End-Use Energy Efficiency: National Plan for Regional Energy Challenge 26 - 27 July, 2010

1. ‫توصٌات ورشة العمل‬
‫باإلشارة إلى مبادرة إدارة الطاقة فً األمانة العامة لجامعة الدول‬
‫العربٌة و المتعلقة بتنمٌة سٌاسة إقلٌمٌة متمثلة فً اإلطار‬
‫االسترشادي العربً لكفاءة الطاقة لدى المستهلك النهائً فً‬
‫قطاع الكهرباء و تشكٌل لجنة خبراء كفاءة الطاقة و الطاقات‬
‫المتجددة وفرق العمل المنبثقة عنها، نحن المشاركون فً ورشة‬
‫العمل بعنوان "المبادرات اإلقلٌمٌة لمواجهة التحدٌات فً مجال‬
‫الطاقة" التً عقدت فً تونس بتارٌخ 62-72 ٌولٌو 0102،‬
‫نوصً بما ٌلً:‬
‫1‬

2. Resolution # 1
To request a regional institution to monitor
the qualitative progress and quantitative
impact of national energy efficiency action
plans (NEEAP) and to publish regularly an
annual report about its findings to be
widely distributed and discussed through
the stakeholders’ networks.
2

3. ‫1 # ‪Resolution‬‬
‫الطلب من مؤسسة إقلٌمٌة لمتابعة التطور النوعً و التأثٌر الكمً‬
‫لخطط العمل الوطنٌة لكفاءة الطاقة و العمل على نشر تقرٌر‬
‫سنوي بصفة منتظمة حول النتائج المتحققة لٌتم توزٌعه و‬
‫مناقشته من خالل الجهات المعنٌة كافة.‬
‫3‬

4. Resolution # 2
To avail of expert services on
harmonization, refinement and
enhancement of NEEAP's already
announced or under consideration and
preparation.
4

5. ‫2 # ‪Resolution‬‬
‫االستفادة من الخدمات المقدمة والمتاحة فً جمٌع مجاالت تحسٌن‬
‫و تطوٌر خطط العمل الوطنٌة لكفاءة الطاقة و التً تم اإلعالن‬
‫عنها أو التً ال تزال قٌد اإلعداد.‬
‫5‬

6. Resolution # 3
To enhance cooperation with power utilities
as major user of primary fossil and future
renewable energy as well as important
partner for cost effective fuel and electricity
savings in generation, transmission,
distribution and end use of electricity.
6

7. ‫3 # ‪Resolution‬‬
‫)‪(i‬تطوٌر التعاون مع شركات التولٌد الطاقة الكهربائٌة كونها‬
‫المستخدم الرئٌسً للطاقة األحفورٌة و للطاقة المتجددة‬
‫المستقبلٌة وشرٌك ذو أهمٌة للفرص المجدٌة اقتصادٌا ً لترشٌد‬
‫استهالك الطاقة فً جوانب التولٌد و النقل و التوزٌع و‬
‫االستهالك النهائً للطاقة الكهربائٌة.‬
‫7‬

8. Resolution # 4
To quantify and publish poorly targeted
fuel and electricity subsidies and take a
public position as a group to partially
shift subsidies in favor of energy saving
measures.
8

9. ‫4 # ‪Resolution‬‬
‫)‪ (i‬التقدٌر الكمً واإلعالن عن الدعم غٌر الموجه للوقود‬
‫والكهرباء ودعم اتخاذ موقف موحد وعلنً للعمل على‬
‫التحول التدرٌجً إلى دعم إجراءات وتدابٌر ترشٌد استهالك‬
‫الطاقة.‬
‫9‬

10. Resolution # 5
To conduct 6 meetings over 3 years in
2011 – 2013 with stakeholders working
on the subject to discuss the State-of-Play of
NEEAP's implementation and further actions
necessary to harmonize reporting and
impact monitoring.
10

11. ‫5 # ‪Resolution‬‬
‫)‪ (i‬عقد ستة اجتماعات على امتداد ثالث سنوات بٌن 1102 و‬
‫3102 مع الجهات المعنٌة لمناقشة مستوى تنفٌذ خطة‬
‫العمل الوطنٌة لكفاءة الطاقة واإلجراءات الضرورٌة‬
‫األخرى لمواءمة إعداد التقارٌر و متابعة االنعكاسات.‬
‫11‬

12. Resolution # 6
Initiate and institutionalize twinning
cooperation between technical committees
of the EU-27 and technical committee of
LAS working on the subject with the
objective to improve information exchange
concerning progress made, barriers
encountered and lessons learned
12

13. ‫6 # ‪Resolution‬‬
‫)‪(i‬تأسٌس تعاون ثنائً بٌن اللجان الفنٌة فً دول االتحاد‬
‫االوروبى و نظٌراتها بجامعة الدول العربٌة و التً تعمل فى‬
‫نفس المجال بهدف تحسٌن تبادل البٌانات والمعلومات المتعلقة‬
‫بالتطوٌر و المعوقات المسجلة و الدروس المستخلصة.‬
‫31‬

14. Resolution # 7
To conduct one follow up meeting at the
end of 2010 to present State-of-Play and
progress made of parties working on the
Formulation of NEEAPs'
14

15. ‫7 # ‪Resolution‬‬
‫)‪ (i‬عقد اجتماع متابعة فى نهاٌة سنة 0102 لتقدٌم ما تم إنجازه‬
‫وعرض التقدم الحاصل فً وضع خطط العمل الوطنٌة لكفاءة‬
‫الطاقة من قبل كافة الدول المعنٌة‬
‫51‬

16. Resolution # 8
To request the Council of Arab Electricity
Ministers through the Energy Department of the
LAS to adopt the Arab Energy Efficiency
Directive and LAS to coordinate and provide
needed technical assistance on the national as
well as the regional levels.
16

17. ‫8 # ‪Resolution‬‬
‫)‪(i‬الطلب من مجلس وزراء الكهرباء العرب من خالل إدارة‬
‫الطاقة فً األمانة العامة لجامعة الدول العربٌة تبنى اإلطار‬
‫االسترشادي العربً لكفاءة الطاقة بحٌث تتولى إدارة الطاقة‬
‫مهمة التنسٌق و توفٌر المساعدة الفنٌة الضرورٌة على المستوى‬
‫الوطنً و االقلٌمى‬
‫71‬

18. Resolution # 9
To jointly undertake special efforts to
prepare a crucial first draft of a NEEAP
to be presented in the prescribed
format at the end of 2010 meeting.
18

19. ‫9 # ‪Resolution‬‬
‫)‪ (i‬القٌام بجهود مشتركة بٌن البلدان و المشارٌع الداعمة و‬
‫المؤسسات المعنٌة إلعداد المسودة الرئٌسٌة األولى لخطة‬
‫العمل الوطنٌة لكفاءة الطاقة لتقدم حسب النموذج المتفق علٌه‬
‫خالل االجتماع المزمع عقدة نهاٌة عام 0102‬
‫91‬

20. Resolution # 10
To request the EC to continue its
valuable technical support towards a
regional energy efficiency policy by
the Council of Arab Electricity Ministers
of the League of Arab States.
20

21. ‫01 # ‪Resolution‬‬
‫)‪ (i‬الطلب من المفوضٌة األوروبٌة مواصلة دعمها الفنً لدعم‬
‫وضع سٌاسة إقلٌمٌة لكفاءة الطاقة فى إطار مجلس وزراء‬
‫الكهرباء العرب المعنٌٌن فً جامعة الدول العربٌة‬
‫12‬

22. We do have a backup option if all fails with EE and RE
Year 1900-2012
5 star very efficient
fossil fuel free
candle
Year 1800
Year 2050 2000-2030
CFL
Year 2030, LED

23. THE END
23