This document provides an overview of Portuguese Indulgences, a company that produces Portuguese-inspired frozen desserts under the brand FROSTIMO. It discusses FROSTIMO's history and commitment to using high-quality, natural ingredients. It also describes some of FROSTIMO's popular product lines, including their signature Sneggels egg tarts and Lebolo chocolate cake. The document emphasizes FROSTIMO's Portuguese heritage and family ownership, as well as their large-scale production facilities in China.

1. Portuguese Indulgences
DESSERT RANGE 2015
产品范围

2. Original handwritten recipe of the Portuguese Egg Tart (Pastelinhos de Nata),
taken from the authentic recipe book from the Santa Clara Convent (Evora, Portugal),
signed by it’s senior reporter, Maria do Rosario, at October 16, 1729.
葡式蛋挞（Pastelinhos de Nata）的原始手写食谱，来自圣克拉拉修道院（Evora, Portugal）
正宗的食谱书。由资深记者，Maria do Rosario 亲笔签名，1729年10月16日。

3. WE ARE INSPIRED.
It all started in the late 70’s with Mr. Froes, creating his
authentic dessert recipes in Portugal and reaching within
a short amount of time an unbeatable reputation for its
light and yet creamy Portuguese egg tarts.
More than 40 years later his son Tomas and countrymen
felt the urge to continue the amazing saga of his father’s
dessert legend, reviving the product lines and giving way
to “export” its legacy to the contemporary global market.
我们的启发。
这一切源自70年代末，Mr.Froes先生在葡萄牙研制的传统淡
奶油蛋挞配方，他的甜点在短时间内就风靡一 时。
40年之后的今天，他的儿子Tomas和同胞们急切的感到必须
要将父亲创立的美味配方发扬光大，重振生产线，让全世界
都能品尝到，延续父亲的传奇。
Our History

4. Company Introduction
PRODUCTS YOU CAN TRUST
FROSTIMO products use 100% natural ingredients
with no preservatives or additives. Understanding the
market requirements to provide more health conscious
products and, being aware of the importance of long
shelf life, we have managed to achieve both. With a
shelf life up to 12 months, FROSTIMO is ensuring a safe
buy for our partners and a healthy tasty choice
for our consumers.
产品值得信赖
Frostimo产品采用100％天然成分，无防腐剂或添加剂。了解
到市场越来越倾向绿色健康产品，并意识到的保质期长的重
要性，我们成功在两者找到平衡，将两者兼得。有着长达12
个月的保鲜期，FROSTIMO是确保经销商卖的安心，消费者
吃得健康。
把面包店带回家
我们希望消费者买到的烘焙产品永远是新鲜的。在
FROSTIMO，我们研发的正宗食谱使我们的产品口感新鲜，
酥脆，犹如面包店里刚出炉的面包。为了增强口感，我们的
产品没有任何人工添加剂，保证消费者吃一口竟会忘记这居
然是速冻食品。
WE CARE.
All FROSTIMO desserts prove a cultural background
to the Portuguese and European (old continent)
history of dessert making. We care that all products
are light, easy to make and fun to share.
With a wide pallet, each individually developed with
care and attention, FROSTIMO is proud to offer a
range of premium frozen desserts, following a high
standard of ingredients we all trust.
我们关心。
我们所有的甜点都见证了一段葡萄牙甜点制作的发展史。
所有产品坚持使用清淡奶油,制法简练且方便食用。
经过精心的研制，和对每个产品都是严格要求,
FROSTIMO很自豪的向您推荐这一系列优质的甜点。
BRINGING THE BAKERY TO YOUR HOME
We want FROSTIMO consumers to enjoy baked
products always fresh, tasting as just being out of the
oven. At FROSTIMO, we have developed authentic
recipes which make our products taste fresh and crispy
in all occasions. Our team works every day, committed
to bring traditional recipes through innovative and
practical solutions to cater domestic and professional
consumers day-to-day needs.

5. 品质领先，价格实惠
亚洲市场的冷冻甜点市场目前仍在发展中。
Frostimo是第一家主营冷冻甜点的外资企业，专注于
研发正宗的西式点心食谱，产品为当地制造的，以高
品质，产品高鲜度，实惠价格打入当地冷冻甜品市
场。FROSTIMO作为开拓冷冻甜点市场的先锋，
我们的价格却是一般进口甜点的三分之一。
发展冷链
都知道生鲜食品行业中，冷供应链是很具有挑战的一
环，为保证产品新鲜度，我们肩负起责任，研发和提
高冷链技术，试图在行业内竖立起榜样。
WE BELIEVE.
We believe in good ideas and we are driven by
the realisation of Mr. Froes’s dream - having the
whole world enjoying delicious and convenient
desserts at a price every average consumer can
afford, without compromising quality and taste.
我们坚信。
怀揣着Mr. Froes 最初的梦想，坚持高品质低价格，让全世界
都能享受到美味方便的甜点，是每天驱使我们前进的动力。
DEVELOPING THE COLD CHAIN
At FROSTIMO we are aware of the cold supply chain
chalenges and, therefore, have made it also our
responsibility to improve the operating standards by
developing and supporting best practices, aiming to
become a role model within the local industry.
LEADING IN QUALITY, COMPETITIVE IN PRICE.
The Asian food market is currently underdeveloped
in regards to the supply of quality and affordable
western frozen desserts. FROSTIMO is the first foreign
managed company, locally developing authentic frozen
dessert recipes, offering a great value proposition to all
on and off trade partners within the industry.
We believe quality and freshness can be available to a
mass market, rather than only to a few.
Company Introduction

6. FROSTIMO的Sneggels蛋挞系
列为您最真实和美味的甜蜜体
验。我们用最优质的原料配制
出最正宗的葡式蛋挞，特别针
对亚洲市场。
我们的蛋挞配方源自葡萄牙，
从第一次研制出来至今已超过
50年历史，并还在不断发展改
良。
FROSTIMO offers with its Sneggels
series an authentic and delicious
experience of sweet moments.
Combined with the finest
ingredients we have recreated
the original Portuguese egg tart,
adapted for the Asian market.
Our genuine egg tart recipes have
been first developed more than 50
years ago and have evolved to a
light and creamy indulgences.

7. "A bite of sunshine,
brighten your day ! "
Sneggels Original crispy pastry shell, its creamy custard
filling and hint of cinnamon makes it the perfect bite for
joyful moments. Enjoy these creamy treats with friends and
family in the afternoon time. Best served freshly warmed,
along with a cup of tea or coffee.
它酥脆的外壳，奶油蛋羹里夹着一
丝肉桂，让您咬下一口便尽享愉
悦。是您与朋友和家人喝下午茶的
最好伴侣。配上一杯温暖的茶或咖
啡，美妙无穷。
葡式蛋挞
ORIGINAL

8. Sneggels Chocolate edition features the same crispy warm
pastry, filled with an exquisite dark chocolate cream.
Combining a sweet new trend with an age-old tradition
makes this a desired treat amongst friends and family. Best
served freshly warmed, along with a cup of tea or coffee.
采用相同的香酥口感，配上绵
密的黑巧克力酱。一面是古老
传统的酥脆，一面是现代流行
的甜蜜，是招待家人和朋友的
完美甜点。配上一杯温暖的茶
或咖啡，美妙无穷。
葡式蛋挞
CHOCOLATE

9. Sneggels Matcha embraces an authentic creamy experience,
combined with a crisp rim, baked to perfection. In the office, at
home or outside, Sneggels are always welcomed. Best served
freshly warmed, along with a cup of tea or coffee.
运用地道的制奶油经验，结合明
快边缘，将蛋挞烤到完美。无
论是在办公室、在家里还是外
面，Sneggels都是最受欢迎的甜
点。配上一杯温暖的茶或咖啡，
美妙无穷。
葡式蛋挞
MATCHA

10. FROSTIMO has a serious offer when it
comes to chocolate based products.
We have created this cake over
months, finding the ideal combination
in taste, consistence and colour and
are proud to introduce you to our
crispy chocolate cake, for romantic
and other joyful moments in life.
Lebolo is FROSTIMO’s premium
dessert, enjoyed best when craving a
moment of chocolate indulgence.
提到巧克力点心，FROSTIMO郑重推
荐，我们花了几个月精心研制这款蛋
糕，寻找到味蕾里最完美的结合，味
道和色彩的最完美的搭配。诚挚向您
推荐我们的脆皮巧克力蛋糕，它是
生活中浪漫和其他愉快的时光的象
征。Lebolo是FROSTIMO的高级甜点，
巧克力爱好者的最佳选择。

11. Lebolo is a rich chocolate induced cake with a fluffy
top, filled with a smooth melted dark chocolate sauce.
Fantastic for devouring together or for private moments.
Served best hot with a scoop of vanilla ice cream.
"Share rich
Chocolate with
valuable friends"
Lebolo是浓郁​​的巧克力蛋糕，外表香
脆，内部填充着融化的黑巧克力酱。
不管是和朋友“狼吞虎咽”还是一个人
独自享受都非常适合。
配以香草冰淇淋，美味更甚。
DARK CHOCOLATE

12. FROSTIMO很荣幸地向您介绍这些
可口的小点心。
我们Puffels是理想的冷冻甜点零
食，食用方便，没有任何东西比
它和巧克力酱搭配更美妙。冰与
火和结合在舌尖上完美呈现。
FROSTIMO is delighted to
introduce these delicious pastry
pouches, light bites for in
between moments.
Our Puffels are the ideal frozen
dessert snack, convenient to
eat and without the need of
anything other than melting
chocolate sauce.

13. Filled with a light soft cream and ready to be dipped in
dark rich chocolate sauce, these dessert balls are great
fun to enjoy. Our Puffels are best enjoyed at getaways,
picnics, parties and events as a fun starter. Best served
freshly cold, with melting hot chocolate sauce.
内部填充着轻奶油，蘸上黑
暗浓郁的巧克力酱，这些小
点心是非常有趣的享受。
我们Puffels最好在度假，
野餐，聚会和活动作为一个
有趣的“开胃”点心。新鲜冰
冷的口感，搭配融化的热巧
克力酱。
"A bundle of joy,
dipped in melting
chocolate sauce"
芙乐思
CREAM & CHOCOLATE

14. WE ARE WELL ESTABLISHED.
FROSTIMO is partly owned by Sunrise Food Group.
Our production facilities are based in southern China, at
the Zhuhai Industrial area. Being at the epicentre of South
East Asia greatest commercial hubs and close to
Hong Kong ports, allows convenient and safe freight
solutions to any worldwide location.
FROSTIMO factory comprises 5000 square meters and
holds a professional team of over 150 dedicated and
trained staff and several fully automated production lines.
Our factory holds QS, GMP, HACCP and ISO22000
(production, food safety and management systems)
certifications by the local authorities, ensuring the best
production practices, hygiene standards and strict control
are applied towards FROSTIMO products.
Whether for Hotel, Restaurant, Cafe, or any other
business within the catering industry, FROSTIMO offers a
reliable and convenient assortment of sweet and savoury
products to cater multiple occasions.
Our Production Expertise
我们基础雄厚。
FROSTIMO的主要股权由珠海欣扬食品集团拥有。
工厂设在中国南方的珠海工业区。珠海工业区是目前东南亚
最大的商业中心，靠近香港港口的中心，交通便捷，能运货
到世界任何位置，并且没有安全问题。
FROSTIMO工厂占地5000多平方米，拥有超过150个敬业并
且训练有素的工作人员，数条专业的全自动化生产线。
本厂严格按照地方当卫生局、食品安全局的生产规
范，QS，GMP，HACCP和ISO22000（生产，食品安全和管
理系统）认证，确保最优质的生产，力求FROSTIMO的每个
产品都达到卫生标准和严格控制。
无论是酒店，餐厅，咖啡厅或者其他餐饮业，FROSTIMO提
供可靠和多样的产品，甜味和咸味方便快捷，以满足多种
市场需求。

15. "Baked with passion,
controlled with precision."
At FROSTIMO we assure that our products are
conditioned within maximum safety, to avoid any
damage throughout the distribution process. Our
team have designed special fit boxes with inner foam
to keep consistently -18C temperature and to allow
a good palletization ratio, facilitating storage at
professional users limited [cold] storage rooms.
FROSTIMO professional series products are
designed for fast preparation and can be served
on its own or garnished according to each client
needs, guaranteeing satisfaction even to the most
demanding palates.
FROSTIMO保证我们的所有产品都在安全监控范围之内，
以避免产品在整个生产、流通过程中的任何损害和安
全。我们设计了特殊的契合盒，内部的泡沫托盘有着最
大的利用率，特殊的材质和构造可以使产品保持一致的
温度：-18℃，并且就算没有专业的[冷]储藏室，客户也
可以方便存放和冷藏。
FROSTIMO专业系列可以快速出炉，直接食用或根据任何
其他场合加以点缀，保证满足任何场合。

16. WWW.FROSTIMO.COM
澳門黑沙環中街, 海天居X,2座 - 房21-A - 澳门
Villa de Mer, Bloco 2 - Apt 21-A, Hoy Tin Kuoy,
Rua Central da Areia Preta S/N, Macau
Coming Soon...
即将到来