Download to read offline
Case study
- 1.
- 2. 內容比較 • 角色設定 衫菜(金絲草) 台 日 韓 身分背景 窮困平民 窮困平民 洗衣店家女兒 打工地點 蛋糕店 和果子專賣店 粥店 原因 深受西方文化影 和果子是日本的 在歷來講究藥食 響的台灣，民國 傳統糕點 同源的韓國飲食， 70年代中期至80 (與原著相同) 粥佔有重要位置， 年代初期，西點 是韓國最常見的 麵包、蛋糕業快 養生食物。 速成長，台灣各 地西點麵包店不 斷出現。
- 3. 西門(蘇易正) 台 日 韓 內容 身分背景 無說明 茶道世家 國寶級陶藝 家第四代 比較 安慰杉菜的朋 以咖啡的苦澀來 取用日本茶道的 是以陶瓷頇 友松岡優紀的 代替原著的茶道 精神，以茶的苦 要經過不斷 方法 澀來象徵戀愛必 的敲打、在 經的成長，以日 陶窯中經歷 本茶道用語「一 火的鍛煉， 期一會」鼓舞優 來鼓勵秋佳 • 角色 紀，表示錯過眼 乙感情也是 如此。 設定 前就再也沒有機 會了 原因 八十年代以後， 唐宋時期中國的 陶瓷是韓國 台灣的咖啡文化 飲茶風尚引入日 的傳統工藝 慢慢建立，九十 本並普及到民間﹐ 年代咖啡店如雨 日本茶道初步形 後春筍般出現， 成。日本茶道最 喝咖啡成為日常 終形成了具濃郁 生活的一部分， 民族特色和風格 也成為一種象徵 的民族文化 符號。
- 4. 內容比較 • 劇情方面 衫菜(金絲草) 台 日 韓 日本女子選 捨棄選美劇 保留日本女 捨棄選美劇 美劇情 情 子選美劇情 情 原因 選美在台灣 當地流行舉 選美活動於 並沒有代表 辦選美活動 韓國並不流 性的賽事 （劇情同樣 行 出現於劇集 ＜花樣少年 少女＞）
- 5. 內容比較 • 劇情方面 台（李真） 日（三條櫻子 ）韓（吳旼芝 ） 整形情節 捨棄整形情 保留整形情節 保留整形情節 節 原因 整型在2000 整型風氣早於 整型風氣早於 年的台灣並 日本盛行 韓國盛行 不盛行
- 6. • 台灣和韓國電視版本在改編過程，加入自 身本地特色 • 符合當地觀眾的生活文化
- 7. 台灣的流星花園 • 在台詞的部分，使用當時年輕人的語言，如豬 頭、死老太婆等，以青少年的話語及行為做為編 寫劇本的考量。此外，此劇同時也是第一部將手 機、上網等流行事物放入電視劇中者 • 是為了表現道明孝的霸道和蠻橫，每當有人向 他道歉時，他則會回說：「如果道歉有用的話， 要警察幹嘛。」這句原創台詞成為台版道明孝 的代表。
- 8. 台灣的流星花園 • 加入了當時台灣的社會現象和特色，如綜 藝節目的哏、青少年的用語、呼應當時第 一家庭嫁女兒的事件等，以符合台灣閱聽 人的觀影經驗和生活脈絡。
- 9.
- 10.
- 11. 韓國的流星花園 • 在劇情上也做了許多獨特的設計，其以 【流星花園】的故事為主線，將劇情調換、 合併、添加，合理化因果關係，加重了角 色對事件的反應，以及對角色的再創造。 • 即便該劇取自日本文本，仍一貫的加入韓 國當地文化，如飲食、禮節、宗教、儒家 文化等，也將韓國堅毅的民族性融入於女 主角的個性中，成功的將漫畫在地化為韓 劇，創造出屬於韓國人的【流星花園】。
- 12. 韓國的流星花園 • 透過代表大多數平民百姓的金絲草，吶喊 出韓國的民族性。此外，在金絲草因家中 經濟因素，到處兼差打工時，也曾說出自 己為大韓民國庶民代表，顯現韓國堅韌的 民情。
- 13. 韓國改編 • 韓版將國民英雄帶入韓劇之中，使青少年 收視群產生共鳴，引發認同感，也將戲劇 和社會現實作連結，隨著社會脈動而作調 整。