Corpus worksheet sales

1. 例子：confirm (V.)
1. 請指出該單字在 EBMP 語料庫出現的句數以及在 JTW 的搭配類型與例子：
EBMP Just the Word (JTW)
10 1. *confirm* obj N
2. N subj *confirm*
3. ADV *confirm*
4. *confirm* ADV
5. *confirm* PREP
6. V and *confirm*
7. *confirm* or V
e.g. confirm finding
study confirm
also confirm
confirm yesterday
confirm by
be and confirm
confirm or deny
2. 請從 JTW 各類型搭配中，找出文章 ” confirm Ebola” 的結構，屬於哪一種？
(1) 在 JTW 中，單字 confirm 共有____7____種搭配類型。
(2) confirm Ebola 屬於___confirm + N____搭配。
(3) 該搭配類型的主要例子為___confirm finding____。
3. 請從 JTW 中，找出與第 2-(2)題相同搭配類型次數最高的前三個例子並標示其
次數。
(1) confirm view (88)
(2) confirm finding (78)
(3) confirm result (45)
4. 請從 CJCU-EBMP Corpus 中，找出一句含有相同結構的句子，並將關鍵字加底
線並翻譯。
An embassy staff member declined to confirm the authenticity of the notice.
大使館的一名員工拒絕確認這份通知是否屬實。

2. sales (N.)
1. 請指出該單字在 EBMP 語料庫出現的句數以及在 JTW 的搭配類型與例子：
EBMP Just the Word (JTW)
184 1. V obj *sales*
2. *sales* subj V
3. *sales* subj ADJ
4. *sales* subj PREP
5. ADJ *sales*
6. N *sales*
7. *sales* PREP
8. *sales* N
9. N N *sales*
10. *sales* N N
11. PREP *sales*
12. N PREP *sales*
13. ADJ PREP *sales*
14. N and *sales*
15. *sales* and N
16. article *sales*
e.g. offer for sale
sale fall
sale subject
sale at
retail sale
car sale
sale of
sale manager
council house sale
sale marketing director
for sale
proceeds of sale
available for sale
production and sale
sale and marketing
sales
2. 請從 JTW 各類型搭配中，找出文章 ” generate sales” 的結構，屬於哪一種？
(1) 在 JTW 中，單字 sales 共有___16___種搭配類型。
(2) generate sales 屬於___ V + sales ____搭配。
(3) 該搭配類型的主要例子為___ offer for sale ____。
3. 請從 JTW 中，找出與第 2-(2)題相同搭配類型次數最高的前三個例子並標示其
次數。
(1) offer for sale (148)
(2) go on sale (134)
(3) increase sale (91)
4. 請從 CJCU-EBMP Corpus 中，找出一句含有相同結構的句子，並將關鍵字加底
線並翻譯。
In 2003 it increased sales of software and systems some 30 percent to $65 million.
在 2003 年，軟體和系統的銷售額增加了約 30% 達到 6500 萬。