Một cặp vợ chồng già 85. Họ lấy nhau từ 60 năm.
Họ không giầu,
Nhưng sống thoải mái
Vì biết tiết kiệm.
Cả hai đều khỏe mạnh
Vì họ rất kiêng cữ về vấn đề ăn uống.
Ngoài ra, họ cũng siêng năng tập thể dục
Nhưng, rồi một ngày
Cả 2 đều tử vong trong một chuyến đi bay xa.
Rồi họ lên thiên đàng…
Thánh Phê-rô cũng đón tiếp họ.
Cả 2 được đưa tới 1 biệt thự lộng lẫy,
Có cả người giúp việc.
Họ không hiểu chuyện gì.
Thánh Phê-rô nói : Chúc mừng ông bà mới tới
thiên đàng .Đây là chỗ ở của ông bà..
Ông già hỏi nhỏ thánh Phê-rô:
-”Dạ thưa, chúng tôi mỗi tháng phải trả tiền nhà
  là bao nhiêu ? “
-“Khỏi cần, đây là phần thưởng cho những người đã
sống đúng mức ở dưới thế .”
Ông già nhìn qua cửa sổ và thấy đầng trước có cả
 một sân chơi Golf .
Ông hỏi : “ Thế còn muốn chơi Golf, phải trả bao nhiêu ? “
-” Trên thiên đàng, cái gì cũng miễn phí …”
Sau đó, cả 3 đi vào quán ăn của hội quán.
Ông già, bà già nhìn thấy vô số kể…
-” Đừng hỏi gì thêm nữa . Tất cả miễn phí hết”…
Ông già ngỡ ngàng nhìn mọi thứ, rồi nhìn bà già vợ
một cách khó chịu. Ông hỏi thánh Phê-rô :
-”Thế những món ăn kiêng không mỡ, không chất béo,
đâu ? Sao tôi không thấy…”
-”Trên thên đàng này , cứ ăn thả cửa…Không ai còn sợ mập,
sợ bệnh tật , sợ chết gì nữa…”
-”Như vậy là khỏi phải đi bộ mỗi ngày.
Khỏi khải kiêng cữ muối, đường .
Còn được uống bia thả dàn phải không ?”
-”Đương nhiên,
Ông già quay sang vợ già hằn học :
-” Bà thấy chưa ? Bao nhiêu năm nay, Bà cứ nhét cho tôi
ăn những đồ quỷ vô duyên ngày này qua tháng nọ.
Thả tôi ra, thì già này đã lên đây hưởng sớm hơn cả chục
năm rồi !..”
                                       Phỏng dịch : Mitdacusa

Cangitheduc cangikiengcu

  • 1.
    Một cặp vợchồng già 85. Họ lấy nhau từ 60 năm.
  • 2.
    Họ không giầu, Nhưngsống thoải mái Vì biết tiết kiệm.
  • 3.
    Cả hai đềukhỏe mạnh Vì họ rất kiêng cữ về vấn đề ăn uống.
  • 4.
    Ngoài ra, họcũng siêng năng tập thể dục
  • 5.
    Nhưng, rồi mộtngày Cả 2 đều tử vong trong một chuyến đi bay xa.
  • 6.
    Rồi họ lênthiên đàng…
  • 7.
    Thánh Phê-rô cũngđón tiếp họ.
  • 8.
    Cả 2 đượcđưa tới 1 biệt thự lộng lẫy, Có cả người giúp việc. Họ không hiểu chuyện gì. Thánh Phê-rô nói : Chúc mừng ông bà mới tới thiên đàng .Đây là chỗ ở của ông bà..
  • 9.
    Ông già hỏinhỏ thánh Phê-rô: -”Dạ thưa, chúng tôi mỗi tháng phải trả tiền nhà là bao nhiêu ? “ -“Khỏi cần, đây là phần thưởng cho những người đã sống đúng mức ở dưới thế .”
  • 10.
    Ông già nhìnqua cửa sổ và thấy đầng trước có cả một sân chơi Golf . Ông hỏi : “ Thế còn muốn chơi Golf, phải trả bao nhiêu ? “ -” Trên thiên đàng, cái gì cũng miễn phí …”
  • 11.
    Sau đó, cả3 đi vào quán ăn của hội quán. Ông già, bà già nhìn thấy vô số kể… -” Đừng hỏi gì thêm nữa . Tất cả miễn phí hết”…
  • 12.
    Ông già ngỡngàng nhìn mọi thứ, rồi nhìn bà già vợ một cách khó chịu. Ông hỏi thánh Phê-rô : -”Thế những món ăn kiêng không mỡ, không chất béo, đâu ? Sao tôi không thấy…” -”Trên thên đàng này , cứ ăn thả cửa…Không ai còn sợ mập, sợ bệnh tật , sợ chết gì nữa…”
  • 13.
    -”Như vậy làkhỏi phải đi bộ mỗi ngày. Khỏi khải kiêng cữ muối, đường . Còn được uống bia thả dàn phải không ?” -”Đương nhiên,
  • 14.
    Ông già quaysang vợ già hằn học : -” Bà thấy chưa ? Bao nhiêu năm nay, Bà cứ nhét cho tôi ăn những đồ quỷ vô duyên ngày này qua tháng nọ. Thả tôi ra, thì già này đã lên đây hưởng sớm hơn cả chục năm rồi !..” Phỏng dịch : Mitdacusa