Il documento descrive il progetto di ristrutturazione del Castello di Freudenstein, realizzato dagli architetti aff architekten tra il 2006 e il 2008. Il progetto include l'integrazione di elementi storici e moderni, con un focus sulla creazione di spazi funzionali come archivi e uffici, all'interno di un contesto architectonico complesso. L'uso di materiali contemporanei è stato bilanciato con il restauro degli elementi storici per dare nuova vita a questo importante sito culturale.

1. Progetti
126
Projects
AFF Architekten
Castle Freudenstein
text by Rossella Mombelli
Località Location Schlossplatz 4, Freiberg, Germany
Progettisti Architects AFF Architekten
Martin Fröhlich, Sven Fröhlich, Alexander Georgi
Collaboratori Collaborators Thomas Barth, Uli Dix, Monic Frahn,
Agnes Hartmann, Kerstin Herget, Nicole Jeltsch,
Torsten Lockl, Jan Musikowski, Michael Shacke,
Tilman Siegler, Robert Zeimer
Committente Client Stadt Freiberg
Utente User Sächsisches Staatsarchiv_Bergarchiv Freiberg
TU Bergakademie Freiberg_Mineralogische
Sammlung
Strutture Structural engineering Dr.Krämer GmbH
Impiantistica Technical equipment Zammit
Zibell Willner & Partner
AFF Architekten
Paesaggista Landscaping Birgit Hammer
Progetto Project time 2005 (competition)
2006-2008 (construction)
Superficie complessiva Total floor area 8,500m2 1
MAT60_126-135_AFF.indd 126 13-11-2008 17:19:45

2. MAT60_126-135_AFF.indd 127 13-11-2008 17:19:53

3. Progetti Castello Freudenstein
AFF Architekten
2
128
1
The atrium and the stair
distribution of offices
administrative dyed of
green
2
The bridge access on the
moat and the wall with the
“Hutzen” that anticipates
the architectural vision of
5
space inside the walls
3
Plant floor:
1. lateral entry:
administration and
delivery; 2. entry archive
3. main entrance; 4. main
court; 5. deliveries
4 3 2
Projects Castle Freudenstein
1
0
5
10m
3
MAT60_126-135_AFF.indd 128 13-11-2008 17:19:58

4. 1 Il castello di Freudenstein si erge dominante veridicità nella materia: in questa prospettiva
L’atrio e la scala di
distribuzione degli uffici sullo skyline di Freiberg, nel cuore della città si legge il nuovo „abito“ assegnato al “Neue
amministrativi si tinge di storica. Le funzioni assolte nel corso dei se- Schlosshof” o nuova corte di forma rettango-
verde coli dal maniero hanno comportato interventi lare caratterizzato a pavimento da grandi la-
2 di conversione della sostanza storica e di mo- stre in granito giallo che emergono ritagliate
Il ponte d’accesso sul
fossato e la parete con le difica dell’identità del luogo: eretto nel 1168 dal piano richiamando la forma a cristallo dei
“Hutzen” che anticipa la come postazione fortificata e rappresentativa, minerali. Due estensioni di volume in calce-
visione architettonica dello diventa residenza ducale ma poi nei secoli struzzo nero completano il complesso carat-
spazio dentro le mura decade in arsenale prima, ospedale e grana- terizzato sulle facciata delle “Kirchenflügel”
3
Pianta piano terra: io poi. Come altri palazzi e castelli signorili a dagli “Hutzen” moderna reinterpretazione
1. ingresso laterale: seguito della deposizione dei monarchi subi- della finestra storica, elementi a cannocchiale
amministrazione e scono la trasformazione in istituzioni museali di geometria estrema che sforano dalla pelle
consegne; 2. ingresso o versano in condizione di rovina in attesa di originaria ristrutturata creando un motivo che
archivio; 3. ingresso
principale; 4. corte una rifunzionalizzazìone, anche Freudenstein, si ripete sia all’interno che all’esterno. L’ele-
principale; 5. consegne dopo un lungo periodo di abbandono, nel 2005 mento conico di nuova concezione stabilizza
4 è oggetto di un concorso internazionale di pro- le mura storiche abbracciando in una armo-
Vista della corte interna gettazione vinto dallo studio AFF Architekten niosa unità il corpo del castello e interagendo
con le pareti traforate dalle
“Hutzen”, i corpi d’accesso di Berlino. Con una festosa consegna di chiavi con il disegno del pavimento della corte.
in calcestruzzo e l’ala che il 17 gennaio 2008 termina la ristrutturazione La torre che domina il complesso, un tem-
conserva un aspetto storico e il risanamento del Castello, mentre dall’au- po camera dei principi elettori di Sassonia,
5 tunno 2008 si inaugurano 2000 mq di archivio assume come attuale destinazione quella di
Pianta secondo piano:
6. Archivio; 7. “Grosse documentario della montagna in Sassonia, spazio amministrativo del “Saxon Archive for
Turm”: ingresso uffici 2000 mq dedicati alla vasta Raccolta Minera- Mining”. Un foyer centrale funziona da atrio
amministrativi logica allestita dall’Università e un ristorante. per l’area reception, zona lettura e spazio
6 Il progetto di AFF si muove tra restauro con- espositivo.
Vista dell’ingresso
principale, interno tinto servativo e realizzazione di elementi di in- Pochi arredi bianchi a corollario di un’atmo-
di lilla tensa contemporaneità. Iscrivendo volumi sfera di concentrazione e lavoro che non tra-
7 monolitici in calcestruzzo nero nell’esistente lascia accenti di estrema eleganza. A contra-
Sezione longitudinale, e relazionandosi con spazi cromatici di parti- sto, si inseriscono tre spazi peculiari sia per
in nero il corpo di nuova
edificazione dell’archivio colare espressività, AFF indaga il concetto di l’uso del colore che formalmente: l’atrio per
AFF Architekten
4
MAT60_126-135_AFF.indd 129 13-11-2008 17:20:09

5. Progetti Castello Freudenstein
6
0
5
7
10m
5
130
4 Freudenstein castle rises up dominant on the a new court of rectangular cut forms charac-
View of the courtyard with Freiberg skyline, in the heart of the historic terized by a floor made of large yellow gran-
the walls pierced by the
“Hutzen”, the bodies for city. The different functions performed by the ite slabs that emerge recut from the surface,
access in concrete and the manor over the centuries have led to changes recalling the crystal form of minerals. Two
old part that preserves an in the historical substance and modification black concrete volume extensions complete
historical aspect of the identity of the place: erected in 1168 the complex, characterized on the facades of
5
Plan of the second floor: as a fortified and symbolically powerful po- “Kirchenflügel” by “Hutzen”, a modern re-
6. archive; 7. “Grosse sition, becoming a ducal residence but then, interpretation of historic windows, elements
Turm” entrance for the after centuries of decline becoming an arse- that resemble telescopes with extreme geom-
administrative offices nal, then a hospital, and then a granary. Like etry, that puncture the original skin, restruc-
6
View of the interior of the other noble palaces and castles that, following tured to create a pattern that is repeated both
main entrance, dyed lilac the deposition of monarchs, undergo transfor- inside and outside. The conical element of the
7 mation into museums or remain in a state of new concept stabilizes the historic walls, em-
Longitudinal section, in ruin awaiting refunctionalization, Freuden- bracing a harmonious unity in the body of the
black the body of the new
building stein also, after a long period of neglect, in castle and interacting with the design of the
8 2005 became the subject of an international floor of the court.
The reading room, in project competition, won by the studio AFF The tower that dominates the complex, once
the foreground the area Architekten in Berlin. A ceremonial hand- the room of the Saxon princes, assumes the
of delivery and on top
the reading area more ing over of the keys on January 17th, 2008, role of administrative space for the “Saxon
secluded marked the end of the restructuring and reha- Mining Archive.” A central foyer works as an
9 bilitation of the Castle; then in the autumn of atrium for the reception area, reading area
Projects Castle Freudenstein
The cross section shows the 2008 the inauguration of 2000 square meters and exhibition space.
inclusion of the “Hutzen”
and the volume of the of documentary archive space for the Saxon A few pieces of white furniture complete an
integrated as a box in the mountains, 2000 square meters dedicated to atmosphere of concentration and work that,
ancient volume the large Mineralogy collection setup by the however, does not omit accents of extreme el-
10 university, and a restaurant . egance. In contrast, there are three peculiar
Cross-section: the body
atrium and stairs of The project by AFF moves between conser- areas that interject themselves for the use of
administrative offices vation restoration and the implementation of color as well as form: the atrium of the adminis-
11 elements of intense contemporaneity. Putting trative offices is tinged with green and ribbons
View of the reading room, monolithic volumes of black concrete in the of light, a yellow herringbone patterned wall
in the foreground, the
area of open space and existing space, and relating them with partic- is a place for the transmission and selection of
consulting and in the ulary expressive chromatic spaces, AFF ques- archival documentation, while the reception
background, the box for the tions the concept of the veracity of material. and technical assistance area is purple.
study and consultation From this perspective one can read the new In the “Langes Haus” where there are traces of
“dress” assigned to the “Neue Schlosshof” or Gothic windows, Renaissance accents and XVI-
MAT60_126-135_AFF.indd 130 19-11-2008 17:25:49

6. AFF Architekten
6
10m
5
0
7
MAT60_126-135_AFF.indd 131 19-11-2008 17:25:53

7. 132
Projects Castle Freudenstein Progetti Castello Freudenstein
8
AFF Architekten
MAT60_126-135_AFF.indd 132
13-11-2008 17:20:29

8. 8
Sala lettura, in primo piano
lo spazio di consegna
dei testi d’archivio e
sovrastante lo spazio di
lettura più appartata
9
La sezione trasversale
evidenzia l’inserimento
delle “Hutzen”
e il volume dell’archivio
integrato come una scatola
nel volume antico
10
Sezione trasversale: il
corpo atrio e scala degli
uffici amministrativi
11
Vista sulla sala lettura, in
primo piano, lo spazio di
consultazione open space e
a sfondo, i box per lo studio
e la consultazione
12
Il vuoto tra volume in
calcestruzzo nuovo (a
sinistra) e mura storiche
(a destra) è trafitto dalle
“Hutzen” a creare uno
spazio simbolico e scenico
10m
al contempo
5
0
9 10
AFF Architekten
11
MAT60_126-135_AFF.indd 133 19-11-2008 17:26:02

9. Progetti Castello Freudenstein 13 gli uffici amministrativi si tinge di verde e di progetto è stato portato a termine con successo
Sezione degli “Hutzen”,
moderna reinterpretazione nastri di luce, la parete a spina di pesce gialla tramite un’intensa collaborazione con le isti-
della finestra a feritoia: è luogo di trasmissione e selezione della docu- tuzioni. Mentre l’intervento più contempora-
1. profilo in acciaio mentazione archivistica mentre viola è l’area neo è stato operato creando nuove addizioni e
stabile a corrosione con di reception e assistenza tecnica. alterazioni, la facciata, la scala a due rampe ri-
rivestimento coibente;
2. cono in lamiera di Nella “Langes Haus” dove emergono tracce di nascimentale e le parti in legno della struttura
acciaio inossidabile, finestre gotiche, accenti rinascimentali e parti dell’arsenale sono state conservate seguendo
lucidatura ad elevata lignee di strutture del XVIII secolo si snoda le indicazioni delle istituzioni e ottemperando
specchiatura a l’allestimento della collezione dei minerali, alle norme della conservazione, integrandole
rivestimento sull’intera
superficie dell’intradosso occasione di percorso conoscitivo oltre che nell’ambito di un progetto di armonia globale.
dell’intero elemento rete della stessa raccolta scientifica anche della Inoltre, nel processo progettuale ha avuto un
anti insetti posizionata al storia dell’edificio attraverso le stratificazioni ruolo la collaborazione sin dalle prime fasi di
terminale esterno del cono storiche di elementi architettonici. Un’ulterio- un team di ingegneri e tecnici che hanno agito
prefabbricato fissata sulla
lamiera di acciaio inox; re sfida progettuale è stata creare condizioni in sintonia al lavoro degli architetti risolven-
3. elemento prefabbricato di elevato valore tecnologico e tecnico sia per do problematiche come l’esigenza di un vasto
in calcestruzzo a vista; l’archivio che per il progetto allestitivo tra le impianto di condizionamento senza rinuncia-
4. isolante termico 10cm mura di un antico castello. L’obbiettivo del re ad un basso consumo energetico.
barriera al vapore 0,1cm
lastra di cartongesso
1,25+1,25mm; 5. voltino
anulare intorno all’asola
ricavata nella parete
esterna materiale fugante
inserito per 12cm di
profondità tra voltino ed
elemento prefabbricato
larghezza 50mm
materiale stabile ai
raggi UV, idoneo come
giunto elastico idoneo
per calcestruzzo e pietra
naturale; 6. finestra con
infisso in acciaio;
7. muro esistente; 8. muro
nuovo; 9. intercapedine
134
12
The empty space between
the new concrete body (to
the left) and the old walls (to
the right) is crossed by the
“Hutzen”, in order to create
a space that is symbolic and
scenic at the same time
13
Section of the “Hutzen”, a
modern reinterpretation of
loophole windows:
1. profile in corrosion-stable
steel with insulating outer
layer; 2. cone in stainless
AFF Architekten
steel sheet, high-gloss
polishing of the facing
of the entire surface of
the intrados of the entire
element insect net installed
at the outer end of the 12
prefabricated cone fixed to
the stainless steel sheet;
Projects Castle Freudenstein
3. prefabricated element in
untreated concrete;
4. thermal insulation 10cm II century wooden structures, there is located tions, the facade, the Renaissance stairs of
vapour barrier 0,1cm
gypsum board the exhibition of the minerals collection, the two ramps, and the wooden elements of the
1,25+1,25mm; 5. annular occassion for an educational route; a scientific arsenal structure were conserved following
vault around the opening collection, as well as a history of the building, the directions of participating institutions and
created in the outer wall, described through layers of historical archi- complying with the rules of conservation, in-
with filler material inserted
to a depth of 12cm between tectural elements. Another design challenge tegrating them into the overall harmony of the
vault and prefabricated was to create conditions of high technological project. Moreover, from the earliest stages of
element with width 50mm value for the archive as well as for the project the design process a team of engineers and
material stable to UV rays, setup within the walls of an old castle. technicians has played a collaborative role,
suited as elastic joint, suited
for concrete and natural The goal of the project was successfully re- working in harmony with the architects to ad-
stone; 6. window with steel alized through intensive collaboration with dress issues such as the need for a large air
casing; 7. existing wall; institutions. While the most contemporary conditioning system without sacrificing low
8. new wall; 9. interspace work was creating new additions and altera- energy consumption.
MAT60_126-135_AFF.indd 134 13-11-2008 17:20:46

10. Informazioni Information
Copertura: isolante Knauf Thermolan
Roofing insulation
Copertura Creaton (Saxonian Biber)
Roofing
1
Elementi in calcestruzzo Fa. Bresa
Concrete elements
Elementi in laterizio Klingenberg / Cinca
Tile elements
Elementi in vetro VSG + security + fire protection:
Glass elements Janisol WK 3 and Forster fuego
Facciate Plaster: Weber Brouiton
Facades
Impianto acustico Sto silent
2
Acoustic system
Impianto d’illuminazione HESS
3 esterna
Exterior lighting system
Impianto d’illuminazione Norka -Bern, Louis Poulsen
interna AJ Tischleuchte/ Record, Artemide
Interior lighting system Pipe, iGuzzini - Linealuce
4
Intonaco Weber Brouiton
Plaster
Opere di falegnameria Tischlerei Göbel, Buttstädt
Carpentry work
Opere di muratura Züblin
Masonry work
Pavimenti in legno PARAT DOS profi
Wood flooring
Porte Lindner Türen, Stahlrohrrahmen
Doors System Jannsen, Stahlblech
Hörmann, Teckentrupp
Porte antincendio Jannsen and Forster
Fire-fighting system doors
Porte scorrevoli Forster + Blasi
Sliding doors
5 Rivestimenti Foamglas
Wall covering
Scale mobili FB Aufzüge
Escalators
Serrature Schließanlagen GmbH Pfaffenhain
2 Locks
Sistemi d’Arredo designed by AFF , chairs: Vitra
Furnishing systems
30cm
7
10
8
0
9
13
MAT60_126-135_AFF.indd 135 19-11-2008 17:26:11