Tài liệu mô tả chi tiết về dự án xây dựng chung cư Phú Gia Hưng tại quận Gò Vấp, TP.HCM, do nhiều công ty khác nhau thực hiện. Nó bao gồm các phần công việc, quy trình kiểm tra chất lượng và các tiêu chuẩn công trình cần tuân thủ. Tài liệu còn nêu rõ trách nhiệm của từng bên tham gia trong quá trình thi công và cam kết bảo vệ môi trường.

1. CÔNG TY C PH N D CH V VÀ XÂY D NG ð A C ð T XANH
TIÊU CHÍ K THU T CHUNG
Công trình: CHUNG CƯ PHÚ GIA HƯNG
Phư ng 15 – Qu n Gò V p - TP.HCM.
Th c hi n: 27 ðinh B Lĩnh
Phư ng 24 – Qu n Bình Th nh
Thành ph H Chí Minh Vi t Nam
Ch ñ u tư CÔNG TY TNHH XD-TM-DV
HÀ THU N HÙNG
Công ty thi t k CÔNG TY C PH N TƯ V N XÂY
D NG ÁNH SÁNG PHƯƠNG NAM
Tư v n giám sát CÔNG TY C PH N TƯ V N XÂY
D NG T NG H P (NAGECCO)
Tháng 02 năm 2010
B n hi u ñính s : 00
25/02/2010 CÔNG TY C• PH•N D•CH V• VÀ XÂY D•NG ••A •C ••T XANH Page 1

2. M CL C
PH N TRANG
1.0 TÓM LƯ C CÔNG TRÌNH........................................................................................... 7
1.1 CÁC TÀI LI U CÓ LIÊN QUAN ....................................................................................... 7
1.2 MÔ T D ÁN ...................................................................................................................... 7
1.4 CÔNG VI C DO NH NG NHÀ TH U KHÁC TH C HI N ........................................ 7
1.5 GI LÀM VI C T I CÔNG TRƯ NG............................................................................. 7
2.0 PH I H P TH C HI N............................................................................................... 7
2.1 TÓM T T .............................................................................................................................. 7
2.2 CÁC PH N VI C CÓ LIÊN QUAN ................................................................................... 8
2.3 PH I H P TH C HI N ..................................................................................................... 8
2.4 H SƠ ð TRÌNH ................................................................................................................ 9
2.5 CÁC ðI U KHO N CHUNG V CÔNG TÁC PH I H P ............................................ 9
2.6 KI M TRA ðI M D NG THI CÔNG VÀ TH I ðI M CH KI M TRA ................. 9
2.7 CÔNG TÁC V SINH VÀ B O V CÔNG TRƯ NG .................................................. 10
3.0 K THU T CÔNG TRƯ NG...................................................................................... 11
3.1 TÓM T T ............................................................................................................................ 11
3.2 CÁC PH N CÓ LIÊN QUAN............................................................................................ 11
3.3 H SƠ ð TRÌNH .............................................................................................................. 11
3.4 B O ð M CH T LƯ NG................................................................................................ 12
3.5 KI M TRA........................................................................................................................... 12
3.6 TH C HI N ........................................................................................................................ 12
4.0 NH NG TIÊU CHU N VÀ ð NH NGHĨA THAM KH O...................................... 13
4.1 ð NH NGHĨA ...................................................................................................................... 13
4.2 GI I THÍCH N I DUNG TIÊU CHÍ ............................................................................... 15
4.3 NH NG TIÊU CHU N CÔNG NGHI P ........................................................................ 15
5.0 NH NG BU I H P V D ÁN ................................................................................ 16
5.1 TÓM T T ............................................................................................................................ 16
5.2 NH NG PH N CÓ LIÊN QUAN ..................................................................................... 16
5.3 CÁC BU I H P TRƯ C KHI THI CÔNG .................................................................... 17
5.4 BU I H P TRƯ C KHI L P ð T................................................................................. 17
5.5 BU I H P BÁO CÁO TI N ð ...................................................................................... 18
5.6 BU I H P PH I H P (H P GIAO BAN) ..................................................................... 19
6.0 H SƠ TRÌNH N P..................................................................................................... 20
6.1 PH N NÀY BAO G M...................................................................................................... 20
25/02/2010 CÔNG TY C• PH•N D•CH V• VÀ XÂY D•NG ••A •C ••T XANH Page 2

3. 6.2 CÁC PH N CÓ LIÊN QUAN............................................................................................ 20
6.3 QUY TRÌNH V VI C TRÌNH N P H SƠ .................................................................. 20
6.4 TI N ð TRI N KHAI THI CÔNG ................................................................................ 21
6.5 THÔNG TIN V S N PH M............................................................................................ 21
6.6 M U S N PH M ............................................................................................................... 21
6.7 HƯ NG D N C A NHÀ S N XU T.............................................................................. 21
6.8 GI Y CH NG NH N C A NHÀ S N XU T ............................................................... 21
6.9 HÌNH NH THI CÔNG ..................................................................................................... 22
7.0 B N V THI CÔNG, THÔNG TIN V S N PH M VÀ S N PH M LÀM M U. 22
7.1 PH N NÀY BAO G M...................................................................................................... 22
7.2 CÁC PH N CÓ LIÊN QUAN............................................................................................ 22
7.3 B N V THI CÔNG ........................................................................................................... 22
7.4 THÔNG TIN V S N PH M............................................................................................ 24
7.5 M U (V T TƯ, V T LI U).............................................................................................. 24
7.6 HƯ NG D N C A NHÀ S N XU T.............................................................................. 25
7.7 XEM XÉT C A NHÀ TH U............................................................................................. 25
7.8 YÊU C U ð I V I H SƠ ð TRÌNH .......................................................................... 25
7.9 H SƠ ð TRÌNH L I ...................................................................................................... 26
7.10 XEM XÉT C A GIÁM ð C D ÁN ............................................................................... 26
7.11 PHÂN PH I......................................................................................................................... 26
8.0 KI M TRA CH T LƯ NG ......................................................................................... 26
8.1 PH N NÀY BAO G M...................................................................................................... 26
8.2 CÁC PH N CÓ LIÊN QUAN............................................................................................ 26
8.3 B O ð M CH T LƯ NG/ KI M TRA CÔNG TÁC L P ð T................................. 26
8.4 TAY NGH .......................................................................................................................... 28
8.5 CÔNG TÁC L Y M U HI N TRƯ NG .................................................................... 28
8.6 GI Y CH NG NH N C A NHÀ S N XU T ............................................................... 29
8.7 MÔ HÌNH (LÀM M U) ..................................................................................................... 29
8.8 CÁC BÁO CÁO VÀ D CH V T I CÔNG TRƯ NG C A NHÀ S N XU T .......... 29
9.0 D CH V TH NGHI M T I PHÒNG THÍ NGHI M........................................... 29
9.1 NH NG YÊU C U NÀY BAO G M............................................................................... 29
9.2 NHŨNG YÊU C U LIÊN QUAN...................................................................................... 29
9.3 TÀI LI U THAM KH O................................................................................................... 29
9.4 CÔNG TÁC CH N L A VÀ THANH TOÁN ................................................................ 29
9.5 B O ð M CH T LƯ NG................................................................................................ 30
9.6 H SƠ ð TRÌNH C A NHÀ TH U .............................................................................. 30
25/02/2010 CÔNG TY C• PH•N D•CH V• VÀ XÂY D•NG ••A •C ••T XANH Page 3

4. 9.7 TRÁCH NHI M C A PHÒNG THÍ NGHI M .............................................................. 30
9.8 BÁO CÁO C A PHÒNG THÍ NGHI M ......................................................................... 30
9.9 QUY N H N C A PHÒNG THÍ NGHI M LÀM TH NGHI M ............................. 31
9.10 TRÁCH NHI M C A NHÀ TH U .................................................................................. 31
10.0 CƠ S V T CH T PH C V THI CÔNG VÀ CÁC H TH NG KI M SOÁT
T M TH I................................................................................................................................ 31
10.1 PH N NÀY BAO G M...................................................................................................... 31
10.2 CÁC PH N LIÊN QUAN................................................................................................... 32
10.3 NGU N ðI N CUNG C P T M TH I.......................................................................... 32
10.4 H TH NG CHI U SÁNG T M TH I.......................................................................... 33
10.5 H TH NG SƯ I, LÀM MÁT VÀ THÔNG GIÓ.......................................................... 33
10.6 H TH NG ðI N THO I (N U CÓ) ............................................................................. 33
10.7 H TH NG C P NƯ C T M TH I.............................................................................. 33
10.8 NHÀ V SINH T M TH I ............................................................................................... 33
10.9 V T TƯ S D NG............................................................................................................. 34
10.10 SƠ ð B TRÍ M T B NG CÔNG TRƯ NG ......................................................... 34
10.11 V T CH N VÀ HÀNG RÀO BAO QUANH............................................................... 36
10.12 CÔNG TÁC B O V SAU KHI L P ð T ................................................................. 36
10.13 CÔNG TÁC B O V CHUNG ..................................................................................... 37
10.14 V N ð AN NINH ......................................................................................................... 38
10.15 V N ð ð U XE ........................................................................................................... 38
10.16 KI M SOÁT V N ð B I B M ................................................................................. 38
10.17 KI M SOÁT V N ð XÓI MÒN VÀ ð NG BÙN.................................................... 38
10.18 KI M SOÁT TI NG N ............................................................................................... 39
10.19 KI M SOÁT SÚC V T VÀ LOÀI G M NH M ....................................................... 39
10.20 KI M SOÁT Ô NHI M ................................................................................................. 39
10.21 KI M SOÁT V N ð PHÒNG CHÁY CH A CHÁY.............................................. 39
10.22 KI M SOÁT V N ð NƯ C....................................................................................... 40
10.23 CÔNG TÁC V SINH .................................................................................................... 40
10.24 CÁC BI N BÁO VÀ TÍN HI U GIAO THÔNG......................................................... 41
10.25 AN TOÀN LAO ð NG .................................................................................................. 41
11.0 LU T GIAO THÔNG................................................................................................... 42
11.1 PH M VI.............................................................................................................................. 42
11.2 B N V THI CÔNG ........................................................................................................... 43
11.3 DI D I THI T B ............................................................................................................... 43
11.4 TRƯ NG H P NHÀ TH U KHÔNG TUÂN TH QUY ð NH .................................. 43
11.5 V T TƯ VÀ THI T B ...................................................................................................... 43
25/02/2010 CÔNG TY C• PH•N D•CH V• VÀ XÂY D•NG ••A •C ••T XANH Page 4

5. 11.6 S D NG CÁC THI T B ðI U KHI N GIAO THÔNG ............................................ 44
11.7 ðÈN CHI U SÁNG T M TH I ....................................................................................... 45
11.8 NGƯ I C M C BÁO HI U ........................................................................................... 45
11.9 ðƯ NG TRÁNH................................................................................................................. 45
12.0 BI N BÁO VÀ HÀNG RÀO T M............................................................................... 45
12.1 PH N NÀY BAO G M...................................................................................................... 45
12.2 CÁC PH N LIÊN QUAN................................................................................................... 45
12.3 B O ð M CH T LƯ NG................................................................................................ 45
12.4 H SƠ ð TRÌNH .............................................................................................................. 45
12.5 V T TƯ LÀM BI N BÁO ................................................................................................. 46
12.6 V T TƯ LÀM HÀNG RÀO............................................................................................... 46
12.7 CÔNG TÁC L P ð T CÁC BI N BÁO CHUNG.......................................................... 46
12.8 BI N BÁO ð NH N D NG KHU V C D ÁN .......................................................... 46
12.9 BI N BÁO CUNG C P THÔNG TIN V D ÁN.......................................................... 46
12.10 CÔNG TÁC B O DƯ NG............................................................................................ 46
13.0 VĂN PHÒNG CÔNG TRƯ NG VÀ THI T B MÁY MÓC ..................................... 46
13.1 PH N NÀY BAO G M...................................................................................................... 46
13.2 CÁC PH N LIÊN QUAN................................................................................................... 46
13.3 VI C S D NG CÁC TRANG THI T B C ð NH .................................................... 46
13.4 V T TƯ, THI T B , ð ð C TRANG B ...................................................................... 47
13.5 CÔNG TÁC L P ð T ....................................................................................................... 47
13.6 H TH NG SƯ I, LÀM MÁT VÀ THÔNG GIÓ.......................................................... 47
13.7 VĂN PHÒNG VÀ TRANG THI T B C A NHÀ TH U .............................................. 47
13.8 VĂN PHÒNG C A K SƯ TƯ V N................................................................................ 47
13.9 PHÒNG H P....................................................................................................................... 47
13.10 NHÀ B P ......................................................................................................................... 47
13.11 LINH TINH ..................................................................................................................... 47
13.12 KHU V C NHÀ KHO.................................................................................................... 47
13.13 CÔNG TÁC DUY TU VÀ LÀM V SINH ................................................................... 48
13.14 CÔNG TÁC THÁO D .................................................................................................. 48
14.0 V T TƯ VÀ THI T B ................................................................................................. 48
14.1 PH N NÀY BAO G M...................................................................................................... 48
14.2 CÁC PH N LIÊN QUAN................................................................................................... 48
14.3 S N PH M .......................................................................................................................... 48
14.4 CÔNG TÁC V N CHUY N, GIAO NH N VÀ B C D S N PH M ....................... 49
14.5 CÔNG TÁC LƯU KHO VÀ B O V ............................................................................... 50
25/02/2010 CÔNG TY C• PH•N D•CH V• VÀ XÂY D•NG ••A •C ••T XANH Page 5

6. 14.6 S CH N L A S N PH M ............................................................................................. 51
14.7 DANH M C S N PH M................................................................................................... 51
14.8 S THAY TH .................................................................................................................... 52
14.9 YÊU C U THAY TH ....................................................................................................... 52
14.10 PH N TRÌNH BÀY C A NHÀ TH U ........................................................................ 53
14.11 QUY TRÌNH N P H SƠ ............................................................................................. 53
15.0 KH I ð NG H TH NG / V N HÀNH TH ......................................................... 54
15.1 MÔ T .................................................................................................................................. 54
15.2 CÁC PH N LIÊN QUAN................................................................................................... 54
15.3 CÔNG TÁC TH NGHI M SƠ B ................................................................................. 54
15.4 KI M TRA CH T LƯ NG T I HI N TRƯ NG ........................................................ 55
16.0 K T THÚC H P ð NG.............................................................................................. 55
16.1 PH N NÀY BAO G M...................................................................................................... 55
16.2 CÁC PH N LIÊN QUAN................................................................................................... 55
16.3 QUY TRÌNH K T THÚC H P ð NG............................................................................ 55
16.4 CÔNG TÁC V SINH L N CU I.................................................................................... 57
16.5 VI C ðI U CH NH............................................................................................................ 57
16.6 B O HÀNH CÔNG TRÌNH............................................................................................... 57
16.7 PH TÙNG VÀ V T TƯ B O DƯ NG.......................................................................... 57
17.0 CÔNG TÁC V SINH L N CU I .............................................................................. 57
17.1 MÔ T .................................................................................................................................. 57
17.2 V T TƯ LÀM V SINH .................................................................................................... 57
17.3 CÔNG TÁC LÀM V SINH L N CU I.......................................................................... 57
18.0 H SƠ LƯU C A D ÁN ........................................................................................... 58
18.1 CÁC YÊU C U BAO G M ............................................................................................... 58
18.2 CÁC YÊU C U CÓ LIÊN QUAN ..................................................................................... 58
18.3 VI C B O QU N H SƠ VÀ M U MÃ V T TƯ ........................................................ 58
18.4 VI C LƯU GI H SƠ ..................................................................................................... 59
18.5 H SƠ ð TRÌNH .............................................................................................................. 60
19.0 H SƠ V N HÀNH VÀ B O DƯ NG ...................................................................... 60
25/02/2010 CÔNG TY C• PH•N D•CH V• VÀ XÂY D•NG ••A •C ••T XANH Page 6

7. QUY CÁCH K THU T CHUNG
1.0 TÓM LƯ C CÔNG TRÌNH
1.1 CÁC TÀI LI U CÓ LIÊN QUAN
Các tài li u liên quan bao g m các ði u ki n chung và ði u ki n riêng trong H p ñ ng,
các B n v và t t c các Quy cách k thu t.
1.2 MÔ T D ÁN
Công trình bao g m vi c thi công 01 t ng h m, m t t ng l ng và 14 t ng cho d án: Nhà
chung cư cao t ng: PHÚ GIA HƯNG Phư ng 15 – Qu n Gò V p - TP.HCM - Vi t Nam
1.3 V VI C NHÀ TH U S D NG CƠ S V T CH T
Trong giai ño n thi công, Nhà th u ñư c quy n s d ng toàn b cơ s v t ch t ñ ti n
hành các ho t ñ ng thi công, bao g m vi c s d ng công trư ng. Ch có Ch ñ u tư
m i có quy n gi i h n vi c Nhà th u s d ng khu nhà ñ ti n hành công tác thi công
b ng l c lư ng lao ñ ng riêng ho c thuê các nhà th u khác th c hi n các h ng m c
công trình ch ng h n như công tác thi công khu nhà chính.
Nơi nào mà các nhà th u khác ñư c Ch ñ u tư thuê làm vi c ñ ng th i cùng lúc t i
công trư ng thì Nhà th u ph i ph i h p làm vi c v i các nhà th u khác t i công trư ng.
Công tác này s bao g m vi c dùng chung các d ch v t i công trư ng, văn phòng công
trư ng ... v i các nhà th u khác.
1.4 CÔNG VI C DO NH NG NHÀ TH U KHÁC TH C HI N
Không áp d ng
1.5 GI LÀM VI C T I CÔNG TRƯ NG
Gi làm vi c t i công trư ng s là:
Th Hai ñ n Th B y: 7:00 sáng ñ n 5:00 chi u
Ngoài gi làm vi c trên n u Nhà th u xét th y ph i làm ngoài gi ñ k p ti n ñ . Nhà th u
ph i ñ trình th i gian làm vi c cho Ch ñ u tư ch p thu n b ng văn b n.
2.0 PH I H P TH C HI N
2.1 TÓM T T
Ph n này bao g m các yêu c u v giám sát và ñi u hành c n thi t cho công tác ñi u ph i
các ho t ñ ng thi công bao g m nhưng không nh t thi t ph i h n ch như sau:
1. Các trình t chung trong vi c ñi u ph i th c hi n d án
2. B o qu n công trình
3. Các b n v ph i h p
4. Nhân s giám sát và ñi u hành công trình.
5. Ki m tra ñi m d ng và ch ki m tra
6. Làm s ch và b o v công trình.
2/26/2010 Page 7

8. 2.2 CÁC PH N VI C CÓ LIÊN QUAN
1. Ph n 3 - K thu t công trư ng
2. Ph n 5 - Các bu i h p v d án
3. Ph n 6 - H sơ ñ trình
4. Ph n 14 - V t tư và Thi t b
5. Ph n 16 – K t thúc H p ñ ng
2.3 PH I H P TH C HI N
Nhà th u s ph i h p các ho t ñ ng thi công bao g m các H ng m c khác nhau trong Quy
cách k thu t này ñ ñ m b o tính hi u qu và l p ñ t ñúng trình t các h ng m c công
trình.
Nhà th u s ph i h p th c hi n các ho t ñ ng thi công k c các ph n vi c khác ph thu c
l n nhau ñ công tác l p ñ t, liên k t và bàn giao cho (các) nhà th u khác.
Nhà th u ph i:
1. Lên k ho ch các ho t ñ ng thi công theo trình t c n thi t ñ ñ t ñư c các k t qu
t t nh t mà trong ñó vi c l p ñ t m t ph n công trình tuỳ thu c vào vi c l p ñ t các
thành ph n khác, trư c ho c sau công vi c ñó.
2. Ch u hoàn toàn trách nhi m trong ph i h p công vi c gi a các th u ph và Nhà
th u.
3. Ch u hoàn toàn trách nhi m trong ph i h p công vi c gi a các nhà th u khác và
Nhà th u.
4. S p x p ph i h p các ph n vi c khác nhau ñ ñ m b o t i ña kh năng ti p c n ñ
th c hi n công tác b o dư ng, d ch v , s a ch a và bàn giao cho các nhà th u
khác.
5. D phòng ch cho các h ng m c ñư c lên k ho ch s p x p sau ñó.
N u c n có th chu n b các biên b n ghi nh phân ph i ñ n các bên có liên quan, nêu rõ
các trình t ñ c bi t c n có trong công tác ph i h p, bao g m các thông báo, báo cáo và
thành ph n tham gia các phiên h p.
L p biên b n ghi nh tương t cho Ch ñ u tư và các nhà th u khác nhau khi c n ph i h p
th c hi n công vi c.
Các trình t ñi u hành công vi c: Ph i h p lên k ho ch và tính toán th i gian th c hi n
các trình t ñi u hành c n thi t cùng v i các ho t ñ ng thi công khác nh m tránh các mâu
thu n có th x y ra và ñ m b o theo ñúng ti n ñ công trình. Công tác ñi u hành bao g m,
nhưng không h n ch như sau:
1. Chu n b k ho ch v ti n ñ công vi c
2/26/2010 Page 8

9. 2. L p ñ t và tháo d các công trình t m
3. Chuy n giao và x lý các h sơ ñ trình
4. Các bu i h p v ti n ñ
5. Các ho t ñ ng k t thúc d án
B o qu n công trình: Ph i h p th c hi n các ho t ñ ng thi công, ñ m b o r ng các ho t
ñ ng này ñư c th c hi n v i vi c duy trì ngu n ñi n, nư c và v t tư.
B o qu n các v t tư và thi t b có liên quan trong khi th c hi n công vi c nhưng th c t
không ñư c ñưa vào công trình.
2.4 H SƠ ð TRÌNH
Các B n v ph i h p: Chu n b các b n v ph i h p trong ñó c n có s ph i h p c n th n
ñ i v i công tác l p ñ t các s n ph m và v t li u do nhi u ñơn v khác nhau gia công.
Chu n b các b n v ph i h p trong ñó không gian h p c n t n d ng t i ña ñ l p ñ t hi u
qu các b ph n khác nhau.
1. Nêu rõ m i quan h gi a các b ph n trên t ng B n v thi công
2. Nêu rõ trình t l p ñ t c n thi t
3. Tuân th các yêu c u trong Ph n “H sơ ñ trình”
Danh sách nhân s : Trong vòng 07 ngày k t ngày kh i công, Nhà th u ph i ñ trình danh
sách các nhân s chính y u, bao g m nhân viên giám sát và các nhân viên khác t i công
trư ng. Xác ñ nh quy n h n và trách nhi m c a t ng cá nhân. L p danh sách ghi ñ a ch và
s ñi n tho i liên l c.
Dán danh sách này trong phòng h p d án, văn phòng t m th i t i công trư ng và văn
phòng công trư ng c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
2.5 CÁC ðI U KHO N CHUNG V CÔNG TÁC PH I H P
Giám sát tình tr ng công vi c: Yêu c u nhân viên l p ñ t m i b ph n chính ph i giám sát
c ph n n n (ph n thô) và các ñi u ki n ñ th c hi n công vi c. Không ñư c ti n hành
công vi c cho ñ n khi các ñi u ki n chưa ñ t yêu c u ñư c ch nh s a sao cho có th ch p
nh n ñư c.
K t h p các bao che t m th i v i các l n ki m tra và th nghi m c n thi t nh m gi m thi u
vi c ch hoàn thi n các ph n công trình ñã hoàn t t cho m c tiêu trên.
2.6 KI M TRA ðI M D NG THI CÔNG VÀ TH I ðI M CH KI M TRA
ði m d ng thi công và th i ñi m ch ki m tra sau ñây ñư c yêu c u theo H p ñ ng này và
ph i bao g m trong k ho ch th c hi n c a Nhà th u. Nhà th u ph i thông báo cho Nhà Tư
v n và Ch ñ u tư b ng văn b n ít nh t 05 ngày trư c khi yêu c u Nhà Tư v n và Ch ñ u
tư xem xét và/ho c ki m tra ði m d ng thi công và ít nh t 24 ti ng trư c khi ñ n Th i
ñi m ch ki m tra.
2/26/2010 Page 9

10. “ði m D ng Thi công” nghĩa là th i ñi m cho m t s ki n mà Nhà th u không ñư c ti n
hành quá giai ño n này ñ i v i các công vi c trong h p ñ ng mà chưa ñư c s ch p thu n
b ng văn b n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư. Nhà th u ph i ñ trình h sơ thông báo v
th i gian ch gi i quy t ði m D ng Thi công như quy ñ nh trong H sơ H p ñ ng.
“Th i ñi m ch ki m tra” có nghĩa là Nhà th u không ñư c ti n hành quá th i ñi m này
ñ i v i công vi c mà chưa ñư c s ch ng ki n và ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u
tư, ho c Nhà Tư v n và Ch ñ u tư không ñư c thông báo ñ th i gian theo quy ñ nh trong
H sơ H p ñ ng ñ ch ng ki n các công vi c. Nhà th u ph i thông báo ñ th i gian v
ði m ch ch ng ki n theo quy ñ nh trong H sơ H p ñ ng.
ðI M D NG THI CÔNG
Trư c khi thành l p công trư ng
Trư c khi b t ñ u công tác v n hành
Trư c khi l p ñ t máy móc hay thi t b vĩnh vi n vào công trình
TH I ðI M CH KI M TRA
Ki m tra c t thép trư c khi ñóng kín c p pha ho c ñ bê tông
ng nư c và mương d n trư c khi ti n hành l p ñ t
Th nghi m các ñư ng ng
Trư c khi ti n hành l p ñ t chung quanh n n móng ho c các c u trúc
Th nghi m b t c thi t b ho c các b ph n công ngh t i công trư ng
Th b t c thi t b ho c các b ph n công ngh bên ngoài công trư ng
2.7 CÔNG TÁC V SINH VÀ B O V CÔNG TRƯ NG
Làm s ch và b o v công trư ng ñang thi công và khi ñưa v t tư vào ñúng ch trong th i
gian v n chuy n và l p ñ t. Áp d ng vi c che ph b o v các ch c n thi t ñ tránh các
thi t h i ho c xu ng c p t i th i ñi m Hoàn Thành Ph n L n công vi c.
Làm s ch và b o dư ng thư ng xuyên công trình ñã hoàn thành trong su t th i gian thi
công.
H n ch vi c phơi bày công trình: Giám sát các ho t ñ ng thi công nh m ñ m b o không
ph n nào c a công trình, ñã hoàn thành ho c ñang th c hi n b phơi bày ra m t cách có h i,
nguy hi m trong su t th i gian thi công và th i gian b o hành. N u ñư c áp d ng, vi c
phơi bày công trình như th bao g m nhưng không h n ch các ñi m sau:
1. T i tr ng tĩnh ho c ñ ng quá m c
2. Áp l c bên trong ho c bên ngoài quá cao
3. Nhi t ñ quá cao ho c quá th p
4. Thay ñ i nhi t ñ ñ t ng t
5. ð m quá cao ho c quá th p
6. Ô nhi m môi trư ng ho c không khí
7. Nư c
2/26/2010 Page 10

11. 8. Các ch t hoà tan
9. Các hoá ch t
10. Ánh sáng
11. B cx
12. Các l th ng
13. S mài mòn
14. V n chuy n quá t i
15. V y b n, nhu m màu và s ăn mòn.
16. Vi khu n
17. S xâm nh p c a côn trùng và loài g m nh m.
18. S ñ t cháy
19. Dòng ñi n
20. V n hành t c ñ cao
21. Vi c bôi trơn không ñúng
22. Mài mòn b t thư ng ho c dùng sai m c ñích
23. Ti p xúc gi a các v t tư không tương thích
24. Th nghi m phá hu
25. S xô l ch
26. Thay ñ i th i ti t ñ t ng t
27. Lưu tr không ñư c b o v
28. V n chuy n ho c b c d không thích h p
29. Tr m c p
30. Phá ho i
3.0 K THU T CÔNG TRƯ NG
3.1 TÓM T T
Ph n vi c này nêu ra các yêu c u v ñi u hành và trình t ñ i v i các d ch v k thu t công
trư ng bao g m nhưng không gi i h n như sau:
1. Công tác tr c ñ c
2. Các d ch v k thu t dân d ng
3. Ki m tra thi t h i.
4. Quan tr c ñ a k thu t.
3.2 CÁC PH N CÓ LIÊN QUAN
1. Ph n 2 - Ph i h p th c hi n
2. Ph n 6 - H sơ ñ trình
3. Ph n 16 - K t thúc h p ñ ng
3.3 H SƠ ð TRÌNH
Gi y ch ng nh n: ð trình gi y ch ng nh n do nhân viên tr c ñ c ho c k sư chuyên
nghi p ch ng nh n v trí và cao ñ ñã hi u ch nh.
Biên b n t ng k t vi c ki m tra tài s n: ð trình 06 b biên b n ki m tra t ng k t tài s n.
2/26/2010 Page 11

12. Tài li u h sơ d án: ð trình b n báo cáo công vi c th c hi n và s li u kh o sát theo yêu
c u trong các ñi u kho n c a H ng m c “H sơ ñ trình” và “K t thúc h p ñ ng”.
3.4 B O ð M CH T LƯ NG
Trình ñ chuyên môn c a tr c ñ c viên: Thuê m t tr c ñ c viên có b ng chuyên môn ñ
ti n hành các d ch v ño ñ c theo yêu c u.
Trình ñ chuyên môn c a K sư: Thuê m t k sư có b ng c p chuyên ngành ñ th c hi n
các d ch v k thu t theo yêu c u.
Cung c p các gi y ch ng nh n thi công t t c các thành ph n k t c u trên cơ s ñang ti n
hành công vi c, b o ñ m r ng vi c b o hi m d án bao g m c công tác ch ng nh n này.
3.5 KI M TRA
Xác ñ nh: Ch ñ u tư s xác ñ nh các ñi m ki m soát hi n h u và các c c m c quy ñ nh
ranh gi i s h u.
Xác minh các thông tin v m t b ng th hi n trên B n v , liên quan ñ n vi c kh o sát các
h dân và m c hi n h u trư c khi ti n hành b trí m t b ng công trình. Xác ñ nh và b o v
các m c chu n và ñi m ki m soát hi n h u. B o qu n các ñi m tham kh o c ñ nh trong
th i gian thi công.
1. Không ñư c thay ñ i ho c di d i các c t m c ho c các ñi m ki m soát n u chưa
có s ch p thu n trư c b ng văn b n. Báo cáo ngay các ñi m tham kh o b m t
ho c hư h ng ho c các yêu c u di d i các ñi m tham kh o do các thay ñ i c n
thi t v cao ñ ho c v trí.
2. Thay th ngay các ñi m ki m soát d án b m t ho c hư h ng. ð t các ñi m thay
th vào các ñi m ki m soát ban ñ u.
Thi t l p và gi l i ít nh t 2 c t m c c ñ nh t i công trư ng d a theo s li u c a các ñi m
ki m soát ñã có.
Lưu l i v trí các c t m c trong h sơ báo cáo d án, bao g m to ñ và cao ñ .
Thi t b và ti n nghi hi n h u: S t n t i và v trí c a các ti n ích ng m và xây d ng khác
ñư c ch ra khi tài li u hi n h u không ñ m b o. Trư c khi b t ñ u ti n hành công vi c
ph i ki m tra và kh o sát s t n t i và v trí các ti n ích ng m này cũng như h ng m c xây
d ng khác.
Trư c khi thi công ph i ki m tra v trí và cao ñ ñáy ng t i các ñi m n i ng thoát nư c
v sinh, ng thoát nư c mưa và ng thoát nư c sinh ho t.
3.6 TH C HI N
Công trình v ch tuy n và cao ñ ñư c th c hi n theo ño ñ c m t b ng s h u. L p các c t
m c và các ñi m làm d u ñ t o tuy n và cao ñ m i t ng công trình và b t c ñi m nào
c n ñ xác ñ nh t ng ph n c a d án. Tính toán và ño ñ c các kích thư c c n thi t theo
2/26/2010 Page 12

13. dung sai quy ñ nh ho c ñư c công nh n. Không ñư c dùng t l B n v ñ xác ñ nh kích
thư c.
1. Cung c p cho các ñơn v thi công tuy n quy chi u và cao ñ ñư c ñánh d u ñ h
s d ng.
2. Khi công trình ñang ti n hành c n ki m tra t ng ph n chính c a tuy n quy chi u,
cao ñ và ñ th ng ñ ng.
S ghi chú tr c ñ c: B o qu n s ghi chú tr c ñ c v các ñi m ki m tra và các kh o sát
khác. Các s ghi chú này c n ñ nơi thu n ti n cho vi c tham kh o.
1. Báo cáo ñ l ch so v i tuy n quy chi u và cao ñ yêu c u, và báo cho Nhà Tư
v n và Ch ñ u tư khi phát hi n ñ l ch vư t quá m c cho phép. Trong B n v
D án, c n ghi l i ñ l ch ñư c ch p nh n và không hi u ch nh.
2. Khi hoàn thành các tư ng n n, các c i thi n công trư ng ch y u, và công trình
khác c n có d ch v k thu t công trư ng, chu n b m t b n kh o sát ñư c ch ng
nh n ghi rõ kích thư c, v trí, góc, cao trình thi công và công vi c công trư ng ñ
trình cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
C i thi n công trư ng: xác ñ nh v trí và b trí các c i thi n công trư ng bao g m v a hè,
c c m c cao ñ , thay th l p ñ t m t, mái d c ti n ích và cao trình ñáy ng.
V ch tuy n quy chi u và cao ñ công trình: Xác ñ nh v trí và b trí các b ng ghi chú cho
các k t c u, móng công trình, lư i c t, cao ñ sàn, lư i và cao ñ cho công tác cơ ñi n.
Ti n nghi hi n h u : Cung c p thông tin c n thi t ñ ñi u ch nh, di d i, tái ñ nh v các k t
c u hi n h u, c t, tuy n, d ch v hay các chi ti t d phòng khác n m trong hay b nh
hư ng b i vi c thi công. Ph i h p v i các c p có th m quy n ñ a phương.
ðo ñ c hoàn công công trình: D th o m t b n kh o sát t ng k t nêu rõ các ñ c ñi m chính
y u công trình c a d án. ðính kèm theo ñó m t b n xác nh n do tr c ñ c viên ký xác
nh n, các gi i h n chính xác, ñi m, ñư ng, cao ñ cho công trình.
Lưu h sơ: Vào th i ñi m Hoàn T t cơ b n, c n lưu “Biên b n kh o sát t ng k t v ño ñ c
hoàn công” t i các cơ quan có th m quy n như m t tài li u chính th c.
4.0 NH NG TIÊU CHU N VÀ ð NH NGHĨA THAM KH O
4.1 ð NH NGHĨA
T ng quát: Các ñ nh nghĩa cơ b n trong H p ñ ng có trong Các ði u ki n c a H p ñ ng.
Ch ñ nh: Ngôn t ch ñ nh liên quan ñ n ñ ho , ghi chú ho c ti n ñ trong B n v ho c
các ño n ho c ti n ñ khác trong Quy cách k thu t, và các yêu c u tương t trong H sơ
H p ñ ng. Các t như “ñư c ch ra”, “ghi chú”, “lên k ho ch” và “ñư c ch ñ nh” ñư c s
d ng giúp ngư i ñ c tham kh o. Không h n ch v v trí.
2/26/2010 Page 13

14. Hư ng d n: Các thu t ng như ñư c hư ng d n, yêu c u, u quy n, ch n l a, ch p thu n,
yêu c u và cho phép nghĩa là ñư c Nhà Tư v n và Ch ñ u tư hư ng d n, yêu c u...
Ch p thu n: T “ch p thu n” khi ñư c áp d ng cùng v i cách hành x c a Ch ñ u tư
ñ i v i h sơ tài li u, ñơn và ñ ngh c a Nhà th u s b h n ch v trách nhi m và quy n
h n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư như ñã nêu trong Các ñi u ki n c a H p ñ ng.
Các quy ñ nh: T này bao g m các lu t l , s c l nh, ñ o lu t và các ch th theo lu t ñ nh
do c p có th m quy n c p cũng như các lu t l , quy ư c, tho thu n trong n n công nghi p
xây d ng chi ph i vi c th c hi n công vi c.
Trang b : T “trang b ” nghĩa là cung c p và v n chuy n ñ n công trư ng, s n sàng cho
vi c tháo d , l p ráp và các ho t ñ ng tương t .
L p ñ t: T “l p ñ t” mô t các ho t ñ ng t i công trư ng bao g m công tác tháo d , l p
ráp, l p ñ t, neo, áp d ng, th c hi n ñúng kích thư c, hoàn thi n, dư ng h , b o v , làm
s ch và các ho t ñ ng tương t .
Cung c p: T “cung c p” nghĩa là trang b và l p ñ t, hoàn thành và s n sàng cho vi c s
d ng ñúng m c ñích.
ðơn v thi công l p ñ t: M t ñơn v thi công l p ñ t là Nhà th u hay m t ñơn v khác do
Nhà th u thuê, ho c m t ñơn v ñư c thuê, nhà th u ph , ho c nhà th u v i ràng bu c ít
hơn, ñ th c hi n m t công tác thi công riêng bi t, bao g m vi c l p ñ t, l p ráp, áp d ng
và các ho t ñ ng tương t khác. ðơn v thi công l p ñ t c n ph i có kinh nghi m trong các
ho t ñ ng mà mình ñư c thuê ñ th c hi n.
T “có kinh nghi m”, khi ñư c s d ng v i t “ðơn v thi công l p ñ t”, nghĩa là có kinh
nghi m th c hi n t i thi u 05 d án có quy mô và t m c tương t d án này, ñã quen v i
các yêu c u ñ c bi t ñư c nêu ra, và tuân theo các yêu c u c a các c p có th m quy n.
Ngh nghi p: S d ng t này v i nghĩa như ngh th m c không ph i hàm ý r ng m t s
ho t ñ ng thi công ph i do các cá nhân hàm ý ñư c công nh n ho c có tên trong công
ño n, ch ng h n như th m c. Và t này cũng không hàm ý r ng các yêu c u ñưa ra ñư c
áp d ng riêng cho các ngư i hành ngh chuyên môn tương ng.
B nhi m chuyên gia: M t s m c trong ph n Tiêu chí yêu c u các ho t ñ ng thi công c
th ph i ñư c th c hi n b i các chuyên gia ñư c xác nh n là chuyên gia trong các ho t
ñ ng ñó. Ph i thuê các chuyên gia này th c hi n các ho t ñ ng ñó và vi c b nhi m h là
yêu c u mà Nhà th u ph i th c hi n. Tuy nhiên, trách nhi m sau cùng ñ hoàn thành v n
thu c v Nhà th u.
Yêu c u này s không ñư c gi i thích trái ngư c v i tăng cư ng các quy ph m và ñi u l
xây d ng chi ph i công vi c. ð ng th i cũng không can thi p vào lu t và các quy ư c
tương t c a các hi p h i trong nư c.
Công trư ng là không gian s n có cho Nhà th u th c hi n các ho t ñ ng thi công m t cách
riêng bi t ho c liên k t v i các ñơn v khác th c hi n công vi c khác trong D án. Ph m vi
công trư ng ñư c th hi n trên các B n v , có th ho c không th gi ng như mô t v ph n
2/26/2010 Page 14

15. ñ t th c hi n D án.
Các cơ quan th nghi m: Cơ quan th nghi m là m t ñơn v ñ c l p ñư c thuê ñ th c
hi n vi c kh o sát ho c th nghi m c th t i công trư ng ho c t i nơi khác, ñ báo cáo và,
n u c n, gi i thích k t qu các cu c kh o sát ho c th nghi m ñó.
4.2 GI I THÍCH N I DUNG TIÊU CHÍ
N i dung Tiêu chí: Tiêu chí này s d ng m t s quy ư c v thu t ng và ý nghĩa s d ng
c a m t s ngôn t , t ng , và c m t khi ñư c s d ng trong các tình hu ng ho c hoàn
c nh riêng bi t. Các thu t ng này ñư c gi i thích như sau:
1. Ngôn ng vi t t t: Ngôn ng ñư c s d ng trong Tiêu chí và H sơ H p ñ ng
khác thư ng ñư c vi t t t. T ng và nghĩa ph i ñư c gi i thích thích ñáng. Các
t hàm ý nhưng ph i ñư c hi u theo nghĩa c n thi t. T s ít s ñư c gi i thích
như s nhi u và t s nhi u s ñư c gi i thích như t s ít các ch có th áp
d ng theo ng c nh c a H sơ H p ñ ng ch ra.
2. Tiêu chí nói chung s d ng hình th c ngôn ng thông thư ng và m nh l nh. Các
yêu c u th hi n dư i d ng m nh l nh thì Nhà th u ph i th c hi n. m t s ch
trong văn b n, ngôn ng ch cách ñư c dùng ñ làm rõ nh m mô t trách nhi m
mà Nhà th u ho c các ñơn v khác ph i gián ti p hoàn thành khi ñư c nêu.
T “s là” ñư c hi u ng m các ch s d ng d u hai ch m (:) trong m t câu ho c m t
c mt .
4.3 NH NG TIÊU CHU N CÔNG NGHI P
Vi c áp d ng các tiêu chu n: Ngo i tr ch mà H sơ H p ñ ng bao g m các yêu c u
nghiêm ng t hơn, các tiêu chu n có th áp d ng c a ngành xây d ng s có cùng hi u l c
như quy ñ nh và ñư c sao chép tr c ti p vào H p ñ ng ñ n m c ñ tham kh o. Các tiêu
chu n như th ñư c xem như là m t ph n trong H sơ H p ñ ng.
Tr khi ñư c quy ñ nh khác ñi b ng không công tác trong h p ñ ng này, bao g m toàn b
máy móc, v t tư và tay ngh ñ u ph i theo TCVN v công tác thi công, an toàn lao
ñ ng và các quy ñ nh khác c a Nhà nư c Vi t Nam. Các tiêu chu n có hi u l c khác
ñ m b o có ch t lư ng b ng ho c cao hơn các tiêu chu n và ñi u l ñã quy ñ nh s ñư c
ch p thu n tùy thu c vào s xem xét và ch p thu n trư c b ng văn b n c a Nhà Tư v n và
Ch ñ u tư. Nh ng khác bi t gi a các tiêu chu n ñã quy ñ nh và các tiêu chu n thay th ñ
xu t ph i ñư c Nhà th u mô t ñ y ñ b ng văn b n và ñ trình cho Nhà Tư v n và Ch
ñ u tư ít nh t 14 ngày trư c khi Nhà th u ñư c Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ch p thu n.
Trong trư ng h p Nhà Tư v n và Ch ñ u tư quy t ñ nh các tiêu chu n thay th ñ xu t ñó
không ñ m b o có ch t lư ng b ng hay cao hơn tiêu chu n ñã quy ñ nh thì Nhà th u ph i
th c hi n theo các tiêu chu n ñã quy ñ nh trong h sơ.
Ngày Công b : Tuân theo tiêu chu n có hi u l c tính ñ n ngày tháng trong H sơ H p
ñ ng.
2/26/2010 Page 15

16. Các yêu c u ñ i ngh ch nhau: Vi c tuân th hai hay nhi u tiêu chu n ñư c ñ ra và khi các
tiêu chu n t o ra các yêu c u khác bi t ho c ñ i ngh ch nhau v s lư ng t i thi u ho c các
m c ñ ch t lư ng, c n tham kh o các yêu c u khác nhau nhưng có v b ng nhau và các
ñi m không ch c ch n khác v i Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ñ có quy t ñ nh trư c khi ti n
hành công vi c.
S lư ng t i thi u ho c M c ñ ch t lư ng: S lư ng ho c m c ñ ch t lư ng ñư c th
hi n ho c nêu ra là con s t i thi u. C n cung c p ho c th c hi n công tác l p ñ t th c t
có th tuân th theo s lư ng ho c ch t lư ng t i thi u ñư c ch ñ nh, ho c có th vư t quá
con s t i thi u trong gi i h n cho phép. Khi th c hi n các yêu c u này, giá tr con s ñư c
ch ñ nh là t i ña hay t i thi u so v i yêu c u. Báo cáo các ñi m không ch c ch n cho Nhà
Tư v n và Ch ñ u tư quy t ñ nh trư c khi ti n hành công vi c.
Các văn b n v tiêu chu n: M i ñơn v ñư c thuê khi thi công d án c n ph i hi u rõ các
tiêu chu n công nghi p áp d ng cho ho t ñ ng thi công c a mình. Các văn b n v tiêu
chu n có th áp d ng không b t bu c ph i có trong H sơ H p ñ ng. Khi c n có các văn
b n v tiêu chu n ñ th c hi n ho t ñ ng thi công theo yêu c u thì Nhà th u ph i l y các
b n g c ñã phát hành r ng rãi.
T vi t t t và tên: Tên c a các hi p h i thương m i và tiêu ñ c a các tiêu chu n chung
thư ng ñư c vi t t t. Nh ng t vi t t t ñư c s d ng trong Tiêu chí ho c các H sơ H p
ñ ng khác nghĩa là tên ñư c công nh n c a hi p h i thương m i, t ch c phát hành tiêu
chu n, cơ quan có th m quy n ho c ñơn v khác có th áp d ng cho ng c nh c a ði u
kho n văn b n. Danh sách các hi p h i thương m i và tiêu chu n chung s d ng cho vi c
giám sát có s n t i văn phòng c a ñơn v thi t k .
5.0 NH NG BU I H P V D ÁN
5.1 TÓM T T
M c này nêu ra các yêu c u v cách ñi u hành và trình t trong các cu c h p, bao g m,
nhưng không h n ch , như sau:
1. Các bu i h p trư c khi thi công.
2. Các bu i h p trư c khi l p ñ t.
3. Các bu i h p báo cáo ti n ñ .
4. Các bu i h p ph i h p.
5.2 NH NG PH N CÓ LIÊN QUAN
Ph n 2 - Ph i h p th c hi n
Ph n 6 - H sơ ñ trình
2/26/2010 Page 16

17. 5.3 CÁC BU I H P TRƯ C KHI THI CÔNG
L p k ho ch bu i h p ti n thi công trư c khi b t ñ u kh i công vào th i ñi m h p lý ñ i
v i Ch ñ u tư và Nhà Tư v n nhưng không quá 07 ngày sau khi tri n khai H p ñ ng. T
ch c h p t i công trư ng ho c m t ñ a ñi m thích h p khác. Ti n hành cu c h p ñ xem
xét trách nhi m và b nhi m nhân s .
Thành ph n tham d : ð i di n có th m quy n c a Ch ñ u tư, Nhà Tư v n và K sư c a
bên Nhà Tư v n và Ch ñ u tư; Nhà th u, các th u ph ch y u; nhà s n xu t; nhà cung
c p; và các bên có liên quan s tham d cu p h p. T t c nh ng ngư i tham d trong cu c
h p bi t v d án và có ñ th m quy n ñ gi i quy t các v n ñ có liên quan ñ n công vi c.
Chương trình h p: Th o lu n các v n ñ quan tr ng nh hư ng ñ n ti n ñ , bao g m:
1. Ti n ñ thi công d ki n
2. Trình t công vi c chính y u
3. T ch c nhân s ch u trách nhi m v d án
4. Trình t x lý các quy t ñ nh th c ñ a và l nh thay ñ i.
5. Trình t x lý h sơ thanh toán.
6. Phân ph i H sơ H p ñ ng
7. Vi c ñ trình B n v thi công, s li u v s n ph m, hàng m u
8. Chu n b h sơ lưu tr
9. S d ng cơ sơ v t ch t
10. Kh năng s d ng c a bãi ñ xe
11. Văn phòng, công vi c và kho ch a
12. Vi c giao nh n thi t b và th t ưu tiên giao nh n
13. Quy trình an toàn
14. Quy trình v qu n lý v sinh, môi trư ng
145. Sơ c u
156. An ninh
167. B o qu n cơ s v t ch t
178. Gi làm vi c
5.4 BU I H P TRƯ C KHI L P ð T
T ch c bu i h p ti n l p ñ t t i công trư ng trư c khi m i ho t ñ ng thi công c n có s
ph i h p v i công tác xây d ng khác.
Thành ph n tham d : ðơn v thi công l p ñ t và ñ i di n c a nhà s n xu t có liên quan
ho c nh hư ng ñ n công tác l p ñ t, ñ n vi c ñi u ph i ho c k t h p v i các v t li u khác
và công tác l p ñ t th c hi n trư c ho c sau ñó, s tham d bu i h p. Báo cho Nhà Tư v n
và Ch ñ u tư v ngày h p d ki n.
2/26/2010 Page 17

18. Xem xét ti n ñ c a các ho t ñ ng thi công khác và công tác chu n b cho ho t ñ ng ñ c
bi t ñang ñư c cân nh c trong t ng bu i h p bao g m các yêu c u sau:
a. H sơ H p ñ ng
b. Các phương pháp có th l a ch n
c. Các ch th thay ñ i có liên quan
d. Mua s m
e. Giao hàng
f. B n v thi công, thông tin v s n ph m và m u ñ i ch ng ch t lư ng
g. Các mâu thu n có th x y ra
h. Các v n ñ v kh năng tương thích
i. K ho ch v th i gian
j. Các khuy n cáo c a nhà s n xu t
k. Các yêu c u v b o hành
l. Tính tương thích c a v t li u
m. Các phương ti n t m
n. Nh ng h n ch v không gian và l i vào
o. N i quy
p. An toàn lao ñ ng
q. V sinh, môi trư ng
r. Các yêu c u v giám sát và th nghi m
s. Các k t qu thưc hi n c n thi t
v. Yêu c u v h sơ lưu tr
Lưu l i trong h sơ nh ng ñi m th o lu n quan tr ng, nh ng ñi m nh t trí và không nh t
trí trong m i bu i h p và k ho ch ti n ñ ñã ñư c phê duy t. Phân ph i k p th i biên b n
h p cho các bên liên quan k c Ch ñ u tư và Nhà Tư v n.
Không ñư c ti n hành công tác l p ñ t n u bu i h p chưa k t lu n ñư c. B t ñ u th c hi n
b t c ho t ñ ng nào c n thi t ñ gi i quy t các tr ng i trong vi c th c hi n công vi c và
tri u t p l i cu c h p vào ngày s m nh t có th .
5.5 BU I H P BÁO CÁO TI N ð
ð nh kỳ t ch c bu i h p báo cáo ti n ñ t i công trư ng. Thông báo cho Ch ñ u tư và
Nhà Tư v n và Ch ñ u tư v ngày h p d ki n.
Thành ph n tham d : Cùng v i ñ i di n c a Ch ñ u tư và Nhà Tư v n, m i nhà th u ph ,
nhà cung c p, ho c ñơn v liên quan ñ n ti n ñ hi n th i ho c liên quan ñ n vi c lên k
ho ch, ph i h p, ho c th c hi n các ho t ñ ng trong tương lai s tham d cu c h p này.
T t c nh ng ngư i tham d trong bu i h p ph i quen thu c v i d án và có ñ th m
quy n ñ k t lu n nh ng v n ñ liên quan ñ n d án.
2/26/2010 Page 18

19. Chương trình h p: Xem xét và s a ch a ho c phê duy t biên b n h p ti n ñ l n trư c.
Xem xét nh ng v n ñ quan tr ng khác có th nh hư ng ñ n ti n ñ . ðưa ra nh ng ch ñ
th o lu n phù h p v i tình hình d án.
Ti n ñ thi công c a Nhà th u: Xem xét ti n ñ thi công k t bu i h p cu i cùng. Quy t
ñ nh t ng ho t ñ ng liên quan ñ n Ti n ñ thi công c a Nhà th u, có ñúng ti n ñ ho c
s m hơn hay ch m hơn ti n ñ d ki n. Quy t ñ nh công tác thi công ch m tr so v i ti n
ñ s ñư c gi i quy t như th nào; b o ñ m nh ng l i cam k t c a các bên liên quan trong
vi c th c hi n. Th o lu n v vi c ch nh s a k ho ch ti n ñ có c n thi t hay không nh m
ñ m b o r ng các ho t ñ ng hi n th i và sau này s ñư c hoàn thành theo h n H p ñ ng.
Xem xét các yêu c u hi n t i và tương lai c a m i ñơn v hi n th i, bao g m như sau:
a. Nh ng yêu c u v nơi các công vi c ti p xúc nhau.
b. Th i gian
c. Trình t
d. Tình hình h sơ ñ trình
e. Giao nh n v t tư
f. Nh ng tr ng i trong vi c gia công bên ngoài công trư ng
g. L i vào
h. Vi c s d ng các phương ti n
i. Nh ng phương ti n t m và các d ch v
j. Gi làm vi c
k. Nh ng nguy cơ và r i ro
l. B o qu n cơ s v t ch t
m. Ch t lư ng và nh ng tiêu chu n công vi c
n. L nh th c hi n phát sinh
o. Tài li u v thông tin yêu c u thanh toán
Công tác báo cáo: C n phân ph i biên b n h p cho các bên tham gia và c nh ng bên l ra
ph i tham gia trong vòng không quá 03 ngày bao g m b n tóm t t dư i d ng mô t v ti n
ñ th c hi n k t bu i h p trư c.
C p nh t ti n ñ : ði u ch nh Ti n ñ thi công c a Nhà th u sau m i bu i h p báo cáo ti n
ñ , sau khi vi c ñi u ch nh này ñã ñư c công nh n. Phát hành ti n ñ ñã ñi u ch nh cùng
v i báo cáo c a m i bu i h p.
5.6 BU I H P PH I H P (H P GIAO BAN)
Thư ng xuyên t ch c th c hi n bu i h p ph i h p th c hi n d án vào th i gian phù h p
v i các bên tham gia (hàng tu n ho c ñ t xu t). Bu i h p ph i h p th c hi n d án là bu i
h p b sung cho nh ng bu i h p c th ñư c t ch c v i các m c ñích khác như các bu i
h p v ti n ñ thư ng xuyên và bu i h p ñ c bi t ti n l p ñ t.
2/26/2010 Page 19

20. Yêu c u có ñ i di n các bên trong m i bu i h p hi n có liên quan ñ n vi c ph i h p ho c
lên k ho ch cho các ho t ñ ng thi công có liên quan.
Lưu h sơ k t qu bu i h p và phân ph i b n sao cho m i ngư i tham d và nh ng ngư i
có liên quan t các quy t ñ nh ho c công vi c do k t qu c a cu c h p.
6.0 H SƠ TRÌNH N P
6.1 PH N NÀY BAO G M
A. Quy trình v vi c ñ trình h sơ
B. Ti n ñ tri n khai thi công
C. Thông tin v s n ph m
D. M u ñ i ch ng
E. Hư ng d n c a nhà s n xu t
F. Gi y ch ng nh n c a nhà s n xu t
G. Hình nh c a công tác thi công
6.2 CÁC PH N CÓ LIÊN QUAN
Ph n 7 - B n v thi công, thông tin v s n ph m và các m u s n ph m
Ph n 8 - Ki m tra ch t lư ng
Ph n 16 - K t thúc H p ñ ng
6.3 QUY TRÌNH V VI C TRÌNH N P H SƠ
Chuy n h sơ ñ trình theo các bi u m u ñã ñư c Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ch p thu n.
Tr khi ñư c quy ñ nh khác ñi, b ng không Nhà th u ph i ñ trình t t c thông tin ñ Nhà
Tư v n và Ch ñ u tư phê duy t ít nh t 07 ngày trư c khi ñư c ch p thu n nh m tránh trì
hoãn công vi c.
S ti p theo trong các bi u m u bàn giao h sơ. Nh ng h sơ ñ trình l i s l y s g c v i
h u t theo b ng ch cái.
Nêu rõ tên D án, Nhà th u, Nhà th u ph ho c nhà cung c p; Kh b n v thích h p và
(nh ng) con s chi ti t, và s m c trong Quy cách k thu t.
Áp d ng con d u, ch ký ho c ký t t c a Nhà th u ch ng nh n r ng vi c xem xét, ki m tra
s n ph m c n thi t, kích thư c hi n trư ng, công vi c thi công k c n và vi c ph i h p
thông tin, tuân theo nh ng yêu c u c a công vi c và H sơ H p ñ ng.
Lên k ho ch v h sơ ñ trình ñ th c hi n d án và giao cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư
t i ñ a ch văn phòng công trư ng. Ph i h p vi c ñ trình h sơ v i các h ng m c có liên
quan.
Ch ra nh ng phát sinh trong H sơ H p ñ ng và nh ng h n ch v s n ph m ho c h
th ng có th gây b t l i cho vi c hoàn thành công vi c.
2/26/2010 Page 20

21. ð ch tr ng cho Nhà th u và Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ñóng d u.
Xem xét và ñ trình l i h sơ theo yêu c u, nêu rõ t t c nh ng thay ñ i so v i h sơ ñ
trình l n trư c.
Phân ph i nh ng b n sao h sơ ñ trình ñã xem xét cho các bên có liên quan. Hư ng d n
các bên báo cáo k p th i b t c kh năng không th tuân theo các ñi u kho n.
6.4 TI N ð TRI N KHAI THI CÔNG
ð trình b n sao ti n ñ ban ñ u trong vòng 07 ngày sau ngày ký h p ñ ng gi a Nhà th u
và Ch ñ u tư ñ Nhà Tư v n và Ch ñ u tư xem xét. B ng ti n ñ này ph i trình bày
thành ti n ñ ngang.
ði u ch nh k ho ch ti n ñ và ñ trình l i như yêu c u nhưng thông thư ng không ít hơn
m i tháng cùng v i H sơ thanh toán.
ð trình b n ti n ñ ñã ch nh s a cùng v i H sơ thanh toán, nêu rõ nh ng thay ñ i so v i
văn b n l n trư c.
B n ti n ñ ph i nêu rõ như sau:
trình t thi công theo ho t ñ ng,
ngày và gi kh i công và hoàn thành d ki n theo yêu c u cho m i ho t ñ ng,
ch ra th i ñi m kh i s s m và mu n, hoàn thành s m và mu n và th i gian d
phòng,
m c ñ tri n khai và t l ph n trăm hoàn thành d ki n cho m i ho t ñ ng,
nêu rõ ngày ñ trình h sơ yêu c u ñ i v i các b n v thi công, thông tin v s n
ph m, m u s n ph m và ngày giao s n ph m, bao g m nh ng trang thi t b Ch
ñ u tư cung c p.
6.5 THÔNG TIN V S N PH M
Xem Ph n 7.
6.6 M U S N PH M
Xem Ph n 7.
6.7 HƯ NG D N C A NHÀ S N XU T
Xem Ph n 7.
6.8 GI Y CH NG NH N C A NHÀ S N XU T
Khi ñư c nêu rõ trong nh ng m c tiêu chí riêng, Nhà th u c n ñ trình gi y ch ng nh n
c a nhà s n xu t cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư xem xét, theo s lư ng ñã quy ñ nh trong
m c Thông tin v s n ph m.
2/26/2010 Page 21

22. Nhà th u c n nêu rõ v t li u hay s n ph m nào theo ñúng ho c vư t quá nh ng yêu c u quy
ñ nh. ð trình tài li u ch ng minh, ngày, t b n khai và gi y ch ng nh n thích h p.
Gi y ch ng nh n có th là k t qu th nghi m v t li u hay s n ph m g n nh t ho c trư c
ñó nhưng ph i ñư c s ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
6.9 HÌNH NH THI CÔNG
Cung c p hình nh ch p t i công trư ng và thi công trong su t th i gian thi công ñư c s
ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
Ch p hình và ñ trình kèm theo H sơ thanh toán t ng kỳ.
Kích c : khung x p x 130 x 180 mm, dán trên m t gi y ho c ñ trong bao nh a chuyên
dùng cho nh.
Ghi rõ trên m i hình nh phía sau và bên dư i. Li t kê tên D án, H p ñ ng, giai ño n,
hư ng nhìn, ngày và gi ch p trên m i b c nh.
ð trình âm b n cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư cùng v i H sơ lưu tr (M c 18).
Catalogue và nh ng âm b n ñính kèm theo trình t th i gian; cung c p theo m t danh m c
ñư c ñánh máy.
Giao b n trình bày th c t th hi n ti n ñ m i h ng m c công trình.
V i m i h sơ ñ trình, c n cung c p ñ y ñ nh ph i c nh nêu rõ v trí c a t ng hình nh
v ti n ñ .
7.0 B N V THI CÔNG, THÔNG TIN V S N PH M VÀ S N PH M LÀM M U
7.1 PH N NÀY BAO G M
Cách th c ñ trình h sơ
Ti n ñ c a h sơ ñ trình
7.2 CÁC PH N CÓ LIÊN QUAN
Ph n 2 - Ph i h p th c hi n
Ph n 6 - H sơ ñ trình
Ph n 8 - Ki m tra ch t lư ng
Ph n 14 - V t tư và thi t b
Ph n 18 - H sơ lưu d án
Ph n 19 - H sơ v n hành và b o dư ng
7.3 B N V THI CÔNG
T t c các b n v thi công và h sơ ñ trình khác ph i theo Ph n 2 - Ph i h p th c hi n
ði u 2.4 H sơ ñ trình. Ph i ñ trình cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ít nh t 02 b n sao c a
t t c các b n v tri n khai.
2/26/2010 Page 22

23. K ho ch t ng th : Nhà th u, m t s nhà th u ph và nhà cung c p như ñã nêu c n cung
c p thi t k , ph i h p, l p ñ t, cơ s , b n v và thông tin khác cho phù h p, g i chung là
“b n v tri n khai thi công”. Cho phép hoàn thành t t c các b n v này, ki m tra, giám sát
b i Nhà Tư v n và Ch ñ u tư và b t c ch nh s a ti p theo nào, h sơ ñ trình l i và giám
sát l i khi chu n b k ho ch t ng th cho công trình.
Công tác ki m tra c a Nhà th u: ñ trình t t c các b n v ñúng ñúng th i h n ñ ñ m b o
k ho ch. Ki m tra k lư ng t t c các b n v c a t t c các ñơn v thi t k ñ ñ m b o
r ng các công vi c phát sinh công tác l p ñ t và các d ch v không mâu thu n v i nhau
ho c v i k t c u công trình, khung xương hay ph n hoàn thi n trong su t th i gian thi công
hay lúc ñã hoàn thi n. Ghi nh ng mâu thu n ho c khác nhau, ngày và ký tên trên b n v ñ
bi t chúng ñã ñư c ki m tra r i ñ trình cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư cùng v i s lư ng
yêu c u ñ i v i b n b sung chưa ñư c ñánh d u.
Xem xét c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư: Nhà Tư v n và Ch ñ u tư s ghi ý ki n xem xét,
ngày và ký tên trên b n v ñ bi t chúng ñã ñư c ki m tra r i ñưa l i cho Nhà th u. Vi c
xem xét b n v và nh ng ý ki n ñánh giá c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư s không làm
gi m trách nhi m c a Nhà th u, nh ng nhà th u ph và/ho c nhà cung c p trong vi c tuân
theo nh ng yêu c u c a H p ñ ng, ph n thi t k , h sơ tài li u và ki m tra cho phù h p.
Ch nh s a: ñ m b o r ng b t c ch nh s a c n thi t nào cho b n v ñ u ph i theo ý ki n
c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư và ñ trình l i ngay. Tr phi và cho ñ n khi Nhà Tư v n và
Ch ñ u tư kh ng ñ nh r ng không c n ñ trình l i h sơ thì nh n nh ng b n v ñã ñư c
ch nh s a, ki m tra, ñ trình l i cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ñ m b o trùng kh p v i
nh ng ch nh s a c n thi t trư c ñó. B t kỳ các ch nh s a b n v s ñư c xác ñ nh rõ trên
các b n v .
Phân ph i b n v hoàn ch nh: nh n b n v hoàn ch nh, ñ trình s lư ng b n v theo yêu
c u cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư, cho ñ t t c các nhà th u ph và nhà cung c p có liên
quan, và lưu l i ít nh t m t b n t i công trư ng. ð m b o r ng công vi c ñư c ti n hành
theo nh ng b n v cu i cùng.
Kích thư c: s d ng ñơn v mét h trong t t c các h sơ và b n v .
Nh ng phát sinh: n u b n v ñư c ñ trình khác v i yêu c u c a H sơ H p ñ ng, thì m i
khác bi t ñó s ñư c xem như là yêu c u thay th , ñư c h tr b i các tài li u liên quan.
N u có b t c ch nh s a gì cho b n v theo yêu c u c a Nhà Tư v n ho c có nh ng mâu
thu n ho c nh ng ñi m khác nhau có liên quan ho c xem như phát sinh thì thông báo ngay
cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư trong vòng 7 ngày và không ñư c ti n hành ñ t hàng, ch
t o, l p ñ t cho ñ n khi có ch th ti p theo. Không ñư c phép khi u n i v chi phí ph n u
công vi c ñó ñư c th c hi n sau khi ti n hành thi công.
B n v thi công s bao g m các b n v chi ti t v ch t o và l p d ng, b n v tri n khai sơ
ñ và ti n ñ v t li u cùng v i nh ng m u có liên quan. ð trình b n v thi công cùng v i
s li u s n ph m c a thi t b theo m t h th ng ñã có v i m i b ñư c cu n l i và chuy n
giao b ng ng ñ ng.
M i b n v thi công s nêu rõ D án, Nhà th u, Nhà th u ph , nhà s n xu t và ghi ngày
b n v và s l n s a ñ i. Các b n v này s ñư c ñánh s th t và m i t s ghi rõ t ng s
trang.
M i b n v tri n khai thi công s ñư c ñánh d u rõ ràng ñ ch rõ s n ph m ho c h ng m c
nào ñang ñư c ñ trình ñ xem xét và t ng s n ph m ho c h ng m c này s ñư c ñánh d u
2/26/2010 Page 23

24. ñ xác ñ nh trang và s ño n áp d ng trong Quy cách k thu t và/ho c chi ti t và s t c a
b n v H p ñ ng.
B n v tri n khai thi công s bao g m lo i, ki u, thành ph m v t li u và th hi n nhãn hi u
và s hi u c a nhà s n xu t mà nơi ñó c n có l p sơn gia công.
M i b b n v tri n khai thi công s có ñ y ñ s li u cho phép nghiên c u chi ti t v s n
ph m ho c h th ng ñư c ñ trình.
ð trình tài li u và d li u v s n ph m c a nhà s n xu t ñư c in trư c, thông thư ng ñư c
chuy n thành hình th c t bư m ho c quy n s , trong ñó có danh m c t ng ph n. N u
trong ñó có nh ng trang dài hơn kh gi y A4 thì dùng k p ñính kèm sao cho có th m ra
ñ c mà không c n ph i tháo r i ra. ð trình 03 b n sao b n v tri n khai thi công, hai b n
s do Nhà Tư v n và Ch ñ u tư gi .
7.4 THÔNG TIN V S N PH M
Ch ñ trình nh ng trang phù h p; ñánh d u m i b n d li u in chu n ñ xác ñ nh s n
ph m thích h p, tham kh o h ng m c Quy cách k thu t và s ði u kho n. Cho bi t tiêu
chu n tham kh o, tính ch t th c hi n, và năng l c; bi u ñ và b n ki m soát ñư ng ng và
dây d n; ph n h p thành; l p hoàn thi n kích thư c và không gian yêu c u.
Ch nh s a nh ng b n v và bi u ñ chu n c a nhà s n xu t theo thông tin chu n b sung
và cung c p thông tin c th có th áp d ng cho công vi c. Xoá b nh ng thông tin không
th áp d ng.
ð trình cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ít nh t 03 b n sao t t c các d li u s n ph m.
7.5 M U (V T TƯ, V T LI U)
ð trình ñ y ñ ph m c p chu n c a nhà s n xu t ngo i tr nh ng yêu c u b sung v màu
s c, c u t o và ki u dáng ñ Nhà Tư v n và Ch ñ u tư l a ch n.
ð trình m u ñ minh ho nh ng ñ c tính ch c năng c a s n ph m, bao g m các ph n và
ph n ñính kèm.
Nêu rõ nh ng m u ñư c ch p thu n có th s d ng trong công trình trong Quy cách k
thu t.
Dán nhãn t ng m u phù h p v i phi u chuy n giao.
Không xác nh n l nh ñ t hàng ho c s d ng v t tư cho ñ n khi có ñươc s ch p thu n b ng
văn b n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
Gi l i công trư ng nh ng m u s n ph m và v t tư ñư c ch p thu n. Lo i b nh ng m u
này khi không c n thi t n a.
Cung c p các m u s n ph m t i công trư ng, t i ñ a ñi m ñư c ch p thu n c a Nhà Tư v n
và Ch ñ u tư, theo yêu c u c a ph n Tiêu chí riêng. L p ñ t m i m u s n ph m hoàn
ch nh. Các s n ph m hoàn ch nh ñư c ch p thu n có th ñư c gi l i khi hoàn thành công
vi c.
2/26/2010 Page 24

25. 7.6 HƯ NG D N C A NHÀ S N XU T
N u có nêu trong nh ng ph n tiêu chí riêng thì ph i ñ trình nh ng hư ng d n c a nhà s n
xu t trong công tác phân ph i, lưu gi , l p ráp, l p ñ t, kh i ñ ng, ñi u ch nh và hoàn
thành theo s lư ng ñã nêu trong Thông tin v s n ph m.
Nêu rõ mâu thu n gi a hư ng d n c a nhà s n xu t và H sơ H p ñ ng.
Hư ng d n c a nhà s n xu t v công tác chu n b nhà kho, l p ráp, l p ñ t, kh i ñ ng, ñi u
ch nh, cân ñ i và hoàn thành theo các ñi u kho n trong Ph n 14.
7.7 XEM XÉT C A NHÀ TH U
Xem xét h sơ ñ trình trư c khi chuy n giao; quy t ñ nh và ki m tra kích thư c t i hi n
trư ng, nh ng tiêu chí thi công t i hi n trư ng, s lư ng catalogue c a nhà s n xu t và
tuân theo vi c ñ trình cùng v i nh ng yêu c u c a H sơ H p ñ ng.
K t h p h sơ ñ trình v i nh ng yêu c u c a công vi c trong H sơ H p ñ ng.
Ký tên ho c ký t t m i trang b n v thi công và thông tin v s n ph m, và m i nhãn m u
ñ xác nh n có theo yêu c u c a H sơ H p ñ ng. Thông báo cho Nhà Tư v n và Ch ñ u
tư b ng văn b n khi ñ trình h sơ, ho c có sai l ch so v i yêu c u c a H sơ H p ñ ng.
Không ch t o s n ph m ho c b t ñ u công vi c c n có h sơ ñ trình cho ñ n khi hoàn tr
h sơ ñ trình v i s ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
7.8 YÊU C U ð I V I H SƠ ð TRÌNH
Chuy n giao h sơ ñ trình theo Ti n ñ ñư c phê duy t và theo ñúng trình t ñó ñ tránh
ch m tr cho công trình ho c công vi c c a nh ng h p ñ ng khác.
Cung c p m t kho ng tr ng phù h p trên m i h sơ ñ trình ñ Nhà th u và Nhà Tư v n và
Ch ñ u tư ñóng d u.
S d ng con d u, ch ký, ch ng nh n ñã xem xét, gi y ki m tra s n ph m, kích thư c công
trư ng và nh ng tiêu chu n thi công t i công trư ng, c a Nhà th u và ph i h p thông tin
v i nh ng yêu c u c a Công trư ng và H sơ H p ñ ng.
K t h p h sơ ñ trình thành các nhóm h p lý ñ thu n l i cho s tương quan gi a các
h ng m c:
1. Thành ph m liên quan ñ n s l a ch n v màu s c, b trí ho c ki u m u.
2. Nh ng h ng m c k t h p ñòi h i có s tương quan v ch c năng có hi u qu ho c v
công tác l p ñ t.
ð trình nh ng b n thông tin v s n ph m và hư ng d n c a nhà s n xu t theo yêu c u.
ð trình nh ng m u ñã ch ñ nh trong ph n tiêu chí riêng 14 ngày trư c khi có gi y phê
duy t v i m c ñích ñ t hàng s n ph m.
ð trình cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư biên b n chuy n giao ñã ñư c duy t. nêu rõ d án
theo tên và s . Nêu rõ công vi c và s n ph m theo ph n quy cách k thu t và s ði u
kho n.
2/26/2010 Page 25

26. 7.9 H SƠ ð TRÌNH L I
Làm l i h sơ ñ trình theo như trình t ñã quy ñ nh ñ i v i h sơ ñ trình l n ñ u; ch ra
nh ng thay ñ i so v i h sơ ñ trình l n ñ u.
7.10 XEM XÉT C A GIÁM ð C D ÁN
Nhà Tư v n và Ch ñ u tư s xem xét các b n v thi công, thông tin v s n ph m và các
m u và hoàn tr h sơ ñ trình trong vòng 07 ngày (tr khi có quy ñ nh khác)
Khi c n Nhà Tư v n và Ch ñ u tư s ki n ngh Ch ñ u tư xem xét trư c khi Nhà Tư v n
và Ch ñ u tư ñóng d u H sơ và tr l i cho Nhà th u.
7.11 PHÂN PH I
Sao chép và phân ph i phiên b n c a b n v thi công, b n sao thông tin v s n ph m và các
m u có d u ch p thu n c a Nhà Tư v n cho h sơ công vi c t i công trư ng, H sơ lưu,
các nhà th u ph , nhà cung c p, các nhà th u có nh hư ng khác và các ñơn v có liên quan
khác c n cung c p thông tin.
8.0 KI M TRA CH T LƯ NG
8.1 PH N NÀY BAO G M
B o ñ m ch t lư ng và ki m tra công tác l p ñ t
Tham kh o
Các m u t i công trư ng
L p ñ t làm m u
Các báo cáo và d ch v t i công trư ng c a nhà s n xu t
8.2 CÁC PH N CÓ LIÊN QUAN
Ph n 6 - H sơ ñ trình
Ph n 14 - V t tư và thi t b
Ph n tiêu chí riêng: Giám sát và th nghi m theo yêu c u và các tiêu chu n v th nghi m
8.3 B O ð M CH T LƯ NG/ KI M TRA CÔNG TÁC L P ð T
Duy trì ki m tra ch t lư ng s n ph m thông qua giám sát, bao g m ch t lư ng c a các nhà
th u ph , nhà cung c p, nhà s n xu t, s n ph m, d ch v , tay ngh , an toàn và các ñi u ki n
t i công trư ng ñ có ñư c công trình ñ t ch t lư ng theo H sơ H p ñ ng.
Có trách nhi m ph i h p, giám sát và ñi u hành công vi c, k c các nhà th u ph .
S p x p và ñi u hành k ho ch làm vi c v i t ng nhà th u ph , nhà cung c p và chính
quy n s t i và cung c p thông tin n u c n v ph i h p công vi c.
2/26/2010 Page 26

27. Trong m c ñ mà v t tư, s n ph m và tay ngh không ñư c quy ñ nh ñ y ñ thì t t c ph i:
1. Phù h p v i m c ñích c a công trình như ñã nêu ho c suy ra t H sơ H p ñ ng, và
2. Theo công tác xây d ng t t, bao g m các ñi u kho n liên quan c a Tiêu chí chu n
qu c t hi n hành.
Công tác che l p (ph n khu t):
Nhà th u ph i thông báo cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư trư c ít nh t hai ngày làm vi c
trư c khi th c hi n công tác che ñ y các công tác sau ñây:
a. Công tác ñào ñ t
b. Màng ch ng m và ch ng th m
c. Công tác l p ñ t
d. Công tác ñ bê tông
Công tác ño ki m:
Thông báo cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư trư c khi th c hi n công tác che ñ y mà Nhà Tư
v n và Ch ñ u tư yêu c u ph i ño.
H ng m c b l i (không ñ t):
Sau khi phát hi n ho c nghi ng ph n nào b l i thì ph i trình ngay ñ xu t cho Nhà Tư v n
và Ch ñ u tư càng s m càng t t ñ th nghi m, m ra, ki m ñ nh, làm t t ho c tháo d và
làm l i và theo hư ng d n.
B t c khi nào công tác ki m ñ nh ho c th nghi m cho th y r ng công vi c không theo
ñúng H p ñ ng và các bi n pháp (ch ng h n như th nghi m, m ra, hoàn thi n th ) s
ñư c áp d ng nh m ñ t ñư c s ch p thu n ñ i v i công trình, như các bi n pháp sau:
a. S do nhà th u ch u chi phí, và
b. S không ñư c xem là lý do cho vi c gia h n th i gian.
D phòng cho h th ng k thu t:
D phòng kho ng tr ng thích h p cho h th ng k thu t, bao g m các tuy n không c n tr
và thi t b .
Các ng, rãnh và l nên ñư c th c hi n trong khi thi công hơn là khoan c t sau ñó.
Công tác khoan c t cho h th ng k thu t:
H n ch t i ña, khi th t c n thi t.
ðư c phê duy t trư c v kích c và v trí.
2/26/2010 Page 27

28. Các h th ng k thu t ñư c che ñ y:
ð d dàng xác ñ nh v trí ñ b o dư ng và s a ch a, c n ñánh d u rõ ràng các tuy n
ñư ng c a các h th ng k thu t ñư c che ñ y, nh ng v trí kín ñáo, ñ trình duy t.
Công tác làm khô:
Ki m soát công tác làm khô, ñ m và hi u ng nhi t ñ ngăn ng a:
a. Gi p và không k t dính;
b. Hư h i do t m;
c. Chuy n v quá m c.
N u các ch d n c a nhà s n xu t khác v i tài li u h p ñ ng thì yêu c u Nhà Tư v n và
Ch ñ u tư làm rõ trư c khi ti n hành.
Tuân th các tiêu chu n quy ñ nh như là ch t lư ng t i thi u ñ i v i công trình tr khi có
nhi u dung sai, quy ph m ho c các yêu c u nêu rõ tiêu chu n cao hơn ho c tay ngh rõ
ràng hơn.
B o qu n s n ph m nơi có thi t b neo gi hi n h u ñư c thi t k và ñ nh c ñ ch u ng
su t, dao ñ ng và méo mó.
8.4 TAY NGH
ðư c th c hi n do ho c dư i s giám sát c a các th chánh có kinh nghi m trong lĩnh v c.
Tuân theo các tiêu chu n công nghi p tr khi dung sai gi i h n ho c các yêu c u c th ñòi
h i tiêu chu n ho c trình ñ tay ngh chính xác hơn.
ð m b o s n ph m t i nơi có các thi t b neo gi h u hi u ñư c thi t k và ñ nh c ñ ch u
ng su t, dao ñ ng và méo mó.
Cung c p l p hoàn thi n phù h p v i các m u ñư c ch p nh n.
Theo tiêu chu n tham kh o vào ngày phát hành nh n h sơ th u ho c ngày ñư c quy ñ nh
trong Ph n s n ph m.
ðưa các b n tiêu chu n n u trong H sơ H p ñ ng yêu c u.
N u các tiêu chu n tham kh o ñư c quy ñ nh khác v i H sơ H p ñ ng thì yêu c u Nhà Tư
v n và Ch ñ u tư làm rõ trư c khi ti n hành.
M i quan h theo h p ñ ng gi a các bên v i b n H p ñ ng s không ñư c thay ñ i b ng
cách thêm vào b t kỳ tài li u tham kh o nào trong H sơ H p ñ ng.
8.5 CÔNG TÁC L Y M U HI N TRƯ NG
Cung c p các m u l y hi n trư ng theo yêu c u c a các quy cách k thu t ñ Nhà Tư v n
và Ch ñ u tư xem xét và ch p thu n.
Các m u mã ñ t yêu c u tiêu bi u cho m c ñ ch t lư ng c a công trình.
2/26/2010 Page 28

29. 8.6 GI Y CH NG NH N C A NHÀ S N XU T
N u ñư c quy ñ nh trong Ph n tiêu chí riêng thì ñ trình hai b n sao gi y ch ng nh n c a
nhà s n xu t ch ng nh n s n ph m ñáp ng ho c vư t quá yêu c u ñã quy ñ nh.
8.7 MÔ HÌNH (LÀM M U)
Không áp d ng
8.8 CÁC BÁO CÁO VÀ D CH V T I CÔNG TRƯ NG C A NHÀ S N XU T
N u ñư c quy ñ nh trong ph n Tiêu chí riêng thì yêu c u nhà cung c p ho c nhà s n xu t
v t tư ho c s n ph m cung c p nhân s có kh năng xem xét các ñi u ki n t i công trư ng,
các ñi u ki n v m t b ng và công tác l p ñ t, ch t lư ng tay ngh , kh i ñ ng thi t b , ñi u
ch nh th nghi m và cân ñ i thi t b và theo các hư ng d n khi c n thi t.
Các cá nhân báo cáo v vi c xem xét và ñưa ra quy t ñ nh ho c ch d n t i công trư ng cho
th xây d ng và l p ñ t mà b sung ho c trái ngư c v i các hư ng d n ñã ghi c a nhà s n
xu t.
ð trình hai b n báo cáo trong vòng 07 ngày quan sát cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư xem
xét.
9.0 D CH V TH NGHI M T I PHÒNG THÍ NGHI M
9.1 NH NG YÊU C U NÀY BAO G M
Nhà th u cung c p các d ch v th nghi m t i phòng thí nghi m.
9.2 NHŨNG YÊU C U LIÊN QUAN
Ph n 8 - Ki m tra ch t lư ng
Ph n 18 - H sơ lưu d án
Ph n tiêu chí riêng: Giám sát và th nghi m yêu c u, và tiêu chu n v th nghi m.
9.3 TÀI LI U THAM KH O
Tiêu chu n th nghi m c a Vi t Nam
ANSI/ASTM D3740 – Th c hành ðánh giá c a các ð i lý v t li u v Th nghi m và/ ho c
Ki m tra ð t ñá dùng trong Thi t k K thu t và Xây d ng.
ANSI/ASTM E329 – Tiêu chu n th c hành cho các ð i lý Th nghi m và Ki m tra v bê
tông, thép, nh a ñư ng dùng trong xây d ng.
9.4 CÔNG TÁC CH N L A VÀ THANH TOÁN
Nhà th u s thuê và thanh toán các d ch v phòng thí nghi m th nghi m ñ c l p ñư c phê
duy t ñ th c hi n công tác ki m tra và th nghi m.
2/26/2010 Page 29

30. Vi c thuê phòng thí nghi m ñ th nghi m s không làm gi m b t nghĩa v c a Nhà th u
trong vi c th c hi n công vi c theo yêu c u c a H sơ H p ñ ng.
9.5 B O ð M CH T LƯ NG
Tuân theo yêu c u v tiêu chu n th nghi m c a Vi t Nam, ANSI/ASTM E329 và
ANSI/ASTM D3740.
Phòng thí nghi m ph i duy trì ñ i ngũ Nhà Tư v n làm vi c toàn th i gian ñ xem xét các
d ch v .
Phòng thí nghi m ñư c u quy n ho t ñ ng trong qu c gia th c hi n công tác th nghi m
v t tư/s n ph m.
Thi t b dùng th nghi m ph i ñư c ki m ñ nh phù h p v i các thi t b chính xác có th k
ñ n ho c các giá tr ñư c ch p nh n c a các h ng s v t lý t nhiên.
9.6 H SƠ ð TRÌNH C A NHÀ TH U
Trư c khi kh i công, ph i ñ trình tên phòng thí nghi m dùng th nghi m, ñ a ch , s ñi n
tho i và tên c a K sư chuyên nghi p làm toàn th i gian và cán b ch u trách nhi m.
ð trình b n báo cáo các thi t b phòng thí nghi m ñã ñư c ñơn v ki m ñ nh có th m
quy n c a Nhà nư c ki m tra trong su t th i gian th c hi n ki m ñ nh g n nh t v i biên
b n ghi nh v công tác s a ch a các khi m khuy t do bên th m ñ nh báo cáo.
9.7 TRÁCH NHI M C A PHÒNG THÍ NGHI M
Các m u th nghi m c a c p ph i bê tông s do Nhà th u ñ trình.
C n cung c p nhân viên có chuyên môn hi n trư ng sau khi ñư c thông báo, ph i h p
v i Nhà Tư v n và Ch ñ u tư và Nhà th u khi th c hi n công vi c.
Ti n hành công tác ki m tra, l y m u và th nghi m v t tư theo ñúng các tiêu chu n ñ ra.
B o ñ m các v t tư và c p ph i theo ñúng các yêu c u trong H sơ H p ñ ng.
Thông báo ngay cho Nhà Tư v n và Nhà th u khi phát hi n ñi u b t thư ng ho c không
tuân th yêu c u c a công vi c ho c v t tư. Xác nh n s thông báo này b ng văn b n.
Ti n hành công tác ki m tra và th nghi m b sung theo yêu c u c a Nhà Tư v n và Ch
ñ u tư.
Tham d các phiên h p ti n thi công và các phiên h p ti n ñ n u có yêu c u t Nhà Tư
v n và Ch ñ u tư.
9.8 BÁO CÁO C A PHÒNG THÍ NGHI M
Sau m i l n ki m ñ nh và th nghi m thì ñ trình ngay ba b n báo cáo c a phòng thí
nghi m cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư và Nhà th u. Bao g m: ngày phát hành, tên và s
d án, tên nhân viên ki m ñ nh, ngày và gi l y m u ho c ki m ñ nh, nh n d ng s n ph m
và ph n quy cách k thu t, ñ a ñi m trong d án, phương th c ki m ñ nh ho c th nghi m,
ngày ki m ñ nh, k t qu ki m ñ nh, và tuân theo H sơ H p ñ ng. Khi Nhà Tư v n và Ch
ñ u tư có yêu c u thì cung c p ph n thuy t minh k t qu th nghi m.
2/26/2010 Page 30

31. 9.9 QUY N H N C A PHÒNG THÍ NGHI M LÀM TH NGHI M
Phòng thí nghi m không ñư c phát hành, hu b , thay ñ i ho c m r ng các yêu c u c a
H sơ H p ñ ng.
Phòng thí ngi m không ñư c ch p nh n ho c phê duy t b t c ph n nào c a công trình.
Phòng thí nghi m không ñư c th a nh n b t c nhi m v nào c a Nhà th u.
Phòng thí nghi m không có ñ th m quy n cho ngưng công vi c.
9.10 TRÁCH NHI M C A NHÀ TH U
Giao cho phòng thí nghi m nh ng m u v t tư d ki n s d ng c n th nghi m cùng v i
các thi t k h n h p ñ xu t (bê tông) t i ñ a ñi m ñã ñư c ch p thu n.
Ph i h p v i nhân viên phòng thí nghi m và ñưa ra ñánh giá v công vi c và các thi t b
c a nhà s n xu t n u có s d ng.
Cung c p nhân công và thi t b ñánh giá công vi c ñư c th nghi m, thu gi và x lý m u
t i công trư ng ho c ngu n s n ph m ñư c th nghi m, ñ d dàng cho công tác ki m ñ nh
và th nghi m, và cho công tác lưu gi và x lý m u ñã th nghi m.
Thông báo cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư và phòng thí ngi m 24 ti ng trư c gi d ki n
th c hi n công tác ki m ñ nh và th nghi m
Thanh toán chi phí các d ch v phòng thí nghi m.
10.0 CƠ S V T CH T PH C V THI CÔNG VÀ CÁC H TH NG KI M SOÁT
T M TH I
10.1 PH N NÀY BAO G M
A. Các ti n ích t m th i: ñi n, ánh sáng, h th ng sư i, thông gió, ñi n tho i, nư c và
thi t b v sinh.
B. Sơ ñ b trí m t b ng công trư ng.
C. Các h th ng ki m soát: hàng rào ch n các lo i, hàng rào b o v công trình, h th ng
ki m soát nư c.
D. Cơ s v t ch t ph c v thi công: ñư ng ti p c n, ch ñ u xe, công tác d n d p v sinh.
E. S ch p thu n c a chính quy n: Lo t t c các gi y phép c n thi t, ñ ng th i d trù chi
phí và th i gian cho vi c này.
2/26/2010 Page 31

32. 10.2 CÁC PH N LIÊN QUAN
Ph n 12 - Bi n báo t m th i và hàng rào
Ph n 13 – Văn phòng công trư ng và Thi t b
Ph n 16 - K t thúc h p ñ ng
10.3 NGU N ðI N CUNG C P T M TH I
M i công trình ñi n ñ u ph i tuân th các quy ñ nh v ði n và An toàn c a Vi t Nam.
Cung c p ngu n ñi n d phòng (máy phát ñi n lo i nh ) cho công vi c và văn phòng
công trư ng, theo các yêu c u c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
Nhà th u ph i lo cung c p các v t d ng c n thi t cho vi c c p ñi n t m th i.
Lo th t c và thanh toán chi phí cho các l i ñi t m băng qua các khu ñ t không thu c ch
quy n c a Ch ñ u tư.
Thanh toán công l p ñ t, v n hành, b o dư ng, di d i h th ng, khôi ph c các thi t b hi n
h u và c ñ nh.
Cung c p tr m ph (feeder) t m th i t các tr m ñi n ngu n.
ð c ñi m c a cơ c u c p ñi n: 240/415 volt, 50 ampere, ba pha, 4 dây.
Cung c p các ñ u ra c a ngu n ñi n dùng cho các ho t ñ ng thi công v i dây nhánh và các
h p phân ph i g n t ng t ng và các v trí thích h p khác. Cung c p dây d n ñi n theo yêu
c u.
Các c m thu n ti n c ñ nh có th không c n s d ng trong quá trình thi công.
Các h p phân ph i tránh ñư c nh hư ng c a th i ti t có ñ u ra phù h p v i Công trình.
ð u vào chính ph i thu c lo i 100 Amp., ba pha MCCB. H th ng ti p ñ t ph i theo ñúng
tiêu chu n Vi t Nam, các h p ph i ñư c ñ t cách quãng sao cho không c n có dây n i dài
hơn 30m ñ vươn t i t t c các khu v c c a tòa nhà. Toàn b các ñ u ra ph i thu c lo i
công nghi p n ng, ch u ñư c cư ng ñ cao.
Dây ñi n, ñ u n i và b ph n b o v ngu n ñi n và h th ng ánh sáng t m th i ho c cung
c p các máy phát ñi n có h th ng gi m thanh theo yêu c u.
Dây ñi n, ñ u n i và b ph n b o v các thi t b t m th i và vĩnh vi n dùng cho vi c ki m
soát môi trư ng ñ i v i vi c s d ng t m th i các thi t b v n hành b ng ñi n cũng như
cho công tác th nghi m n u có yêu c u.
ði u ch nh và m r ng h th ng theo ti n ñ công trình.
B o dư ng h th ng ñ cung c p d ch v liên t c.
Tháo d các v t li u và thi t b t m th i khi h th ng c ñ nh v n hành t t cũng như khi có
s ch p thu n ho c ch th c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
2/26/2010 Page 32

33. 10.4 H TH NG CHI U SÁNG T M TH I
Cung c p và thanh toán cho công tác l p ñ t, tháo d và duy tu h th ng ñèn chi u sáng
dùng cho ho t ñ ng thi công nh m ñ t ñư c m c ñ sáng t i thi u theo tiêu chu n Vi t
Nam.
Cung c p và duy tu h th ng chi u sáng cho phía bên ngoài, khu v c ch a hàng và các khu
v c chung quanh (bao g m c bi n báo D án) khi tr i t i vì m c ñích an ninh.
Cung c p ñư ng dây ñi n nhánh t ngu n ñi n t i h p phân ph i ñi n cùng v i dây ñi n,
ñuôi ñèn và ñèn theo yêu c u.
Duy trì h th ng chi u sáng và cung c p d ch v s a ch a thư ng xuyên.
H th ng chi u sáng vĩnh vi n cho tòa nhà có th ñư c s d ng trong giai ño n thi công
cu i cùng.
Ch nh s a, b sung và m r ng h th ng chi u sáng theo ti n ñ thi công.
B o dư ng h th ng chi u sáng. Thay th ngay các b ph n hư h ng.
Lo i b các thi t b và v t tư t m th i khi h th ng vĩnh vi n ho t ñ ng và khi có s ch p
thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
10.5 H TH NG SƯ I, LÀM MÁT VÀ THÔNG GIÓ
Không áp d ng
10.6 H TH NG ðI N THO I (N U CÓ)
Không áp d ng
10.7 H TH NG C P NƯ C T M TH I
Không áp d ng
10.8 NHÀ V SINH T M TH I
S a ch a, thay th và b o dư ng toàn b các nhà v sinh công trư ng trong su t th i
gian th c hi n D án.
Lo th t c và thanh toán các kho n chi v gi y phép và thanh tra ñ i v i b t c nhà v sinh
nào ñư c b sung thêm.
Thanh toán chi phí d ch v v công tác k t n i và s d ng h th ng thoát nư c th i công
c ng và chi phí dùng nư c.
Thanh toán chi phí l p ñ t, b o dư ng và d b các nhà v sinh t m th i.
Cung c p t i thi u là m t nhà v sinh t m th i ñ s d ng cho hai mươi (20) ngư i thu c
phía Nhà th u v i ch t lư ng ñ t s ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
2/26/2010 Page 33

34. 10.9 V T TƯ S D NG
Có th thu c lo i m i ho c ñã qua s d ng nhưng có ch t lư ng thích h p cho m c ñích s
d ng và không gây ra tình tr ng m t v sinh. Toàn b các v t tư s d ng ph i ñư c s ch p
thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư (Ch ñ u tư).
H th ng thoát nư c th i/ch t th i ph i ñư c thông gió ñ y ñ .
Cung c p t i thi u là m t h th ng thoát nư c sàn trong m i nhà v sinh và khu v c b p.
Cung c p các nhà v sinh di ñ ng ho c t m th i có b n tiêu và b n ti u trang b ñ y ñ , kín
ñáo. Cung c p nhà v sinh riêng bi t cho nam và n .
Cung c p nhà v sinh vào th i ñi m công trư ng b t ñ u ho t ñ ng.
ði u ch nh và m r ng h th ng theo ti n ñ công vi c.
Làm v sinh khu v c nhà v sinh hàng ngày, duy trì tình tr ng v sinh. S d ng hoá ch t
t y r a.
Cung c p gi y v sinh, khăn gi y lau tay và xà phòng.
Tháo d các nhà v sinh t m th i sau th i ñi m Hoàn Thành Ph n L n.
Làm v sinh các khu v c s d ng, t y u các ñ ñ c l p ghép, s a ch a ho c thay th các
v t d ng, ph tùng và m t b ng b hư h i.
10.10 SƠ ð B TRÍ M T B NG CÔNG TRƯ NG
Trong vòng 07 ngày k t ngày ký H p ñ ng, Nhà th u c n chu n b và ñ trình cho Nhà Tư
v n và Ch ñ u tư ñ ñư c ch p thu n m t sơ ñ b trí m t b ng công trư ng (ho c nhi u
hơn m t) trong ñó th hi n sơ ñ b trí mà Nhà th u ñ xu t v các cơ s v t ch t trên công
trư ng chính và các công trư ng t m th i.
Sơ ñ b trí các cơ s v t ch t c n ph i rõ ràng và ñ y ñ chi ti t như sau:
1. Sơ ñ b trí
a. Các ñi m chu n và ñư ng b trí t m th i và vĩnh vi n.
2. Kho ch a, xư ng s a ch a và sân bãi t m th i
a. ð a ñi m, vi c thi công xây d ng và s c ch a c a các văn phòng, kho và xư ng s a
ch a.
b. ð a ñi m, vi c thi công xây d ng và s c ch a c a các sân bãi ñư c che kín dùng cho
vi c:
i. Ch a xi măng và các h n h p c n thi t.
ii. Ch a c t li u (ñá, cát)
iii. ð t máy u n thép
iv. Tr m tr n bê tông
2/26/2010 Page 34

35. 3. Nhà máy
a. C u tr c có c n tr c
b. Thi t b chuy n ñ t, ñóng c c nh i, vv
c. V trí và công su t c a tr m tr n (n u có yêu c u)
d. V trí và công su t c a máy phát ñi n ch y b ng d u diesel v i thi t b gi m n. Các
chi ti t v ngu n c p ñi n d phòng trong trư ng h p kh n c p.
4. V t tư th nghi m
a. D ng c và thi t b ñ th nghi m các lo i v t tư thi công.
5. Các d ch v t m th i
a. Nư c
i. Các ñi m cung c p có công su t ñ s c ph c v toàn b công trư ng.
ii. ð a ñi m và công su t vòi nư c làm ngu i ñ b o dư ng bê tông.
iii. ð a ñi m và công su t nơi ch a nhiên li u.
b. Sơ ñ m ch ñi n và các chi ti t v h th ng chi u sáng và c p ñi n cho:
i. Toàn b các t ng nhà, th hi n v trí và ch ng lo i các b ng (panen) ñi n
chính và ph , c cáp và hành trình d ch v ñ n các thi t b và ph ki n n i.
ii. Văn phòng, kho ch a, xư ng s a ch a và sân bãi.
iii. H th ng chi u sáng ph c v an ninh.
iv. H th ng báo cháy.
6. An toàn
a. Thi t b ch a cháy t m th i cho toàn b các văn phòng, xư ng s a ch a, khu v c
lưu kho và các công trình như mô t chi ti t trong h sơ này.
b. Tr m c p c u phù h p v i ñi u ki n công trư ng.
7. Nơi ph c v sinh ho t hàng ngày
a. Nhà v sinh và các cơ s ti n ích khác ph c v cho công nhân.
8. An ninh công trư ng
a. Nhà b o v , c ng và hàng rào
9. Thi t b v sinh
a. Máng ñ rác
b. Thùng ñ ng rác
10. Hàng rào, bi n tên, c ng vào
2/26/2010 Page 35

36. 11. Các chi ti t v h th ng ch ng l ñ t và k ho ch thoát nư c. Ý ki n nh n xét/s ch p
thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ñ i v i Sơ ñ b trí m t b ng công trư ng s
ñư c ban hành trong vòng b y (07) ngày k t lúc nh n ñư c h sơ.
V t tư có th thu c lo i m i ho c ñã qua s d ng, phù h p v i m c ñích s d ng.
Cung c p ñ y ñ các ti n ích nói trên vào th i ñi m ñi u ñ ng công trư ng.
ði u ch nh và m r ng các d ch v theo ti n ñ công vi c.
B o qu n các khu v c cho s ch s .
Duy trì tính năng ho t ñ ng c a thi t b /d ng c nh m gi m ñ n m c t i thi u tình tr ng gây
gián ño n cho công vi c.
Tháo d các cơ s v t ch t t m th i sau th i ñi m Hoàn thành Ph n l n H p ð ng.
10.11 V T CH N VÀ HÀNG RÀO BAO QUANH
Cung c p các phương ti n ñ ngăn ch n vi c xâm nh p c a ngư i ngoài vào công trư ng,
cũng như ñ b o v các cơ s v t ch t hi n h u và tài s n lân c n không b thi t h i do vi c
ti n hành thi công, ñáp ng các quy ñ nh c a Nhà nư c.
Cung c p toàn b các thông báo c n thi t, ti n hành th t c xin gi y phép và thanh toán các
kho n phí có liên quan ñ n công vi c này.
B n dư ng hàng rào hi n h u và cung c p các b ph n che ch n t m th i cho các l h b
m t bên ngoài nh m duy trì ñi u ki n làm vi c theo quy ñ nh, b o v các s n ph m và công
trình hoàn thi n, không b nh hư ng b i khí h u, th i ti t.
Di d i và m r ng trong su t các giai ño n thi công sau theo yêu c u c a Nhà Tư v n .
Tháo d các lo i v t tư, thi t b thi công t m th i vào th i ñi m Hoàn Thành Ph n L n; S a
ch a các t n h i gây ra b i công tác l p ñ t ho c do vi c s d ng các v t ch n và hàng rào
b ov .
Cung c p ñ y ñ các v t ch n, thanh ch n, lan can và n p ñ y an toàn cho sàn nhà, mái nhà
và các l h trên tư ng theo yêu c u c a các cơ quan ch c năng có th m quy n.
10.12 CÔNG TÁC B O V SAU KHI L P ð T
C n b o v các s n ph m l p ñ t và ñi u khi n xe c lưu thông trong ho c g n khu v c thi
công ñ phòng tránh t n h i do các ho t ñ ng thi công sau ñó.
Cung c p các b ph n che ñ y b o v cho ph n tư ng, các ch nhô ra, góc c nh, r m c a,
ngư ng c a, m t dư i bao lơn, các ch ñ h bên trong và g n khu v c xe c lưu thông.
1. ð t các mi ng ván b ng g d y ho c các lo i v t tư tương t vào v trí, trong các khu
v c nhi u ngư i qua l i.
2/26/2010 Page 36

37. 2. ð t ván ho c các lo i v t tư c ng tương t vào v trí, trong các khu v c không n ñ nh
ho c không ñ ch c ch n.
3. ð t ván ho c các lo i v t tư c ng tương t vào v trí, trong các khu v c lưu gi s n
ph m.
B o v các b m t có mái che và ñư c ch ng th m.
1. H n ch và gi m thi u vi c s d ng các b m t thi công ñ i v i vi c giao thông c a b t
c lo i xe nào, ho c ñ i v i vi c lưu gi v t tư.
2. Khi m t ho t ñ ng có tính cách b t bu c ph i th c hi n, c n ñ xu t bi n pháp b o v b
m t cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư. L p ñ t bi n pháp b o v ñ ng th i di d i sau khi
k t thúc ho t ñ ng này. H n ch vi c s d ng các khu v c chưa ñư c b o v g n ñó.
Nh n lãnh trách nhi m ñ i v i s n ñ nh và tính li n l c c a c u trúc công trình trong th i
gian h p ñ ng và h tr n u c n. Tránh ñ x y ra tình tr ng vư t quá t i tr ng cho phép.
T n d ng toàn b các phương ti n và bi n pháp h tr thi công h p lý và ñư c ch p thu n
nh m phòng tránh ho c gi m thi u s ch m tr ti n ñ khi g p th i ti t không thu n l i.
10.13 CÔNG TÁC B O V CHUNG
Thi t b ph c v công và tư:
1. C n b o v , ch ng ñ , b o dư ng và phòng tránh các t n h i có th x y ra cho các thi t
b ph c v . Không ñư c xen vào các ho t ñ ng này n u không có s ñ ng ý c a cơ quan
ch c năng ho c c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
2. N u như x y ra b t kỳ thi t h i nào do vi c thi công Công trình, ngay l p t c c n:
a. Thông báo cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư và cơ quan ch c năng có th m quy n.
b. Ti n hành ngay công tác hoàn thi n, ñ t m c ñ hài lòng c a cơ quan ch c năng
ho c ñ i di n Ch ñ u tư.
3. Nhà Tư v n và Ch ñ u tư có th ban hành ch th ho c t ch c s p x p, tùy theo ông ta
xét th y ñi u nào là c n thi t, ñ nhanh chóng ti n hành công tác s a ch a các h ng m c
thi t b ph c v ch y u b hư h ng trong quá trình thi công Công trình. Vi c t ch c
s a ch a này s không làm phát sinh trách nhi m ñ i v i Ch ñ u tư trong vi c thanh
toán chi phí hoàn thi n.
4. Các ñ c ñi m hi n h u:
a. C n phòng tránh t n h i cho các toà nhà, hàng rào, c ng, tư ng, ñư ng ñi, khu v c
ñã lát xong cũng như các ñ c ñi m công trư ng khác s còn t n t i ñúng v trí trong
quá trình th c hi n công vi c. Nhà th u c n thu th p các b n v và thông tin c n
thi t t các cơ quan ch c năng có liên quan.
b. ðư ng và v a hè.
2/26/2010 Page 37

38. i. ð m b o không x y ra t n h i nào ngoài s hao mòn bình thư ng do vi c
lưu thông c a công trư ng ñ i v i ñư ng xá và v a hè bên ngoài ph m vi
công trư ng.
ii. B o qu n ñ y ñ các l i ñi vào công trư ng, d n s ch bùn ñ t, cát và các
ch t th i.
c. Các h dân lân c n.
i. Áp d ng t t c các bi n pháp phòng ng a ñ tránh gây thi t h i cho tài s n
c a các h dân g n khu v c thi công.
ii. Xin phép các ch h lân c n n u c n thi t, ñ ng th i thanh toán m i phí t n.
D n d p v sinh và hoàn thi n sau khi hoàn t t công vi c ho c khi nh n
ñư c ch th .
iii. Quan tâm t i ña và áp d ng các bi n pháp an toàn ñ b o v dân cư trong
vùng nói chung.
10.14 V N ð AN NINH
M i chi phí b o v do nhà th u t t ch c hay thuê l c lư ng chuyên nghi p ñ ñ m b o an
toàn cho công trình
Nhà th u s cung c p các d ch v an ninh chuyên nghi p cho khu v c công trư ng trong
su t th i gian th c hi n D án. Nhà th u ph i ch u trách nhi m b o v Công trình, s n
ph m, v t tư, máy móc, công trình t m và cơ s v t ch t tránh tình tr ng b tr m c p, phá
ho i và xâm nh p b t h p pháp.
Áp d ng k ho ch ngay khi tri n khai d án, duy trì trong su t th i gian thi công.
10.15 V N ð ð U XE
C n cung c p ho c thi công các khu v c ñ u xe, b o ñ m ñ ñ cán b công nhân viên làm
vi c cho d án s d ng.
ð a ñi m s theo s ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ho c Ch ñ u tư.
B o qu n v n ñ giao thông và các khu v c ñ u xe trong tình tr ng t t, không ñ v t tư ñào,
ñ t thi t b thi công, v t tư, s n ph m và bùn ñ t các nơi ñó.
10.16 KI M SOÁT V N ð B I B M
Nhà th u ph i ngăn ch n ñ n m c t i ña có th vi c gây phi n nhi u do b i b m phát sinh t
công trình. Vi c ki m soát v n ñ b i b m ph i ñư c th c hi n b ng cách dùng xe b n phun
nư c ho c các bi n pháp khác ñư c ch p thu n.
10.17 KI M SOÁT V N ð XÓI MÒN VÀ ð NG BÙN
2/26/2010 Page 38

39. 1. L p k ho ch và th c hi n các bi n pháp nh m ki m soát vi c thoát nư c b m t các
v trí ñào và l p, các khu v c ñ ñ t th i. Phòng tránh tình tr ng xói mòn và ñ ng bùn.
2. Gi m thi u kh i lư ng ñ t b bóc tr n trong m t th i ñi m.
3. Áp d ng các bi n pháp t m th i ch ng h n như t o g , ñ p và c ng rãnh nh m ngăn
nư c b n có l n bùn ch y ra bên ngoài khu v c thi công.
4. Thi công các khu v c ñ th i nh m tránh tình tr ng b m t b ñ ng bùn và ñ t sau cơn
mưa.
5. Ki m tra thư ng kỳ công tác ñ t nh m phát hi n b ng ch ng xói mòn và ñ ng bùn; ñ ng
th i áp d ng ngay các bi n pháp ch nh s a.
10.18 KI M SOÁT TI NG N
1. L p vào t t c các máy nén khí, d ng c gõ ñ p và các lo i xe c các b ch ng n hi u
qu lo i ñư c nhà s n xu t thi t b /xe c nói trên khuyên s d ng.
2. Không ñư c dùng máy búa khoan hơi nén ho c các lo i máy móc gây ti ng n khác t
19:00 ñ n 7:00 n u không có s ñ ng ý c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
3. Tuân th ch t ch quy ñ nh c a Nhà nư c v v n ñ này.
10.19 KI M SOÁT SÚC V T VÀ LOÀI G M NH M
Áp d ng các bi n pháp thích ñáng nh m ki m soát v n ñ súc v t/loài g m nh m trong khu
v c công trư ng.
10.20 KI M SOÁT Ô NHI M
Cung c p các bi n pháp, phương ti n và cơ s v t ch t ñ phòng tránh vi c gây ô nhi m ñ t
ñai, nư c và không khí phát sinh t vi c th i ra các ñ c ch t và ch t gây ô nhi m t các ho t
ñ ng thi công trong ph m vi Công trư ng.
10.21 KI M SOÁT V N ð PHÒNG CHÁY CH A CHÁY
Cung c p các bi n pháp, phương ti n và cơ s v t ch t ñ phòng tránh vi c gây phi n hà do
khói, b i, rác rư i và các th tương t .
Cung c p h th ng phòng cháy ch a cháy t m th i cho công trư ng theo quy ñ nh c a Nhà
nư c Vi t Nam và ñư c s ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
Bình ch a cháy: cung c p lo i bình ch a cháy thích h p cho t ng văn phòng và t ng khu
v c kho bãi.
2/26/2010 Page 39

40. 10.22 KI M SOÁT V N ð NƯ C
Phác th o và cung c p toàn b h th ng thoát nư c c n thi t nh m ngăn ch n tình tr ng
nư c ñ ng, ñ ng th i áp d ng các bi n pháp d n nư c ra kh i các h ñào, mương d n, các
h dân trong vùng và hành lang thi công cho ñ n khi h th ng thoát nư c vĩnh vi n ñư c
ch p thu n.
Cho phép d b h th ng thoát nư c t m th i ngay khi toàn b công trình ñư c ch p thu n.
Duy trì các h ñào và mương d n không ñ ng nư c. Cung c p và v n hành máy bơm có ñ
công su t ñ ki m soát lưu lu ng nư c.
Cung c p h th ng thoát nư c nh m gi cho các h ñào khô ráo, không b nư c ch y vào
24/24.
Cung c p ñư ng ng ñ bơm nư c ra ngoài nh m tránh gây tình tr ng xói mòn.
Duy trì m c nư c ng m quanh tư ng vây trong quá trình ñào h móng, tránh tình tr ng lún,
s t các công trình hi n h u lân c n
Tháo d thi t b và công trình l p ñ t t m khi không còn c n thi t.
Tuân th các quy ñ nh c a cơ quan ch c năng.
10.23 CÔNG TÁC V SINH
B o qu n các khu v c, t ng nhà thu c quy n qu n lý c a Nhà th u, gi v sinh không ñ t n
ñ ng các ch t th i, rác r n. Luôn luôn gi cho khu v c thi công s ch s và ngăn n p.
D n d p các ch t th i và rác rư i kh i các ñư ng ng, h th ng thông gió, h m, nhà, góc k t
và các ch kín ñáo trư c khi che ñ y l i.
ð nh kỳ làm v sinh các khu v c bên trong và toàn b khu nhà cũng như các văn phòng
công tru ng nh m t o ñi u ki n làm vi c t t.
Quét d n các khu v c bên trong trư c khi b t ñ u công tác hoàn thi n b m t, ñ ng th i làm
v sinh ñ nh kỳ theo yêu c u.
Qu n lý các ho t ñ ng làm v sinh ch t ch sao cho b i b m và các ch t b n khác không
bám vào các b m t còn ư t ho c v a ñư c sơn.
Nhà th u ph i gi v sinh toàn b các khu v c thi công sao cho s ch s không có rác rư i và
các ch t th i cũng như các v t li u gây nguy hi m cho s an toàn c a các ngư i trong toà
nhà vào b t c th i ñi m nào.
Nhà th u ñư c khuy n cáo là m t khu v c thi công ngăn n p và s ch s s có l i cho vi c
ñáp ng ti n ñ và gi m b t chi phí. ñi u này ñư c ph n ánh qua các n l c qu n lý c a Nhà
2/26/2010 Page 40

41. th u trong vi c gi m thi u các ch t th i, c i thi n tình tr ng an toàn và ñ t ñư c s thi công
trôi ch y không g p tr ng i.
Lo i b các ch t th i, rác rư i trong khu v c thi công và ñ th i theo ñúng yêu c u.
Cung c p các ch ch a và máng th i ñ ch a ch t th i, rác rư i ñ ng th i ñưa các v trí này
vào Sơ ñ b trí công trư ng.
Vi c làm v sinh v t tư và s n ph m c n theo ñúng khuy n cáo c a nhà s n xu t và ñư c s
ch p thu n.
Công tác v sinh c n theo ñúng quy ñ nh c a Các cơ quan ch c năng.
10.24 CÁC BI N BÁO VÀ TÍN HI U GIAO THÔNG
T i các l i ra vào công trư ng và trong khu v c thi công, c n l p ñ t các bi n báo giao thông
các ngã tư, ngã qu o, khu v c ñ u xe và các ñ a ñi m c n thi t ñ hư ng d n vi c giao
thông cũng như vi c thi công trong khu v c.
Hư ng d n và duy trì tr t t giao thông trong khu v c ñư c ñ t dư i s ki m soát c a Nhà
th u, cũng như các khu v c b nh hư ng b i các ho t ñ ng thi công c a Nhà th u.
Thay ñ i v trí theo ti n ñ thi công nh m duy trì công tác ñi u khi n giao thông m t cách
hi u qu .
10.25 AN TOÀN LAO ð NG
Công tác an toàn lao ñ ng công trư ng ph i ñư c th c hi n theo các quy ñ nh c a Vi t
Nam. Trong trư ng h p có s không ch c ch n ho c mơ h trong quy ñ nh v an toàn c a
Vi t Nam, Nhà Tư v n và Ch ñ u tư s quy t ñ nh v các yêu c u thích ñáng.
Nhà th u c n ñ trình K ho ch v an toàn lao ñ ng cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư trong
vòng 14 ngày sau khi Kh i công d án. K ho ch an toàn lao ñ ng này ph i bao g m, nhưng
không h n ch các ñi m sau:
1. Thông l v an toàn lao ñ ng
2. Trang b b o h cho t t c công nhân viên làm vi c công trư ng
3. Trách nhi m c a t ng nhân viên
4. Quy trình kh n c p
5. Bi n pháp thi công
6. Các bu i h p v v n ñ an toàn
7. Báo cáo an toàn lao ñ ng
8. Ngăn ch n ti ng n
9. An toàn v ñi n
10. Phòng cháy ch a cháy
11. Ki m tra v n ñ an toàn
2/26/2010 Page 41

42. 12. Báo cáo v s c và tai n n
Nhà th u s b nhi m m t cán b ph trách an toàn lao ñ ng ch u trách nhi m v toàn b
công tác an toàn công tru ng. Ngư i này ph i hoàn t t m t khoá hu n luy n v an toàn do
m t công ty ñ c l p t ch c.
C n cung c p các túi d ng c c p c u ñ y ñ và thích h p công trư ng ñ dùng cho vi c
thi công và phòng sơ c u.
11.0 LU T GIAO THÔNG
11.1 PH M VI
1. Duy trì và b o v giao thông cho phương ti n và ngư i ñi b qua các khu v c thi công
ñ ng th i cung c p, l p ñ t và b o qu n thi t b ñi u khi n giao thông t m th i bao
g m rào ch n, chư ng ng i v t, bi n báo và ñèn chi u sáng.
2. Không ñư c ti n hành công vi c lúc t i tr i tr phi ñư c Nhà Tư v n và Ch ñ u tư và
chính quy n s t i ch p thu n b ng văn b n.
3. Nhà th u ph i ñ m b o luôn luôn duy trì ñ l i ñi vào các khu v c b nh hư ng b i
công trình.
4. Các l i vào t i thi u ph i ñư c thay th b ng l i vào có cùng chi u r ng, tiêu chu n,
lo i b m t như l i vào hi n h u, nhưng trong m i trư ng h p chi u r ng t i thi u ph i
là 3 mét. M t b ng, chi u r ng và thi công các l i vào ph i ñư c Nhà Tư v n và Ch
ñ u tư ch p thu n trư c khi th c hi n.
5. V trí các l i vào c n ñư c duy tu không th hi n trên B n v , và Nhà th u ph i hi u
r ng b t kỳ l i vào hi n h u nào, dù c a tư nhân ho c công c ng, có lát ñá hay không,
ñ u ph i ñư c duy tu trong su t th i gian h p ñ ng tr phi ñư c Nhà Tư v n và Ch
ñ u tư ñ c cách cho phép b ng văn b n.
6. Công vi c làm ñư ng tránh s bao g m nhưng không gi i h n vi c kh o sát hi n
trư ng, vi c xây d ng và duy tu các ñư ng tránh có lát ñá ho c không k c vi c ñào
ñ t, cung c p và l p ñ t rào ch n b o v b ng kim lo i, rào ch n, h th ng thoát nư c
phù h p, ñèn chi u sáng, tín hi u giao thông, bi n báo, rào ch n di ñ ng và các thi t b
ñi u khi n giao thông khác, d a trên ñ xu t c a Nhà th u và ñư c Nhà Tư v n và Ch
ñ u tư ch p thu n ho c theo s ch ñ o c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư. Khi c n thi t,
vi c b o v t m th i các công trình d ch v hi n h u, phù h p v i yêu c u c a S
Ngành ho c Công ty D ch v có liên quan, s hình thành m t ph n công vi c làm
ñư ng tránh.
7. Vi c khôi ph c khu v c ñư ng tránh tr v nguyên tr ng ho c theo tr ng thái khác theo
s ch ñ o ho c ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư là ñi u b t bu c khi hoàn t t
vi c s d ng ñư ng tránh.
2/26/2010 Page 42

43. 11.2 B N V THI CÔNG
ð trình b n v thi công toàn b khu v c thu c ph m vi quy ñ nh giao thông như th hi n
trong b n v h p ñ ng ho c do Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ch th (3 b n)
B n v thi công bao g m, nhưng không gi i h n trong:
1. B n v kh o sát hi n tr ng, xác ñ nh cao ñ , công trình d ch v hi n h u và l i vào
khu v c hi n h u, theo t l 1:200.
2. Các khu v c có nhi u công trình d ch v s ñư c v chi ti t theo t l 1:100.
3. Chi ti t phân lu ng giao thông xe c và ngư i ñi b .
4. T t c các b n v thi công ph i ñư c Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ch p thu n.
11.3 DI D I THI T B
Khi hoàn t t công vi c ho c khi không còn s d ng, Nhà th u ph i di d i t t c các thi t b
kh i công trư ng tr phi, n u do Nhà Tư v n và Ch ñ u tư yêu c u, Nhà th u s chuy n
giao thi t b cho ngư i ho c ñơn v do Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ch ñ nh.
11.4 TRƯ NG H P NHÀ TH U KHÔNG TUÂN TH QUY ð NH
N u như Nhà th u không cung c p ñ vi c duy trì và b o v thích ñáng cho xe c và ngư i
ra vào khu v c xây d ng ho c l i vào các khu v c b nh hư ng b i công trình, ho c n u
như Nhà th u không th c hi n vi c cung c p, b o dư ng, s a ch a ho c thay th các thi t
b ñi u khi n giao thông trong vòng 24 ti ng k t lúc nh n ñư c văn b n thông báo c a
Nhà Tư v n và Ch ñ u tư, Ch ñ u tư s áp d ng m c ph t 10.000.000 VND/ngày ñ i v i
các sai sót nêu trên.
11.5 V T TƯ VÀ THI T B
Bi n báo thi công:
1. Bi n báo s tuân th theo tiêu chu n hi n hành.
2. C t bi n báo làm b ng g ch c ho c b ng s t ñư c Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ch p
thu n và phù h p v i tiêu chu n hi n hành.
Rào ch n
Rào ch n di ñ ng ñư c làm b ng kim lo i ho c nh a và ph i s p ñ khi b l t nghiêng.
Không ñư c s d ng rào ch n di ñ ng b ng g .
Chư ng ng i v t hình chóp nón
Chư ng ng i v t hình chóp nón ñư c gia công b ng v t li u có th ch u ñư c va ñ p mà
không gây hư h ng cho chính nó ho c xe c . T t c các chư ng ng i v t lo i này ph i sơn
màu ñ và có gi i ph n quang tr ng như mô t trên b n v . Chư ng ng i v t hình chóp nón
ph i ñ ng th ng ñư c trong ñi u ki n lưu lư ng xe c và s c gió bình thư ng trong khu
v c s d ng.
Các lo i khác
Các b ng ñ ng ph i ñư c làm b ng kim lo i ho c nh a, không ch p nh n lo i b ng g .
2/26/2010 Page 43

44. Thanh ch n ñư ng t m b ng kim lo i ph i phù h p v i tiêu chí và tiêu chu n Vi t nam
hi n hành. Có th s d ng thanh ch n ñư ng cũ n u như trông còn t t, không b cong vênh
và ñư c Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ch p thu n.
ðèn báo g m lo i A (nh p nháy ch m), lo i B (nh p nháy nhanh) ho c C (sáng thư ng
tr c) và ph i ñ t yêu c u t i thi u theo quy ñ nh c a Nhà nư c.
Tín hi u giao thông t m th i do Nhà th u cung c p và ph i ñư c Nhà Tư v n và Ch ñ u
tư ch p thu n. Tín hi u ñư c dùng là lo i ña c c có trang b b ñi u khi n và có mái che
n ng. C t ñèn giao thông ph i ñư c g n v i 1 ho c 2 b 3 ñèn.
Toàn b công tác l p ñ t tín hi u giao thông t m th i ph i ñ t ñư c s ch p thu n c a Nhà
Tư v n và Ch ñ u tư và S Giao thông V n t i.
11.6 S D NG CÁC THI T B ðI U KHI N GIAO THÔNG
Thi t b ñi u khi n giao thông ñư c cung c p và duy trì c bên trong và bên ngoài Khu
V c Gi i H n H p ð ng khi c n thi t ñ hư ng d n giao thông và b o ñ m r ng m i ñ i
tư ng giao thông, dù là xe c ho c ngư i ñi b , ñ u ñư c an toàn.
Trư c khi ti n hành các ho t ñ ng xây d ng, Nhà th u s l p ñ t các tín hi u, rào ch n và
các thi t b ñi u khi n giao thông khác theo yêu c u trong h p ñ ng, theo ñ ngh c a Nhà
th u và ñư c Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ch p thu n ho c ch ñ o. Trong th i gian không
làm vi c và ti p theo sau giai ño n hoàn t t m t ho t ñ ng xây d ng nào ñó, m i bi n báo,
ngo i tr vi c c n thi t cho s an toàn công c ng, ph i ñư c tháo d ho c che kín b ng t m
kim lo i ho c b ng ván sao cho các ñ i tư ng giao thông không nhìn th y toàn b bi n báo
trên.
Thi t b ñi u khi n giao thông ch ñư c ñưa vào v trí và ho t ñ ng trong th i gian c n
thi t. Ch các thi t b nào phù h p v i tình tr ng hi n h u m i ñư c duy trì. N u không c n
thi t, thi t b ñi u khi n giao thông ph i ñư c ñưa vào kho ñ tái s d ng v sau.
V t li u ph n quang trên bi n báo, v t chư ng ng i, rào ch n và các thi t b khác ph i ñư c
gi s ch, không dính ñ t, bùn và ch t b n. Các v t tr y xư c, rách nát ph i ñư c Nhà th u
s a ch a ngay ñ ñ t m c ñ hài lòng c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
M i thi t b ñi u khi n giao thông ñ c p trong ði u kho n này là tài s n c a Nhà th u.
Nhà th u s không tháo d b t kỳ h ng m c nào ra kh i khu v c H p ñ ng mà không s
ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư b ng văn b n.
ðèn báo lo i A ph i ñư c g n ch t vào rào ch n di ñ ng ho c chư ng ng i v t ñ c l p l p
ñ t theo hư ng d n trong H sơ H p ñ ng, theo ñ ngh c a Nhà th u và ñư c Nhà Tư v n
và Ch ñ u tư ch p thu n ho c theo s ch ñ o c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
ðèn báo lo i B ph i ñư c g n ch t vào bi n báo, rào ch n di ñ ng và giá ñ ñ c l p l p ñ t
theo hư ng d n trong H sơ H p ñ ng, theo ñ ngh c a Nhà th u và ñư c Nhà Tư v n và
Ch ñ u tư ch p thu n ho c ch ñ o.
Tr phi có hư ng d n khác, ñèn báo lo i C ph i ñư c g n ch t vào rào ch n di ñ ng, rào
ch n bê tông t m th i ho c chư ng ng i v t l p ñ t theo hư ng d n trong H sơ H p ñ ng,
ho c theo ñ ngh c a Nhà th u và ñã ñư c Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ch p thu n ho c ch
ñ o.
2/26/2010 Page 44

45. 11.7 ðÈN CHI U SÁNG T M TH I
ðèn chi u sáng t m th i ph i ñư c l p ñ t theo ñ ngh c a Nhà th u và ñư c Nhà Tư v n
và Ch ñ u tư ch p thu n ho c ch ñ o. V trí và kho ng cách ñèn ph i ñư c Nhà Tư v n
và Ch ñ u tư ch p thu n tr phi kho ng cách c n thi t ñư c th hi n trên B n v H p
ñ ng.
Nhà th u ph i b o trì vi c l p ñ t ñèn chi u sáng t m th i và ti n hành ki m tra thư ng
xuyên ñ b o ñ m t t c thi t b l p ñ t ho t ñ ng t t.
Nhà th u ph i thay th ho c s a ch a ngay b t kỳ ñèn ho c thi t b nào b hư h ng ho c
không ho t ñ ng. Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ph i ñư c thông báo ngay v b t kỳ thi t b
nào hư h ng do xe c gây ra và các thi t b ñó ph i ñư c thay th ho c s a ch a theo s ch
ñ o c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
Trong quá trình thi công, ñèn chi u sáng t m th i có th c n ñư c tháo d và l p ñ t v
trí khác theo s ch ñ o ho c ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
11.8 NGƯ I C M C BÁO HI U
Ch ñư c s d ng nhân viên c m c hi u hư ng d n giao thông khi có s ch p thu n c a
Nhà Tư v n và Ch ñ u tư và cơ quan h u trách.
11.9 ðƯ NG TRÁNH
Th c hi n ñư ng tránh c a các lo i sau theo yêu c u c a chính quy n. Nhà th u s ñ xu t
và ph i ñư c Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ch p thu n ho c ch ñ o.
12.0 BI N BÁO VÀ HÀNG RÀO T M
12.1 PH N NÀY BAO G M
Nhà th u ph i cung c p c ng t m khu v c thi công và có trách nhi m b o v , tháo d
ho c di d i v trí ñ phù h p v i m t b ng công trư ng thi công th c t .
12.2 CÁC PH N LIÊN QUAN
ði u kho n 10 – Trang thi t b xây d ng và Ki m soát t m th i.
12.3 B O ð M CH T LƯ NG
Hàng rào và Bi n báo chi ti t ñính kèm cu i ph n này.
12.4 H SƠ ð TRÌNH
ð trình b n v thi công theo các quy ñ nh t i ði u kho n 7.
Tranh th s ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư và c a Chính quy n.
2/26/2010 Page 45

46. 12.5 V T TƯ LÀM BI N BÁO
Không áp d ng
12.6 V T TƯ LÀM HÀNG RÀO
Không áp d ng
12.7 CÔNG TÁC L P ð T CÁC BI N BÁO CHUNG
Bao g m m i bi n báo an toàn như là, nhưng gi i h n bi n báo “Nguy hi m” và “Chú ý”
ñúng theo yêu c u v Quy ñ nh an toàn trong xây d ng c a Vi t Nam.
L p ñ t bi n báo ngay ng n, neo bu c ch c ch n.
12.8 BI N BÁO ð NH N D NG KHU V C D ÁN
Không áp d ng
12.9 BI N BÁO CUNG C P THÔNG TIN V D ÁN
ð i v i các bi n báo khác không liên quan ñ n v n ñ an toàn công trư ng, Nhà th u ph i
ñư c Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ñ ng ý trư c khi cung c p ñ n công trư ng.
12.10 CÔNG TÁC B O DƯ NG
B o qu n bi n báo và giá ñ s ch s , s a ch a ch xu ng c p và hư h ng. Sơn l i khi c n
thi t.
13.0 VĂN PHÒNG CÔNG TRƯ NG VÀ THI T B MÁY MÓC
13.1 PH N NÀY BAO G M
A. Văn phòng t m t i công trư ng và nhà kho
B. B o qu n và làm v sinh
C. Tháo d
D. V n chuy n
13.2 CÁC PH N LIÊN QUAN
Ph n 1 – Tóm t t công vi c
Ph n 10 – Trang thi t b dành cho thi công và thi t b ñi u khi n t m th i
13.3 VI C S D NG CÁC TRANG THI T B C ð NH
Không ñư c dùng các trang thi t b c ñ nh cho văn phòng công trư ng ho c nhà kho n u
không có s ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
2/26/2010 Page 46

47. T t c văn phòng t m và d ng c văn phòng v n thu c tài s n c a Nhà th u.
13.4 V T TƯ, THI T B , ð ð C TRANG B
Còn s d ng ñư c và phù h p v i m c ñích yêu c u.
13.5 CÔNG TÁC L P ð T
Toàn b khu v c văn phòng dành cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ph i s n sàng ñ s d ng
trong vòng 21 ngày k t ngày b t ñ u.
13.6 H TH NG SƯ I, LÀM MÁT VÀ THÔNG GIÓ
Không áp d ng.
13.7 VĂN PHÒNG VÀ TRANG THI T B C A NHÀ TH U
Nhà th u s t trang b phòng và trang thi t b c n s d ng.
Kích thư c và trang thi t b : theo yêu c u c a Nhà th u.
ði n tho i: như quy ñ nh t i ði u kho n 10.
Thi t b : ð s lư ng nón b o h lo i có quai ñi u ch nh ñư c cho toàn b nhân viên c a
mình cũng như thêm m t s cho khách.
13.8 VĂN PHÒNG C A K SƯ TƯ V N
ðơn v tư v n t trang b Văn phòng và thi t b văn phòng.
13.9 PHÒNG H P
Phòng h p t i công trư ng ph i ñ y ñ bàn gh , trang b 2 b ng tr ng treo tư ng và ñi n
tho i bàn.
13.10 NHÀ B P
Không áp d ng
13.11 LINH TINH
Không áp d ng
13.12 KHU V C NHÀ KHO
Xác ñ nh yêu c u di n tích kho bãi cho các s n ph m trong t ng ph n riêng, ch a l i vào
và không gian ñ b o qu n và giám ñ nh s n ph m theo quy ñ nh kho n m c 14.
L p ñ t h th ng phòng cháy, b ng bình ch a cháy ho c b ng các phương ti n ñư c ch p
thu n khác.
2/26/2010 Page 47

48. 13.13 CÔNG TÁC DUY TU VÀ LÀM V SINH
Duy trì d ch v b o v văn phòng hàng ngày; làm v sinh và d n d p ñ nh kỳ khu v c văn
phòng và kho bãi.
B o qu n văn phòng trong su t quá trình th c hi n H p ñ ng.
Gi các l i ñi không có bùn, ñ t ho c nư c ñ ng
13.14 CÔNG TÁC THÁO D
Ph i ñư c s ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư trong vi c tháo d nhà, n n móng,
các công trình d ch v và rác th i. Khôi ph c các khu v c ho c sơn quét hoàn thi n theo
Tài li u H p ñ ng.
Rác ph i ñư c chuy n kh i văn phòng.
14.0 V T TƯ VÀ THI T B
14.1 PH N NÀY BAO G M
1. S n ph m
2. V n chuy n, giao nh n và b c d
3. Lưu gi và b o v
4. Ch n l a s n ph m
5. Danh m c s n ph m
6. Ph n thay th
14.2 CÁC PH N LIÊN QUAN
Ph n 8 - Qu n lý ch t lư ng
14.3 S N PH M
S n ph m: có nghĩa là v t li u m i, máy móc, thành ph n, thi t b , ñ ñ c và h th ng t o
thành công vi c. Không bao g m máy móc thi t b dùng ñ chu n b , s n xu t, v n chuy n
và l p ñ t cho công vi c. S n ph m cũng có th bao g m v t li u hi n h u ho c thành ph n
c n thi t ñ tái s d ng.
Cung c p thành ph n tương ñương c a cùng nhà s n xu t cho các thành ph n tương t .
2/26/2010 Page 48

49. 14.4 CÔNG TÁC V N CHUY N, GIAO NH N VÀ B C D S N PH M
ðóng gói và v n chuy n
V n chuy n v t li u và thi t b t nơi s n xu t, trong và ngoài nư c ñ n công trư ng.
1. Nhà cung c p ph i ñóng gói s n ph m trong h p ho c thùng g ñ b o v trong quá
trình v n chuy n, b c d , lưu kho. B o v các s n ph m nh y c m không b nh hư ng
b i các thành ph n và ñ m.
2. B o v thi t b nh y c m và l p ph b m t không b va ñ p, tr y sư c và nh ng hư
h ng khác. B o hi m toàn b tr giá hàng v n chuy n.
Giao nh n s n ph m
1. S p x p vi c giao s n ph m ñ n công trư ng theo ti n ñ xây d ng. Có ñ th i gian
ki m tra trư c khi l p ñ t.
2. Ph i h p vi c giao nh n ñ tránh mâu thu n v i công vi c và ñi u ki n t i công trư ng,
công vi c c a các nhà th u khác, c a Ch ñ u tư, h n ch v kho bãi, nhân công và
thi t b giao nh n, vi c s d ng b t ñ ng s n c a Ch ñ u tư.
3. S n ph m giao trong tình tr ng không hư h ng, khô ráo, ch a trong bao bì nguyên thu
chưa khui ho c có nhãn h p l không b hư h ng. L p k ho ch giao nh n và b c d
hàng ñ tránh tình tr ng ùn t c xe c bên trong ho c khu v c lân c n công trư ng.
4. ðánh d u rõ các lô hàng thi t b giao t ng ph n ñ xác ñ nh lo i thi t b và lo i hàng
bên trong nh m d dàng t ng h p các chi ti t và thu n ti n cho vi c l p ráp.
5. Ngay sau khi giao nh n, giám ñ nh hàng giao ñ ch c ch n là:
a. S n ph m ñáp ng yêu c u H sơ H p ñ ng và các h sơ ñ trình ñã ñư c xem
xét.
b. S lư ng chính xác.
c. ðúng lo i ph tùng và ph n c ng l p ñ t.
d. Bao bì không b suy xuy n và nhãn mác h p l
e. S n ph m ñư c b o v và không b hư h ng.
6. Ch ñ u tư không ch u chi phí thay th s n ph m và thi t b hư h ng.
B c d s n ph m
1. Cung c p thi t b và nhân s b c d s n ph m v i phương pháp không gây v y b n và
hư h ng.
2. Tăng cư ng b o v trong qua trình b c d ñ tránh gây hư h ng ñ n s n ph m, bao bì
và b m t chung quanh.
3. B c d s n ph m b ng phương pháp phù h p ñ tránh cong vênh, căng kéo. Ch ñư c
nâng các v t n ng và c ng k nh t i v trí nâng ñư c ch ñ nh.
4. Tuân th khuy n cáo và ch th c a nhà cung c p / nhà s n xu t và Nhà Tư v n và Ch
ñ u tư.
5. Tuân th quy ñ nh an toàn c a Vi t Nam.
2/26/2010 Page 49

50. 14.5 CÔNG TÁC LƯU KHO VÀ B O V
Lưu kho và b o v s n ph m ñúng theo ch ñ nh c a nhà s n xu t, gi nguyên niêm phong
và nhãn mác. C t gi các s n ph m nh y c m trong nhà kho kín, không b i b n, có ki m
soát nhi t ñ .
ð i v i vi c lưu tr ngoài tr i các s n ph m gia công, ph i ñ t trên giá ñ nghiêng, không
ch m m t ñ t, cát.
Cung c p kho bãi bên ngoài công trư ng và công tác b o qu n khi công trư ng không cho
phép lưu tr và b o qu n t i ch .
Che ph các s n ph m d xu ng c p b ng t m ph ch c ch n. Ph i thông gió ñ tránh b t
m. Không lưu tr các v t li u không tương thích chung m t v trí.
Lưu tr các v t li u d ng h t r i trên b m t b ng ph ng trong khu v c thoát nư c t t.
Không ñ b tr n l n v i các t p ch t khác.
Cung c p thi t b , nhân s ñ lưu tr s n ph m b ng phương pháp phù h p ñ tránh v y
b n, bi n d ng hay hư h ng.
Cung c p h th ng thoát nư c m t ñ tránh xói l và ñ ng nư c.
Tránh ñ chung v i ph ph m ho c hoá ch t ho c các ch t l ng gây nguy h i.
B o qu n kho bãi:
1. Ki m tra ñ nh kỳ s n ph m lưu tr theo l ch trình. Duy trì s giám sát kho, s n sàng
trình cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư khi có yêu c u.
2. B o ñ m trang thi t b kho bãi phù h p v i yêu c u t n tr s n ph m c a nhà s n
xu t.
3. B o ñ m các yêu c u v môi trư ng c a nhà s n xu t ñư c thư ng xuyên duy trì.
4. B o ñ m b m t s n ph m có ti p xúc v i các thành ph n khác không b nh hư ng
x u, b o ñ m b m t b nh hư ng b i n ng mưa n m trong gi i h n cho phép theo
Tài li u H p ñ ng.
B o qu n vi c lưu tr thi t b :
1. ð i v i thi t b cơ, ñi n t n tr lâu dài, ph i cung c p hư ng d n b o dư ng c a nhà
s n xu t cho t ng s n ph m, v i b ng thông báo v hư ng d n dán kèm theo bên ngoài
bao bì.
2. B o dư ng thi t b theo ñ nh kỳ, có s theo dõi, ñư c trình báo như m t h sơ lưu.
2/26/2010 Page 50

51. 14.6 S CH N L A S N PH M
Các s n ph m ñư c xác ñ nh b ng tiêu chu n tham kh o ho c ch b ng mô t : b t kỳ s n
ph m nào ñ t ñ các tiêu chu n ho c mô t ñó.
S n ph m ñư c xác ñ nh b ng cách nêu tên m t ho c nhi u nhà s n xu t hàm ý bao g m
“ho c s n ph m khác ñư c ch p thu n” ho c “s n ph m thay th ñư c ch p thu n”. ð
xu t yêu c u m t s n ph m thay th cho b t kỳ s n ph m tương ñương c a b t kỳ nhà s n
xu t nào không nêu tên c th .
M i v t li u và tay ngh công nhân không mô t tr n v n trong Quy cách k thu t hay B n
v ph i hi u là ñư c s d ng cho công vi c có yêu c u cao nh t và phù h p v i ñi u ki n
khí h u c a khu v c d án. Khi có s mâu thu n gi a các yêu c u c a b t kỳ tiêu chu n
hay quy ñ nh ñ i v i các yêu c u c a Tiêu chu n k thu t này hay b t c m c nào trên B n
v , Nhà th u s tham kh o v i Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ñ làm sáng t trư c khi ti n
hành ph n công vi c ñó.
“Ho c s n ph m ñư c ch p thu n khác” ho c “s n ph m thay th ñư c ch p thu n” có
nghĩa là có th thay b ng s n ph m c a m t nhà s n xu t khác n u ñã có s ch p thu n
trư c, nhưng Nhà Tư v n s b o lưu quy n ch ñ nh m t/các s n ph m có tên hi u.
ðơn giá ph i ñư c hi u là căn c quy ñ nh, tr phi có s tho thu n khác, và b t kỳ chi phí
phát sinh nào qua vi c s d ng v t li u hay s n ph m thay th s do Nhà th u ch u và b t
kỳ kho n ti t ki m nào phát sinh t vi c thay th s ñư c chuy n sang cho Ch ñ u tư.
Khi ñư c s d ng trong ph n k t h p này:
1. “Nhà s n xu t” có nghĩa là công ty mà dư i tên c a nó, s n ph m ñ c thù ñó ñư c
tung ra th trư ng.
2. “Tham kh o” có nghĩa là nhãn hi u riêng và/ho c tham chi u qua nhãn hi u ñó m t
s n ph m ñ c thù ñư c xác ñ nh.
Khi vi c ch n m t nhà s n xu t ho c ngu n cung c p ñư c ch p thu n ñ i v i m t s n
ph m hay v t li u nào ñó, toàn b s lư ng c n ñ hoàn thành công vi c ph i cùng lo i,
cùng nhà s n xu t và/ho c ngu n cung c p. Không ñư c thay ñ i khi không có s ch p
thu n trư c c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
Ph i có gi y ch ng minh xu t x ngu n cung c p khi Nhà Tư v n và Ch ñ u tư yêu c u.
14.7 DANH M C S N PH M
Nhà th u ph i cung c p m t danh sách và chi ti t c a t t c các v t tư ñư c dùng trong
H p ñ ng trong giai ño n ñ u th u, k c tên nhà s n xu t / nhà cung c p.
ð i v i s n ph m xác ñ nh ch qua tiêu chu n tham kh o, ph i cung c p tên nhà s n xu t,
tên thương m i, ki u dáng ho c catalogue, và tiêu chu n tham kh o.
Nhà Tư v n và Ch ñ u tư s tr l i b ng văn b n trong vòng (21) ngày k t Ngày B t
ð u ñ nêu rõ là có b t kỳ s ph quy t h p lý nào v b t kỳ m t hàng nào ñư c li t kê.
2/26/2010 Page 51

52. Vi c không ñưa ra s ph quy t ñ i v i m t m t hàng ñư c li t kê s không c u thành s
t b các yêu c u c a tài li u H p ñ ng.
M i v t tư và h th ng ñưa vào d án ph i ñư c s ch p thu n c a Ch ñ u tư.
M i s n ph m ñư c ñ ngh cho công trình ph i ñư c cung c p t các nhà s n xu t ñã ñ t
chu n ch t lư ng.
14.8 S THAY TH
Ngo i tr nh ng trư ng h p ñ c bi t, Quy cách k thu t nêu tên t m t ñ n ba nhà s n
xu t các s n ph m quy ñ nh và các s n ph m c a các nhà s n su t ñư c li t kê dùng ñ mô
t chi ti t và làm tiêu chu n cho ch t lư ng, ki u dáng bên ngoài và công năng. S n ph m
ñư c ñ c thay th ph i phù h p v i các yêu c u thi t k và công d ng.
Văn b n yêu c u s n ph m thay th ho c s n ph m thay th ñư c ch p thu n ch ñư c xem
xét trong vòng 45 ngày sau khi có H p ñ ng gi a Ch ñ u tư và Nhà th u. Các yêu c u sau
ñó ch có th ñư c xem xét n u s n ph m không có s n ho c do các ñi u ki n n m ngoài
t m ki m soát c a Nhà th u. Ph i có ñ th i gian cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư xem xét.
S n ph m thay th s không ñư c xem xét m t khi mô t trên b n v thi công ho c t trình
chi ti t s n ph m mà không có b ng yêu c u chính th c riêng r , ho c khi do nhà th u ph
hay nhà cung c p tr c ti p yêu c u, ho c khi vi c ch p thu n s ñòi h i vi c ñi u ch nh
ñáng k Tài li u H p ñ ng.
S n ph m thay th s không ñư c ñ t hàng hay l p ñ t n u không có văn b n ch p thu n
c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư và c a Ch ñ u tư.
Ch có YÊU C U THAY TH cho t ng s n ph m ñư c xem xét. Khi vi c thay th không
ñư c ch p thu n, Nhà th u ph i cung c p ñúng s n ph m ñã ñư c xác ñ nh.
Nhà Tư v n và Ch ñ u tư s quy t ñ nh vi c ch p thu n s n ph m thay th .
14.9 YÊU C U THAY TH
M i yêu c u thay th ph i ñư c ñ trình b ng t ng văn b n riêng. M i yêu c u ph i cung
c p ñ d li u ch ng minh s phù h p c a s n ph m thay th và b n v chi ti t theo yêu
c u c a H sơ H p ð ng.
Xác ñ nh s n ph m theo m c và s c a Quy cách k thu t. Nhà th u c n cung c p tên và
ñ a ch nhà s n xu t, tên thương m i c a s n ph m, m u mã ho c mã s trên catalogue. C n
li t kê nhà ch t o và nhà cung c p phù h p.
ðính kèm d li u c a s n ph m như mô t t i m c 8.
Li t kê các công trình tương t ñã dùng s n ph m, ngày l p ñ t, tên Nhà Tư v n và Ch
ñ u tư và Ch ñ u tư.
2/26/2010 Page 52

53. Cung c p b n so sánh t ng ñi m gi a s n ph m ñ ngh thay th v i s n ph m quy ñ nh,
li t kê các ñi m khác bi t, và tham chi u ñ n m c, s c a Quy cách k thu t.
Cung c p b ng so sánh ch t lư ng và công d ng gi a s n ph m ñ ngh thay th và s n
ph m quy ñ nh và tính tương thích v i các b ph n lân c n.
Cung c p d li u so sánh giá thành gi a s n ph m ñ ngh thay th và s n ph m quy ñ nh,
tr giá thay ñ i so v i t ng giá tr H p ñ ng.
Li t kê các d ch v b o trì và v t tư thay th s n có.
Nêu rõ nh hư ng c a vi c thay th ñ i v i ti n ñ xây d ng, và các thay ñ i c n thi t
trong các công ño n ho c s n ph m khác.
14.10 PH N TRÌNH BÀY C A NHÀ TH U
Vi c yêu c u s n ph m thay th hàm ý ch ng t Nhà th u ñã nghiên c u s n ph m ñư c ñ
ngh và tin tư ng r ng s n ph m này “tương ñương” ho c ưu vi t hơn v m i m t so v i
s n ph m quy ñ nh hay t o ñư c vi c gi m giá thành hay có l i v ngày giao hàng, như th
m i có ñ y ñ lý do chính ñáng ñ ch p thu n s n ph m thay th ñư c ñ ngh . Ch khi có
ñư c nh ng lý do này và ch ng minh tính h p lý thì Nhà Tư v n và Ch ñ u tư m i xem
xét ñ ngh thay th .
Nhà th u ph i cung c p vi c b o hành s n ph m thay th gi ng như s n ph m quy ñ nh.
Nhà th u s ñi u ph i vi c l p ñ t s n ph m thay th ñư c ch p thu n, th c hi n các thay
ñ i c n thi t ñ công vi c có th hoàn thành m t cách toàn di n.
Nhà th u xác nh n r ng s li u giá thành ñ xu t là ñ y ñ và bao g m m i chi phí liên
quan theo H p ñ ng này.
Nhà th u không có quy n ñòi thêm chi phí do vi c thay th n u như có phát sinh sau này.
14.11 QUY TRÌNH N P H SƠ
Nhà Tư v n và Ch ñ u tư s nhanh chóng xem xét yêu c u c a Nhà th u v s n ph m thay
th trong th i h n h p lý.
Trong giai ño n ñ u th u, không cho phép ñ ngh s n ph m thay th , tr phi có yêu c u
ñ c bi t.
Sau khi trao h p ñ ng, Nhà Tư v n và Ch ñ u tư s thông báo cho Nhà th u b ng văn b n
v quy t ñ nh ch p thu n hay ph quy t s n ph m thay th theo yêu c u trong vòng 21
ngày.
ð i v i s n ph m ñư c ch p thu n, Nhà th u c n ñ trình b n v thi công, d li u s n
ph m, m u mã theo như các ñi u kho n m c trư c.
2/26/2010 Page 53

54. 15.0 KH I ð NG H TH NG / V N HÀNH TH
15.1 MÔ T
Ph n này bao g m:
1. Các yêu c u th nghi m.
2. Các ngo i l ñ i v i các yêu c u này là các ph n k thu t riêng và ch s a ñ i t ng ñ
m c riêng l .
3. Các kho n m c khác trong ph n này v n có hi u l c tr phi b hu b b i Ph n K
thu t.
15.2 CÁC PH N LIÊN QUAN
Ph n 5 – Các phiên h p v d án
Ph n 6 - H sơ ñ trình
Ph n 16 - K t thúc H p ñ ng
Ph n 19 - S tay v n hành và b o dư ng
15.3 CÔNG TÁC TH NGHI M SƠ B
Th nghi m các thành ph n và các h th ng ph trư c khi th nghiêm toàn h th ng.
Ti n hành t ng th nghi m theo quy trình th nghi m ñã ñư c ch p thu n.
1. Nhà Tư v n và Ch ñ u tư s quan sát t t c các cu c th nghi m trong tình tr ng
t ng th .
2. L p th i bi u th nghi m và ph i h p v i Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
3. Thông báo cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ch m nh t là 24 ti ng trư c khi có s
thay ñ i l ch trình ti n hành th nghi m.
S a ch a ho c thay ñ i các thành ph n, h th ng ph và h th ng nào không ñ t các tiêu
chu n quy ñ nh.
1. Chi phí s a ch a ho c ñi u ch nh s do Nhà th u ch u.
2. Th c hi n l i thí nghi m cho ñ n khi ñ t ñư c k t qu ch p nh n ñư c.
3. Ch cho phép th c hi n t i ña hai l n th nghi m l i (t ng c ng 3 l n th nghi m)
tr phi Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ñ ng ý b ng văn b n cho phép ti n hành th
nghi m b sung.
4. Thi t b không ñáp ng ñư c yêu c u theo quy ñ nh ph i ñư c tháo d và thay th
b ng thi t b ñ t tiêu chu n.
a. Chi phí t t c công vi c ñó s do Nhà th u ch u.
b. Ho c Ch ñ u tư có th gi l i kho n ti n th chân và ñòi l i t gi y b o lãnh
ho t ñ ng vào kho n c a Nhà th u kho n ti n thay th thi t b hư h ng.
Thu th p d li u ho t ñ ng cho t ng thành ph n h th ng, k c thông tin quy ñ nh trong
M c 16: K t thúc H p ñ ng.
2/26/2010 Page 54

55. 15.4 KI M TRA CH T LƯ NG T I HI N TRƯ NG
Hi u ch nh thi t b th nghi m dùng cho vi c xác ñ nh ch t lư ng ngay trư c khi th
nghi m.
Xác nh n vi c hi u ch nh ngay sau khi th nghi m.
Vi c tái th c hi n th nghi m là c n thi t khi thi t b th nghi m, căn c vào k t qu th
nghi m, chưa ñư c hi u ch nh ñúng.
16.0 K T THÚC H P ð NG
16.1 PH N NÀY BAO G M
A. Quy trình k t thúc H p ñ ng.
1. Hoàn thành ph n l n.
2. Hoàn thành sau cùng.
3. Phí tái nghi m thu.
4. H sơ k t thúc H p ñ ng.
5. Văn b n ñi u ch nh các l n thanh toán.
6. H sơ xin thanh toán l n cu i.
7. Nghĩa v c a Nhà th u.
B. Công tác làm v sinh l n cu i
C. ði u ch nh
D. B o hành
E. Ph tùng và v t tư b o dư ng.
16.2 CÁC PH N LIÊN QUAN
Ph n 10 – Trang thi t b thi công và thi t b ñi u khi n t m th i
Ph n 15 - Kh i ñ ng H th ng
Ph n 19 - H sơ v n hành và b o dư ng
16.3 QUY TRÌNH K T THÚC H P ð NG
A. HOÀN THÀNH PH N L N
1. Khi Nhà th u cho r ng công vi c ñã h u như hoàn t t, c n ñ trình b ng văn b n
danh sách các m c s p hoàn thành hay s a ch a.
2/26/2010 Page 55

56. 2. N u vi c giám sát c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư cho th y công vi c chưa th c
s hoàn thành, Nhà Tư v n và Ch ñ u tư s thông báo ngay b ng văn b n cho
Nhà th u, li t kê các khi m khuy t ghi nh n ñư c.
3. Nhà th u s s a l i t t c các khi m khuy t và g i m t văn b n th hai thông
báo hoàn t t công vi c.
4. Khi Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ghi nh n công vi c ñã g n như hoàn t t, Nhà Tư
v n và Ch ñ u tư s chu n b Gi y ch ng nh n nghi m thu phù h p v i các
ñi u kho n c a Các ði u kho n chung và riêng.
B. HOÀN THÀNH SAU CÙNG
1. Khi Nhà th u cho r ng công vi c ñã hoàn t t thì ñ trình văn b n xác nh n:
a. Tài li u H p ñ ng ñã ñư c xem xét.
b. Công vi c ñã ñư c giám sát phù h p v i Tài li u H p ñ ng.
c. Công trình ñã hoàn t t phù h p v i Tài li u H p ñ ng và các khi m khuy t
li t kê cùng v i Gi y ch ng nh n nghi m thu ñã ñư c s a ch a.
d. Thi t b và h th ng ñã ñư c th nghi m, cân ch nh và ho t ñ ng hoàn h o.
e. ðã hư ng d n ho t ñ ng các h th ng cho nhân viên c a Ch ñ u tư.
f. Công vi c ñã hoàn t t và s n sàng cho vi c nghi m thu l n cu i.
2. N u khi Nhà Tư v n và Ch ñ u tư phát hiên công vi c chưa hoàn t t, Nhà Tư
v n và Ch ñ u tư s nhanh chóng thông báo cho Nhà th u b ng văn b ng các
khi m khuy t ghi nh n ñư c.
3. Nhà th u ph i s a ch a các khi m khuy t và g i thông báo hoàn thành th hai.
4. Khi th y công vi c ñã hoàn t t, Nhà Tư v n và Ch ñ u tư s xem xét h sơ k t
thúc h p ñ ng.
C. H SƠ K T THÚC H P ð NG
Không áp d ng
D. VĂN B N ðI U CH NH CÁC L N THANH TOÁN
Không áp d ng
E. H SƠ XIN THANH TOÁN L N CU I
1. ð trình h sơ thanh toán l n cu i theo các ñi u kho n c a H p ñ ng.
F. NGHĨA V C A NHÀ TH U
1. Hoàn thi n m i thi t h i do công trình gây ra.
2/26/2010 Page 56

57. 2. B o ñ m an toàn công trình b ng cách khoá ch t m i l i vào. Ch u trách nhi m
dán nhãn m i chìa khoá và giao cho Ch ñ u tư v i b n li t kê t ng kho n m c,
gi l i m t b n sao có ch ký c a Ch ñ u tư ñ làm biên nh n.
3. S p x p v i Nhà Tư v n và Ch ñ u tư và ra m t thông báo h p lý v ngày
tháng chính xác ñ ti p c n các ph n khác nhau c a Công trình nh m m c ñích
hoàn thi n các khi m khuy t. Thông báo cho Nhà Tư v n khi công vi c ch nh
s a các ph n khác nhau c a công trình hoàn t t.
16.4 CÔNG TÁC V SINH L N CU I
Xem ph n 17. CÔNG TÁC V SINH L N CU I
16.5 VI C ðI U CH NH
Không áp d ng
16.6 B O HÀNH CÔNG TRÌNH
Th i gian b o hành công trình là 24 tháng k t ngày công trình hòan thành bàn giao và
ñưa vào s d ng.
16.7 PH TÙNG VÀ V T TƯ B O DƯ NG
Không áp d ng
17.0 CÔNG TÁC V SINH L N CU I
17.1 MÔ T
Làm v sinh l n cu i trư c khi giám ñ nh Vi c Hoàn Thành cho m i ph n công trình.
17.2 V T TƯ LÀM V SINH
Dùng v t li u không gây nguy h i ñ n s c kho hay tài s n và không gây hư h i b m t c u
trúc.
Ch dùng v t tư và phương pháp do nhà s n xu t lo i v t tư ñó khuy n cáo. ð trình cho
Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ch p thu n.
17.3 CÔNG TÁC LÀM V SINH L N CU I
Ho t ñ ng làm v sinh bao g m (nhưng không gi i h n trong vi c):
2/26/2010 Page 57

58. 1. Ngoài vi c d n s ch rác và lau chùi các ph n khác, c n ph i làm s ch các b m t d
th y bên trong và bên ngoài.
2. Tháo d các v t li u t m th i ra kh i công trư ng k c giàn giáo, giá ñ , c p pha, c t
kèo…
3. D n d p rác, ph li u, v t li u th a ra kh i công trư ng. Quét s ch m t ñ t, lau chùi
s ch các v t b n trên b m t tráng ph . D n d p s ch s các b m t bên ngoài.
18.0 H SƠ LƯU C A D ÁN
18.1 CÁC YÊU C U BAO G M
B o qu n các H sơ lưu và M u mã v t tư.
ð trình H sơ d li u và M u mã.
18.2 CÁC YÊU C U CÓ LIÊN QUAN
Ph n 3 - Ph n k thu t hi n trư ng
Ph n 6 - H sơ ñ trình
Ph n 7 - B n v thi công, D li u s n ph m và M u mã
Ph n 16 - K t thúc H p ñ ng
Ph n 19 - H sơ v n hành và b o dư ng
Các ph n quy cách k thu t riêng: Gi y ch ng nh n c a nhà s n xu t và gi y ch ng nh n
công tác nghi m thu.
18.3 VI C B O QU N H SƠ VÀ M U MÃ V T TƯ
Ngoài các yêu c u trong Các ði u kho n chung và riêng c a H p ñ ng, Nhà th u ph i gi
l i t i công trư ng 1 b n sao các tài li u sau cho Ch ñ u tư và Nhà Tư v n và Ch ñ u tư:
1. B n v H p ñ ng.
2. H sơ d án.
3. Các ph l c.
4. Các công tác phát sinh và các ch nh s a h p ñ ng.
5. B n v thi công ñã xem xét và ñóng d u, d li u s n ph m và m u mã.
6. Biên b n th nghi m hi n trư ng.
7. Gi y ch ng nh n nghi m thu và b ng li t kê các m c c n ki m tra.
8. Gi y ch ng nh n c a nhà s n xu t.
Lưu tr riêng H sơ lưu và M u mã trong văn phòng công trư ng tách r i kh i h sơ dùng
cho thi công. Cung c p t p h sơ, k h sơ, t an toàn ñ ch a H sơ lưu và M u.
B o qu n H sơ d li u trong ñi u ki n s ch s , khô ráo và rõ ràng. Gi H sơ d li u và
M u ñ Nhà Tư v n và Ch ñ u tư có th giám ñ nh d dàng.
2/26/2010 Page 58

59. 18.4 VI C LƯU GI H SƠ
Ghi chép thông tin “hoàn công” hàng ngày trên m t b b n v , và gi m t b n sao trong
H sơ d án.
Cung c p bút lông ñánh d u, s d ng các màu riêng r cho t ng h th ng chính, trong vi c
ghi chép thông tin.
Ghi chép thông tin hàng ngày di n ra vào Nh t ký công trình cùng lúc v i ti n ñ thi công.
Không che gi u b t kỳ công vi c nào cho ñ n khi ghi chép xong các thông tin c n thi t.
B n v h p ñ ng và b n v thi công: ðánh d u m t cách rõ ràng t ng kho n m c ghi nh n
vi c thi công th c t , bao g m:
1. Chi u sâu các y u t c a móng ño ñư c liên quan ñ n vi c hoàn thành d li u t ng th
nh t
2. V trí và kích thư c ngang và d c ño ñư c c a các trang thi t b và ph tùng chôn
ng m dư i ñ t, liên quan ñ n s c i thi n b m t vĩnh c u.
3. V trí ño ñư c c a các trang thi t b và ph tùng bên trong ñư c chôn ng m trong bê
tông, liên quan ñ n các ñ c ñi m thi công có th nhìn th y và ti p c n ñư c.
4. Các thay ñ i ngoài hi n trư ng v kích thư c và chi ti t.
5. Các thay ñ i do ñi u ch nh.
6. Chi ti t không có trong B n v H p ñ ng g c.
7. Các tham chi u ñ n b n v thi công và ñi u ch nh có liên quan.
Các tài li u khác: b o qu n s tay hư ng d n và ch ng ch c a nhà s n xu t, ch ng ch
giám ñ nh, biên b n th nghi m t i hi n trư ng, và các Tài li u khác yêu c u b i các kho n
m c Quy cách k thu t riêng.
Nh t Ký Công Trư ng ghi:
1. M i ngày, trình cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư xác nh n b ng ghi chép nêu rõ s lư ng
và gi i trình v th và công nhân cũng như nh ng ngư i khác ñư c thuê mư n làm
vi c cho công trình, k c nh ng ngư i do th u ph thuê. Li t kê máy móc, thi tb s
d ng k c s gi s d ng. Xác ñ nh các lo i v t li u giao ñ n công trư ng k c ngu n
g c, s lư ng, mô t , …
2. Lưu gi h sơ khách vi ng thăm công trư ng và ñ trình hàng tháng cho Giám ñ c d
án hàng tháng.
3. Ghi chép chính xác:
4. Lưu chính xác:
a. Nhi t ñ không khí t i ña và t i thi u hàng ngày (k c ban ñêm)
b. S gi m i ngày khi công vi c b gián ño n vì th i ti t.
5. Cung c p t i thi u 2 nhi t k l n nh t và nh nh t t i ñ a ñi m ñã ñư c ch p thu n bên
2/26/2010 Page 59

60. ngoài văn phòng công trư ng.
6. Ghi chép thông tin hàng ngày di n ra vào Nh t ký công trình cùng lúc v i ti n ñ thi
công, Ch t lư ng, kh i lư ng, an toàn và môi trư ng. Không che gi u b t kỳ công vi c
nào cho ñ n khi ghi chép xong các thông tin c n thi t.
18.5 H SƠ ð TRÌNH
Trong vòng 30 ngày k t ngày Hoàn thành ph n l n, ñ trình 3 b n g c (kh A1) và 3 b
H sơ lưu (hoàn công), cho m i ph n công trình có liên quan. Ch p thu n v kích c b n
v và h sơ tương t trư c khi chu n b và ñ trình cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
Chuy n ñi v i 2 công văn li t kê:
1. Ngày tháng.
2. Tên và s d án
3. Tên Nhà th u, ñ a ch , và s ñi n tho i
4. S và tiêu ñ c a m i H sơ lưu và s p x p theo ñúng trình t
5. Ch ký c a Nhà th u ho c ñ i di n ñư c u quy n.
19.0 H SƠ V N HÀNH VÀ B O DƯ NG
Không áp d ng
2/26/2010 Page 60