“El modelo de la pronunciación fonética de las palabras españolas en bengalí para construcción el Diccionario Español-Bengalí”

1. 1
M E Hassan Ráj
Ex Student, Department of Hispanic Studies
University of Cádiz, Spain
e-mail: rajputroo@gmail.com
Ó¯ú¨vwbk-evsjv Awfavb iPbvq ¯ú¨vwbk k‡ãi evsjv aŸwbZvwZ¡K D”Pvi‡Yi iæc‡iLvÓ
“El modelo de la pronunciación fonética de las palabras españolas en bengalí
para construcción el Diccionario Español-Bengalí”
¯ú¨vwbk-evsjv Awfav‡bi cÖ‡qvRbxqZv I iPbvi †cÖ¶vcU:
mwVKfv‡e †h †Kvb we‡`kx fvlv wk¶vi †¶‡Î Awfavb GKwU ¸iæZ¡c~Y© welq †Kbbv Awfav‡b H fvlvi hveZxq kãvejxi
D”PviY,A_©,A‡_©i Drm,A‡_©i mgv_©K A_©,A‡_©i e¨envi BZ¨vw` wek`fv‡e wjwce× _v‡K| GKwU Awfav‡bi gva¨‡g
GKRb fvlv wk¶v_©x fvjfv‡e †h †Kvb we‡`kx fvlv wkL‡Z I eyS‡Z cv‡i Ges kãfvÛvi evov‡ZI cv‡i| wewfbœ fvlv
wk¶vi †¶‡Î wewfbœ fvlvi Awfavb i‡q‡Q wKš‘ A`¨ewa ch©šÍ †Kvb ¯ú¨vwbk-evsjv ev evsjv-¯ú¨vwbk Awfavb ev
wWKkbvwi msKwjZ nq bvB hv evsjv fvlvfvlx ¯ú¨vwbk fvlv wk¶v_©x‡`i †¶‡Î GKwU eo AšÍivq hw`I eZ©gvb we‡k¦
260wgwjq‡biI †ekx †jvK evsjv fvlvq K_v e‡j|
evsjv‡`‡k ¯ú¨vwbk fvlv †kLvi Rb¨ cÖwZ eQi XvKv wek¦we`¨vj‡qi AvaywbK fvlv Bbw÷wUDU Gi ¯ú¨vwbk wefv‡M
D‡jøL‡hvM¨ msL¨L QvÎ-QvÎx fwZ© nq| G †¶‡Î GKwU ¯ú¨vwbk-evsjv ev evsjv-¯ú¨vbxk Awfavb LyeB cÖ‡qvRbxq I
¸i“Z¡c~Y© ‡Kbbv wek¦vq‡bi GB hy‡M GKwU we‡`kx fvlv wk¶v Ávb mg„w×i cvkvcvwk ewn©evwYR¨, mvgvwRK I A_©‰bwZK
DbœqY,ms¯‹…wZ wewbgq I Dbœqb †¶‡ÎI e¨vcK f~wgKv iv‡L| evsjv‡`‡k ¯ú¨vwbk fvlv wk¶v_©x‡`i †¶‡Î ¯ú¨vwbk fvlv
wn¯úvwbK Ges ev½vjx RvwZmZ¡vi g‡a¨ †mZz eÜb wnmv‡e KvR Ki‡e Ges †¯úb I j¨vwZb Av‡gwiKvi †`kmg~‡ni g‡a¨
evsjv‡`‡ki mvgvwRK,A_©‰bwZK,ivR‰bwZK I ms¯‹…wZK cÖmv‡i f~wgKv ivL‡e| ¯ú¨vwbk fvlv wk¶vi †¶‡Î GKwU
¯ú¨vwbk-evsjv ev evsjv-¯ú¨vwbk Awfavb evsjv fvlvfvlx‡`i ¯ú¨vbwk fvlv `¶fv‡e iß Ki‡Z mnvqZv Ki‡e †Kbbv
†h †Kvb we‡`kx fvlv wk¶vi †¶‡Î wbR gvZ…fvlvq H we‡`kx fvlvi k‡ãi mwVK A_©,A‡_©i Drm,k‡ãi mgv_©K
A_©,k‡ãi mwVK e¨envi I kã e¨env‡ii wbqg wVKfv‡e bv eyS‡j †h †Kvb we‡`kx fvlv wk¶v A_©en nq bv| ‡hgb-
evsjv fvlvfvlx ¯ú¨vwbk wk¶v_©xiv mvaviYZ ¯ú¨vwbk k‡ãi ev wÎqvi A_© Rvbvi Rb¨ mvavibZ Bs‡iRx-¯ú¨vwbk-Bs‡iRx
wWKkbvwi e¨envi K‡i wK¯‘ AwaKvsk evsjv fvlvfvlx wk¶v_©xiv Bs‡iRx fvlvq `¶ bv Avevi A‡bK mgq Bs‡iRx fvj
Rvb‡jI Bs‡iRx‡Z ¯ú¨vwbk k‡ãi ev wÎqvi mwVK A_© †evSv m¤¢e n‡q D‡V bv, ZvB ¯ú¨vwbk k‡ãi ev wÎqvi mwVK
A_© Rvbv Ges ¯ú¨vwbk fvlv `¶Zvi mv‡_ ‡kLvi Rb¨ evsjv fvlvfvlx ¯ú¨vwbk fvlv wk¶v_©x‡`i Rb¨ GKwU ¯ú¨vwbk-
evsjv ev evsjv-¯ú¨vwbk Awfav‡bi weKí †bB hv ¯ú¨vwbk fvlv wkL‡Z mnvqK f~wgKv cvjb Ki‡e|

2. 2
¯^iaŸwb-
e¨ÄYaŸwb-
¯ú¨vwbk fvlvi wewfbœ aŸwb evsjvq wK fv‡e †jLv hvq Zvi cÖ¯Ívebv
¯ú¨vwbk eY© aŸwbi bvg I D”PviY AvšÍÍR©vwZK aŸwbwjwc
(IPA)D”PviY
cÖwZeY©xKiY/evsjvq D”PviY D`vniY
A,a Av /a/ /a/
/Av/
evsjvq ÓAvgÓ k‡ãi ÓAvÓ Gi gZ n‡e| abuelo
E,e G /e/ /e/
/G/
evsjvq ÓGKÓ k‡ãi ÓGÓ Gi gZ n‡e| Edificio
I,i B /i,ee/ /i/
/B/
evsjvq ÓB`yiÓ k‡ãi ÓBÓ Gi gZ n‡e| idea, ilusión
O,o I /o,aw/ /o/
/I/
evsjvq ÓAfveÓ k‡ãi ÓAÓ Gi gZ n‡e| Ordenador
U,u D /u/ /u/
/D/
evsjvq ÓDVvbÓ k‡ãi ÓDÓ Gi gZ n‡e| universidad, cucurucho
Y,y B GwMªGMv /i
egriega/
/i/
/B,m/
*Av‡R©w›Ubv‡Z ¨Y¨ ‡K ¨m¨ D”PviY Kiv nq| Yerro,Yoyó
¯ú¨vwbk eY© aŸwbi bvg I D”PviY AvšÍR©vwZK aŸwbwjwc
(IPA)D”PviY
cÖwZeY©xKiY/evsjvq D”PviY D`vniY
B,b ‡e /be/ /b,β/
/e/
evsjvq ÓevevÓ k‡ãi ÓeÓ Gi gZ n‡e| bebé, vaca
C ‡Q /ce/ /s,θ/
/Q/
1)ÕQÕ evsjvq ÓQweÓ k‡ãi ÓQÓ Gi gZ n‡e|
2) ¯ú¨vwbk k‡ã C Gi c‡i ión _vK‡j
evsjvq ÓQÓGi gZ D”PvwiZ n‡e|
3) ¯ú¨vwbk k‡ã C-Gi c‡i a,o,u _vK‡j
ÓKÓ Gi gZ D”PvwiZ n‡e|
cerveza,ciudad,
canción, información
café, chocolate, cucaracha
Ch,ch ‡P /che/ /tʃ/
/P/
evsjvq ÓwPwbÓ k‡ãi ÕPÕ Gi gZ n‡e| cheque, chico
D,d ‡` /de/ /d,ð/
/`/
evsjvq ÓদাঁতÓ k‡ãi Ó`Ó Gi gZ n‡e| Diente
F,f GdG /efe/ /f/
/d/
evsjvq ÓdwosÓ k‡ãi ÓdÓ Gi gZ n‡e| fútbol, fundación
G,g ‡n,‡L /ge,khe/ /g/
/M/
1) evsjvq ÓMiæÓ k‡ãi ÕMÕ Gi gZ n‡e|
2) ¯ú¨vwbk k‡ã G Gi c‡i e _vK‡j
evsjvq ÓnÓ/ ÓLÓ Gi gZ D”PvwiZ n‡e|
gato; guitarra; lengua,
guerra
gente, gestión
H,h Av‡Pn /ache /x,h/
-
¯ú¨vwbk k‡ã ÕHÕ Gi D”PviY Dn¨ n‡e|
-
historia, hotel

3. 3
e¨ÄYaŸwb-
¯ú¨vwbk eY© aŸwbi bvg I D”PviY AvšÍR©vwZK aŸwbwjwc
(IPA)D”PviY
cÖwZeY©xKiY/evsjvq D”PviY D`vniY
J,j ‡nvZv,‡LvZv
/jota,khota/
/x,h/
1) ¯ú¨vwbk k‡ã ÕJÕ Gi D”PviY evsjvq
ÓLveviÓ k‡ãi ÕLÕ Gi gZ n‡e|
2) evsjvq ÓnvZÓ k‡ãi ÕnÕ Gi gZ n‡e|
*GLv‡b ¯ú¨vwbk k‡ã J Gi D”PviY evsjvq ÕLÕ
Ges ÕnÕ 2wU D”PvibB mwVK|
bajo, jefe
K,k Kv /ka/ /k/
/K/
evsjvq ÓKweÓ k‡ãi ÕKÕ Gi gZ n‡e| caña; loca; quise; kilo
L,l GjG /ele/ /l/
/j/
evsjvq ÓjZvÓ k‡ãi ÕjÕ Gi gZ n‡e| largo, loco, luna
M,m GgG /eme/ /m/
/g/
evsjvq ÓgvÓ k‡ãi ÕgÕ Gi gZ n‡e| madre, mango
N,n GbG /ene/ /n/
/b/
evsjvq ÓbigÓ k‡ãi ÕbÕ Gi gZ n‡e| anillo, novio
Ñ,ñ T /ɲ,enye/ /ɲ/
/T/
ÕTÕ Gi D”Pvib evsjvq ÓwbevmÓ k‡ãi ÕwbÕ Gi
gZ n‡e ‡h‡nZz ÓwbÓ T-Gi KvQvKvwQ|
baño, España, niño
P.p ‡c /pe/ /p/
/c/
evsjvq ÓcvwLÓ k‡ãi ÕcÕ Gi gZ n‡e| pato, pollo, punto
Q,q Kz /ku/ /k/
/K/
evsjvq ÓKweÓ k‡ãi ÕKÕ Gi gZ n‡e| quinto, que
R,r G‡iG /ere/ /ɾ/
/i/
evsjvq ÓivwbÓ k‡ãi ÕiÕ Gi gZ n‡e| amor, perro, rojo
S,s GmG /ese/ /s/
/m/
evsjvq ÓmvcÓ k‡ãi ÕmÕ Gi KvQvKvwQ
D”PvwiZ n‡e|
casa, sabor, saco, zumo
T,t ‡Z /te/ /t/
/Z/
evsjvq ÓZvjvÓ k‡ãi ÕZÕ Gi gZ n‡e|
tortilla, tranquilo, truco
V,v D‡e /uve/ /v/
/e/
evsjvq ÓevevÓ k‡ãi ÕeÕ Gi gZ n‡e| vaca, vida
W,w D‡e `‡eø /uve
doble/
- - -
X,x GwKm /equis/ /s,x/
/n,L,m/
GLv‡b X-Gi D”PviY h_vµ‡g evsjvq ÕnÕ,ÕLÕ
Ges ÕmÕ Gi gZ D”PvwiZ n‡e hv ¯ú¨vwbk
fvlvfvmx wewfbœ ‡`‡ki ‡fŠMwjK Ae¯’v‡bi
Dci wbf©i K‡i|
xenofobia México,
Z,z ‡QZv /zeta/ /t͡ʃʰ/
/Q/
evsjvq ÓQweÓ k‡ãi ÕQÕ Gi gZ n‡e| zafiro, zumo, zona

4. 4
aŸwbZvwZ¡K eY©gvjv m„wói g~j D‡Ïk¨ nj †Kvb fvlvi aŸwbi cÖwZeY©xKiY hvi gva¨‡g †h †Kvb fvlvi aŸwbi cÖwZeY©xKiY
m¤¢e| Dc‡i Av‡jvwPZ cÖ¯—vebvq GKwU ¯ú¨vwbk-evsjv Awfavb iPbvq ¯ú¨vwbk k‡ãi evsjv aŸwbZvwZ¡K D”Pvi‡Yi
iæc‡iLv Zz‡j aiv n‡q‡Q gvÎ| †h‡nZz GLb ch©šÍ †Kvb ¯ú¨vwbk-evsjv Awfavb msKwjZ nq bvB †m‡nZz GKwU ¯ú¨vwbk-
evsjv Awfavb iPbvq Av‡jvwPZ cÖ¯—vebv e¨envi Kiv †h‡Z cv‡i|
cwi¶vg~jKfv‡e GKwU ¯ú¨vwbk-evsjv Awfavb msKjb Kiv n‡q‡Q hv‡Z cÖvq 13-nvRv‡ii Dc‡i Gw›Uª i‡q‡Q Ges
AwfavbwUi wKQz Ask cwiÿvg~jKfv‡e www.elebangla.wordpress.com G cÖKvk Kiv n‡q‡Q|
mnvqK MÖš’mg~n / Bibliografía:
1) aŸwbZZ¡
cÖYe ‡PŠayix
RvZxq MÖš’ cÖKvkbv
2) AvaywbK fvlv BbwówUDU cwÎKv 2005-2006
3) Diccionario Longman Pocket
Francisco Sanchez Benedito
4) The American Heritage
Larousse Spanish Dictionary, Berkley Books, New York, USA
5) Bangla Academy English-Bengali Dictionary
Zillur Rahman Siddiqui
6) Student´s Favorite Dictionary
English-Bengali & English, A.T. Dev
7) www.wordreference.com
8) http://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_Spanish
9) http://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_Bengali