日本語版InDesignでは、日本語組版用の設定のままでは、うまく英文を組版できません。こちらで紹介している「5つの鉄板ルール」守って設定してみましょう。

1. 日本語版 InDesignでの
英文組版の注意点

2. 2つの機能が混在しています
日本語版 InDesign は、
▪日本語を組版するための機能
▪英文を組版するための機能
Id

3. 日本語版 英語版
Id
は英文組版では使わない

4. 日本語版
英文組版では
行送りの基準も
欧文ベースライン
英語版Id
は英文組版では使わない

5. 日本語版 英語版
Id
は英文組版では使わない

6. 日本語版
英文組版では
文字揃えは
欧文ベースライン
英語版Id
は英文組版では使わない

7. Id
日本語組版用の機能が
英文組版の邪魔をしないよう
次の「5つの鉄板ルール」を
必ず設定します

8. 1.「欧文コンポーザー」を使うId

9. 2. カーニングは「メトリクス」Id

10. 3. 言語は「米語」をId
※米語以外のテキストの
場合は、該当言語を設定

11. 4.「ハイフネーション」はONのままId
※数値の設定は適宜行います

12. 5.「欧文合字」はONのままId

13. 5つの鉄板ルール
1.「欧文コンポーザー」を使う
2. カーニングは「メトリクス」
3. 言語は「米語」 （※米語以外のテキストの場合は該当言語を設定）
4.「ハイフネーション」は ON のまま
5.「欧文合字」は ON のまま
Id

14. Let us stop the continents from hurling
epigrams at each other, and be sadder if not
wiser by the mutual gain of half a
hemisphere. We have developed along
different lines, but there is no reason why
one should not supplement the other. You
have gained expansion at the cost of
restlessness; we have created a harmony
which is weak against aggression. Will you
believe it?—the East is better off in some
respects than the West!
鉄板ルールの反映前Id

15. Let us stop the continents from hurling epi-
grams at each other, and be sadder if not wiser
by the mutual gain of half a hemisphere. We
have developed along different lines, but there
is no reason why one should not supplement
the other. You have gained expansion at the
cost of restlessness; we have created a har-
mony which is weak against aggression. Will
you believe it?—the East is better off in some
respects than the West!
鉄板ルールの反映後Id