SlideShare a Scribd company logo
Euskara-gazteleraitzultzaile automatikoak - Zein da hauengauregungoegoera?
-Euskarak azken urteetan itzulpengintza automatikoan ere bere ibilbidea egiten ari da. -Dituen ezaugarribereizgarriakdirelaeta arazohandiagoakematendizkiguitzulpenakegiterakoaningurukohizkuntzekinkonparatuta. -Jarraiansareanaurkidezakegun euskara-gazteleraitzultzaileautomatikoekingauregunzeinemaitzalortzen den aztertukodugu.
Horretarako, euskaratu.es eta Opentrad-ekeskaintzendutenzerbitzuazbaliatukogaraegunkarikoberribat eta txistebatitzultzeko, eta nikegindakotestuhorienitzulpenekinkonparatukodira:
1.TESTUA: Ertzaintzakgizonezkobatatxilotu du Getarian, 250tik gorakalamulandarezituelako 41 urtekogizonezkobatatxilotuzutenatzogoizeanGetarian (Gipuzkoa), berebaserrikolurretan 250etik gorakalamulandareaurkituzituztenez droga trafikoaegotzita. (Nireitzulpena) La Ertzaintza detiene a un hombre en Getaria por tener  más de 250 plantas de cáñamo (marihuana) Un hombre de 41 años fue detenido ayer en Guetaria (Guipúzcoa) acusado por tráfico de drogas, al encontrarse  en los terrenos de su caserio más de 250 plantas de marihuana.
ERDARATU.eu: La Ertzaintza un hombre ha detenido *Getarian, desde 250 alzar *kalamu vegetal porque tenía Un hombre de los 41 años detuvo ayer por la mañana *Getarian (Guipúzcoa), de él *baserriko en tierra desde 250 alzar *kalamu vegetal según encontraron el tráfico de droga acusado. OPENTRAD: Arresta a de dichos controles realizados por la ertzaintza un hombre en getaria, arriba cáñamo por de más de 250 plantas Un hombre de 41 años le detiene durante la mañana de ayer en getaria (gipuzkoa practicó con su en pertenecidos del caserío erratzu plantas encontrar de agua en forma de cáñamo tráfico droga zituztenez.
2.TESTUA(TXISTE BAT):   Lelo batizozkidenda batean sartu da eta esan dio izozkigileari: - Emangodidazuizozkibatmesedez? - Zerzaporezkoa?  -Berdinzait, eroriegingozait.   (Nireitzulpena) Un tonto entra en la heladería y le dice al heladero: -          Me das un helado, por favor? -          De qué sabor? -          Me da igual, se me va a caer.
ERDARATU.es:   *Lelo Un *izozki en una tienda ha metido y le ha dicho *izozkigileari: -Me darás *izozki un por favor? -Qué *zaporezkoa? -Igual me es, me caerá. OPENTRAD: Helados un lema en una tienda la introducir izozkigileari: -Helados un ¿me das? - ¿qué zaporezkoa? -Me da igual, ya las me a la caída
ONDORIOAK   Itzulpenenemaitzakikusitaaskohobetubeharradagoela bistangeratzen da.  -Testuarenesanahiarenideiaorokorbategitekosoilikbaliodigula, gauregun, euskara-gazteleraitzulpengintzaautomatikoak.  -Hitzakberehorretanitzultzeazgainez da askozgehiagoegiten eta batez ere perpausenegiturenaldetikakatsnabarmenakdaude.  -Horrela, gaztelerazkoesaldiekezduteesanahiosorik eta gaizkiosatutadaude.
Bestalde, hiztegiarenaldetik, hitzaskorenordainaezdiraematen eta euskarazuztendira. Gainera  itzulpeneanez da testuinguruakontuanhartzen eta horrektxistekoleloa, tontoa, lemabezalaulertzeaahalbidetzen du, adibidez. Honekinguztiarekin, eta euskararenitzulpenakdakartzanzailtasunenjakitun, euskarazkoitzulpengintzaautomatikoanoraindikbideluzeaegitekodagoelanabarmena da, egunezbaituguemaitzaduinalordezakeentresnarik.
Iturriak: ,[object Object],-http://www.erdaratu.eu/index.es.html 2010/04/24 -http://www.berria.info/albisteak/40719/Ertzaintzak_gizonezko_bat_atxilotu_du_Getarian_250etik_gora_kalamu_landare_zituelako.htm 2010/04/24 -http://www.euskaraz.net/Hezkuntza/Auzoka/Auzoka68/19  2010/04/24

More Related Content

Viewers also liked

Top ten most viewed music videos
Top ten most viewed music videosTop ten most viewed music videos
Top ten most viewed music videos
11saundkyle
 
(F ilipino 8 adv (edited) 2
(F ilipino 8 adv (edited) 2(F ilipino 8 adv (edited) 2
(F ilipino 8 adv (edited) 2
Deb Homillano
 
Appointment with love
Appointment with loveAppointment with love
Appointment with love
Deb Homillano
 
Appointment with Love
Appointment with LoveAppointment with Love
Appointment with Love
Julius Cagampang
 
Depth of Feelings: Modeling Emotions in User Models and Agent Architectures
Depth of Feelings: Modeling Emotions in User Models and Agent ArchitecturesDepth of Feelings: Modeling Emotions in User Models and Agent Architectures
Depth of Feelings: Modeling Emotions in User Models and Agent Architectures
Eva Hudlicka
 
Happy Nudges - Behavioural Economics and Happiness
Happy Nudges - Behavioural Economics and HappinessHappy Nudges - Behavioural Economics and Happiness
Happy Nudges - Behavioural Economics and Happiness
Paul Marsden
 
Applications of crispr cas system
Applications of crispr cas systemApplications of crispr cas system
Applications of crispr cas system
Sarika_12
 
Era of startups
Era of startupsEra of startups
Era of startups
Nitil Chaudhary
 
Ways to Give Thanks and Pay it Forward
Ways to Give Thanks and Pay it ForwardWays to Give Thanks and Pay it Forward
Ways to Give Thanks and Pay it Forward
Experian_US
 
Midterm exam (grade 8 esl (edited)
Midterm exam (grade 8 esl (edited)Midterm exam (grade 8 esl (edited)
Midterm exam (grade 8 esl (edited)
Deb Homillano
 

Viewers also liked (10)

Top ten most viewed music videos
Top ten most viewed music videosTop ten most viewed music videos
Top ten most viewed music videos
 
(F ilipino 8 adv (edited) 2
(F ilipino 8 adv (edited) 2(F ilipino 8 adv (edited) 2
(F ilipino 8 adv (edited) 2
 
Appointment with love
Appointment with loveAppointment with love
Appointment with love
 
Appointment with Love
Appointment with LoveAppointment with Love
Appointment with Love
 
Depth of Feelings: Modeling Emotions in User Models and Agent Architectures
Depth of Feelings: Modeling Emotions in User Models and Agent ArchitecturesDepth of Feelings: Modeling Emotions in User Models and Agent Architectures
Depth of Feelings: Modeling Emotions in User Models and Agent Architectures
 
Happy Nudges - Behavioural Economics and Happiness
Happy Nudges - Behavioural Economics and HappinessHappy Nudges - Behavioural Economics and Happiness
Happy Nudges - Behavioural Economics and Happiness
 
Applications of crispr cas system
Applications of crispr cas systemApplications of crispr cas system
Applications of crispr cas system
 
Era of startups
Era of startupsEra of startups
Era of startups
 
Ways to Give Thanks and Pay it Forward
Ways to Give Thanks and Pay it ForwardWays to Give Thanks and Pay it Forward
Ways to Give Thanks and Pay it Forward
 
Midterm exam (grade 8 esl (edited)
Midterm exam (grade 8 esl (edited)Midterm exam (grade 8 esl (edited)
Midterm exam (grade 8 esl (edited)
 

Euskara Gaztelera Itzultzaileak

  • 2. -Euskarak azken urteetan itzulpengintza automatikoan ere bere ibilbidea egiten ari da. -Dituen ezaugarribereizgarriakdirelaeta arazohandiagoakematendizkiguitzulpenakegiterakoaningurukohizkuntzekinkonparatuta. -Jarraiansareanaurkidezakegun euskara-gazteleraitzultzaileautomatikoekingauregunzeinemaitzalortzen den aztertukodugu.
  • 3. Horretarako, euskaratu.es eta Opentrad-ekeskaintzendutenzerbitzuazbaliatukogaraegunkarikoberribat eta txistebatitzultzeko, eta nikegindakotestuhorienitzulpenekinkonparatukodira:
  • 4. 1.TESTUA: Ertzaintzakgizonezkobatatxilotu du Getarian, 250tik gorakalamulandarezituelako 41 urtekogizonezkobatatxilotuzutenatzogoizeanGetarian (Gipuzkoa), berebaserrikolurretan 250etik gorakalamulandareaurkituzituztenez droga trafikoaegotzita. (Nireitzulpena) La Ertzaintza detiene a un hombre en Getaria por tener  más de 250 plantas de cáñamo (marihuana) Un hombre de 41 años fue detenido ayer en Guetaria (Guipúzcoa) acusado por tráfico de drogas, al encontrarse  en los terrenos de su caserio más de 250 plantas de marihuana.
  • 5. ERDARATU.eu: La Ertzaintza un hombre ha detenido *Getarian, desde 250 alzar *kalamu vegetal porque tenía Un hombre de los 41 años detuvo ayer por la mañana *Getarian (Guipúzcoa), de él *baserriko en tierra desde 250 alzar *kalamu vegetal según encontraron el tráfico de droga acusado. OPENTRAD: Arresta a de dichos controles realizados por la ertzaintza un hombre en getaria, arriba cáñamo por de más de 250 plantas Un hombre de 41 años le detiene durante la mañana de ayer en getaria (gipuzkoa practicó con su en pertenecidos del caserío erratzu plantas encontrar de agua en forma de cáñamo tráfico droga zituztenez.
  • 6. 2.TESTUA(TXISTE BAT):   Lelo batizozkidenda batean sartu da eta esan dio izozkigileari: - Emangodidazuizozkibatmesedez? - Zerzaporezkoa?  -Berdinzait, eroriegingozait.   (Nireitzulpena) Un tonto entra en la heladería y le dice al heladero: -          Me das un helado, por favor? -          De qué sabor? -          Me da igual, se me va a caer.
  • 7. ERDARATU.es:   *Lelo Un *izozki en una tienda ha metido y le ha dicho *izozkigileari: -Me darás *izozki un por favor? -Qué *zaporezkoa? -Igual me es, me caerá. OPENTRAD: Helados un lema en una tienda la introducir izozkigileari: -Helados un ¿me das? - ¿qué zaporezkoa? -Me da igual, ya las me a la caída
  • 8. ONDORIOAK Itzulpenenemaitzakikusitaaskohobetubeharradagoela bistangeratzen da. -Testuarenesanahiarenideiaorokorbategitekosoilikbaliodigula, gauregun, euskara-gazteleraitzulpengintzaautomatikoak. -Hitzakberehorretanitzultzeazgainez da askozgehiagoegiten eta batez ere perpausenegiturenaldetikakatsnabarmenakdaude. -Horrela, gaztelerazkoesaldiekezduteesanahiosorik eta gaizkiosatutadaude.
  • 9. Bestalde, hiztegiarenaldetik, hitzaskorenordainaezdiraematen eta euskarazuztendira. Gainera  itzulpeneanez da testuinguruakontuanhartzen eta horrektxistekoleloa, tontoa, lemabezalaulertzeaahalbidetzen du, adibidez. Honekinguztiarekin, eta euskararenitzulpenakdakartzanzailtasunenjakitun, euskarazkoitzulpengintzaautomatikoanoraindikbideluzeaegitekodagoelanabarmena da, egunezbaituguemaitzaduinalordezakeentresnarik.
  • 10.