http://vnx.su/ Renault Logan Sandero 2014 Руководство по эксплуатации

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
O AN
SANDERO

результатам
RENAULT ELF
Renaut
Renau t
Renaut
u ri ants e om
http://vnx.su

Jaune Noir Noir texte
0.1
RUS_UD26902_1
Bienvenue (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_0
, ,
. Р ( , ), -
, В ,
.
Т В ,
.
В Р , - ,
.
р ал ват в а авт ил
, :
– ,
– ,
– , .
, , ,
, .
, -
.
:
. , , -
- .
О , .
!
http://vnx.su

0.2
RUS_UD26903_1
Filler NU (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_0
http://vnx.su

0.3
RUS_UD26904_1
Sommaire Général (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_0
.....................................
В .............................................
К ......................................................................
Т .....................................
П ...............................................
Т ...................................
А ............................................
1
С О Д Р А И
2
3
4
5
6
7
http://vnx.su

0.4
RUS_UD26905_1
http://vnx.su

1.1
RUS_UD34967_6
Sommaire 1 (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
Глава 1: нак ств с авт иле
л и радио астотный п л т дистанционного правления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
локировка и разблокировка дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
втомати еское запирание открыва и ся лементов к зова при дви ении. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ткрытие и закрытие дверей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Подголовники передни сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Передние сиден я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
левое колесо время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
емни безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Система пассивной безопасности водителя и переднего пасса ира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
оковые стройства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Система пассивной безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Система обеспе ения безопасности детей об ие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
крепление детского сиден я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
становка детского сиден я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
выкл ение вкл ение под ки безопасности переднего пасса ира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
есто водителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Сигнал ные лампы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
исплеи и казатели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ортовой комп тер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Приборы нар ного осве ения и сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ег лировка света фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
еркала заднего вида. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
в ковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
истител омывател ветрового стекла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Топливный бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
http://vnx.su

1.2
RUS_UD29226_2
Clés / télécommande à radiofréquence: généralités (X67 - X92 - X52 - Renault)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
КЛ И, РАДИО АСТОТ ПУЛ Т ДИСТА ЦИО О О УПРАВЛ И : (1/2)
Р
B
2 -
.
3 -
.
4 ,
-
.
О
, -
( ),
.
-
,
- , -
,
.
-
.
К A
1 ,
.
Р
,
.
BA
3
2
4
1
( -
. .), ,
.
http://vnx.su

1.3
RUS_UD29226_2
Clés / télécommande à radiofréquence: généralités (X67 - X92 - X52 - Renault)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
Р
-
. -
!
Р
( -
, -
, . .)
-
.
КЛ И, РАДИО АСТОТ ПУЛ Т ДИСТА ЦИО О О УПРАВЛ И : (2/2)
В -
-
-
, -
- .
-
-
-
-
.
.
, -
,
.
.
«
:
», 5.
http://vnx.su

1.4
RUS_UD26908_1
Clé, télécommande à radiofréquence : utilisation (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
КЛ И/РАДИО АСТОТ ПУЛ Т ДИСТА ЦИО О О УПРАВЛ И :
О
2.
-
-
.
П :
2 -
,
.
1.
-
.
( -
)
,
-
,
-
-
.
( -
. .), ,
.
2
О
,
,
( ).
-
, -
, -
, , ,
.
-
.
1
http://vnx.su

1.5
RUS_UD32511_2
Verrouillage et déverrouillage des portes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
И
2, ,
2,
.
ЛОКИРОВКА И РА ЛОКИРОВКА ДВ Р (1/2)
/
С
1
.
О
-
, ,
-
.
, -
-
.
1
2
3
3
( ) .
-
.
-
.
http://vnx.su

1.6
RUS_UD32511_2
Verrouillage et déverrouillage des portes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
ЛОКИРОВКА И РА ЛОКИРОВКА ДВ Р (2/2)
Э
н ра ьн за ок
-
.
, 4.
,
.
, -
-
.
С
П
, 4, -
:
– , -
;
– ,
.
,
,
.
4
,
, -
. .
П -
( ), -
4
.
-
.
-
.
О
-
, ,
-
.
http://vnx.su

1.7
RUS_UD26910_1
Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
АВТО АТИ СКО АПИРА И ОТКР ВА И С ЭЛ ТОВ КУ ОВА ПРИ ДВИ ИИ
П В ,
В -
.
В
П
1 -
-
. ,
,
.
О
П
1 -
-
.
П
-
7 / .
( -
)
-
.
, -
,
- .
, -
.
, . -
.
-
, ,
.
1
http://vnx.su

1.8
RUS_UD32515_4
Ouverture et fermeture des portes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
ОТКР ТИ И АКР ТИ ДВ Р (1/2)
О
( .
« »
1), 1 -
.
О
2.
, -
-
.
П
, -
.
-
, 2 -
.
20 /
2 -
.
О
-
( . .) -
.
1
-
.
2
http://vnx.su

1.9
RUS_UD32515_4
Ouverture et fermeture des portes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
ОТКР ТИ И АКР ТИ ДВ Р (2/2)
-
, 3
, -
.
О
, -
, -
-
, .
, ,
, ,
,
.
, ,
/ -
-
.
СУ СТВУ Т ОПАС ОСТ
Т Л Т РА В И Л И
Л ТАЛ О О ИС ОДА.
3
http://vnx.su

1.10
RUS_UD29238_2
Appuis-tête avant (X67 - X52 - Renault)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
ПОД ОЛОВ ИКИ П Р Д И СИД И
П
-
.
О
1 , -
, .
-
,
-
:
.
С
1 -
( -
).
У
-
,
-
, -
.
.1
http://vnx.su

1.11
RUS_UD32461_2
Sièges avant (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
П Р Д И СИД (1/2)
П
1, -
.
-
, 1 -
.
Д
-
2 -
,
.
С
-
, -
3.
, ,
, .
-
3.
-
-
.
,
-
.
.
-
( ),
. .
.
1
2
3 1 2
3
http://vnx.su

1.12
RUS_UD32461_2
Sièges avant (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
Р
-
, 4 5
.
П Р Д И СИД (2/2)
-
.
,
.
.
( ), . .
.
4
5
http://vnx.su

1.13
RUS_UD26927_1
Volant de direction/Heure (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
3,
.
3 ,
.
3,
.
3 ,
.
3.
РУЛ ВО КОЛ СО/ВР
Р
, -
.
1
.
, -
.
-
.
-
-
.
У
У 2
« »
3.
2
3
-
.
1
В сл ае нар ения лектропитания
(разря ена акк м ляторная батарея
оборван провод питания и т.п.) после
странения неисправности след ет
становит на аса тек ее время.
http://vnx.su

1.14
RUS_UD33182_3
Ceintures de sécurité (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
Р И ОПАС ОСТИ (1/6)
. , -
, -
.
-
.
-
,
.
.
,
, -
.
П , -
-
, -
,
, -
-
.
Р
( -
)
– Р
( , . .). -
.
– О
.
, ,
.
-
,
.
– О -
. -
-
.
– О
. -
.
– О
.
Р
, -
.
1 -
, .
2
.
-
. ,
,
-
. .
1
2
-
-
. . «
: -
» 3.
http://vnx.su

1.15
RUS_UD33182_3
П
3
5 ( -
,
3).
.
-
, ,
-
3 . -
,
.
, -
-
.
Р
6 -
1
.
, -
, .
™ С -
-
, -
,
/
.
.
П
- ,
.
Р
4 5,
.
-
.
1
3 4
5
5
6
http://vnx.su

1.16
RUS_UD33182_3
П
.
С
10
( -
)
13 12.
-
10 13 -
14.
-
13
12.
139
8
7
10
12
12
14
15
10
11
едленно вытяните ремен безопас-
ности 7 и за елкните пря к 9 в корп се
замка красного цвета 8 .
Встав те скол зя пря к 11 в корп с
замка красного цвета 15 .
http://vnx.su

1.17
RUS_UD33182_3
.
С
( -
)
19
A.
16
17
18
19
20
21
22
23
22
21
19
A
A
ности 16 и за елкните пря к 18 в кор-
п се замка красного цвета 17 .
а елкните пря к 21 в соответств -
ем корп се замка ерного цвета 20
если автомобил им обор дован.
замка красного цвета 23 до ел ка.
http://vnx.su

1.18
RUS_UD33182_3
.
С
( -
)
27
B.
25
26
27
29
31
28
30
24
30
27
29
B
B
ности 24 и за елкните пря к 26 в кор-
п се замка красного цвета 25 .
а елкните пря к 29 в соответств -
ем корп се замка ерного цвета 28
если автомобил им обор дован.
замка красного цвета 31 до ел ка.
http://vnx.su

1.19
RUS_UD33182_3
П .
– - :
, . ( , ) -
- .
– - ( , ,
. .): , , .
– .
–
, .
– .
– . , -
.
– , -
.
– , .
– , .
– ( , ,
).
http://vnx.su

1.20
RUS_UD26915_1
Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
СИСТ А ПАССИВ О ОПАС ОСТИ ВОДИТ Л И П Р Д О ПАССА ИРА (1/4)
-
:
–
;
– -
.
-
, .
– -
-
.
– -
( -
, ,
) -
,
,
.
–
-
-
- .
– -
-
-
, -
-
.
– -
-
-
.
В зависимости от силы фронтал ного
да ра возмо ны варианты срабаты вания
блокировка ремня безопасности
срабатывание под ки безопасности
и ограни ителя силия натя ения.
http://vnx.su

1.21
RUS_UD26915_1
:
– -
( -
) -
;
– , -
-
;
– å;
– .
О
-
.
-
-
, -
,
-
(
).
.
1
П
( -
)
.
Надпис на р левом колесе на
приборной панели (месте разме ения
под ки безопасности 1) а так е в за-
висимости от комплектации автомобиля
наклейка в ни ней асти ветрового сте-
кла казыва т на нали ие того обор -
дования на автомобиле.
http://vnx.su

1.22
RUS_UD26915_1
П
-
.
-
(- ) (- ) ,
, ,
-
;
(- ) (- ),
-
.
-
-
, -
,
-
(
).
.
http://vnx.su

1.23
RUS_UD26915_1
В , ,
, .
П ,
– .
– .
– - ( , , ,
. .).
– ( -
- ).
– ,
, ( . « » 1).
.
П ,
– -
( , , , . .).
– ( , , , . .).
– , . . . -
, ( , , . .) -
.
– -
.
АПР О УСТА АВЛИВАТ Д ТСКО СИД ПРОТИВ АПРАВЛ И
ДВИ И А СИД П Р Д О ПАССА ИРА, СЛИ ОТКЛ А СИСТ А
ПАССИВ О ОПАС ОСТИ П Р Д О ПАССА ИРА.
( . « / », 1)
http://vnx.su

1.24
RUS_UD26916_1
Dispositifs de protection latérale (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
ОКОВ УСТРО СТВА ОПАС ОСТИ
-
-
, -
.
П ,
– У : , , -
. -
- . ( ,
)
.
– ,
, . -
. -
.
– -
, -
- .
http://vnx.su

1.25
RUS_UD26917_1
Dispositifs de retenue complémentaire (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
СИСТ А ПАССИВ О ОПАС ОСТИ
В , -
, ,
.
, -
. -
;
.
-
( ).
, , , ,
. . .
– -
( , ,
, . .) (
,
- ).
– -
,
-
.
– -
, .
–
, -
, .
– -
(- )
.
1,
.
-
, -
( , -
. .) -
/ .
- .
.
1
http://vnx.su

1.26
RUS_UD34943_3
Sécurité enfants : généralités GPL (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
CИСТ А О СП И ОПАС ОСТИ Д Т : (1/3)
П
-
, ,
-
.
, .
– -
.
, . .
.
. -
.
,
-
( .
« »,
1).
-
50 /
10- -
.
– ,
-
!
.
,
.
,
,
ISOFIX.
-
-
.
,
,
-
-
.
, -
.
.
,
-
– ,
.
собенности автомобилей
с
становка обор дования
на автомобил мо ет приве-
сти к изменениям его арактеристик
по сравнени с автомобилем с бензи-
новым двигателем без дополнител но-
го обор дования.
то мо ет привести к изменени ко-
ли ества мест и мо ет повлият на
возмо ност становки детски сиде-
ний.
братитес к представител произво-
дителя.
http://vnx.su

1.27
RUS_UD34943_3
И
,
,
-
. -
.
,
,
-
.
- , -
,
-
.
-
, -
.
-
. -
.
,
, -
:
–
;
–
, -
.
/
.
, -
-
.
-
-
.
,
,
-
-
.
, -
.
.
,
-
,
.
http://vnx.su

1.28
RUS_UD34943_3
Д
-
,
.
-
( 2 ). -
.
-
,
-
.
Д
. -
,
,
.
-
,
.
.
С ус р
ебенка если его вес превы ает кг
или если он стар е лет мо но перево-
зит на специал ной под ке которая по-
зволяет подстроит ремен безопасности
под особенности телосло ения. стер
дол ен имет направля ие распола-
га ие ремен безопасности на бедра
ребенка а не на ивоте. е всего
испол зоват сиден е рег лир емой
по высоте спинкой с направля ей для
ремня безопасности позволя ей рас-
поло ит ремен безопасности посере-
дине пле а. емен не дол ен касат ся
еи или предпле я. Выбирайте сиде-
н е о ватыва его типа для л ей бо-
ковой за иты.
http://vnx.su

1.29
RUS_UD26919_1
Sécurité enfants : fixation du siège enfant (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
К
-
, -
.
,
.
, , -
, -
.
, -
/ /
: -
.
, -
.
о .
-
.
,
.
-
, ,
.
- .
, -
.
-
, -
-
, :
-
/
.
- -
-
( , ISOFIX -
, ).
ISOFIX, -
-
, ,
.
,
.
К ISOFIX
ISOFIX
-
ECE-R44 -
:
–
ISOFIX
;
–
ISOFIX с ;
– .
-
-
, , -
.
ISOFIX, .
ISOFIX ,
.
ISOFIX
.
http://vnx.su

1.30
RUS_UD26919_1
1 ISOFIX
-
-
.
1, -
2 -
.
П
3
-
.
-
(
. 3, «
»).
3.
, -
.
3
-
.
.
1
2
ISOFIX -
ISOFIX.
-
,
.
,
.
,
ISOFIX .
3
http://vnx.su

1.31
RUS_UD26919_1
4
-
.
,
5.
4.
, -
.
4
-
.
.
ISOFIX -
ISOFIX.
-
,
.
,
.
,
ISOFIX .
4
5
5
http://vnx.su

1.32
RUS_UD33184_5
Sécurité enfants : installation du siège enfant (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
. -
-
.
-
, -
( . « -
» 1).
С Р Т Л А
ОПАС ОСТ ИЛИ РИСК
ПОЛУ И Т Л
ТРАВ !
-
,
( .
«
» 1).
.
,
.
. -
, -
, ,
.
.
,
,
.
,
,
.
( -
-
). , -
,
.
-
.
бедитес то при становке
детского сиден я в автомобиле оно
наде но закреплено на опорной по-
вер ности.
Пре де ем становит детское сиден е
на сиден е переднего пасса ира (если
разре ено)
– откл ите фронтал н под к без-
опасности
– максимал но оп стите ремен без-
опасности
– отодвин те сиден е назад до пора
– слегка наклоните спинк сиден я от-
носител но вертикали ( град сов)
– если автомобил осна ен данной сис-
темой поднимите до пора по д к
сиден я.
http://vnx.su

1.33
RUS_UD33184_5
-
.
-
.
-
ISOFIX -
,
ISOFIX
. -
-
.
,
,
,
.
,
-
, -
,
(25° )
.
, , -
, -
.
, .
, -
.
-
-
- .
, -
-
-
.
. « »
1.
http://vnx.su

1.34
RUS_UD33184_5
, ,
.
« »
Т В
Р
С
(1)
(2) (3)
С
П
0
< 10 F - G X X U - IL (4) U (4)
С
0 0+
13 E X U U - IL (5) U (5)
С -
0+ 1
13
9 18
C X U U (5) U (5)
D X U U - IL (5) U (5)
С
1
9 18 A, B, B1 X U
U - IUF
IL (6)
U (6)
С
2 3
15 - 25
22 - 36
– X X U (6) U (6)
(1) С РТ Л А ОПАС ОСТ ИЛИ РИСК ПОЛУ И Т Л ТРАВ !
(2) С РТ Л А ОПАС ОСТ ИЛИ РИСК ПОЛУ И Т Л ТРАВ ! -
, , ( . « :
», 1).
http://vnx.su

1.35
RUS_UD33184_5
X = .
U = « » ; ,
.
IUF = ISOFIX . ,
.
IL = ISOFIX -
. , .
(3) ( 25°).
(4) . , -
.
(5) , ,
, , . .
(6) , -
. ;
25°.
П , В , -
«О », В
.
http://vnx.su

1.36
RUS_UD33184_5
Д ,
ISOFIX
ü ,
ISOFIX.
ISOFIX -
:
– A, B B1:
1 ( 9 18 );
– C: -
1 ( 9 18 );
– D E:
-
0 0+ ( 13 );
– F G: 0 ( 10 ).
³ -
, -
.
² , -
.
Д ,
¬ « -
» .
− , -
-
-
,
.
-
.
С РТ Л А ОПАС ОСТ ИЛИ РИСК ПОЛУ И Т Л ТРАВ !
, -
, ( . « :
»,
1).
-
-
-
-
.
.
1
1
адние боковые места обор дованы
креплениями доп ска ими становк
ниверсал ного детского сиден я
по направлени дви ения. репе ные
лементы располо ены в бага нике
на видном месте.
http://vnx.su

1.37
RUS_UD33184_5
³ -
, -
.
² , -
.
Д ,
¬ « -
» .
− , -
-
-
,
.
-
.
, -
, ( . « :
»,
1).
Д ,
ISOFIX
ü ,
ISOFIX.
ISOFIX -
:
– A, B B1:
1 ( 9 18 );
– C: -
1 ( 9 18 );
– D E:
-
0 0+ ( 13 );
– F G: 0 ( 10 ).
-
-
-
-
.
.
с « »
1
1
лементы на одятся на вид в бага -
ном отделении.
http://vnx.su

1.38
RUS_UD33184_5
Д ,
¬ « -
» .
− , -
-
-
,
.
-
.
³ -
, -
.
² , -
.
, -
, ( . « :
»,
1).
Д ,
ISOFIX
ü ,
ISOFIX.
ISOFIX -
:
– A, B B1:
1 ( 9 18 );
– C: -
1 ( 9 18 );
– D E:
-
0 0+ ( 13 );
– F G: 0 ( 10 ).
-
-
-
-
.
.
1
1
лементы на одятся на задней полке
под е лом.
http://vnx.su

1.39
RUS_UD26921_1
Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
ОПАС ОСТ Д Т : , (1/3)
-
-
-
.
å.
-
-
, -
.
, 2
] .
Э -
, , В
.
О
( -
)
-
-
,
-
.
Д -
-
-
,
ю ь 1 OFF.
2
1
http://vnx.su

1.40
RUS_UD26921_1
-
A -
3
( ),
.
3
A
A
В И А И !
-
-
-
, ИКО ДА
РА ЛОКИРОВА О ПОДУ КО
ОПАС ОСТИ,
.
И ЛИ Р КА Т Л
ТРАВ А .
http://vnx.su

1.41
RUS_UD26921_1
-
/
-
-
.
.
-
- .
В
( -
)
-
-
-
1
ON.
, 2
] .
1
2
-
-
.
å.
-
-
, -
.
После снятия детского сиден я с сиден я
переднего пасса ира след ет снова
вкл ит под к безопасности для обес-
пе ения за иты пасса ира в сл ае
столкновения.
http://vnx.su

1.42
RUS_UD26923_1
Poste de conduite direction à gauche (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
АВТО О ИЛ С Л В (1/2)
21 3 4 5 6 7 8 9 10 11
13141516173233 31 2930343536
12
18
28 27 26 24 23 22 21 20 19
37
25
http://vnx.su

1.43
RUS_UD26923_1
Poste de conduite direction à gauche (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
АВТО О ИЛ С РУЛ В (2/2)
С АВИСИТ ОТ ВАРИА ТА ИСПОЛ И АВТО О ИЛ , А ТАК СТРА ПОСТАВКИ.
1 .
2 .
3 :
– ,
– ,
– ,
– о о о о о о ,
– .
4 .
5 , -
.
6 – -
/ -
.
– -
.
7 .
8 .
9 , -
.
10 .
11 .
12 /
.
13 .
14 -
.
15
.
16
.
17 .
18
.
19 -
.
20
.
21 -
.
22 , -
-
.
23 -
.
24 .
25 .
26 .
27 / -
.
28
.
29 .
30 -
.
31 / -
.
32
.
33 .
34 ECO.
35 / -
.
36
.
37 .
http://vnx.su

1.44
RUS_UD27817_1
Poste de conduite direction à droite (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
АВТО О ИЛ С ПРАВ РУЛ В (1/2)
1 2 4 53 10 116 7 8 9
18 17 16 1415
28 27 26 25 24 20212223
33
12
192932 3134 30 13
http://vnx.su

1.45
RUS_UD27817_1
Poste de conduite direction à droite (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
АВТО О ИЛ С ПРАВОСТОРОННИМ РУЛ В УПРАВЛЕНИЕМ (2/2)
С АВИСИТ ОТ ВАРИА ТА ИСПОЛ И АВТО О ИЛ , А ТАК СТРА ПОСТАВКИ.
1 .
2 .
3 , -
.
4 .
5 .
6 :
– ,
– ,
– ,
– о о о о о о ,
– .
7 .
8 , -
.
9 – -
/ -
.
– -
.
10 .
11 .
12 .
13 :
– ,
– /
,
– /
ECO.
14 -
.
15 .
16 .
17
.
18 / -
.
19
.
20
.
21 -
.
22 .
23 .
24 -
.
25 , -
-
.
26 / -
.
27
.
28 -
.
29 .
30
.
31
.
32 -
.
33 .
34 /
.
http://vnx.su

1.46
RUS_UD34759_3
Tableau de bord : témoins lumineux (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
á С
k С
g С
f С
c С
b С
äæ И -
-
(
) ( ) -
.
СИ АЛ ЛА П (1/4)
АВИСИТ ОТ КО ПЛ КТАЦИИ АВТО О ИЛ И СТРА ПОСТАВКИ.
A
, -
. -
,
.
, -
, -
- .
A
-
Ò -
-
,
-
. -
.
- .
-
Ò -
- -
.
-
.
http://vnx.su

1.47
RUS_UD34759_3
Ô С -
-
-
. -
.
. ,
.
-
. -
-
.
Ä С
-
.
– -
, -
-
;
– ,
,
.
- .
. « -
-
» 2.
Ò -
(
)
К
-
.
-
.
-
,
.
.
- .
О
-
.
.
-
.
.
D С
-
-
.
,
,
;
,
, -
.
A
http://vnx.su

1.48
RUS_UD34759_3
É С -
( -
)
. ,
-
. ,
.
å С
.
,
-
.
-
- .
Ú С -
x С -
-
-
.
-
,
-
.
-
, -
.
-
- .
L С -
-
.
, -
. -
-
50 .
À С
-
.
-
, -
.
( .
« : -
» 4).
, :
- .
A
сли лампа загорается при дви ении
автомобиля то озна ает неисправност
в цепи заряда акк м ляторной батареи.
становитес и обратитес на сервис-
н станци компании-производителя.
http://vnx.su

1.49
RUS_UD34759_3
™ С -
B.
-
,
/ .
-
-
.
С
-
(ESC)
(ASR)
-
: . «
ESC
ASR»
2.
2 С
. « »
1.
И ECO
ECO.
. « ,
E » 2.
Ï¦С -
. « -
» 2.
Ð С -
. « -
» 2.
^ С
-
.
, -
.
-
- .
] С -
-
. 1 « : -
-
».
С
. «
» 2.
A
B
http://vnx.su

1.50
RUS_UD32474_3
Afficheurs et indicateurs (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
ДИСПЛ И И УКА АТ ЛИ (1/2)
Т 1 ( / x 1000) С 2
-
120 /
30 -
10 .
1 2
3
Д
3
. .
2 « -
».
http://vnx.su

1.51
RUS_UD32474_3
Afficheurs et indicateurs (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
ДИСПЛ И И УКА АТ ЛИ (2/2)
У 4
5
.
.
A B
. « »,
1.
4
A B
5
http://vnx.su

1.52
RUS_UD34537_4
Ordinateur de bord (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
ОРТОВО КО П Т Р (1/5)
О
,
,
-
,
,
-
.
-
-
,
-
.
- ,
-
.
:
– ;
–
( -
-
);
– .
.
1
У
2
.
2
:
a) ,
b) ,
c) ,
d) ,
e) ,
f) ,
g) ,
h) ,
i) ,
j) ,
k) ,
l)
,
m) .
. , -
,
.
О
-
-
« -
».
2 -
.
1
2
http://vnx.su

1.53
RUS_UD34537_4
П
П
Д А Д B
a) С .
b) П .
–
c) К -
.
–
d) С
.
400 -
.
И АВИСИТ ОТ КО ПЛ КТАЦИИ АВТО О ИЛ И СТРА
ПОСТАВКИ.
http://vnx.su

1.54
RUS_UD34537_4
П
П
Д А Д B
–
e) Т .
–
f) Р
.
400 .
–
g) П .
–
h) С .
400 .
ПОСТАВКИ.
http://vnx.su

1.55
RUS_UD34537_4
П
П
Д А Д B
i) П
.
:
– 1500 .
Ê «1500 »
– 0 . -
Ê «--- ».
-
8 ,
1 500 .
А .
П . ,
( , , , ...).
-
.
: . .
О . -
10 , .
ПОСТАВКИ.
http://vnx.su

1.56
RUS_UD34537_4
ПОСТАВКИ.
П
П
Д А Д B
–
j) - (
).
. « » 2.
k) В .
–
l) Т .
m) У .
. «
» 2.
http://vnx.su

1.57
RUS_UD30981_2
Éclairages et signalisations extérieures (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
ПРИ ОР АРУ О О ОСВ И И СИ АЛИ АЦИИ (1/2)
š
1
, 2 -
.
k
1
, 2 -
.
.
á
,
1 .
e В
1
, -
2.
( )
.
.
-
, -
, -
.
-
(
).
, -
( , , ).
21
1 2
При вкл енны фара бли не-
го света потяните ры аг 1. На итке при-
боров загорится сигнал ная лампа.
http://vnx.su

1.58
RUS_UD30981_2
Éclairages et signalisations extérieures (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
ПРИ ОР АРУ О О ОСВ И И СИ АЛИ АЦИИ (2/2)
e В
3 -
2 .
-
.
-
.
g П
3 -
2 .
,
-
.
.
-
, -
,
.
h -
3 -
2 .
,
-
.
.
-
, -
,
.
32
2 3
http://vnx.su

1.59
RUS_UD30998_2
Réglage de la hauteur des faisceaux (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
Р УЛИРОВКА СВ ТА АР
A
-
.
A
, ,
, .
A
-
( ), -
-
-
- .
П A
В
,
- У
Т
0 0 0
С
,
1 1 –
С
,
3 2 –
С
, 4 3 3
http://vnx.su

1.60
RUS_UD26922_1
Rétroviseurs (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
РКАЛА АД О ВИДА
1.
С
-
.
В , -
2:
– A
;
– B -
;
0 - .
, .
« ».
В
A
0
B
3
1
-
-
-
.
2
Поло ение зеркала мо но отрег лиро-
ват . При дви ении в темное время с ток
во избе ание ослепления светом фар
след его сзади автомобиля на мите
на ры а ок 3.
http://vnx.su

1.61
RUS_UD32475_4
Avertisseurs sonore et lumineux (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
ВУКОВА И СВ ТОВА СИ АЛИ АЦИ
о 1
A.
С
-
1 .
У
-
-
1 -
.
é А
2.
-
.
-
, -
-
.
1 2
1A
http://vnx.su

1.62
RUS_UD26931_1
Essuie-vitre / Lave-vitre avant (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
О ИСТИТ Л /О ВАТ Л В ТРОВО О СТ КЛА
n О
A .
B .
.
C -
.
D -
.
s О
1
.
-
-
.
-
.
-
,
-
:
-
.
.
,
( ).
.
-
(
A),
-
.
, -
1
A,
-
.
( -
, , -
. .) -
1 A
( ).
-
/
.
1
D
C
B
A
-
,
-
A ( ).
.
При вкл енном за игании передви-
гайте ры аг подр левого перекл ателя
1 параллел но р левом колес
http://vnx.su

1.63
RUS_UD26932_1
Essuie-vitre / Lave-vitre arrière / Dégivrage (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
СТ КЛОО ИСТИТ Л , О ВАТ Л АД О СТ КЛА
Y С
-
2 ,
1.
, -
-
.
-
,
-
,
-
.
.
, -
( ).
.
21
p С ,
-
2 ,
1.
, -
, -
http://vnx.su

1.64
RUS_UD33183_4
Réservoir carburant (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1
ТОПЛИВ АК (1/5)
А
П :
50 ( ).
A -
.
. « -
».
-
1
.
,
.
П -
-
.
, ,
. -
.
-
-
.
К
И
;
B, -
.
«
» 6.
А
О -
, -
B,
.
-
-
-
.
A
B
1
( -
85)
.
,
.
,
.
http://vnx.su

1.65
RUS_UD33183_4
А
. (RON)
, -
B
.
А ,
-
85% (E85).
-
, . ,
, -
.
П
-
.
, -
( -
,
. .) .
-
, -
,
( ).
. -
,
, -
.
, -
.
.
А
-
.
, -
,
.
П
-
:
– ,
, -
;
– -
;
–
- .
http://vnx.su

1.66
RUS_UD33183_4
С -
,
2, -
.
ВА А И ОР АЦИ :
2 -
.
-
.
О*
П :
ро
О*
,
, -
.
,
.
С .
, С ,
-
-
С .
-
.
-
-
.
2 2
2
газобаллонное обор дование для ра-
боты двигателя на с и енном глеводородном
газе (С )
http://vnx.su

1.67
RUS_UD33183_4
.
-
3
4.
, .
(80%).
, -
. -
(
),
.
3 -
-
.
4
3
http://vnx.su

1.68
RUS_UD33183_4
П
А
5
-
.
8 .
-
5. -
-
, -
. , -
-
.
.
( , -
, -
, ,
. .) -
,
-
( , -
- ).
.
, -
-
.
А
5
5
Переведите кл замка за игания в по-
ло ение а игание вкл ено по-
до дите нескол ко мин т (за то время
система заполнится топливом) и зап сти-
те двигател . Повторите тот тап если
двигател не зап стился с первого раза.
http://vnx.su

2.1
RUS_UD34968_6
Глава 2: ение авт ил
(рек ен а ии к н ичн и к л ически е асн кс л ата ии
авт ил )
бкатка автомобиля, замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2
собенности автомобилей с бензиновым двигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.
собенности автомобилей с дизел ным двигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5
собенности моделей с Г . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6
ычаг переключения передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9
екомендации по вождению, режим вождения C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1
екомендации по обслуживанию и снижению токсичности отработав их газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1
храна окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15
истема индикации снижения давления в инах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16
тояночный тормоз улевое управление с усилителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19
истемы корректировки и помощи при вождении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2
граничител скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2
егулятор скорости круиз контрол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2
истема контроля парковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.31
оботизированная коробка передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.33
http://vnx.su

2.2
RUS_UD32714_3
Rodage / Contacteur de démarrage (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2
О КАТКА АВТО О ИЛ , А ОК А И А И
А
1000 -
130 /
-
3000 - 3500 / .
-
3000 .
А
1500 , -
130 /
2500 / . -
,
6000
-
.
-
-
-
.
П
«С
» (St)
-
-
.
-
.
П
«Д
» (А)
-
(
. .) .
П
« » ( )
.
– -
: ,
– -
: .
П
« » (D)
,
.
.
О
. «
» 2.
Периодичность замены масла см. сер-
висн кни к автомобиля или арто к
те обсл ивания и гарантии
Периодичность технического обслужи
вания см. в сервисной кни ке или ар-
то ке те обсл ивания и гарантии
http://vnx.su

2.3
RUS_UD32517_2
Démarrage, Arrêt du moteur GPL (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2
О
-
( . .) -
.
АПУСК И ОСТА ОВКА ДВИ АТ Л
( –20 °C) -
, .
-
(
– 10 °C):
.
А ,
– ,
.
– -
.
É Д
-
« »
M ,
-
.
-
« » D,
.
.
:
– ,
;
– -
.
-
.
-
, -
.
5000
5–10 .
-
,
1/4 .
О
-
« » St.
,
-
,
( ),
.
-
,
- -
, ,
.
-
.
-
,
-
,
,
-
: .
.
одели с см. раздел собенно-
сти автомобилей с
http://vnx.su

2.4
RUS_UD10826_1
Particularités des versions essence (X95 - J95 - R95 - Renault)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2
ОСО ОСТИ АВТО О ИЛ С И ОВ ДВИ АТ Л
-
, -
-
( ,
) -
-
.
-
:
– -
;
– -
;
–
, -
- .
, :
–
, -
, -
;
– ;
-
,
,
-
, -
.
-
, -
-
.
, -
-
-
, -
.
-
,
( , -
), -
-
.
, -
- .
http://vnx.su

2.5
RUS_UD24431_1
Particularités des versions diesel (X92 - Renault)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2
ОСО ОСТИ АВТО О ИЛ С ДИ Л ДВИ АТ Л
-
,
-
-
.
-
.
-
.
П
-
,
: . « » -
1 -
.
, -
:
– , -
-
;
– , -
-
,
.
-
, -
-
( ,
)
-
.
http://vnx.su

2.6
RUS_UD31012_2
Particularite des versions GPL (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2
С A
A (4 1 -
)
* (1 -
1/5 ).
, -
( -
11–13 ).
ОСО ОСТИ ОД Л О* (1/3)
А с О*
, С .
.
и О*?
С
.
С « » -
.
*
-
-
-
.
-
, ,
-
.
-
.
К / C
-
.
D
.
B
.
-
, -
,
-
.
A
D C B
газобаллонное обор дование для
работы двигателя на с и енном газе.
расная сигнал ная лампа казывает на
резервный остаток топлива.
оли ество топлива отобра ается при-
близител но.
http://vnx.su

2.7
RUS_UD31012_2
ОСО ОСТИ ОД Л С О* (2/3)
П
C
.
П О*
C, *
.
Г A .
B , -
D
,
-
*.
П О*
C.
-
B.
А
, Г .
:
– D B -
;
– .
C
,
B .
, -
,
* .
:
–
B;
– -
D;
– .
, -
, -
,
-
.
D C B
A
C
http://vnx.su

2.8
RUS_UD31012_2
ОСО ОСТИ ОД Л С О* (3/3)
В
( , -
,
. .), -
.
Д
*
:
– ;
– ( -
,
Г , -
);
– ;
– -
.
Г -
-
.
-
, :
–
-
-
;
–
- .
,
-
*.
http://vnx.su

2.9
RUS_UD32518_3
levier de vitesses (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2
В
( )
А
:
1.
А -
: .
« »
2.
-
-
-
.
Р А П Р КЛ И П Р ДА
,
. .
( ,
о с ).
-
, -
-
.
1
http://vnx.su

2.10
RUS_UD35136_3
Conseils de conduite, ECO conduite (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2
Р КО ДАЦИИ ПО ВО Д И , Р И ВО Д И ECO (1/4)
.
. -
,
.
-
.
, -
:
– ;
– ;
– ECO,
ECO.
1
И
1
-
, , -
-
,
:
Š ;
‰ .
http://vnx.su

2.11
RUS_UD35136_3
Р ECO
ECO
. -
-
( , -
. .).
В
3.
2
.
ECO
.
.
ECO
.
О
3.
2
.
32
http://vnx.su

2.12
RUS_UD35136_3
Р ,
ECO
П
– .
– .
( ),
.
– -
;
, -
:
.
– « -
»
-
-
.
– ,
-
,
, -
-
, -
.
,
.
Э -
.
Не ездите по затопленной
водой дороге если ровен
воды вы е ни него края
колесны дисков.
– кк ратная езда с небол ой скоро-
ст до полного прогрева двигателя
предпо тител нее прогрева двигателя
на олостом од на стоянке.
– Скорост дорогое довол ствие.
– Спортивная манера во дения стоит
дорого отдайте предпо тение плав-
ном стил правления автомоби-
лем.
– Не на имайте сил но на педал аксе-
лератора во время дви ения на про-
ме то ны переда а .
– Старайтес всегда испол зоват выс-
возмо н переда .
http://vnx.su

2.13
RUS_UD35136_3
С
– ECO.
–
,
-
. О ,
, -
(
« »).
– . -
100 / :
4 %.
–
.
– -
-
, -
.
, -
.
С , В
-
:
, -
, -
.
–
-
.
– , -
-
, -
.
– Не ездите с становленным на кры е
п стым бага ником.
– Перевозите громоздкие гр зы на при-
цепе.
– При б ксировке илого прицепа ис-
пол з йте а родинами еский дефлек-
тор не заб д те отрег лироват его
поло ение.
– Избегайте испол зования автомо-
биля для асты и коротки поездок
в со етании с длител ными останов-
ками – то не позволяет двигател
прогрет ся до нормал ной рабо ей
температ ры.
http://vnx.su

2.14
RUS_UD34407_2
Conseils entretien et antipollution (X98 - X87 - X07 - Renault)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2
Р КО ДАЦИИ ПО О СЛУ ИВА И И С И И ТОКСИ ОСТИ ОТРА ОТАВ И А ОВ
-
,
2015 .
-
.
-
.
, ,
-
.
-
-
-
.
. -
.
Т
,
,
-
, .
, -
, -
-
-
.
-
-
,
,
- .
-
, -
-
.
Р
– С :
,
-
,
.
-
, -
-
– В :
.
.
– : -
.
К
.
-
.
Ä -
:
-
.
– ,
-
- .
– ,
,
.
- .
http://vnx.su

2.15
RUS_UD34481_2
Environnement (sans marque) (X35 - X44 - X45 - X77 - X81 - X85 - X90 - X91 - X83 - X61 - TEST - X95 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 -RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2
О РА А ОКРУ А СР Д
В
, -
,
-
,
( -
).
,
-
.
В В
–
( -
, , -
,
. .), -
-
.
–
.
– -
.
85% 95%.
-
-
. ы
,
-
.
, ,
( -
,
).
-
: , -
.
-
eco² .
П
Ва автомобил изготовлен в промы -
ленной зоне с испол зованием послед-
ни те нологий обеспе ива и мен -
ение вредного воздействия на природ
и окр а сред (сни ение потре-
бления воды и нергии мен ение
зв ковы и зрител ны вредны факто-
ров сни ение выбросов в атмосфер
и в водоемы сортировка и переработка
от одов)
Ва автомобил сконстр ирован так
тобы в процессе кспл атации он вы-
делял мен е парниковы газов ( 2 )
и следовател но потреблял мен е
топлива (пример г км то соответ-
ств ет рас од л км для автомо-
биля с дизел ным двигателем). Вторичное использование
материалов
http://vnx.su

2.16
RUS_UD34528_1
Avertisseur de perte de pression des pneumatiques (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2
СИСТ А И ДИКАЦИИ С И И ДАВЛ И В И А (1/3)
П
( )
,
.
1
-
.
У
:
– -
( -
, ,
. .);
– .
.
-
( ,
, -
. .).
-
,
.
-
. -
,
.
, -
.
1
сли автомобил обор дован той систе-
мой она б дет сооб ат о потере давле-
ния в одной или нескол ки ина
http://vnx.su

2.17
RUS_UD34528_1
П
, -
.
И
2 -
( ,
. .).
П
-
.
.
, -
,
.
.
П
-
Ò -
.
.
- , -
.
,
.
:
– 3
«SEt tP» -
2;
– (
3 ) 3 -
; «SEt
tP» ,
. -
«SEt tP» .
.
2
3
-
Ò -
,
.
Система мо ет не обнар ит рез-
кое падение давления (разрыв ины
и т.п.).
http://vnx.su

2.18
RUS_UD34528_1
П
-
,
-
Ò. -
.
П
Д ь
( . -
).
-
, -
0,2 -
0,3 (3 PSI).
-
.
-
, ,
. .
-
-
, -
,
- :
-
.
-
, .
Ò.
К
-
- .
http://vnx.su

2.19
RUS_UD26942_1
Frein à main / Direction assistée (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2
У
-
(
-
).
-
.
-
. -
-
.
С
В
1 ,
2,
.
-
-
.
/ -
-
-
(1- ).
-
( -
-
).
,
-
(
),
.
1
2
СТО О ТОР О /РУЛ ВО УПРАВЛ И С УСИЛИТ Л
В
1 ,
.
http://vnx.su

2.20
RUS_UD32519_4
Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2
СИСТ КОРР КТИРОВКИ И ПО О И ПРИ ВО Д ИИ (1/4)
–
x
– x
D ,
.
-
, -
(ESC) -
.
- .
-
, ю :
– ABS (
);
–
ESC -
-
ASR;
–
;
–
.
-
.
-
. О -
-
.
,
, -
-
(
-
,
).
-
.
,
-
,
.
- .
ABS (А С)
ABS -
,
, -
.
ABS
-
. -
, ,
( ).
-
.
ABS
, -
-
. -
(
).
-
-
.
-
. ABS
-
.
на итке приборов система
торможения остается работоспособ-
ной
http://vnx.su

2.21
RUS_UD32519_4
С
ESC
ASR
С
ESC
( -
)
-
-
( -
,
. .).
П
, -
.
, -
, -
.
-
,
/
.
К
ESC
( -
).
А ASR
, -
.
П
,
,
.
,
,
, -
.
-
, -
,
,
.
-
.
-
. О -
-
.
,
, -
-
(
-
,
).
-
, -
.
ESC ASR .
- .
При срабатывании ф нкции (а так е
) на итке приборов на инает мигат
сигнал ная лампа

.
http://vnx.su

2.22
RUS_UD32519_4
С
-
ABS
.
П
, -
.
-
-
, -
ABS.
ABS , -
.
В
.
-
,
-
.
-
, -
x.
- .
-
.
-
. О -
-
.
,
, -
-
(
-
,
).
http://vnx.su

2.23
RUS_UD32519_4
С
Р
,
(
N
)
(
).
.
(
).
-
-
( . .).
-
-
.
-
-
: .
.
-
.
/ .
-
.
та система помогает при на але дви е-
ния на под еме (или на сп ске). Система
препятств ет скатывани автомобиля
вниз задейств я лементы тормозной
системы в момент когда водител снима-
ет ног с педали тормоза и переносит ее
на педал акселератора.
http://vnx.su

2.24
RUS_UD32713_2
Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2
В
1
. 6
,
« »
,
.
-
2 (+): -
-
.
,
, 30 / .
О
1 /
.
2 , -
(+).
3
(-).
4 -
-
(R).
5 (
) (O).
,
-
, -
.
Р УЛ ТОР/О РА И ИТ Л СКОРОСТИ: (1/3)
1
2 3 4 5
6
http://vnx.su

2.25
RUS_UD32713_2
П
-
,
-
( « -
»).
-
.
:
-
, -
.
В
И
-
, -
:
– 2 (+) ;
– 3 (-) .
В
, -
, -
-
,
.
, -
,
-
, -
( .
« »).
Р УЛ ТОР / О РА И ИТ Л СКОРОСТИ: (2/3)
2 3
При дви ении по кр том сп ск ограни-
ение скорости не поддер ивается сис-
темой в том сл ае на итке приборов
мигает заданное зна ение скорости ин-
формир я Вас об том.
нкция ограни ения ско-
рости не связана с работой
тормозной системы.
http://vnx.su

2.26
RUS_UD32713_2
В
-
,
4 (R).
П
5 (O),
.
,
« »
.
О
1,
-
-
.
, -
.
-
,
2 (+) , -
: -
.
1
2 3 54
http://vnx.su

2.27
RUS_UD32524_3
Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2
-
, -
,
;
-
.
,
,
30 / .
-
,
.
-
.
-
-
, (
-
) .
-
,
( ,
, ,
) -
( , , -
. .).
.
О
1 /
.
2 , -
(+).
3
(-).
4
-
(R).
5 (
) (O).
1
2 3 54
нкция поддер ания ско-
http://vnx.su

2.28
RUS_UD32524_3
В
-
-
.
: -
-
.
В
( 30 / )
2 (+):
, -
.
, -
«K »
6
7 .
В
1 .
6
,
«K » , -
-
-
.
1
2 3
76
http://vnx.su

2.29
RUS_UD32524_3
П ,
-
. -
, -
,
.
:
-
-
.
В
-
,
:
-
, .
И
-
, :
– 2 (+) -
,
– 3 (-)
.
2 3
нкция поддер ания ско-
http://vnx.su

2.30
RUS_UD32524_3
О
1,
-
.
-
.
В
,
( , -
, . .).
30 / ,
4 (R).
,
.
П .
-
, -
, -
.
, 2 (+)
, -
.
П
:
– 5 (O);
– ;
– -
-
.
-
« ».
-
.
-
:
.
1
2 3 54
http://vnx.su

2.31
RUS_UD26945_1
Aide au parking (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2
-
,
, -
, ,
.
.
,
.
-
-
, ,
,
( , ,
. .).
П
« » -
-
.
, -
;
-
40 ,
.
.
(3 ), -
.
П , -
( , . .).
СИСТ А КО ТРОЛ ПАРКОВКИ (1/2)
,
. .
( ,
о с ).
,
-
.
http://vnx.su

2.32
RUS_UD26945_1
Aide au parking (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2
О
, -
1.
, -
, .
-
.
СИСТ А КО ТРОЛ ПАРКОВКИ (2/2)
1
-
3 .
- .
http://vnx.su

2.33
RUS_UD34964_1
Boîte de vitesses robotisée (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2
С 1
– ,
-
,
.
– -
-
.
.
С
( . )
–
+
M
D
N
R
Д
2 :
3 :
4 : .
(1,2..., 5, N, R) -
4 .
A .
1
РО ОТИ ИРОВА А КОРО КА П Р ДА (1/6)
432
.
http://vnx.su

2.34
RUS_UD34964_1
.
-
N, ,
.
,
,
N;
N.
П . -
, , -
(
-
).
;
. Начало движени
Д ( -
).
,
N , A.
D.
:
– , -
, -
.
–
.
(
)
R. -
R.
:
– , -
, -
.
– -
.
.
, , -
, -
D.
П . -
-
.
Ó.
,
( ,
-
), -
,
.
http://vnx.su

2.35
RUS_UD34964_1
В
, -
M.
;
-
.
-
;
-
.
-
, -
.
-
(
).
(
-
).
-
-
, -
. -
( ,
. .), -
,
N.
:
–
-
( ,
);
–
,
-
.
П .
N
, .
.
-
, -
D M.
http://vnx.su

2.36
RUS_UD34964_1
В
A .
-
-
. -
-
, . .
-
-
.
П .
:
–
-
,
– , -
.
-
-
,
N.
:
–
-
( ,
);
–
,
-
.
Э
-
D.
-
-
.
И
– -
;
–
,
( ),
-
, .
-
.
-
.
После вкл ения за игания и зап ска
двигателя в поло ении ры ага N переве-
дите ры аг в поло ение D для вкл ения
автомати еского ре има.
http://vnx.su

2.37
RUS_UD34964_1
С
– , -
, -
.
– , -
,
D R,
-
.
.
-
,
.
( :
,
-
), -
( ).
,
-
-
.
О
– -
( ,
),
. -
, -
, -
,
-
.
–
,
M
.
В
-
,
.
http://vnx.su

2.38
RUS_UD34964_1
-
:
– ,
– ,
– ,
,
– .
-
, -
-
.
-
.
– ю 5
-
.
- .
– -
5 -
Ò -
- ,
-
.
-
.
5
http://vnx.su

3.1
RUS_UD34969_6
Глава 3: рт
ефлекторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 2
топление вентиляция кондиционирование возд а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 4
втомати еская система кондиционирования возд а. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 7
Система кондиционирования возд а информация и советы по кспл атации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 1 1
Стеклопод емники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 1 2
све ение салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 1 6
Солнцеза итный козырек пор ен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 1 7
тделения для ве ей обор дование салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 1 8
Пепел ница прик ривател розетка для дополнител ного обор дования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 2 2
Подголовники задни сидений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 2 3
аднее сиден е ф нкционал ные возмо ности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 2 5
ага ное отделение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 2 6
тделения для ве ей и обор дование бага ного отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 2 7
Перевозка предметов в бага ном отделении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 2 8
Перевозка гр зов б ксировка тягово-сцепное стройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 2 9
адняя ве евая полка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 3 0
ага ная полка к зов ниверсал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 3 1
Перевозка гр зов бага ная сетка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 3 2
Продол ные направля ие бага ника на кры е. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 3 4
л тимедийное обор дование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 3 5
http://vnx.su

3.2
RUS_UD26947_1
Aérateurs, sorties air (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
Д Л КТОР , (1/2)
5
6
7 -
8
1
2
3
4
1 2 3 65
77
4
8
http://vnx.su

3.3
RUS_UD26947_1
Aérateurs, sorties air (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
Д Л КТОР , (2/2)
П
Д ы круглые 9
,
( 10) -
.
Д ы прямоугольные 11
:
Д ры круглые 9
9.
Д ы прямоугольные 11
12 13
.
10
9 9
9
-
( , -
. .).
С -
.
10
.
- .
11
13 12
акрыт переместите язы ок 12 или
13 из крайнего поло ения к середине
салона.
ткрыт переместите язы ок 12 или 13
в сторон от центра салона.
http://vnx.su

3.4
RUS_UD32523_2
Chauffage - Veentilation - Air conditionné (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
ОТОПЛ И , В ТИЛ ЦИ , КО ДИЦИО ИРОВА И ВО ДУ А (1/3)
О
.
1 .
2 -
.
3 -
.
4
5 .
6 -
( -
).
0
-
,
, -
.
Р
5 -
.
, -
.
Р
3
0 4.
,
. -
3 -
0.
: -
( ),
.
И -
: . « -
:
».
5321
6
4
богрев заднего стекла и (в зависи-
мости от комплектации автомобиля)
зеркал заднего вида.
http://vnx.su

3.5
RUS_UD32523_2
В
(
)
6
â.
-
.
Р -
:
– -
( -
. .);
–
-
.
-
, ,
.
,
( ),
6 .
31
6
1, 3 6
W:
– ;
– ;
– .
V В
/
П
4 ( ).
-
, :
– ,
( );
– 4
( ).
4
В зависимости от комплектации автомо-
биля данная ф нкция вкл ает оттаи ва-
ние заднего стекла зеркал заднего вида
с подогревом и ветрового стекла.
Вкл ение кондиционера позволяет ско-
рит отпотевание стекол.
http://vnx.su

3.6
RUS_UD32523_2
Р ,
1 -
J , -
о о .
G ,
.
F ,
.
, , -
.
i ,
-
.
W -
.
В
2
( )
( ) -
.
, 3 -
0.
С
:
–
;
– .
-
.
321
( -
, ).
http://vnx.su

3.7
RUS_UD32522_3
Air conditionné automatique (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
И
-
-
.
-
-
6
.
Р
2 -
.
-
-
.
О : -
-
(«18 °C» «26 °C»).
О
( -
)
1 .
2 .
3 « ».
4 -
5 -
6 -
.
7 .
8
АВТО АТИ СКА СИСТ А КО ДИЦИО ИРОВА И ВО ДУ А (1/4)
2 3 5
78 6
А
-
( -
) -
.
, -
, ,
-
.
AUTO: -
-
.
1.
1 4
богрев заднего стекла и в зависи-
мости от комплектации автомобиля
зеркал заднего вида.
http://vnx.su

3.8
RUS_UD32522_3
«
»
3,
, -
,
( -
).
-
.
,
8,
.
Д
3 1
-
6.
Э
8
3
6
,
.
В
-
.
5 -
,
.
51
На мите кнопк 8 загорится встроенная
сигнал ная лампа. та ф нкция обеспе-
ивает быстрый обогрев заднего стекла
и нар ны зеркал заднего вида с лек-
трообогревом (если автомобил обор до-
ван такими зеркалами).
Для отключения той функции на мите
на кнопк 8 е е раз. По мол ани обо-
грев выкл ается автомати ески.
http://vnx.su

3.9
RUS_UD32522_3
Ø
½ , -
.
¿ -
.
И
4.
.
, -
4.
4
http://vnx.su

3.10
RUS_UD32522_3
7 6
Р
( ) K
-
, ;
, 7.
И
7,
-
.
, -
-
,
,
7.
7.
В
6
«OFF» . -
6
1.
1
П .
– -
, -
;
– -
(
. .);
–
-
.
/ -
-
.
http://vnx.su

3.11
RUS_UD26949_1
Air conditionné : informations et conseils utilisation (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
Р
-
-
, -
.
,
, ,
.
С , В -
-
-
-
, -
, .
Т
СИСТ А КО ДИЦИО ИРОВА И ВО ДУ А:
-
-
.
– С
.
-
– О
.
-
.
-
-
— .
-
.
.
вигайтес с открытыми дефлекторами и
поднятыми стеклами.
Периоди ност проверки см. сервисн
кни к или арто к те обсл ивания и
гарантии.
Провер те поло ение органов прав-
ления и состояние предо ранителей.
сли все нормал но а система не ра-
ботает откл ите систем
http://vnx.su

3.12
RUS_UD26950_1
Vitres (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
С
1,
.
В B
4 5
,
4 5
.
4 .
5
.
СТ КЛОПОД ИКИ (1/4)
Э
.
У
К A
-
-
.
2 .
3 .
2
3
-
: -
-
.
4
5
.
1
A
B
http://vnx.su

3.13
RUS_UD26950_1
6
У
6.
И
-
,
, -
.
.
– Р -
-
.
– Р -
-
.
-
.
http://vnx.su

3.14
RUS_UD26950_1
В D
П
9 10 -
, 9
10
.
Э
В C
П
7 8
7 8 -
.
7
10
9
C
D
В E
11.
8
E
11
http://vnx.su

3.15
RUS_UD26950_1
-
12,
,
12
.
О
-
,
12.
О
,
-
,
(
).
, -
- , -
,
. -
,
.
-
.
12
http://vnx.su

3.16
RUS_UD26951_1
Eclairage intérieur (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
4
-
ОСВ И САЛО А
1
3
П
2 -
:
– ;
–
.
, -
-
;
– .
1
3 - .
2
4
4
-
.
http://vnx.su

3.17
RUS_UD26952_1
Pare-soleil - Poignée de maintien (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
СОЛ Ц А ИТ КО Р К/ПОРУ
В
4
-
. .
П 5
.
-
.
П
1 3
.
И 2
-
,
.
5
42
1
3
http://vnx.su

3.18
RUS_UD26953_1
Rangements / Aménagements (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
ОТД Л И ДЛ В , О ОРУДОВА И САЛО А (1/4)
В
, 1.
В
2
( )
, -
,
, . . -
,
-
.
1
2 2
http://vnx.su

3.19
RUS_UD26953_1
В
3
, 4 ,
.
( ), . .
-
.
5
4
3
В 5
http://vnx.su

3.20
RUS_UD26953_1
В
A
Ц 8В 6
7
7
6
, -
,
-
, . . ,
-
.
( ), . .
-
.
8
A
http://vnx.su

3.21
RUS_UD26953_1
9
К
9
10
10
К 11
:
5 .
11
http://vnx.su

3.22
RUS_UD26954_1
Cendriers, Allume-cigares, Prise d'accessoires (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
П П Л ИЦА, ПРИКУРИВАТ Л , РО ТКА ДЛ ДОПОЛ ИТ Л О О О ОРУДОВА И
П 3
3 .
( -
). .
-
, .
П 1
-
2 4.
,
.
.
,
- .
-
120 .
С -
.
2 31
4
Р
3
-
-
,
- ;
-
120 (12 ).
. « -
» 5.
http://vnx.su

3.23
RUS_UD26955_1
Appuis-tête arrière (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
ПОД ОЛОВ ИКИ АД И СИД И
Р
A
,
.
С A
,
1 .
-
,
-
:
.
У A
-
, 1, -
-
.
A
1 -
.
К -
— : -
.
AA
1
AAA
http://vnx.su

3.24
RUS_UD32482_1
Banquette arrière (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
У B
C
– ;
–
.
У A
У , -
.
У , -
.
АД СИД : (1/2)
-
.
A -
.
С B C
– -
1;
–
( .
« » 3);
– -
, 2 -
3;
– .
-
-
-
.
, -
,
,
.
A
C
B
B
1
C
2
3
http://vnx.su

3.25
RUS_UD32482_1
Banquette arrière (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
АД СИД : (2/2)
-
.
П -
-
.
П ,
-
.
.
.
, -
-
(
,
, -
).
http://vnx.su

3.26
RUS_UD32520_3
Coffre à bagages (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
А А О ОТД Л И
1
Э
1
.
/
С
, -
( ,
1)
.
2
И
2
.
3
,
3 , .
http://vnx.su

3.27
RUS_UD30505_1
Rangements / aménagements coffre à bagage (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
К
1,
, -
.
-
,
.
-
.
, -
-
, -
,
.
,
-
.
,
.
1 1
1 1
ОТД Л И ДЛ В И О ОРУДОВА И А А О О ОТД Л И
http://vnx.su

3.28
RUS_UD31054_3
Transport d'objet dans le coffre/Remorquage (attelage) (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
П Р ВО КА ПР Д ТОВ В А А О ОТД Л ИИ
-
,
:
– -
( A);
–
. . «
: »
( B).
-
.
-
,
-
.
A
B
-
.
1, -
-
, -
.
, -
. -
,
.
1
1
1
1
http://vnx.su

3.29
RUS_UD30620_3
Remorquage: attelage (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
A = 1025
A = 781
« » A = 1170
П Р ВО КА РУ ОВ: , -
- , -
-
-
:
. « -
» 6.
-
.
-
.
A
-
о , -
.
-
.
http://vnx.su

3.30
RUS_UD26964_1
Cache-bagages (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
АД В ВА ПОЛКА
П
С
1 (
).
2
.
, .
, -
,
2 3. -
-
.
1
2
3
http://vnx.su

3.31
RUS_UD30605_2
Cache-bagages version break (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
, .
-
.
А А А ПОЛКА: « »
Р B
1, -
.
.
С
A
B
A
1
на состоит из есткой асти (полка A) и
гибкой асти B.
на состоит из есткой асти (полка A) и
гибкой асти B.
При полност сверн той гибкой асти
В слегка поднимите и потяните на себя
полк A.
становка полки на место производится
в последовател ности обратной сняти .
http://vnx.su

3.32
RUS_UD30619_2
Filet de séparation (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
П Р ВО КА РУ ОВ: (1/2)
« »
Р A
,
, -
,
-
.
.
У
:
– 1,
;
– -
3 ;
– о 2 -
6 ;
– 5 4
6;
– 4
, -
.
2
A
1
6
3
5
4
1
-
.
.
http://vnx.su

3.33
RUS_UD30619_2
Filet de séparation (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
П Р ВО КА РУ ОВ: (2/2)
У A
:
– 7,
;
– -
8 ;
– 10 9
11;
– 9
, -
.
7
11
8
7
11
10
A
-
.
.
9
http://vnx.su

3.34
RUS_UD28062_1
Barres de toit (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
ПРОДОЛ АПРАВЛ И А А ИКА А КР
-
-
-
-
.
-
-
.
Д
: . « -
» 6.
-
-
( ,
. .):
– ;
– -
, -
1;
– -
.
-
, -
.
1
http://vnx.su

3.35
RUS_UD34944_3
Equipement multimédia (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3
УЛ ТИ ДИ О О ОРУДОВА И
-
-
.
1 ;
2 ;
3 .
2
3
И
-
-
, -
.
1
В
« »
-
, 3
2.
См. инстр кци по кспл атации обо-
р дования для пол ения подроб-
ной информации о принципе рабо-
ты. Инстр кции разме ены на сайте
. . .
http://vnx.su

3.36
RUS_UD26975_1
http://vnx.su

4.1
RUS_UD34971_6
Глава 4: х а авт иле
апот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ровен масла в двигателе об ие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ровен масла в двигателе долив заправка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ровни кспл тационны идкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Тормозная идкост . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ла да ая идкост . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Стеклоомыватели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
идкост гидро силителя р левого правления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ил тры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
кк м ляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
авление возд а в ина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
од за к зовом автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
од за салоном автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
http://vnx.su

4.2
RUS_UD26967_1
Capot moteur (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4
КАПОТ
, -
1.
О
-
2 -
A
3.
О
, ,
4.
,
.
, 30
, .
-
.-
-
, -
. , -
-
.
.
-
-
.
:
.
,
( , . .).
-
.
-
.
, -
( , . .).
1
2
4
3
A
-
,
-
-
« ».
.
http://vnx.su

4.3
RUS_UD35134_3
Niveau huile moteur : généralités (X52 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4
УРОВ АСЛА В ДВИ АТ Л :
П
-
.
Д
, , -
, -
-
(
), -
.
. .
C
A
B
A
B
П
.
B:
-
.
-
,
- .
-
. -
.
0,5 1000 ,
- .
П :
,
, -
, -
.
-
.
-
/ .
– -
;
– ( -
, « - » C,
);
– ;
– :
«mini» A
«maxi» B.
, -
- .
http://vnx.su

4.4
RUS_UD34749_4
Niveau huile moteur : appoint / remplissage (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4
УРОВ АСЛА В ДВИ АТ Л : , (1/3)
Д /
( , -
) -
.
– 1;
– ( :
«mini»
«maxi» 2
1,5-2 ,
);
– 20 ,
;
–
2 ( ).
, -
- .
«maxi»
1 2.
1 2
1
2
1
2
1
2
1 2
http://vnx.su

4.5
RUS_UD34749_4
Д /
( , -
) -
.
– 1;
– ( :
«mini»
«maxi» 2
1,5-2 ,
);
– 20 ,
;
–
2 ( ).
,
- .
1
2
«maxi»
1 2.
-
/ .
1
2
П
.
:
-
.
-
,
- .
http://vnx.su

4.6
RUS_UD34749_4
О
. -
-
- .
-
(
«mini»
«maxi» ).
Т
: -
,
, -
.
-
-
, -
. , -
-
.
.
: ,
,
:
-
.
, -
-
.
-
, -
.
-
.
П
.
:
-
.
-
,
- .
м. сервисн кни к или арто к те об-
сл ивания и гарантии
Периодичность замены см. сервисн
кни к или арто к те обсл ивания и
гарантии
http://vnx.su

4.7
RUS_UD32521_2
Niveaux / Filtres (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4
УРОВ И ЭКСПЛУАТАЦИО ИДКОСТ (1/4)
Т
-
,
-
.
-
-
.
У
-
,
-
«MINI»
1.
-
, -
( -
)
- .
Д
-
-
.
.
,
-
.
П
1
См. сервисн кни к автомобиля или
арто к те обсл ивания и гарантии
При обнар ении ненормал ного па-
дения ровня обратитес на сервисн
станци компании-производителя.
-
-
, -
. , -
-
.
.
http://vnx.su

4.8
RUS_UD32521_2
О
-
-
«MINI» «MAXI»
2.
MINI.
-
.
Э
.
П
Р -
(
).
-
,
- -
:
– ;
–
.
П
-
- -
.
-
-
, -
. , -
-
.
.
2
м. сервисн кни к или арто к те об-
сл ивания и гарантии
http://vnx.su

4.9
RUS_UD32521_2
С
Д
П : с
( -
).
- : -
-
.
3
4
-
.
Э
.
-
-
, -
. , -
-
.
.
При выкл енном двигателе откройте
кры к ба ка 3 или 4 . Наполняйте до те
пор пока идкост не станет видна затем
наден те кры к .
В том ба ке на одится идкост стекло-
омывателей переднего и заднего стекол
если автомобил обор дован соответст-
в им образом.
http://vnx.su

4.10
RUS_UD32521_2
УРОВ И ЭКСПЛУАТАЦИО ИДКОСТ (4/4)/ ИЛ ТР
5 6
-
-
- .
В
- .
( -
, -
, -
. .)
-
.
-
- -
.
-
-
, -
. , -
-
.
.
5
6
-
,
- .
Периодичность замены фильтрую их
лементов см. сервисн кни к авто-
мобиля или арто к те обсл ивания и
гарантии
Для бачков, расположенных на виду
ровень правил ный ровен в холод
ном состоянии на горизонтал ной по-
вер ности при выкл енном двигателе
дол ен быт виден ме д метками
и на ба ке 5 или 6 .
http://vnx.su

4.11
RUS_UD26971_1
Batterie (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4
– ;
– ;
– -
;
– -
(
. .) .
-
- .
АККУ УЛ ТОР А АТАР
1
-
.
(
-
-
),
, -
-
.
-
.
,
-
. -
-
.
,
, ,
.
-
,
-
.
1
Э A
,
:
– 2 -
;
– 3
;
– 4 ,
;
– 5 ;
– 6 С . ;
– 7 .
A 2 3 4
567
-
-
,
, -
. , -
-
.
.
A
Степен заряда Ва ей акк м ляторной
батареи мо ет мен ат ся особенно бы-
стро если Вы испол з ете автомобил
http://vnx.su

4.12
RUS_UD26972_1
Pressions de gonflage des pneumatiques à froid (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4
ДАВЛ И ВО ДУ А В И А
E: .
F: .
G: -
.
О , -
( -
) :
100 / , -
0,2 .
. « »
6.
У -
-
:
,
-
( -
) . « »
5.
A
, .
.
-
, -
0,2-0,3 ( 3 PSI). -
.
B: , -
.
C: -
;
D: ,
.
A
A
B
C
C
D
E F
FE
E F
G
, -
, , -
.
, , -
, , -
, -
.
http://vnx.su

4.13
RUS_UD26811_2
Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X44 - X77 - J77 - X85 - B90 - X61 - TEST - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - X62RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4
У ОД А КУ ОВО АВТО О ИЛ (1/2)
:
,
,
( -
).
:
–
;
– , ю
;
– , -
-
.
-
,
– -
, -
.
-
( , ...).
:
-
( , -
), ,
( , -
)
( , -
)
-
, -
-
.
-
.
0 ° .
-
.
.
.
, -
-
.
,
, -
.
.
-
,
.
А ,
:
– (
),
– ,
( ,
),
– -
(
,
. .).
В
А
, , , ,
- , . .
.
Правил ный од за автомобилем позво-
лит дол е со ранит его в исправном
состоянии. По том рекоменд ется рег -
лярно мыт к зов автомобиля.
http://vnx.su

4.14
RUS_UD26811_2
Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X44 - X77 - J77 - X85 - B90 - X61 - TEST - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - X62RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4
У ОД А КУ ОВО АВТО О ИЛ (2/2)
Подготовка автомобиля
к автоматической мойке
Переведите ры аг стеклоо истителя в по-
ло ение Выкл ено (в соответствии с
инстр кциями п нкта Стеклоо истител
омывател ветрового стекла в главе ).
Провер те тобы все нар ные детали
(дополнител ные осветител ные приборы
зеркала заднего вида и т. д.) были оро о
закреплены етки стеклоо истителей сле-
д ет наде но зафиксироват с помо
липкой ленты.
сли Ва автомобил обор дован ты-
ревой радиоантенной то перед мыт ем
снимите ее.
Снимите клейк лент и после мойки
становите антенн радиоприемника на
место.
чистка фар
ля истки фар с пластмассовым стеклом
испол з йте мягк вето или лоп ато-
б ма н ткан . сли того недостато но
слегка смо ите и мыл ной водой а за-
тем протрите стекла мягкой вето или
лоп атоб ма ной ткан .
В завер ение осторо но протрите стекла
с ой мягкой ткан .
спользование спиртосодержа их мо-
ю их средств запре ено.
Собл дайте местное законодател ство
касател но мыт я автомобилей (напри-
мер запре ается мыт автомобили на
дорога об его пол зования).
Во время дви ения по дорогам покрытым
гравием собл дайте безопасн дистан-
ци ме д автомобилями тобы камни не
повредили лакокрасо ное покрытие авто-
мобиля.
Незамедлител но обрабатывайте повре-
денные места для предотвра ения рас-
пространения коррозии.
сли Ва автомобил имеет гаранти на
за ит от коррозии рег лярно посе айте
сервисные станции для проведения те ни-
ески осмотров. См. Сервисн кни к .
При необ одимости мойки ме ани ески
лементов петел ... бязател но след ет
обеспе ит за ит с помо нанесения
специал ны покрытий рекомендованны
на им те ни еским отделом.
Полный набор средств для ода за
к зовом и салоном автомобиля Вы
мо ете приобрести в фирменны ма-
газина по прода е аксесс аров.
собенности автомобилей
с матовым покрытием
анный тип лакокрасо ного покрытия тре-
б ет собл дения определенны мер пре-
досторо ности.
его не следует делать
испол зоват для полировки прод кты
на основе воска
интенсивно терет к зов
мыт автомобил в автомати еской
мойке
мыт автомобил при помо и аппарата
высокого давления
наклеиват на к зов разли ные на-
клейки (мог т остат ся пятна).
то следует делать
ыт к зов вр н бол им коли ест-
вом воды при помо и мягкой г бки или
салфетки.
http://vnx.su

4.15
RUS_UD22866_8
Entretien des garnitures intérieures (X35 - X45 - X65 - J77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X83 - X61 - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 -RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4
С
( , , -
, -
. .)
.
,
( )
-
,
.
.
И , -
, .
Р
.
, -
- (
), ,
; -
.
И
.
У ОД А САЛО О АВТО О ИЛ (1/2)
О
-
.
П
.
(
),
.
- -
( -
, -
).
,
.
П
,
, ,
.
-
. -
.
-
.
-
(
) .
И ( -
, -
-
) .
.
.
По всем вопросам связанным с
одом за салоном или с его не дов-
летворител ным состоянием обра-
айтес к представител компании.
http://vnx.su

4.16
RUS_UD22866_8
Entretien des garnitures intérieures (X35 - X45 - X65 - J77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X83 - X61 - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 -RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4
-
, -
-
:
.
У ОД А САЛО О АВТО О ИЛ (2/2)
:
-
-
,
( ,
. .).
Д
-
( , -
), ,
(
-
)
( , -
,
).
-
-
,
( -
,
...).
http://vnx.su

5.1
RUS_UD34972_6
Глава 5: рактические с вет
Прокол ины, запасное колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2
омплект для накачивания ин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3
Инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6
Декоративные колпаки колесные диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.
Замена колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9
ины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11
Передние фары замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1
Противотуманные фары замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16
Задние и боковые фары замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1
свещение салона замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2
Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.26
адиочастотный пул т дистанционного управления лементы питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3
ккумуляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.31
етки стеклоочистителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.33
уксировка при неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3
Место под установку автомагнитолы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.36
Дополнител ное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3
ару ения работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3
http://vnx.su

5.2
RUS_UD30790_2
Crevaison (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5
– -
-
, ;
– 1;
– 2.
В ,
, В
:
( .
).
-
.
:
– о ;
– ,
-
;
ПРОКОЛ И , АПАС О КОЛ СО
П , -
,
.
,
-
, -
( -
).
1
2
,
-
.
А , :
– -
.
– , , -
.
– , -
.
– ( -
) , -
.
–
. . -
.
– -
.
http://vnx.su

5.3
RUS_UD28665_3
Kit de gonflage des pneumatiques (X77 - X85 - B85 - C85 - S85 - X77 ph2 - K85 - X95 - E95 - X67 - X92 - X10 - X98 - X52 - Renault)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5
КО ПЛ КТ ДЛ АКА ИВА И И (1/3)
,
.
-
-
( ,
. .).
, -
.
,
.
.
.
, -
.
. ,
.
-
-
.
A
B
A,
-
4 -
.
4 -
B
.
, ,
-
.
,
, .
,
-
.
-
-
.
, ,
( ),
-
.
П -
-
( -
).
, -
,
-
.
-
-
.
http://vnx.su

5.4
RUS_UD28665_3
,
,
.
П -
:
– ;
– 3
8;
– -
,
8
7 ;
– -
1;
– 2 -
-
;
– 4, -
-
( . «
»);
4
5
1
-
-
-
,
,
-
,
.
8
-
-
, -
,
.
– 15 -
-
( 5).
П . -
( 30 ), -
5
6 , -
.
– : -
-
, -
6.
15
1,8 -
, ;
-
-
.
2
3
7
6
http://vnx.su

5.5
RUS_UD28665_3
, : -
-
1,
, -
,
.
–
.
– .
–
,
-
.
– -
3
20-60 / , -
,
.
– 1,3 ,
,
( .
), -
, -
- :
.
15 .
-
, . . -
.
1
! -
-
.
-
-
.
, -
,
200 .
80 / .
, -
.
-
-
, ,
, .
http://vnx.su

5.6
RUS_UD31301_3
Outils (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5
И СТРУ Т (1/2)
Д
-
.
Д 1
-
5. , -
,
. 5
.
-
: -
.
:
.
, -
-
: .
.
.
-
.
2
3
1
4
http://vnx.su

5.7
RUS_UD31301_3
Outils (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5
3
. « :
», 5.
К 4
И СТРУ Т (2/2)
К
2
.
:
. -
:
.
,
: . .
.
.
5
1 3
4
2
3
4 2
5
1
н испол з ется для завора ивания отво-
ра ивания болтов крепления колеса.
http://vnx.su

5.8
RUS_UD26980_1
Enjoliveurs - Jantes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5
Д КОРАТИВ КОЛПАКИ КОЛ С ДИСКИ
Д ,
( 6)
2,
5.
5.
, -
A, B C, -
, D.
2
A
B
C
D
5
2
3
Ц
,
( 1)
.
Ц
,
( 4)
2, -
3.
.
1
4
6
: .
: .
, : .
.
.
.
http://vnx.su

5.9
RUS_UD34854_2
Changement de roue (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5
А А КОЛ СА (1/2)
А ,
,
.
3.
, -
.
-
-
, -
,
.
-
-
, -
,
.
,
- .
-
.
-
-
.
,
( -
).
21
4
3
асполо ите домкрат 4 горизонтал но
обязательно становив его головк на
высоте ребра есткости 1 вблизи соответ-
ств его колеса на ровне метки 2.
На инайте вра ат домкрат 4 вр н
тобы правил но становит его опорн
пят (она дол на слегка зайти под авто-
мобил ).
Сделайте нескол ко оборотов до отрыва
колеса от гр нта.
http://vnx.su

5.10
RUS_UD34854_2
Changement de roue (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5
.
-
-
.
, -
.
, -
,
.
,
( -
110 · ) -
.
А А КОЛ СА (2/2)
-
.
( -
, ) .
К -
-
,
-
( -
).
http://vnx.su

5.11
RUS_UD26982_1
Pneumatiques (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5
И (1/3)
-
,
,
-
.
, -
.
-
, , -
,
-
.
,
, -
, -
,
, -
- .
У
-
, -
; , -
- , -
- 1,
-
.
, -
2,
, . .
1,6 ,
.
,
,
,
-
.
,
( ,
),
-
,
.
- .
1
2
http://vnx.su

5.12
RUS_UD26982_1
П
-
.
. « » «
» 5.
И (2/3)
Д
(
)
-
,
,
( . -
, -
).
-
, -
-
.
-
, -
0,2 -
0,3 .
-
.
.
-
, :
–
-
;
–
;
–
;
– -
.
! -
-
.
-
-
.
-
, -
:
– -
;
–
.
. -
-
( . , -
).
http://vnx.su

5.13
RUS_UD26982_1
О
Ц
В
.
,
,
.
И (3/3)
« »
, -
-
.
В ! И -
, -
-
В .
-
.
, -
.
-
-
, -
.
,
,
,
В .
-
.
- .
http://vnx.su

5.14
RUS_UD32716_2
Feux avant : remplacement des lampes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5
П ,
B.
2
.
Т : W21/5W.
У
3
.
Т : PY21W.
. , -
, -
.
A.
1 -
.
Т : H7.
-
-
, -
. , -
-
.
.
-
.
Д
C.
5
4 -
.
Т : H1.
. Д .
, -
.
, -
.
П Р Д И АР : (1/2)
4
C
A B
1
5
2
3
-
-
.
то мо ет стат при иной
травмы.
http://vnx.su

5.15
RUS_UD32716_2
Feux avant : remplacement des lampes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5
П ,
E 9.
Т : W21/5W LL.
У
6
.
Т : PY21W.
,
D.
7.
8 -
.
Т : H4 -
( . ).
-
-
,
. ,
.
.
-
.
. Д .
, -
.
, -
.
П Р Д И АР : (2/2)
8
6
9
E
D
7
то мо ет стат при иной
травмы.
http://vnx.su

5.16
RUS_UD26984_1
Feux de brouillard : remplacement des lampes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5
Д
-
, -
-
.
ПРОТИВОТУ А АР :
П 1
-
- .
Т : H16LL.
-
-
-
- -
, -
-
( -
,
); ,
.
1
-
.
-
-
, -
. , -
-
.
.
-
-
-
-
.
http://vnx.su

5.17
RUS_UD30828_2
Feux arrière: remplacement des lampes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5
АД И И ОКОВ АР : (1/7)
4 -
Т 4: P21/5W.
5 У
Т 5: PY21W.
6
Т 6: P21W.
7 П
Т 7: P21W.
/ - ,
,
-
1
.
2
.
1
2
5
4
7
6
3
3
-
-
.
тсоедините плат с лампами на ав фик-
саторы 3.
http://vnx.su

5.18
RUS_UD30828_2
( )
Т
- 8
- 8
-
.
8
9 ,
.
Т : P21W.
У
-
, -
.
9
-
.
.
http://vnx.su

5.19
RUS_UD30828_2
5-
/ - ,
,
-
10 -
.
11
.
13 -
Т 13: P21/5W.
14 У
Т 14: PY21W.
15
Т 15: P21W.
16 П
Т 16: P21W.
10
11
12
12
13
14
15
16
саторы 12.
http://vnx.su

5.20
RUS_UD30828_2
/ - ,
,
17. -
18 -
.
19, -
20 - .
22 -
Т 2 : P21/5W.
23 У
Т 2 : PY21W.
24
Т 2 : P21W.
25 П
Т 2 : P21W.
17 18
19
21
21
22
23
24
25
20
саторы 21.
http://vnx.su

5.21
RUS_UD30828_2
П
« »
( )
Т -
26
-
26 -
.
,
27.
28 -
, .
Т : P21W.
26
27
28
http://vnx.su

5.22
RUS_UD30828_2
29
29, -
30 .
.
Т : W5W.
29
30
29, -
.
.
Т : W5W.
29
http://vnx.su

5.23
RUS_UD30828_2
31
31 -
.
32 -
, .
Т : W5W.
31
32
-
.
.
33
33 -
; -
A -
.
,
.
Т : W5W.
33
A
A
http://vnx.su

http://vnx.su/ Renault Logan Sandero 2014 Руководство по эксплуатации

http://vnx.su/ Renault Logan Sandero 2014 Руководство по эксплуатации

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Similar to http://vnx.su/ Renault Logan Sandero 2014 Руководство по эксплуатации

Similar to http://vnx.su/ Renault Logan Sandero 2014 Руководство по эксплуатации (20)

More from renruk

More from renruk (10)

http://vnx.su/ Renault Logan Sandero 2014 Руководство по эксплуатации