Grade 10 Talakayan sa pagsasaling-wika.ppt

1. PAGSASALING-
WIKA

2. Pagsasaling-
Wika
Pampanitikan Teknikal

3. U
R
I
1. Pampanitikan
–Hindi ito basta
pagsasalin mula sa
isang wika tungo sa
ibang wika

4. U
R
I
–Pag-aangkop ng
akdang pampanitikan
sa bagong kalagayang
pampanitikan na taglay
pa rin ang orihinal na
katangian, estilo at
himig ng akdang
pampanitikan

5. U
R
I
2. Teknikal
–Maaari ngunit hindi ito
malikhaing pagsulat

6. U
R
I
-Tuwirang may kinalaman
sa mga siyensiya,
pangkalikasan man o
panlipunan, pang-
akademiko na
nangangailangan pa rin
ng mga espesyalisadong
wika

7. MGA PARAAN AT TUNTUNIN
SA PAGSASALING-WIKA
1. Basahin ng paulit-ulit
ang akda
2. Huwag gawing literal
ang pagsasalin
3. Iwasang isalin ang
pagsasaling salita-sa-
salita

8. 4. Basahing mabuti ang
ginawang pagsasalin pati
ang orihinal na akda
5. Tiyaking maayos at
malinaw ang pagsasaling-
wika sa sariling
pamamaraan
MGA PARAAN AT TUNTUNIN
SA PAGSASALING-WIKA

9. MGA PARAAN
ng
PAGSASALIN

10. P
A
R
A
A
N
Sansalita-bawat-sansalita
Halimbawa:
Each citizen must aim at
personal perfection and social
justice through education.
Bawat mamamayan dapat
layunin sa personal kaganapan
at panlipunan katarungan sa
pamamagitan edukasyon.

11. P
A
R
A
A
N
Literal
Halimbawa:
Father bought Pedro a new
car.
Ang tatay ay binili si Pedro
ng isang bagong kotse.

12. P
A
R
A
A
N
Komunikatibong Salin
Halimbawa:
All things bright and beautiful
All creatures great and small
All things wise and wonderful
The Lord God made them all.

13. Ang lahat ng bagay,
magaganda’t makinang
Lahat ng nilikhang dakila’t
hamak man
May angking talino at dapat
hangaan
Lahat ay nilikha ng Poong
Maykapal

15. Tanda ko pa mga oras na
Sabi mong 'wag hawakan ang
lampara
'Di inakala na ikaw na nga
'Di mapaliwanagan
Na inakala mo na ayos lang
Lahat ng sa 'ti'y may hangganan
Sa huli'y masasabi ba
Na ito'y mahalaga nang mabuo ang
pasya