Документ обсуждает русскую электронную литературу (e-lit), её происхождение, текущее состояние и влияние различных культурных и художественных направлений. Рассматриваются понятия кибературы, мультимедийной литературы и различных форматов, таких как видеопоэзия и поэзия игр. Отмечается важность создания обширной коллекции и ресурса для обучения и исследовательской деятельности в области русской электронной литературы.

1. MAPPING RUSSIAN E-LIT
Natalia Fedorova
Smolny College (St-Petersburg State University - Bard Collegy, NY)
University of Bergen, Norway, September, 5, 2013
Tuesday, September 10, 13

2. • Where is Russia e-lit now?
• What is Russian e-lit?
• How did it come to be?
• When did Russian e-lit appear and
what happened next?
Tuesday, September 10, 13

3. WHEN DID RUSSIAN E-LIT APPEAR?
Tuesday, September 10, 13

4. CYBERATURE
Tuesday, September 10, 13

5. Кибература. Манифест.
Что такое "кибература"? Слово это бесполезно этимологически препарировать:
из всех определений со схожим окончанием (прокуратура, мануфактура,
префектура и т.д.) оно имеет отношение лишь к литературе. "Кибература" - это
даже и не определение, а пароль, пропуск для посвященных - освещенных
сиянием монитора - в мир литеры, запечатляемой и воспроизводимой
электронно-кибернетическими средствами. Здесь цель уже не оправдывает
средства, здесь средства - самоцель, и им не нужно оправданий. Здесь слово
превращается в пиктограмму, невнятную по содержанию и изысканную по
форме. Здесь доминирует то, чего высокомерно чурается литература -
оформление. Это тот самый недостающий элемент, который окончательно
превращает литературу в искусство.
Алексрома
Tuesday, September 10, 13

6. WHAT IS RUSSIAN E-LIT?
• сyberature or neterature (Net
Literature,Teneta)
multimedia literature,
dynamic literature,
virtual character
• digital literature vs digitized literature
(Enrika Schmidt)
• electronic literature (MikhailVizel, review
of N. Kathrine Hayles’s book Electronic
Literature: New Horizons of the
Literary)
• videopoetry (Orbita, Eduard Kulemin,
Laboratory of Poetic Actionism)
• media poetry (Machine Libertine,
AVaspo)
• Flash poetry (Alexander Gornon, Elena
Kotsuba, Dmitry Avaliani,Anna
Tolkacheva)
• poetry games (collective writing
environment (Tanketki), first-person
Tuesday, September 10, 13

7. RULINET, RUSSIAN LITERARY INTERNET
• 90s
• Dmitry Manin Bout Rimes
• Roman Leibov’s ROMAN
• Zhurnal.ru
• Moshkov Library
Tuesday, September 10, 13

8. Samizdat
vs
Internet
Tuesday, September 10, 13

9. Манифест нового русского самиздата (1998)
Открывая свой виртуальный сервер, я хочу положить начало новому
культурному, социальному и, наконец, политическому явлению:
“Самиздату - 2” - русскому независимому информационному
пространству. Разумеется, значительные шаги в этом направлении
делались и раньше. [...]Однако, мне кажется, что рождение “Русского
интернета” как духовного явления произойдет только сейчас.
Дмитрий Галковский
Tuesday, September 10, 13

10. я память
ник себе
Владимир Монахов (2004)
Tuesday, September 10, 13

11. Первые такие программы появились еще на заре компьютерной эры,
когда и самих компьютеров, по большому счету, не было. Тогда никто не
думал об этом как о наркотике: как и во многих подобных историях,
дорога в Ад была вымощена мощами. Один из отцов кибернетики Джон
фон Нейман, пытаясь смоделировать самовоспроизведение
биологических клеток, описал гипотетический "клеточный компьютер" в
середине 60-х. Через несколько лет математик Конвей, большой
любитель интеллектуальных головоломок и развлечений, придумал
эффектное правило для "клеточной машины", которую назвали "Жизнь"
Алексей Андреев. Паутина (1997)
Tuesday, September 10, 13

12. Netochka Nezvanova
Tuesday, September 10, 13

13. Empire = body.
hensz nn - simply.SUPERIOR
per chansz auss! ‘reazon‘ nn = regardz geert lovink + h!z !lk
az ultra outdatd + p!t!fl pre.90.z ueztern kap!tal!zt buffoonz
ent!tl!ng u korporat fasc!ztz = haz b!n 01 error ov zortz on m! part.
[ma!z ! = z!mpl! ador faz!on]
geert lovink + ekxtra 1 d!menz!onl kr!!!!ketz [e.g. dze ultra unevntfl
borrrrrrr!ng andreas broeckmann. alex galloway etc]
= do not dze konzt!tuz!on pozez 2 komput dze teor!e much
elsz akt!vat 01 lf+ !nundaz!e.
jetzt ! = return 2 z!p!ng tea + !zolat!ng m! celllz 4rom ur funerl.
vr!!endl!.nn
1001 ventuze.nn
Tuesday, September 10, 13

14. These codes create, in the original sense of the word, science
fiction.They generate a “new flesh” [...], a melting of technology and
human bodies. In this piece, this fusion happens purely in the medium
of the imagination of the subject “N.terr.ing the net.wurk.” Mez’s text
is, at it seems, based on a chat server login message that warns people
not to enter with false identities.
Florian Cramer
Words Made Flesh (2005)
Tuesday, September 10, 13

15. TRADITIONS AND INFLUENCES
• Figurative visual poetry
• Raek
• Russian avant-garde publishing
• Constructivist books and collages
• Early film
• Russian cosmism and science
fiction
• Soviet samizdat publishing practice
• “Mechanic” kinetic poetry
• European net-art
• American e-lit
Tuesday, September 10, 13

16. Carmina figurata
Greeting toTzar Alexey Michailovich on
Occasion of the Birth of Tzarevich Simeon, 1665
Simeon Polotsky
Tuesday, September 10, 13

17. Dmitry Rovinsky
Russian National Pictures
Raek, lithography, 1958
Andrey Kuznetsov
Andrejka, Internet-lubok (2003)
Tuesday, September 10, 13

18. Alexandre Rodchenko. Ango Daughter(1922)
Tuesday, September 10, 13

19. Russian avante-garde publishing
Vassily Kamensky
Tango with Cows:
Ferro-Concrete Poems, 1914
Tuesday, September 10, 13

20. Tuesday, September 10, 13

21. Dmitry Avaliani,
Leonid Bourdonov
HorizontalVerses, 2001
Tuesday, September 10, 13

22. Tuesday, September 10, 13

23. PROTOMIR (2010)
Tuesday, September 10, 13

24. WHERE IS RUSSIAN E-LIT?
I
• hypertext
My Boyfriend Came Back From the War (1995) by Olia Lialina Waste Land
(1999) by Julia Morozova, Shatters (2000) andVoyage X (2000) byVladimir
Tatarintsev;
• collective writing games, Boutes Rimes (1995) and Garden of Forking
Hokkus (1997) by Dmitry Manin; ROMAN(1994) by Roman Leibov
• net-art (Netochka Nezvanova,Alexey Shulgin, Ivan Khimin)
• virtual character (Netochka Nezvanova, Mery Shelley)
• hypermedia
In the Subway (and Outside) (2001) by SergeyVlasov and Georgy Gerdiaev,
F.M.Dostoevsky IDIOT (2001) and Starfall (2000) by Alexroma;
• playable media,
Avid Angels (2003) and Poetry Puzzle (2000) by Alexroma
• textual installations (Orbita, Khimin)
• Flash poetry, Drama in the Forest (2001) andThe City (2008) by Georgy
Gerdiaev, Signs (2006) by Ivan Levenko, Sonets (2004) by Igor Loschilov and
Georgy Gerdiaev;
• poetry/text generator
Cyber Pushkin (2002) by SergeijTeterin and scholarly essay generator Robot
Datzuk (1997);
• quests (IF)
(Monday starts on Saturday (2012)
Tuesday, September 10, 13

25. Orbita, I-Text (2007)
a poetry game
Tuesday, September 10, 13

26. Sveta (2001), Orbita
Tuesday, September 10, 13

27. Radiowall (2012) Orbita
Tuesday, September 10, 13

28. Autotext.AnnaTolkacheva
Tuesday, September 10, 13

29. AnnaTolkacheva My Bernstein, 2013
Tuesday, September 10, 13

30. Right(2012). Orbita
Все правильно: ты и я - мы заполняем пустоту, чтобы
убедиться что...
Tuesday, September 10, 13

31. Ivan Khimin
asciiticism
Tuesday, September 10, 13

32. Ivan Khimin
Strokes and Incisions (2012)
Tuesday, September 10, 13

33. Ivan Khimin.
Pop Upyr Likhoj (2013).Acryllic on canvas
Tuesday, September 10, 13

34. Ivan Khimin 403 (2011).Acryllic on canvas
Tuesday, September 10, 13

35. Ivan Khimin.Untitled(2009).Acrylic on canvas.
Tuesday, September 10, 13

36. Ivan Khimin. Untitled(2009).Acrylic on canvas.
Tuesday, September 10, 13

37. Ivan Khimin. Untitled(2009).Acrylic on canvas.
Tuesday, September 10, 13

38. Vanessa Place and Ivan Khimin. Digital performance(2013)
Tuesday, September 10, 13

39. Russian E-Lit in the ELMCIP Knowledge Base
Results:
Establishing the term “Russian electronic literature” (accumulating cyberature, net-art, videopoetry, quest
etc);
Creating widest collection of Russian e-lit geographically and aestheticallyText;
Bibliographical and teaching resource
Tuesday, September 10, 13

40. phd.natali@gmail.com
Thank you
phd.natali@gmail.com
This is the beginning of Russian E-Lit project
www.elmcip.net
Tuesday, September 10, 13