SlideShare a Scribd company logo
CHYBIK + KRISTOF
THE SOCIAL ART OF WINERY ARCHITECTURE
[LAHOFER WINERY]
(Pronounced [xɪbiːk + krɪʃtof])
An international design studio of progressive architects and urban designers.
Since 2010, Ondřej Chybík & Michal Krištof have carefully grown their award winning practice to 3
offices and over 45 people. In 2019 they were named emerging international practice of the year by
the Architectural Record.
New Generation
Architects
CHYBIK + KRISTOF
1. Quick Context
2. How we began
3. Designing the Winery
4. Outcomes
1. QUICK CONTEXT
49º
2013 REPORT PUBLISHED
BY THE FOOD AND
AGRICULTURE
ORGANIZATION OF THE
UNITED NATIONS
64.5K LITRES
29TH
31ST
59.1K LITRES
BOHEMIA
WINE REGION
LITOMĚŘICKÁ
MĚLNICKÁ
MORAVIA
WINE REGION
ZNOJEMSKÁ
MIKULOVSKÁ
VELKOPAVLOVICKÁ
SLOVÁCKÁ
2. HOW WE BEGAN
3. DESIGNING THE WINERY
4. OUTCOMES
Time line
2015 - Approached Client
2018 - Begin Construction
2020 - Building Complete
LAHOFER FACT SHEET
Size
Overall - 3842 m2
Production Shipping - 60%
Administration - 15%
Public Function - 25%
Cost
Building - 6 000 000 euro
Some funds from EU
Global Figures
305+ MILLION
online readership
2.5+ MILLION
print readership
Over 30
territories
PR Global Figures
305+ Million Online Readership
2.5+ Million Print Readership
30+ Territories Covered
4
A R T Communication + Brand Consultancy
168 Placements
145 Digital Media
23 Print Media
43 Europe
20 North America
15 UK
23 Asia
33 Global + South America
168 Placements
145 Digital Media
23 Print Media
43 Europe
20 North America
15 UK
23 Asia
33 Global + South America
6
A R T Communication + Brand Consultancy
At a Glance
Name WSJ. Magazine
Date July 15, 2020
Size 1 page, 2 photos
Region United States
Type Newspaper Supplement of the Wall Street Journal |
General Interest, Luxury Lifestyle
Facts + Figures
1.65+ MILLION
circulation
6+ MILLION
readership
70%
influencial decision-makers
323+ K
instagram followers
+ The leading luxury lifestyle magazine of the Wall Street Journal.
+ Launched in 2008, the magazine recently featured projects by Frank Gehry, Jørn
Utzon, Tod Williams Billie Tsien Architects, Diller Scofidio + Renfro, Bjarke Ingels Group,
and Robert A.M. Stern Architects.
7
A R T Communication + Brand Consultancy
At a Glance
Name www.dezeen.com
Date August 6, 2020
Size 1 page, 9 photos + Longlisted for the Dezeen Awards 2020
Region United Kingdom
Type Digital Magazine | Architecture, Design, Interior Design
Facts + Figures
3+ MILLION
visits per month
10+ MILLION
page views per month
2.8+ MILLION
instagram followers
1.1+ MILLION
facebook followers
+ Leading international architecture, interiors and design online magazine.
+ Launched in 2006, the magazine recently featured projects by Tadao Ando, Foster
+ Partners, and Bjarke Ingels Group, and organize the world’s most prestigious
architecture awards program.
8
A R T Communication + Brand Consultancy
At a Glance
Name Metropolis Magazine
Date July-August 2020
Size 6 pages
Region United States
Type Magazine | Architecture, Design
Facts + Figures
50+ K
circulation
159+ K
readership
97%
architects, interior architects, interior designers
+ One of the leading international architecture, interiors and design magazines.
+ Launched in 1981, the magazine recently featured projects by Marlon Blackwell,
John Wardle, MVRDV, Rafael Viñoly Architects and Perkins + Will, with an editorial
focus on sustainability.
ARCHITECTURE AND
DESIGN AT ALL SCALES
July/August 2020
Game
Changers
Transformative Ideas in Health,
Social Justice, Technology,
and Urbanism
ICON
+
Kevin
Kimwelle
Diana Anderson
+
General Architecture
Collaborative
WXY Studio
+
Future Green
Studio
Itai Palti
+
Liam
Young
COURTESY
ALEX
SHOOTS
BUILDINGS
HOSPITALITY
Fine Pairing
At the Lahofer Winery
in a small Czech village,
the architecture firm
Chybik + Kristof combines
contemporary design
with a resurgent South
Moravian wine scene.
By Ethan Tucker
The Lahofer Winery in Dobšice, Czech
Republic, opened its new building this June,
but the story of how architects Ondrej
Chybik and Michal Kristof first got involved
goes back to 2015, when they read about
Lahofer’s expansion plans in a newspaper.
“We wanted to design a winery at least once
in our careers,” says Chybik. “It’s a must-have
in the portfolio of a South Moravian archi-
tect.” The duo, who are based in nearby Brno
and also have offices in Prague and Bratislava,
reached out to the owners directly, impressing
them with their chutzpah and a slew of
inventive sketches.
Eventually Chybik + Kristof’s design
came to comprise a handful of elements:
wine production facilities, administrative
offices, a tasting room, a roof terrace, and an
outdoor amphitheater. The building’s two
volumes—one rectangular with a flat roof
and the other vaulted—meet at an angle,
creating an in-between space for a terraced
amphitheater. Lahofer’s state-of-the-art
winemaking facilities are housed in the boxy
wood-clad wing, while the offices and
tasting room each occupy half of the arched
structure, where south-facing windows
provide ample sunlight and a panoramic
view of the vineyard.
To create a modern building that would
coexist in harmony with its environs, the
designers took cues from the vineyards of
old. Chybik and Kristof raised the arched
In Dobšice, Czech
Republic, near the Austrian
border, a new winery has
risen from the verdant
countryside, courtesy of
the firm Chybik + Kristof.
Between the project’s two
constituent volumes is an
amphitheater whose steps
can be used as seating for
outdoor performances,
or to soak up views of the
surrounding vineyards.
METROPOLIS JULY/AUGUST 2020 63
62
32
A R T Communication + Brand Consultancy
At a Glance
Name AZURE
Date October 2020
Size 3 pages
Region Canada
Type Magazine | Architecture, Design
Facts + Figures
22+ K
circulation
70+ K
readership
77%
designers, architects, business executives
57+ K
instagram followers
Groundbreaker _Lahofer Winery _Dobšice, Czech Republic _Chybik+Kristof
034_ _OCT 2020
Beneath the undulating
roofline, which doubles
as a platform for viewing
the surrounding terrain,
the tasting room (below)
features a series of concrete
arches aligned to the rows
of vines.
Outside, the roof dips down into a concave courtyard
of steps to form an amphitheatre that leads to the
rooftop — the crest of the wave. There, panoramic views
stretch across the property and beyond to Znojmo.
The two additional pine-clad masses, which vary in
height, are conceived to accommodate the winery’s
particular production processes. As opposed to
meeting the main volume, they instead twist with the
landscape to establish the tiered amphitheatre, which
functions as a communal space for everything from
traditional harvest celebrations to concerts to spon-
taneous happenings that animate the winery. “It’s
essential for the project because [the wine tradition
in Moravia] is not only about production and tasting,”
says Chybík, “but also about culture.”
As such, the firm’s intention is for the complex to
become as much a part of the cultural landscape as
the region’s wine tradition. “We wanted to create some-
thing that’s permanent, for at least the next hundred
years,” says Chybík. “We also wanted to show the world
that, [even] in such a small place as Znojmo and country
as the Czech Republic, something unique is happening.”
chybik-kristof.com, lahofer.cz
P32-34_Groundbreaker_OCT20_F.indd 34
P32-34_Groundbreaker_OCT20_F.indd 34 2020-09-04 4:01 PM
2020-09-04 4:01 PM
+ Canada's leading architecture and design magazine.
+ Launched in 1985, the magazine recently featured projects by Rand Elliott Architects,
Mauricio Pezo and Sofia von Ellrichshausen, Shape Architecture as well as interviews
with Renzo Piano, Frida Escobedo and Thomas Woltz.
Cluster Of Functions
Winery
+Wine Bar
+ Hotel
+Gallery
Also by CHKA ...
GURDAU WINERY
GALLERY OF FURNITURE
CZECH FORESTRY HQ
WALTROVKA RESIDENTIAL QUARTER
PRAGUE
MODRANY SUGAR FACTORY
MASTERPLAN
MULTIFUNCTIONAL ICE HOCKEY ARENA
OSTRAVA TOWER
Thank you to everyone who has shown interest in this workshop.
If you have been inspired to think about your own architectural project we are more than happy to
offer a complimentary initial consultation via zoom to talk about your ideas and how to make them
happen.
Our Website: https://www.chybik-kristof.com/
Please feel free to get in touch with Ben Daniels who is our head of International Business
Development.
+44 (0) 7478671394
daniels@chkau.com
Contact
CHYBIK + KRISTOF

More Related Content

Similar to CHKAU_Wineries_Workshop.pdf

Welcome to Culture Jam 2015!
Welcome to Culture Jam 2015!Welcome to Culture Jam 2015!
Welcome to Culture Jam 2015!
Max Kaiser
 
DMG_Portfolio
DMG_PortfolioDMG_Portfolio
DMG_Portfolio
Marc Kunz
 
GUGGENHEIM MUSEUM (BILBAO)
GUGGENHEIM MUSEUM (BILBAO)GUGGENHEIM MUSEUM (BILBAO)
GUGGENHEIM MUSEUM (BILBAO)
ARCHITECTURE SCHOOL
 
The trees godrej
The trees godrejThe trees godrej
The trees godrej
Abdul Khan
 
RIBA Gulf September newsletter
RIBA Gulf September newsletterRIBA Gulf September newsletter
RIBA Gulf September newsletter
RIBA Gulf Chapter
 
Auckland_as_a_Creative_City_Report_FINAL_EMAIL_VERSION
Auckland_as_a_Creative_City_Report_FINAL_EMAIL_VERSIONAuckland_as_a_Creative_City_Report_FINAL_EMAIL_VERSION
Auckland_as_a_Creative_City_Report_FINAL_EMAIL_VERSION
Erin Dillon
 
Papyrus Summer 2004
Papyrus Summer 2004Papyrus Summer 2004
Papyrus Summer 2004
IAMFA
 
IDD PRESENTATION-2
IDD PRESENTATION-2IDD PRESENTATION-2
IDD PRESENTATION-2
Ross Virgara
 
SIRIUS HALL 2012-2020
SIRIUS HALL 2012-2020 SIRIUS HALL 2012-2020
SIRIUS HALL 2012-2020
Benedict Bowmaker
 
Manuel Projects_Book
Manuel Projects_BookManuel Projects_Book
Manuel Projects_Book
Manuel Caicoya
 
Marilynn Monroe China Exhibition_Proposal
Marilynn Monroe China Exhibition_ProposalMarilynn Monroe China Exhibition_Proposal
Marilynn Monroe China Exhibition_Proposal
Lynn Zhou
 
Guidaides015 july
Guidaides015  julyGuidaides015  july
Guidaides015 july
www.retailconsortium.eu
 
Kulturdiplomat_ConnectingCulture 2013
Kulturdiplomat_ConnectingCulture 2013Kulturdiplomat_ConnectingCulture 2013
Kulturdiplomat_ConnectingCulture 2013
Pamela Bartar
 
%100
%100%100
London Design Biennale 2018, The indian pavilion_media_pack
London Design Biennale 2018, The indian pavilion_media_packLondon Design Biennale 2018, The indian pavilion_media_pack
London Design Biennale 2018, The indian pavilion_media_pack
Fountain Marketing
 
WEISSENHOF ESTATE STUTTGART 1927
WEISSENHOF ESTATE STUTTGART 1927 WEISSENHOF ESTATE STUTTGART 1927
WEISSENHOF ESTATE STUTTGART 1927
Mustafa Dahir
 
City Development The Influence of Architecture Art of Place Branding.
City Development The Influence of Architecture Art of Place Branding. City Development The Influence of Architecture Art of Place Branding.
City Development The Influence of Architecture Art of Place Branding.
SCG International
 
Think_Creative_24pp_WITH DIAG_LR_EM_FINAL_PACK
Think_Creative_24pp_WITH DIAG_LR_EM_FINAL_PACKThink_Creative_24pp_WITH DIAG_LR_EM_FINAL_PACK
Think_Creative_24pp_WITH DIAG_LR_EM_FINAL_PACK
Mathew Faulkner
 
Marble creds deck
 Marble creds deck Marble creds deck
Marble creds deck
EdwardTeddyWatt
 
Europeana Network Association AGM 2017 - 6 December - Pitch your project - Pr...
Europeana Network Association AGM 2017 - 6 December - Pitch your project - Pr...Europeana Network Association AGM 2017 - 6 December - Pitch your project - Pr...
Europeana Network Association AGM 2017 - 6 December - Pitch your project - Pr...
Europeana
 

Similar to CHKAU_Wineries_Workshop.pdf (20)

Welcome to Culture Jam 2015!
Welcome to Culture Jam 2015!Welcome to Culture Jam 2015!
Welcome to Culture Jam 2015!
 
DMG_Portfolio
DMG_PortfolioDMG_Portfolio
DMG_Portfolio
 
GUGGENHEIM MUSEUM (BILBAO)
GUGGENHEIM MUSEUM (BILBAO)GUGGENHEIM MUSEUM (BILBAO)
GUGGENHEIM MUSEUM (BILBAO)
 
The trees godrej
The trees godrejThe trees godrej
The trees godrej
 
RIBA Gulf September newsletter
RIBA Gulf September newsletterRIBA Gulf September newsletter
RIBA Gulf September newsletter
 
Auckland_as_a_Creative_City_Report_FINAL_EMAIL_VERSION
Auckland_as_a_Creative_City_Report_FINAL_EMAIL_VERSIONAuckland_as_a_Creative_City_Report_FINAL_EMAIL_VERSION
Auckland_as_a_Creative_City_Report_FINAL_EMAIL_VERSION
 
Papyrus Summer 2004
Papyrus Summer 2004Papyrus Summer 2004
Papyrus Summer 2004
 
IDD PRESENTATION-2
IDD PRESENTATION-2IDD PRESENTATION-2
IDD PRESENTATION-2
 
SIRIUS HALL 2012-2020
SIRIUS HALL 2012-2020 SIRIUS HALL 2012-2020
SIRIUS HALL 2012-2020
 
Manuel Projects_Book
Manuel Projects_BookManuel Projects_Book
Manuel Projects_Book
 
Marilynn Monroe China Exhibition_Proposal
Marilynn Monroe China Exhibition_ProposalMarilynn Monroe China Exhibition_Proposal
Marilynn Monroe China Exhibition_Proposal
 
Guidaides015 july
Guidaides015  julyGuidaides015  july
Guidaides015 july
 
Kulturdiplomat_ConnectingCulture 2013
Kulturdiplomat_ConnectingCulture 2013Kulturdiplomat_ConnectingCulture 2013
Kulturdiplomat_ConnectingCulture 2013
 
%100
%100%100
%100
 
London Design Biennale 2018, The indian pavilion_media_pack
London Design Biennale 2018, The indian pavilion_media_packLondon Design Biennale 2018, The indian pavilion_media_pack
London Design Biennale 2018, The indian pavilion_media_pack
 
WEISSENHOF ESTATE STUTTGART 1927
WEISSENHOF ESTATE STUTTGART 1927 WEISSENHOF ESTATE STUTTGART 1927
WEISSENHOF ESTATE STUTTGART 1927
 
City Development The Influence of Architecture Art of Place Branding.
City Development The Influence of Architecture Art of Place Branding. City Development The Influence of Architecture Art of Place Branding.
City Development The Influence of Architecture Art of Place Branding.
 
Think_Creative_24pp_WITH DIAG_LR_EM_FINAL_PACK
Think_Creative_24pp_WITH DIAG_LR_EM_FINAL_PACKThink_Creative_24pp_WITH DIAG_LR_EM_FINAL_PACK
Think_Creative_24pp_WITH DIAG_LR_EM_FINAL_PACK
 
Marble creds deck
 Marble creds deck Marble creds deck
Marble creds deck
 
Europeana Network Association AGM 2017 - 6 December - Pitch your project - Pr...
Europeana Network Association AGM 2017 - 6 December - Pitch your project - Pr...Europeana Network Association AGM 2017 - 6 December - Pitch your project - Pr...
Europeana Network Association AGM 2017 - 6 December - Pitch your project - Pr...
 

CHKAU_Wineries_Workshop.pdf

  • 1. CHYBIK + KRISTOF THE SOCIAL ART OF WINERY ARCHITECTURE [LAHOFER WINERY]
  • 2. (Pronounced [xɪbiːk + krɪʃtof]) An international design studio of progressive architects and urban designers. Since 2010, Ondřej Chybík & Michal Krištof have carefully grown their award winning practice to 3 offices and over 45 people. In 2019 they were named emerging international practice of the year by the Architectural Record. New Generation Architects CHYBIK + KRISTOF
  • 3. 1. Quick Context 2. How we began 3. Designing the Winery 4. Outcomes
  • 6. 2013 REPORT PUBLISHED BY THE FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS 64.5K LITRES 29TH 31ST 59.1K LITRES
  • 8.
  • 9. 2. HOW WE BEGAN
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14.
  • 15.
  • 16.
  • 17.
  • 19.
  • 20.
  • 21.
  • 22.
  • 23.
  • 24.
  • 25.
  • 26.
  • 27.
  • 28.
  • 29.
  • 30.
  • 31.
  • 32.
  • 33.
  • 34.
  • 35.
  • 36.
  • 37.
  • 38.
  • 39.
  • 40.
  • 41.
  • 42.
  • 43.
  • 44.
  • 45.
  • 47. Time line 2015 - Approached Client 2018 - Begin Construction 2020 - Building Complete LAHOFER FACT SHEET Size Overall - 3842 m2 Production Shipping - 60% Administration - 15% Public Function - 25% Cost Building - 6 000 000 euro Some funds from EU
  • 48. Global Figures 305+ MILLION online readership 2.5+ MILLION print readership Over 30 territories PR Global Figures 305+ Million Online Readership 2.5+ Million Print Readership 30+ Territories Covered
  • 49. 4 A R T Communication + Brand Consultancy 168 Placements 145 Digital Media 23 Print Media 43 Europe 20 North America 15 UK 23 Asia 33 Global + South America 168 Placements 145 Digital Media 23 Print Media 43 Europe 20 North America 15 UK 23 Asia 33 Global + South America
  • 50. 6 A R T Communication + Brand Consultancy At a Glance Name WSJ. Magazine Date July 15, 2020 Size 1 page, 2 photos Region United States Type Newspaper Supplement of the Wall Street Journal | General Interest, Luxury Lifestyle Facts + Figures 1.65+ MILLION circulation 6+ MILLION readership 70% influencial decision-makers 323+ K instagram followers + The leading luxury lifestyle magazine of the Wall Street Journal. + Launched in 2008, the magazine recently featured projects by Frank Gehry, Jørn Utzon, Tod Williams Billie Tsien Architects, Diller Scofidio + Renfro, Bjarke Ingels Group, and Robert A.M. Stern Architects.
  • 51. 7 A R T Communication + Brand Consultancy At a Glance Name www.dezeen.com Date August 6, 2020 Size 1 page, 9 photos + Longlisted for the Dezeen Awards 2020 Region United Kingdom Type Digital Magazine | Architecture, Design, Interior Design Facts + Figures 3+ MILLION visits per month 10+ MILLION page views per month 2.8+ MILLION instagram followers 1.1+ MILLION facebook followers + Leading international architecture, interiors and design online magazine. + Launched in 2006, the magazine recently featured projects by Tadao Ando, Foster + Partners, and Bjarke Ingels Group, and organize the world’s most prestigious architecture awards program.
  • 52. 8 A R T Communication + Brand Consultancy At a Glance Name Metropolis Magazine Date July-August 2020 Size 6 pages Region United States Type Magazine | Architecture, Design Facts + Figures 50+ K circulation 159+ K readership 97% architects, interior architects, interior designers + One of the leading international architecture, interiors and design magazines. + Launched in 1981, the magazine recently featured projects by Marlon Blackwell, John Wardle, MVRDV, Rafael Viñoly Architects and Perkins + Will, with an editorial focus on sustainability. ARCHITECTURE AND DESIGN AT ALL SCALES July/August 2020 Game Changers Transformative Ideas in Health, Social Justice, Technology, and Urbanism ICON + Kevin Kimwelle Diana Anderson + General Architecture Collaborative WXY Studio + Future Green Studio Itai Palti + Liam Young COURTESY ALEX SHOOTS BUILDINGS HOSPITALITY Fine Pairing At the Lahofer Winery in a small Czech village, the architecture firm Chybik + Kristof combines contemporary design with a resurgent South Moravian wine scene. By Ethan Tucker The Lahofer Winery in Dobšice, Czech Republic, opened its new building this June, but the story of how architects Ondrej Chybik and Michal Kristof first got involved goes back to 2015, when they read about Lahofer’s expansion plans in a newspaper. “We wanted to design a winery at least once in our careers,” says Chybik. “It’s a must-have in the portfolio of a South Moravian archi- tect.” The duo, who are based in nearby Brno and also have offices in Prague and Bratislava, reached out to the owners directly, impressing them with their chutzpah and a slew of inventive sketches. Eventually Chybik + Kristof’s design came to comprise a handful of elements: wine production facilities, administrative offices, a tasting room, a roof terrace, and an outdoor amphitheater. The building’s two volumes—one rectangular with a flat roof and the other vaulted—meet at an angle, creating an in-between space for a terraced amphitheater. Lahofer’s state-of-the-art winemaking facilities are housed in the boxy wood-clad wing, while the offices and tasting room each occupy half of the arched structure, where south-facing windows provide ample sunlight and a panoramic view of the vineyard. To create a modern building that would coexist in harmony with its environs, the designers took cues from the vineyards of old. Chybik and Kristof raised the arched In Dobšice, Czech Republic, near the Austrian border, a new winery has risen from the verdant countryside, courtesy of the firm Chybik + Kristof. Between the project’s two constituent volumes is an amphitheater whose steps can be used as seating for outdoor performances, or to soak up views of the surrounding vineyards. METROPOLIS JULY/AUGUST 2020 63 62
  • 53. 32 A R T Communication + Brand Consultancy At a Glance Name AZURE Date October 2020 Size 3 pages Region Canada Type Magazine | Architecture, Design Facts + Figures 22+ K circulation 70+ K readership 77% designers, architects, business executives 57+ K instagram followers Groundbreaker _Lahofer Winery _Dobšice, Czech Republic _Chybik+Kristof 034_ _OCT 2020 Beneath the undulating roofline, which doubles as a platform for viewing the surrounding terrain, the tasting room (below) features a series of concrete arches aligned to the rows of vines. Outside, the roof dips down into a concave courtyard of steps to form an amphitheatre that leads to the rooftop — the crest of the wave. There, panoramic views stretch across the property and beyond to Znojmo. The two additional pine-clad masses, which vary in height, are conceived to accommodate the winery’s particular production processes. As opposed to meeting the main volume, they instead twist with the landscape to establish the tiered amphitheatre, which functions as a communal space for everything from traditional harvest celebrations to concerts to spon- taneous happenings that animate the winery. “It’s essential for the project because [the wine tradition in Moravia] is not only about production and tasting,” says Chybík, “but also about culture.” As such, the firm’s intention is for the complex to become as much a part of the cultural landscape as the region’s wine tradition. “We wanted to create some- thing that’s permanent, for at least the next hundred years,” says Chybík. “We also wanted to show the world that, [even] in such a small place as Znojmo and country as the Czech Republic, something unique is happening.” chybik-kristof.com, lahofer.cz P32-34_Groundbreaker_OCT20_F.indd 34 P32-34_Groundbreaker_OCT20_F.indd 34 2020-09-04 4:01 PM 2020-09-04 4:01 PM + Canada's leading architecture and design magazine. + Launched in 1985, the magazine recently featured projects by Rand Elliott Architects, Mauricio Pezo and Sofia von Ellrichshausen, Shape Architecture as well as interviews with Renzo Piano, Frida Escobedo and Thomas Woltz.
  • 54.
  • 55.
  • 56.
  • 57.
  • 58.
  • 59. Cluster Of Functions Winery +Wine Bar + Hotel +Gallery
  • 68. Thank you to everyone who has shown interest in this workshop. If you have been inspired to think about your own architectural project we are more than happy to offer a complimentary initial consultation via zoom to talk about your ideas and how to make them happen. Our Website: https://www.chybik-kristof.com/ Please feel free to get in touch with Ben Daniels who is our head of International Business Development. +44 (0) 7478671394 daniels@chkau.com Contact CHYBIK + KRISTOF