1. 台灣話
Taiwanese
Credo 2014.04.18 By Michael

2. 台灣話
台語
閔南語、河洛話
以福建南部的漳州府和泉州府河洛傳⼊入
取代臺灣原住⺠民族多個語⾔言

3. 宜蘭腔(內埔腔、漳州⽅方⾔言)
北部腔(海⼝口腔、泉州⽅方⾔言)
南部腔、台中腔(泉、漳混合⽅方⾔言)
酸酸軟軟呷飯配滷蛋
吃稀飯、洗澡
台灣話

4. 宜蘭腔
⻝⾷食飯(puínn)、配滷蛋(luínn)、配芫荽(suíl)、配菜捲
(kuínn)；
紅嬰仔⻝⾷食雞腿(thuí)⽤用嘴吮(tsuínn)；
看遠遠(huínn)，看窗仔⾨門(buînn)，我⼘卜來轉(tuínn)，
偌濟錢做你算(suìnn)。
你真(thin)美(shí)，真(thin)古錐(chui)，胸坎仔像樓梯
(thuí)，腹肚像⽔水櫃(kuí)。

5. 寫信，『ㄒㄧㄚ ㄆㄟ』是漳州腔，『ㄒㄧㄚ ㄆㄨㄟ』是泉州腔；
賣東⻄西，『ㄇㄟ東⻄西』漳州腔,『ㄇㄨㄟ東⻄西』泉州腔；
雞⾁肉，『ㄍㄟ ㄇㄚˋ』漳州腔，『ㄍㄨㄟ ㄇㄚˋ』泉州腔；
⽪皮膚，『ㄆㄨㄟˊ膚』漳州腔，『ㄆㄟˊ膚』泉州腔；
洗⾐衣服，『ㄕㄟ ㄕㄚ』漳州腔，『ㄕㄨㄟ ㄕㄚ』泉州腔。
過夜，『ㄍㄨㄟˋ ㄇㄧˊ』漳州腔，『ㄍㄟˋ ㄇㄧˊ』泉州腔；
繳稅，『ㄋㄚˋ ㄕㄨㄟˋ』漳州腔，『ㄋㄚˋ ㄕㄟˋ』泉州腔；
要去哪裡的去字，漳州腔唸 KI，泉州腔唸 KER（ㄜ和⼀一之間的⾳音）。
坐⾞車的坐字，漳州腔唸ZEI，泉州腔唸ZER。
擲筊的筊字，漳州腔唸BU-EI 泉州腔唸 BE(ㄜ的⾳音)。
飛起來的飛字，漳州腔唸BU-EI，泉州腔唸 BE(ㄜ的⾳音)。
ref : http://cott6216.nidbox.com/diary/read/8663360
漳州腔 & 泉州腔

6. 台語同字異⾳音
阿⾹香去⾹香港買的⾹香很⾹香
去⾹香店買⼀一束⾹香⾹香回來點乎⾹香
伊是⼤大⼈人但是⽏毋是⼤大⼈人
請⼤大聲讀出這個聲明
晚安，晚上⼀一起去夜市
⽅方醫師⽤用秘⽅方治病，好⽅方法
去⾼高雄壽⼭山，站在⾼高⼭山看⾵風景

7. 在⽇日治時期，教育⽅方
⾯面推⾏行⽇日本語為國語
的政策。
臺灣光復後因國共內
戰⼜又隨即進⼊入分治局
⾯面，國⺠民黨政府曾令
校園禁⽌止閩南語。
台灣話

8. 台灣話是否為台灣的⺟母語？

9. Mother tongue ＼ language
mother 在英語裡頭包含有根源、來源、資源、
當地、⼟土地、甚⾄至保護的語意成分在內。
也可是說每個⼈人的⺟母語是從⽗父⺟母的教育⽽而來的。
台灣話是否為台灣的⺟母語？

10. ⺟母語就是跟當地歷史⽂文化
傳統關係密切的話語

11. 台語教學

12. 台語教學
⾞車⽤用篇
⼤大燈
引擎(engine)蓋
引擎(engine)
⾞車尾燈
煙筒管
拎kin
胎仔
含多路(Handwheel)
苦秀
苦拉幾(離合器)
東仔(剎⾞車)
⼋八爹⼒力(Battery)
罵吧
後⽃斗

13. 紅綠燈
⼗十字路⼝口
班⾺馬線
右轉、左轉
捷運
計程⾞車
司機
台北⽕火⾞車站
台語教學
⽤用路篇
⻘青紅燈
雙叉路⼝口
歐北耍(⿊黑⽩白線)
正邊、倒邊
姊運
客停⾞車
運將
呆爸冾投 (台北⾞車頭)

14. 紅蘿蔔
空⼼心菜
洋蔥
草莓
⼩小⿈黃⽠瓜
⾲韭菜
蕃茄
南⽠瓜
波菜
台語教學
菜市場篇
零⾦金、紅菜頭
蔭菜
蔥頭
⼀一擠果、刺波
氣⽠瓜仔
姑菜
柑仔蜜
⾦金⽠瓜
飛凌仔菜

15. 成事不⾜足敗事有餘
欲哭無淚
得⼨寸進尺
不⻝⾷食⼈人間煙⽕火
⼈人⾮非聖賢孰能無過
捕⾵風捉影
江⼭山易改，本性難移
台語教學
成語篇
放雞卵無，放雞屎有
咩靠沒⺫⽬目屎
軟⼟土深掘
⻝⾷食⽶米⽏毋知⽶米價
仙⼈人拍⿎鼓有時錯，跤步踏
差啥⼈人無。
講幾累影，⽣生幾累⼦子囝。
⽜牛牽到北京嘛是⽜牛。

16. 卡⾞車
收⾳音機
窗簾
麵包
髮型設計
領帶
額度
名⽚片
討價還價
台語教學
外來語
托拉庫 (トラック)
拉機唷(ラジオ)
卡點(カ－テン)
胖 (パン)
謝⽃斗(セット)
捏苦太 (ネクタイ)
扣打(クオータ)
妹幾 (めいし)
芭喇拳 (バーゲン)

17. 氣切、鼻胃管、插管、抽
痰
⾃自理、失能
輪椅、拐仗
失智、作息不正常、遊⾛走
慢性病、糖尿病、⾼高⾎血壓、
⼼心臟病
過世
台語教學
看護篇
氣切、鼻胃管、插管、抽痰
⾃自已是否能⼤大⼩小便、已經不
會動⼿手動腳
輪椅、拐仔
失智、睏醒不正常、麟隆
sei
慢性病、糖尿病、⾼高⾎血壓、
⼼心臟病
過⾝身

18. 台語教學
⼈人名篇
1 2 3 4 5 6 7 8 9
幾冷殺係吾喇漆被告
⾺馬英9