Contains the information about drug label commonly veterinary aspects. Most parts written by Pashto Afghanistan national languge

1. By Associate professor M. Bayer
Darmel

2. ‫د‬ ‫چي‬ ‫کوم‬ ‫ده‬ ‫مجموعه‬ ‫معلوماتو‬ ‫الزمو‬ ‫د‬ ‫اړه‬ ‫په‬ ‫دوا‬ ‫د‬ ‫ډول‬ ‫لنډ‬ ‫په‬ ‫لیبل‬ ‫دوا‬ ‫د‬
‫وي‬ ‫نصب‬ ‫دوا‬ ‫په‬ ‫او‬ ‫شوی‬ ‫لیکل‬ ‫توکي‬ ‫بل‬ ‫کوم‬ ‫هم‬ ‫یا‬ ‫کاغذ‬.
‫یادوالی‬ ‫هم‬ ‫نامه‬ ‫یه‬ ‫معلوماتو‬ ‫ژوندیو‬ ‫د‬ ‫اړه‬ ‫په‬ ‫دوا‬ ‫د‬ ‫معلومات‬ ‫دغه‬
‫شي‬ ‫کیداي‬ ‫استفاده‬ ‫توګه‬ ‫په‬ ‫موادو‬ ‫ګټورو‬ ‫د‬ ‫چي‬ ‫څخه‬ ‫کومو‬ ‫د‬ ‫شو‬..
‫ده‬ ‫مکالمه‬ ‫ډول‬ ‫یو‬ ‫منځه‬ ‫تر‬ ‫کونکي‬ ‫تطبق‬ ‫او‬ ‫تولیدونکي‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫کي‬ ‫حقیقت‬ ‫په‬.
‫د‬ ‫چي‬ ‫څه‬ ‫هغه‬ ‫ټول‬ ‫اړه‬ ‫په‬ ‫دوا‬ ‫د‬ ‫تل‬ ‫داکتر‬ ‫وترنر‬ ‫یو‬ ‫چي‬ ‫ده‬ ‫ممکنه‬ ‫نا‬ ‫هم‬ ‫دا‬
‫وساتۍ‬ ‫یاد‬ ‫په‬ ‫وی‬ ‫الزم‬ ‫وروسته‬ ‫څخه‬ ‫تطبق‬ ‫د‬ ‫هم‬ ‫یا‬ ‫او‬ ‫تطبق‬.
‫ب‬ ‫هغوي‬ ‫د‬ ‫معرفي‬ ‫مستحضراتو‬ ‫تجارتي‬ ‫بیالبیلو‬ ‫یا‬ ‫او‬ ‫نویو‬ ‫د‬ ‫څخه‬ ‫خوا‬ ‫بلی‬ ‫د‬‫ه‬
‫ښه‬ ‫یو‬ ‫لیبل‬ ‫چي‬ ‫اړه‬ ‫په‬ ‫کوم‬ ‫د‬ ‫لري‬ ‫ضرورت‬ ‫ته‬ ‫راوړني‬ ‫السته‬ ‫معلوماتو‬ ‫د‬ ‫اړه‬
‫شو‬ ‫ګڼالی‬ ‫مرجع‬

3. Drug name ‫نوم‬ ‫دوا‬ ‫د‬
Active ingredients ‫ماده‬ ‫موثره‬
Dosage ‫دوز‬ ‫دوا‬ ‫د‬
Drug form ‫شکل‬ ‫دوا‬ ‫د‬
Total volum ‫مقدار‬ ‫ټول‬
Rout of administration ‫الر‬ ‫تطبق‬ ‫د‬ ‫دوا‬ ‫د‬
Direction for preparation ‫هدایات‬ ‫اړه‬ ‫په‬ ‫تیارولو‬ ‫د‬
Label alerts ‫پاملرني‬ ‫لیبل‬ ‫د‬
Manufactory or product company ‫کمپني‬ ‫تولیدونکي‬
Manufacture and expiry date ‫نیتي‬ ‫ختم‬ ‫او‬ ‫تولید‬ ‫د‬
Serial Number or lot number ‫شمیره‬ ‫سرۍ‬
National Drug code ‫کوډ‬ ‫ملي‬ ‫دوا‬ ‫د‬
Drug schedule or control substance schedule ‫بندي‬ ‫درجه‬ ‫دوا‬ ‫د‬
Bar code symbol ‫کود‬ ‫بار‬
Hazards symbol ‫نښي‬ ‫خطر‬ ‫د‬

5. ‫کیږي‬ ‫لیکل‬ ‫شکله‬ ‫دري‬ ‫په‬ ‫باندي‬ ‫لیبل‬ ‫په‬ ‫معموال‬ ‫نوم‬ ‫دوا‬ ‫د‬
‫اساس‬ ‫په‬ ‫نوم‬ ‫جینریک‬ ‫د‬
‫اساس‬ ‫په‬ ‫نوم‬ ‫تجارتي‬ ‫د‬
‫اساس‬ ‫په‬ ‫نوم‬ ‫کیمیاوي‬ ‫د‬
‫باندي‬ ‫لیبل‬ ‫په‬ ‫زیاتره‬ ‫خو‬
‫نومونو‬ ‫تجارتي‬ ‫او‬ ‫جنریک‬
‫دي‬ ‫معمول‬ ‫لیکل‬.

6. ‫د‬ ‫هغي‬ ‫د‬ ‫برخه‬ ‫موثره‬ ‫دوا‬ ‫د‬ ‫کي‬ ‫هغه‬ ‫په‬ ‫چی‬ ‫ده‬ ‫برخه‬ ‫هغه‬ ‫دلیبل‬ ‫دا‬
‫ده‬ ‫شوي‬ ‫لیکل‬ ‫سره‬ ‫مشخصاتو‬ ‫نورو‬
‫قوت‬ ‫موثره‬ ‫دوا‬ ‫د‬
‫شکل‬ ‫فارمکوپیا‬ ‫د‬
‫شکل‬ ‫موثره‬

7. ‫در‬ ‫معلومات‬ ‫اړه‬ ‫په‬ ‫استعمال‬ ‫کلینیکي‬ ‫د‬ ‫دوا‬ ‫د‬ ‫کي‬ ‫برخه‬ ‫دغه‬ ‫په‬‫ج‬
‫وي‬.‫په‬ ‫څنګ‬ ‫تر‬ ‫مواردو‬ ‫د‬ ‫استعمال‬ ‫د‬ ‫کي‬ ‫لیبلونو‬ ‫وترنري‬ ‫په‬
‫شي‬ ‫کیداي‬ ‫یادونه‬ ‫هم‬ ‫څخه‬ ‫نوعي‬ ‫د‬ ‫څارویو‬ ‫د‬ ‫کي‬ ‫لیبل‬ ‫وترنري‬.

8. ‫وړ‬ ‫توقع‬ ‫د‬ ‫سره‬ ‫تطبق‬ ‫ځل‬ ‫یو‬ ‫په‬ ‫چي‬ ‫ده‬ ‫دوا‬ ‫مقدار‬ ‫هغه‬
‫راوړي‬ ‫منځته‬ ‫اثرات‬ ‫فارماکولوږیک‬.‫کم‬ ‫شمیر‬ ‫یو‬ ‫شي‬ ‫کیداي‬‫په‬ ‫پني‬
‫د‬ ‫باندی‬ ‫لیبل‬ ‫یا‬ ‫او‬ ‫بروشور‬Dosage,
Dosage regimen, Dose rate, loading dose,
maintenance dose lethal dose‫لیکل‬ ‫هم‬ ‫نور‬ ‫داسي‬ ‫او‬
‫وي‬ ‫شوي‬.‫معموال‬dose‫تطبق‬ ‫سره‬ ‫شکل‬ ‫په‬ ‫سپالی‬ ‫د‬ ‫دوا‬ ‫د‬
‫کیږي‬.

9. ‫ی‬ ‫سره‬ ‫طریقه‬ ‫اسانه‬ ‫په‬ ‫ته‬ ‫حیوان‬ ‫چي‬ ‫ده‬ ‫شکل‬ ‫هغه‬ ‫ترکیب‬ ‫د‬ ‫دوا‬ ‫د‬‫ي‬
‫راوړي‬ ‫منځته‬ ‫موثریت‬ ‫الزن‬ ‫او‬ ‫سره‬ ‫تر‬ ‫تطبق‬.
‫محلول‬ ‫زرقي‬ ،‫سلوشن‬ ،‫بولس‬ ،‫تابلیت‬ ‫د‬ ‫ته‬ ‫حیواناتو‬ ‫معموال‬ ‫وا‬ ‫د‬،‫پماد‬ ،
‫کیږي‬ ‫تطبق‬ ‫او‬ ‫تهیه‬ ‫شکلونو‬ ‫نورو‬ ‫داسي‬ ‫او‬ ،‫شربت‬ ،‫خمیري‬.

10. ‫پرځاي‬ ‫ځاي‬ ‫کې‬ ‫بسته‬ ‫یوه‬ ‫به‬ ‫جي‬ ‫کومه‬ ‫شیي‬ ‫اندازه‬ ‫هغه‬ ‫برخه‬ ‫دا‬
‫ده‬ ‫شوي‬.‫اهمیت‬ ‫د‬ ‫نظره‬ ‫د‬ ‫بندي‬ ‫بسته‬ ‫د‬ ‫هم‬ ‫او‬ ‫تطبق‬ ‫د‬ ‫هم‬ ‫برخه‬ ‫دغه‬
‫ده‬ ‫وړ‬
‫ښ‬ ‫سره‬ ‫ملي‬ ‫په‬ ‫محلول‬ ،‫ګرام‬ ‫په‬ ‫پودر‬ ،‫تعداد‬ ‫په‬ ‫تابلیت‬ ‫معموال‬‫ودل‬
‫کیږي‬.

11. ‫د‬ ‫معلوماتو‬ ‫مهمو‬ ‫د‬ ‫دلیبل‬ ‫دوا‬ ‫د‬ ‫معلومات‬ ‫اړه‬ ‫په‬ ‫الري‬ ‫د‬ ‫تطبق‬ ‫د‬
‫وس‬ ‫په‬ ‫دکوکي‬ ‫ده‬ ‫تکنیک‬ ‫یا‬ ‫الره‬ ‫هغه‬ ‫الره‬ ‫تطبق‬ ‫د‬ ‫ده‬ ‫څخه‬ ‫جملي‬‫یله‬
‫ښیي‬ ‫موثریت‬ ‫اوخپل‬ ‫انتقالیږي‬ ‫ور‬ ‫ته‬ ‫حیوان‬ ‫دوا‬ ‫چي‬.
‫د‬ ‫عبارت‬ ‫الري‬ ‫مهمي‬ ‫تطبق‬ ‫د‬ ‫دوا‬ ‫د‬ ‫باندي‬ ‫لیبل‬ ‫په‬:
‫خولي‬(Intral/oral)‫زرقي‬(Parentral)‫استنشاقي‬(
Inhalation)‫موضوعي‬(topical)‫د‬ ‫چي‬ ‫دي‬ ‫نوري‬ ‫داسي‬ ‫او‬
‫کیږي‬ ‫ښودل‬ ‫وسیله‬ ‫په‬ ‫نښو‬ ‫اختصاري‬.

12. ‫ت‬ ‫باید‬ ‫سره‬ ‫شکل‬ ‫بل‬ ‫په‬ ‫خو‬ ‫تهیه‬ ‫شکل‬ ‫یو‬ ‫په‬ ‫دوا‬ ‫وختونه‬ ‫ځني‬‫طبق‬
‫شي‬.‫ب‬ ‫لیبل‬ ‫په‬ ‫خاطر‬ ‫په‬ ‫کولو‬ ‫ترسره‬ ‫د‬ ‫تغیراتو‬ ‫دداسي‬ ‫چي‬‫یو‬ ‫اندي‬
‫او‬ ‫مقطرو‬ ‫د‬ ‫تغیر‬ ‫شکل‬ ‫پودر‬ ‫د‬ ‫لکه‬ ‫وي‬ ‫شوي‬ ‫لیکل‬ ‫معلومات‬ ‫لړ‬‫بو‬
‫شکل‬ ‫زرقي‬ ‫په‬ ‫سره‬ ‫کولو‬ ‫عالوه‬ ‫په‬.

13. ‫م‬ ‫د‬ ‫هم‬ ‫یا‬ ‫او‬ ‫انتباه‬ ، ‫پاملرني‬ ‫وختونه‬ ‫زیاتره‬ ‫باندي‬ ‫لیبل‬ ‫په‬‫همو‬
‫دغه‬ ‫چي‬ ‫وي‬ ‫شوي‬ ‫درج‬ ‫معلومات‬ ‫لړ‬ ‫یو‬ ‫الندي‬ ‫عنوان‬ ‫تر‬ ‫معلوماتو‬
‫لکه‬ ‫وشي‬ ‫توجه‬ ‫خاصه‬ ‫ورته‬ ‫باید‬ ‫او‬ ‫وړ‬ ‫اهمیت‬ ‫ځانګړي‬ ‫د‬ ‫برخه‬:‫د‬
‫شرایط‬ ‫ساتني‬/‫رطوبت‬ ، ‫حرارت‬
Schedule drug/For veterinary use only
To be sold on retail price
Protect from light
Keep out of reach of children
Highly flammable

14. ‫په‬ ‫دوا‬ ‫د‬ ‫کمپني‬ ‫چي‬ ‫ده‬ ‫الزمه‬ ‫خاطر‬ ‫په‬ ‫شهرت‬ ‫د‬ ‫هم‬ ‫او‬ ‫مسولیت‬ ‫د‬
‫ولیکي‬ ‫نوم‬ ‫باندي‬ ‫لیبل‬.‫خاط‬ ‫په‬ ‫شهرت‬ ‫د‬ ‫کمپني‬ ‫شمیر‬ ‫یو‬ ‫خو‬‫د‬ ‫ر‬
‫کوي‬ ‫درج‬ ‫لیبل‬ ‫په‬ ‫هم‬ ‫ځاي‬ ‫او‬ ‫ادرس‬ ‫کمپني‬.
‫کونکي‬ ‫توزیع‬ ‫د‬ ‫لیبلونو‬ ‫شمیر‬ ‫یو‬ ‫په‬(Distributer)‫لیکل‬ ‫هم‬ ‫نوم‬
‫وي‬ ‫شوي‬

15. ‫دی‬ ‫ضروري‬ ‫کول‬ ‫درج‬ ‫باندي‬ ‫لیبل‬ ‫په‬ ‫نیټي‬ ‫ختم‬ ‫او‬ ‫تولید‬ ‫د‬
‫کیدا‬ ‫او‬ ‫وی‬ ‫شوي‬ ‫تولید‬ ‫دوا‬ ‫چي‬ ‫کوم‬ ‫په‬ ‫ده‬ ‫نیته‬ ‫هغه‬ ‫نیته‬ ‫تولید‬ ‫د‬‫د‬ ‫شي‬ ‫ي‬
‫ولري‬ ‫هم‬ ‫مشخصه‬ ‫ورځي‬ ‫د‬ ‫څنګ‬ ‫تر‬ ‫میاشتي‬ ‫او‬ ‫کال‬.
‫د‬ ‫دوا‬ ‫وروسته‬ ‫څخه‬ ‫هغي‬ ‫د‬ ‫چي‬ ‫ده‬ ‫هغه‬ ‫نیته‬ ‫انقضا‬ ‫یا‬ ‫ختم‬ ‫د‬ ‫دوا‬ ‫د‬
‫کمپ‬ ‫اړونده‬ ‫بیرته‬ ‫هم‬ ‫یا‬ ‫او‬ ‫شي‬ ‫یوړل‬ ‫منځه‬ ‫د‬ ‫دوا‬ ، ‫ده‬ ‫نه‬ ‫وړ‬ ‫استفادي‬‫ني‬
‫شي‬ ‫راوګرځول‬ ‫ته‬.
‫دقت‬ ‫ښه‬ ‫د‬ ‫هم‬ ‫یا‬ ‫او‬ ‫شکل‬ ‫کامیوتري‬ ‫په‬ ‫لیبل‬ ‫په‬ ‫دوا‬ ‫د‬ ‫نیټه‬ ‫تولید‬ ‫د‬‫خاطر‬ ‫په‬
،‫وي‬ ‫شوي‬ ‫لیکل‬ ‫شکل‬ ‫په‬ ‫ټاپي‬ ‫د‬
‫د‬ ‫نیټه‬ ‫ختم‬ ‫د‬expiry date, Best use , Use befor‫ښودل‬ ‫سره‬
‫شي‬ ‫کیداي‬

16. ‫ش‬ ‫عین‬ ‫تر‬ ‫کي‬ ‫دوره‬ ‫یوه‬ ‫په‬ ‫کي‬ ‫کمپني‬ ‫په‬ ‫چي‬ ‫مستحضر‬ ‫یو‬‫رایطو‬
‫نقیص‬ ‫په‬ ‫دا‬ ‫او‬ ‫وي‬ ‫درلودونکي‬ ‫نمبر‬ ‫بچ‬ ‫یوي‬ ‫د‬ ‫جوړیږي‬ ‫الندي‬‫د‬ ،‫ه‬
‫ده‬ ‫وړ‬ ‫اهمیت‬ ‫د‬ ‫کي‬ ‫برخه‬ ‫په‬ ‫مسایلو‬ ‫تحقیقي‬ ‫او‬ ‫تاریخ‬ ‫انقضا‬.
‫کود‬ ‫ملي‬ ‫د‬ ‫دوا‬ ‫د‬ ‫دواګاني‬ ‫شمیر‬ ‫یو‬ ‫څنګه‬ ‫تر‬ ‫ددي‬
(NDC)‫لري‬ ‫ردفه‬ ‫دري‬ ‫چي‬ ‫کوم‬ ‫وي‬ ‫هم‬ ‫درلودونکي‬.

17. ‫په‬ ‫او‬ ‫معرفي‬ ‫کي‬ ‫وختو‬ ‫وروستیو‬ ‫په‬ ‫ته‬ ‫ډګر‬ ‫دوا‬ ‫د‬ ‫برخه‬ ‫دغه‬
‫تولیدي‬ ‫مهم‬ ‫اړه‬ ‫په‬ ‫دوا‬ ‫د‬ ‫او‬ ‫وړ‬ ‫اهمیت‬ ‫د‬ ‫کي‬ ‫ډکر‬ ‫تجارتي‬
‫دغه‬ ‫چي‬ ‫دي‬ ‫درج‬ ‫پکي‬ ‫مشخصات‬ ‫تجارتي‬ ‫او‬ ‫فارمکولوږیکي‬
‫د‬ ‫مشخصات‬Bar cod reader‫شي‬ ‫کیداي‬ ‫لوستل‬ ‫وسیله‬ ‫په‬.

18. ‫توضی‬ ‫کومي‬ ‫د‬ ‫پرته‬ ‫زیاتره‬ ‫چي‬ ‫دي‬ ‫نښی‬ ‫فهمه‬ ‫عام‬ ‫شمیر‬ ‫یو‬ ‫دا‬‫ح‬
‫لی‬ ‫په‬ ‫دوا‬ ‫د‬ ‫خپله‬ ‫یاهم‬ ‫بسته‬ ‫په‬ ‫هغي‬ ‫د‬ ‫یا‬ ‫او‬ ‫کارتن‬ ‫په‬ ‫دوا‬ ‫د‬ ‫څخه‬‫بل‬
‫کس‬ ‫مسلکي‬ ‫غیر‬ ‫او‬ ‫مسلکي‬ ‫د‬ ‫یي‬ ‫پوهیدل‬ ‫چي‬ ‫دي‬ ‫شوي‬ ‫لیکل‬‫او‬ ‫انو‬
‫دي‬ ‫ضروري‬ ‫لپاره‬ ‫مستهلکینو‬.

19.  https://www.avma.org/KB/Policies/Pages/
Guidelines-for-Veterinary-Prescription-
Drugs.aspx
 http://www.fda.gov/ForIndustry/DataStand
ards/StructuredProductLabeling/ucm162038.h
tm