt…) Single MaltSingle MaltSingle MaltSingle Malt
$ក%ម ន / Brand : NIKKANIKKANIKKANIKKA
ទ0បនប/0$, / Region : Japan / HonshuJapan / HonshuJapan / HonshuJapan / Honshu ---- MiyagiMiyagiMiyagiMiyagi
ច / Age : 10 years old10 years old10 years old10 years old
ក^q ង / Strenght : 45%45%45%45%
ច_ / Bottle size : 70cl70cl70cl70cl
ព ˆv ប/0ផ /0 / Year of production : 2000200020002000
$ចម ម ក0,N ន ប `vក កvង $កបកq/ន / Nose : $ប ឆ ឆ‡យˆ‡ ញ$ប ឆ ឆ‡យˆ‡ ញ$ប ឆ ឆ‡យˆ‡ ញ$ប ឆ ឆ‡យˆ‡ ញ នmក* $គ·ង ទនmក* $គ·ង ទនmក* $គ·ង ទនmក* $គ·ង ទ យយយយ
ទ •ទ •ទ •ទ • នmក* ខv ទ Nមនmក* ខv ទ Nមនmក* ខv ទ Nមនmក* ខv ទ Nម [[[[
^0 ម ក0,N ន ប `vក កvង $កបភqក / Palate :
ម ក0,N ន ប `vក ទបផ0 / Finish :

49. 49
aនaនaនaនព/ន/0›ក0,N ន ប `vកព/ន/0›ក0,N ន ប `vកព/ន/0›ក0,N ន ប `vកព/ន/0›ក0,N ន ប `vក កvង $កបភqក$, /កvង $កបភqក$, /កvង $កបភqក$, /កvង $កបភqក$, /
MN :
rង / Type : (Single Malt, Pure Malt…)
$ក%ម ន / Brand :
ទ0បនប/0$, / Region :
ច / Age :
ក^q ង / Strenght :
ច_ / Bottle size :
ព ˆv ប/0ផ /0 / Year of production :
ម ក0,N ន ប `vក កvង $កបកq/ន / Nose :
ម ក0,N ន ប `vក កvង $កបភqក / Palate :
ម ក0,N ន ប `vក ទបផ0 / Finish :

50. 50
aនព/ន/0›ក0,N ន ប `vកaនព/ន/0›ក0,N ន ប `vកaនព/ន/0›ក0,N ន ប `vកaនព/ន/0›ក0,N ន ប `vក កvង $កបភqក$, /កvង $កបភqក$, /កvង $កបភqក$, /កvង $កបភqក$, /
MN :
rង / Type : (Single Malt, Pure Malt…)
$ក%ម ន / Brand :
ទ0បនប/0$, / Region :
ច / Age :
ក^q ង / Strenght :
ច_ / Bottle size :
ព ˆv ប/0ផ /0 / Year of production :
ម ក0,N ន ប `vក កvង $កបកq/ន / Nose :
ម ក0,N ន ប `vក កvង $កបភqក / Palate :
ម ក0,N ន ប `vក ទបផ0 / Finish :

51. 51
មព/,$,ម បaប បបមព/,$,ម បaប បបមព/,$,ម បaប បបមព/,$,ម បaប បប $0mម$0œ$0mម$0œ$0mម$0œ$0mម$0œ
ក ភqចXក ភqចXក ភqចXក ភqចX $គ·ង r$គ·ង r$គ·ង r$គ·ង r ធ•š›ខចធ•š›ខចធ•š›ខចធ•š›ខច 0*0*0*0* ខ¨ពខ¨ពខ¨ពខ¨ព
‘ ~^ន-ផ™ Š‘ ~^ន-ផ™ Š‘ ~^ន-ផ™ Š‘ ~^ន-ផ™ Š (ម0ម ប !0/ r!gច 0(ម0ម ប !0/ r!gច 0(ម0ម ប !0/ r!gច 0(ម0ម ប !0/ r!gច 0
‘ ~-ផ™ Š‘ ~-ផ™ Š‘ ~-ផ™ Š‘ ~-ផ™ Š ន/ង #ប •កនន/ង #ប •កនន/ង #ប •កនន/ង #ប •កន (មព/, $គ·ង$ mង(មព/, $គ·ង$ mង(មព/, $គ·ង$ mង(មព/, $គ·ង$ mង rrrr !gច 0!gច 0!gច 0!gច 0
`vកចង បកប ចញ • មក`vកចង បកប ចញ • មក`vកចង បកប ចញ • មក`vកចង បកប ចញ • មក កព/, $គ·កព/, $គ·កព/, $គ·កព/, $គ·ង rង rង rង r
r $ប–បiននmងទmក`$ម/0r $ប–បiននmងទmក`$ម/0r $ប–បiននmងទmក`$ម/0r $ប–បiននmងទmក`$ម/0 $កបផmកš›iន បwយច/0¤ºង`$កបផmកš›iន បwយច/0¤ºង`$កបផmកš›iន បwយច/0¤ºង`$កបផmកš›iន បwយច/0¤ºង` !មយ+v!មយ+v!មយ+v!មយ+v +N ន` ព /ង !gច+N ន` ព /ង !gច+N ន` ព /ង !gច+N ន` ព /ង !gច
0000 [[[[

52. 52
SimpleCool JAPANESE WHISKY – Khmer
ក»r ] SAKARA SEIYA
Note 2013-07-17