Emacs上でpo-mode、lookup、text-translatorを使ってgettext化されたソフトウェアのpoファイルを翻訳する Vine Linuxユーザの集い 2010.03 http://trac.vinelinux.org/wiki/OfflineMeeting/201003

1. Emacsでの翻訳
Emacsで訳す、gettextで国際化されたソフトウェア
IWAI, Masaharu (iwaim)
Vine Linuxパッケージャ

2. アウトライン
メジャーモード紹介
Vine Linux 5での使い方
実演
質疑応答
1/20

3. 便利なメジャーモードなど
lookup
辞書検索インターフェース
text-translator
翻訳ウェブサイトとの通信
po-mode
gettextのpoファイル用
2/20

4. lookup (1)
辞書検索インタフェース
対応形式
EPWING辞書 (互換JIS X 4081形式)
SDIC辞書
NDTPサーバ
DICTサーバ
3/20

5. lookup (2)
インストール
apt-get install lookup plusカテゴリ
URL
http://openlab.jp/edict/lookup/
4/20

6. lookup設定 (1)
NDTPサーバを使う設定例
(autoload 'lookup "lookup" nil t)
(autoload 'lookup-pattern "lookup" nil t)
(autoload 'lookup-region "lookup" nil t)
(autoload 'lookup-word "lookup" nil t)
(setq lookup-use-kakasi t)
(define-key ctl-x-map "l" 'lookup)
(define-key ctl-x-map "y" 'lookup-region)
(define-key ctl-x-map "?C-y" 'lookup-pattern)
(define-key ctl-x-map "?C-w" 'lookup-word)
(setq lookup-search-agents
'(
(ndtp "localhost")
))
5/20

7. lookup設定 (2)
Vine Linux5での設定例
(setq lookup-use-kakasi t)
(define-key ctl-x-map "l" 'lookup)
(define-key ctl-x-map "y" 'lookup-region)
(define-key ctl-x-map "?C-y" 'lookup-pattern)
(define-key ctl-x-map "?C-w" 'lookup-word)
(setq lookup-search-agents
'(
(ndeb "/usr/share/dict/jisx4081/gene95") ;; GENE95
(ndeb "/usr/share/dict/jisx4081/engJMD") ;; EDICT
))
6/20

8. Vine Linux 5での辞書 (1)
英和
EDICT辞書
dict-jisx4081-edictパッケージ plusカテゴリ
GENE95辞書
self-build-dict-jisx4081-gene95 non-freeカテゴリ
7/20

9. Vine Linux 5での辞書 (2)
和英
EDICT辞書
dict-jisx4081-edictパッケージ plusカテゴリ
8/20

10. text-translator (1)
翻訳ウェブサイトと通信
リージョンを翻訳ウェブサイトに渡し、結果を取得する
対応ウェブサイト
Google翻訳、エキサイト翻訳など
デフォルトはGoogle検索 (英和)
9/20

11. text-translator (2)
インストール
apt-get install text-translator plusカテゴリ
URL
http://www.emacswiki.org/emacs/TextTranslator
10/20

12. text-translator設定 (1)
設定例
(require 'text-translator)
(global-set-key "C-xM-t" 'text-translator)
;; use translation type auto selection (english/japanese only)
;; set function that use auto selection
(setq text-translator-auto-selection-func
'text-translator-translate-by-auto-selection-enja)
;; set global-key
(global-set-key "C-xt" 'text-translator-translate-by-auto-selection)
(setq text-translator-default-engine "excite.co.jp_enja")
11/20

13. text-translator設定 (2)
Vine Linux 5での設定例
(setq text-translator-default-engine "excite.co.jp_enja")
12/20

14. po-mode (1)
gettext化されたソフトウェアのpoファイルの編集
fuzzy/unfuzzy、msgfmt実行など
13/20

15. po-mode (2)
インストール
apt-get install po-mode mainカテゴリ
URL
http://www.gnu.org/software/gettext/
14/20

16. po-mode設定 (1)
設定例
(autoload 'po-mode "po-mode")
(setq auto-mode-alist (cons '(".po[tx]?'|.po." . po-mode)
auto-mode-alist))
15/20

17. po-mode設定 (2)
Vine Linux 5での設定例
;; なし
16/20

18. po-modeキーバインド
とりあえず覚えておくキーバインド
u : 次の未翻訳に移動
[tab] : unfuzzy (fuzzyをとる)
C-j : 翻訳元の文字列を翻訳箇所にコピー
[Enter] : 翻訳モードに入る
C-c C-c : 翻訳モードを終了する
s : 翻訳箇所のソースコードを開く
V : 保存してmsgfmt実行
17/20

19. 翻訳の流れ
1. 未訳箇所を探す キーバインド: u (po-mode)
2. 原文をコピー キーバインド: C-j (po-mode)
3. 参考訳取得 キーバインド: C-x M-t (text-translator)
4. 単語を辞書で引く キーバインド: C-x y (lookup)
5. 訳す 翻訳後: C-c C-c (po-mode)
18/20

20. 実演
とりあえず何か訳してみる
19/20

21. 質疑応答
なにかあれば。
20/20