Greek shadow theatre

1. 15th Primary School of Nikaia, Class C2
6th Primary School of Korydallos, Class A2

2. The hut of the poor
and oppressed Karagiozis …
and the palace of the wealthy pasha.
Η παράγκα του φτωχού
και καταπιεσμένου Καραγκιόζη …
και το παλάτι του πλούσιου πασά.

5. Είναι αγαθός, σκληρός και καλόκαρδος στο βάθος.
Γεμάτος τεμπελιά και αισιοδοξία.
Τον ενδιαφέρει κάθε τι που γίνεται γύρω του.
Ηe is good , humorous,
lazy and optimist.
He is interested in everything
that happens around him.

7. Laughs at everyone
and especially at himself.
Όλους τους πειράζει και τους κοροϊδεύει
και προπάντων τον ίδιο τον εαυτό του.

8. «Kαραγκιόζης Τσολιάς»
«Karagiozis Tsolias»

9. Αγλαΐα
H γυναίκα του Καραγκιόζη. Εκπροσωπεί τον χαρακτήρα
της φτωχής Ελληνίδας νοικοκυράς που προσπαθεί να
βοηθήσει την οικογένειά της δουλεύοντας σε
ευκατάστατες οικογένειες.
Aglaia
She is Karagiozis ‘s wife. She
is the Greek woman housewife
who tries to help her family by
working in wealthier families.

10. Karagiozis’s children
Kollitiri Kopritis Pitsikokos
Τα παιδιά του Καραγκιόζη: Κολλητήρι, Κοπρίτης, Πιτσικόκος

11. Χατζηαβάτης
Παμπόνηρος, δειλός, κόλακας, κυρίως απέναντι
στους ισχυρούς.
Το επάγγελμά του είναι τελάλης και ταχυδρόμος
που εκτελεί παραγγελίες του πασά.
Hadziavatis
Foxy , coward and
flatterer, primarily against
the powerful .
He is the crier and the
postman who carries out
Pasha’s orders.

12. Πασάς
Είναι ο εκπρόσωπος της τούρκικης εξουσίας .
Έχει πλούσιο ντύσιμο, σοβαρό και αυστηρό ύφος .
Δεν τραγουδάει ποτέ όπως τα άλλα πρόσωπα του θιάσου,
επειδή θεωρείται αξιοσέβαστος.
Pasha
He represents the Turkish power.
She has a rich dressing,
a serious and rigorous style.
He never sings like others of the
troupe , because he is respectable.

13. Βεληγκέκας
Αντιπροσωπεύει την εκτελεστική εξουσία της δημόσιας
τάξης. Είναι κουτός, απολίτιστος, λιγόλογος . Όταν
μιλά, χρησιμοποιεί ελληνικές και τουρκικές εκφράσεις.
Veligekas
He represents the executive power
of public order .
He’s stupid , uncivilized , taciturn .
When he speaks, he uses greek and
turkish expressions.

14. Βεζυροπούλα
Είναι η κόρη του Πασά. Καλομαθημένη. Σέβεται τον πατέρα της,
ωστόσο, καταφέρνει πάντα να πετυχαίνει αυτό που επιδιώκει.
Vezyropoula
She is the daughter of Pasha.
Pampered . She respects her
father, but she always manages to
achieve what she wants.

15. Μπαρμπα-Γιώργος
Εκπροσωπεί τον βουνίσιο έλληνα. Είναι αγαθός, ηθικός
και δυνατός. Καμαρώνει που είναι θείος του Καραγκιόζη
και γι'αυτό του προσφέρει στοργικά την προστασία του.
Uncle George
She represents the Greek who lives
on the mountains. He is good , moral and
strong. He is proud of being the uncle of
Karagiozis and therefore he offers him
fondly his protection .

16. Διονύσιος
Πιστεύει πως κατάγεται από αρχοντική και πλούσια οικογένεια. Είναι
όμως αξιοπρεπής, πολιτισμένος, και εξαιρετικά γρήγορος στην ομιλία του.
Είναι καλοντυμένος, φορά ψηλό καπέλο και παρασύρεται εύκολα στις
κατεργαριές του φίλου του, Καραγκιόζη.
Dionysus
He believes that he comes from
a noble and rich family. But he is
decent, civilized , and extremely
fast when he speaks. He wears a
tall hat . He drifts easily in the
crook of his friend , Karagiozis .

17. Μορφονιός
Ονομάζεται Ζαχαρίας. Είναι νάνος με πελώριο κεφάλι
και μακριά μύτη.
Είναι καλοαναθρεμμένος και πολύ λιγόψυχος. Έτσι,
όταν τον φοβερίζει ο Καραγκιόζης, λιποθυμάει.
Morfonios (Handsome)
He is a young man called Zacharias .
He is a dwarf with a giant head and
a long nose . He is well-fed and
very faint hearted . So when Karagiozis
bullies him, he faints.

18. Εβραίος
Το όνομά του είναι Σολωμός. Είναι έμπορος στη Θεσσαλονίκη και
αρκετά πλούσιος . πολύ τσιγκούνης, πονηρός και δειλός.
Σαν φιγούρα είναι πολύ ευχάριστη γιατί είναι δεμένος σε δυο μεριές
και όταν χορεύει είναι σαν "ξεβιδωμένος",
με αποτέλεσμα να γελάνε οι θεατές.
Jew
His name is Salmon . He is a trader in
Thessaloniki and quite rich; very stingy,
cunning and coward. As a figure he is
very pleasant because he is tied to both
sides, so when he dances he is like
" unscrewed " , making viewers laugh .

19. Σταύρακας
Παριστάνει τον παλληκαρά αλλά συνέχεια τρώει ξύλο. Είναι
ψεύτης και καυχησιάρης . Ζει στο λιμάνι του Πειραιά.
Stavrakas
He represents the brave but the others
always beat him . He is a liar and braggart.
He lives in the port of Piraeus.

20. Ο φημισμένος Έλληνας
καραγκιοζοπαίκτης
Ευγένιος Σπαθάρης.
The famous Greek creator
and puppeteer of
Karagiozis’s shadow theatre ,
Evgenios Spatharis.

22. “Karagiozis as a doctor”

23. “Karagiozis is married” “Karagiozis in space”

24. “Karagiozis shipwrecked”

25. This is Charidimos, another famous Karagiozis’s puppeteer.

27. Shadow theatre in action!

28. Behind the scene!