1. Янтарная комната – в Риге
Jantarová komnata – v Rize
B Старой Риге, рядом с древним
монастырским двором, рядом с самым
древним каменным строением города
скрывается такая красота.
Ve Staré Rize, vedle starobylého
klášterního paláce, vedle nejstarobylejší
kamenné městské výstavby, je ukryta
taková nádhera.
2. В 1701 году бранденбургский курфюрст Фридрих I Гогенцоллерн получил из рук нуждавшегося
в военной помощи императора Леопольда I корону Пруссии. С тех пор герцогство
превратилось в королевство, а представители династии Гогенцоллернов стали независимыми
монархами. Коронация проходила в Кенигсберге, где новоиспеченный король познакомился с
работами тамошних мастеров янтарного дела. Взбалмошному правителю Пруссии пришла в
голову мысль украсить Янтарным кабинетом свой загородный замок Шарлоттенхоф в
Потсдаме и тем самым превзойти роскошь Версаля. Янтарь, который раньше не применялся в
оформлении интерьера, за два года до этого архитектор прусского королевского двора
Андреас Шлютер впервые использовал в отделке одной из комнат в берлинском Большом
королевском дворце. По одной из версии Шлютер считается автором и первоначального
проекта Янтарного кабинета, несмотря на то, что ни в одном немецком архиве или музее так и
не были найдены
подлинные его эскизы и чертежи.
Roku 1701 za poskytnutou válečnou pomoc získal brandenburský kurfirst Fridrich I. Hohenzolern
pruskou korunu z rukou imperátora Leopolda I. Od té doby se vévodství změnilo na království a
představitelé rodu Hohenzolernů se stali nezávislými monarchy. Korunovace se uskutečnilka v
Královci (Koenigsberg), kde se novopečený král seznámil s pracemi tamních mistrů jantarových děl.
Zhýčkanému správci Pruska se zrodil v hlavě nápad: jantarovým kabinetem zkrášlit mimoměstský
zámek Charlotenhoff v Postupimi, a tímto předčit přepych Versailes. Jantar, jenž se dříve nepoužíval
k vytváření interiéru, dva roky poté poprvé využil architekt pruského královského dvora Andreas
Schlutter v části jedné z komnat berlínského Velkého královského paláce. Jedna z verzí předpokládá,
že Schlutter je autorem prvopočátečního projektu jantarové komnaty, nehledě k tomu, že ani v
jednom německém archivu, či muzeu, nebyly objeveny jeho původní skicy a výkresy.
3. Фрукты из янтаря, серебра и золотa.
Ovoce z jantaru, stříbra a zlata.
4. Янтарные розы и ручная кузнечная ковка
Jantarové růže a ruční kovářské výkovky
5. Фрагмент самого уникального
экспоната янтарной комнаты –
точной копии ломберного столика
из Янтарной комнаты.
Zlomek nejunikátnějšího exponátu
jantarové komnaty – přibližné kopie
hracího stolku z Jantarové komnaty.
19. 17. сентября 1941 года в 4 часа дня
13-я армия гитлеровского вермахта,
окружая Ленинград, заняла Царское
Село. Во дворец, где находилась
знаменитая Янтарная комната,
ринулись толпы любопытных. Это
были солдаты и офицеры немецких
войск, испанцы Голубой дивизии. Они
не церемонились с реликвией -
штыками пытались вырвать части
панелей, ломали уникальный паркет
на сувениры.
17. září roku 1941 ve 4 hodiny denní, při
obkličování Leningradu, obsadila Carské
Sídlo 13. armáda hitlerovského
wermachtu. Do paláce, kde se nalézala
znamenitá Jantarová komnata, proudily
tlupy zvědavců. Byli to vojáci i důstojníci
německých vojsk, španělé Modré divize.
Neměli úctu k relikvii – bajonety se
pokoušeli vyrvat části panelů, vylamovali
unikátní parkety na suvenýry.
