The snail Ramon is invited to a carnival ball hosted by the forest guardian, but he is unsure how to dress up. While walking, he encounters a butterfly who mocks his plain shell. A wise old elf overhears Ramon's worries and paints his shell gold, transforming him into a "snail of gold". At the party, Ramon's costume impresses everyone while the butterfly had only relied on her natural beauty.

2. EL GUARDABOSC HA TINGUT UNA IDEA EXCEL·LENT. HA
ENVIAT UNA INVITACIÓ A TOTS ELS ANIMALS PER
CELEBRAR EL CARNAVAL. ES FARÀ UN GRAN BALL I
TOTHOM S'HAURÀ DE DISFRESSAR.

3. EL CARGOL RAMON TAMBÉ ESTÀ CONVIDAT, PERÒ
NO SAP COM VESTIR-SE. MENTRE S'HO PENSA,
COMENÇA A CAMINAR. I, CAMINA QUE
CAMINARÀS, VEU UNA PAPALLONA QUE LI DIU:

4. - APA CARGOL! ANIRÀS A LA FESTA AMB UN VESTIT
TAN LLEIG?

5. - AQUEST VESTIT ÉS CASA MEVA I NO ME'L
CANVIARÉ PAS PER ANAR AL BALL. A MÉS, TU
TAMPOC NO VAS DISFRESSADA!

6. - ÉS CLAR QUE NO! COM VOLS QUE AMAGUI
LES MEVES ALES TAN BONIQUES? QUI VEURÀ EL
MEU COS TAN BUFÓ SI EM POSO UNA DISFRESSA? -
CONTESTA LA PAPALLONA.

7. - PERÒ TU, QUE NO ETS BONIC COM JO,
T'HAURIES DE DISFRESSAR.

8. - DEIXA'M, PRESUMIDA! ANIRÉ A LA FESTA
COM M'AGRADI. ALESHORES LA PAPALLONA
COMENÇA A VOLAR POLINT-SE LES ALES AMB EL
POL·LEN DE LES FLORS I EN RAMON ES QUEDA UNA
MICA TRIST.

9. - DE SOBTE, EN RAMON DESCOBREIX UN
FOLLET MOLT VELL QUE L'OBSERVA AMAGAT
ENTRE ELS ARBRES. - HOLA RAMON! QUÈ ET PASSA?

10. - NO PUC ANAR A LA FESTA: SÓC LLEIG I NO
EM VA BÉ CAP DISFRESSA. - AIXÒ NO ÉS CERT. JO ET
FARÉ BONIC COM UN SOL.

11. - EL FOLLET POSA FIL A L'AGULLA. TREU UN
POT DE PINTURA DEL SEU SAC I PINTA DE COLOR
GROC LA CLOSCA D'EN RAMON.

12. - HO VEUS? MIRA'T AL TOLL: ETS UN CARGOL
D'OR I SEMBLES UN SOL.
- OH, GRÀCIES, SAVI FOLLET! ÉS UNA DISFRESSA
MAGNÍFICA.

13. EN RAMON ARRIBA A LA FESTA QUAN EL
BALL COMENÇA. FORMIGUES, MARIETES I
ESCARABATS ENVOLTEN A LA PAPALLONA
BOCABADATS PER LA SEVA BELLESA. LA
PAPALLONA, SOMRIU I PORTA UNA CORONA DE
REINA.

14. PERÒ QUAN S'ACOSTA EL CARGOL RAMON,
TOTS QUEDEN IMPRESSIONATS: ÉS LA DISFRESSA
MÉS BONICA QUE HAN VIST MAI! EN RAMON
SEMBLA UN SOL QUE RODA PER TERRA!