Quantitative risk and crisis management are key to a renaissance of industries and financial institutions after the economic downturn.
Riskope is partnering with Credience to bring to clients world-wide a one stop solution to all the problems related to the implementation of a sensible risk management structure.
User-centered designers prioritize understanding users by asking who they are, what emotions they should feel, what purpose the product serves for them, what functionality they need, their proficiency level, and what information they need to operate the product. This presentation outlines six questions user-centered designers should consider to build products that delight users from their first experience.
How to Improve Your Company's UX Capabilities - Let Your Methods Drive Your PlanUserZoom
The document summarizes a webinar on improving a company's user experience (UX) capabilities by defining a UX methodology. It discusses starting with methodology by considering key elements like methods, staffing models, tools, and training plans. It also covers establishing UX processes for prioritizing and managing projects. Finally, it addresses organizational change by piloting methods, developing roll out plans, finding supporters, and integrating UX into company culture over time. The webinar provides strategies for making UX a strategic differentiator.
Responders and Assessments Presentationfrewsmhuffman
Student responders allow teachers to collect formative and summative assessment data in real-time through multiple choice, true/false, and other response types. The data provided through student responders gives teachers insights into student understanding and areas needing reteaching. When paired with learning goals, effective feedback from student responders is the second most important school-level factor for student achievement after curriculum. Student responders enable just-in-time adjustments to instruction based on actual student responses rather than assumptions about comprehension.
Santosh Krishnamurthy is a business analyst based in Chennai, India with over 15 years of experience. He currently works at Newgen Software Technologies where he is responsible for defining business needs, mapping requirements, and ensuring client satisfaction. Previously, he worked at ICICI Prudential Life Insurance as a unit manager focusing on portfolio management, client interaction, training, and strategic planning. Santosh has a postgraduate diploma in marketing and finance and specialized in management during his bachelor's degree.
Presentation at Youth (Sub)cultures in Changing Societies Conference, Centre for Lifestyles Studies, Institute for International and Social Studies, Tallinn University, Tallinn, Estonia, 2-4 February 2011 made by Eugen Glavan.
Abstract
The city of Bologna (Italy) is known for the left wing political options of inhabitants and for the one of the lowest child birth rates in a Europe city. Those aspects, combined with the fact that the city has the largest university in Europe in terms of numbers of students, shapes the local youth culture in a particular way. The paper investigates the visual manner in which young inhabitants of Bologna express themselves in an attempt to identify the characteristics of their public voice. Using the methods of visual sociology, I analyze the graffiti in terms of locations and content trying to explain the process of socialization in a stable and prosperous society.
Quantitative risk and crisis management are key to a renaissance of industries and financial institutions after the economic downturn.
Riskope is partnering with Credience to bring to clients world-wide a one stop solution to all the problems related to the implementation of a sensible risk management structure.
User-centered designers prioritize understanding users by asking who they are, what emotions they should feel, what purpose the product serves for them, what functionality they need, their proficiency level, and what information they need to operate the product. This presentation outlines six questions user-centered designers should consider to build products that delight users from their first experience.
How to Improve Your Company's UX Capabilities - Let Your Methods Drive Your PlanUserZoom
The document summarizes a webinar on improving a company's user experience (UX) capabilities by defining a UX methodology. It discusses starting with methodology by considering key elements like methods, staffing models, tools, and training plans. It also covers establishing UX processes for prioritizing and managing projects. Finally, it addresses organizational change by piloting methods, developing roll out plans, finding supporters, and integrating UX into company culture over time. The webinar provides strategies for making UX a strategic differentiator.
Responders and Assessments Presentationfrewsmhuffman
Student responders allow teachers to collect formative and summative assessment data in real-time through multiple choice, true/false, and other response types. The data provided through student responders gives teachers insights into student understanding and areas needing reteaching. When paired with learning goals, effective feedback from student responders is the second most important school-level factor for student achievement after curriculum. Student responders enable just-in-time adjustments to instruction based on actual student responses rather than assumptions about comprehension.
Santosh Krishnamurthy is a business analyst based in Chennai, India with over 15 years of experience. He currently works at Newgen Software Technologies where he is responsible for defining business needs, mapping requirements, and ensuring client satisfaction. Previously, he worked at ICICI Prudential Life Insurance as a unit manager focusing on portfolio management, client interaction, training, and strategic planning. Santosh has a postgraduate diploma in marketing and finance and specialized in management during his bachelor's degree.
Presentation at Youth (Sub)cultures in Changing Societies Conference, Centre for Lifestyles Studies, Institute for International and Social Studies, Tallinn University, Tallinn, Estonia, 2-4 February 2011 made by Eugen Glavan.
Abstract
The city of Bologna (Italy) is known for the left wing political options of inhabitants and for the one of the lowest child birth rates in a Europe city. Those aspects, combined with the fact that the city has the largest university in Europe in terms of numbers of students, shapes the local youth culture in a particular way. The paper investigates the visual manner in which young inhabitants of Bologna express themselves in an attempt to identify the characteristics of their public voice. Using the methods of visual sociology, I analyze the graffiti in terms of locations and content trying to explain the process of socialization in a stable and prosperous society.
The Balangero asbestos open pit mine, located 35km NW of Torino (Italy), was the largest operation of this kind in Western Europe. The dry tailings were lifted by a conveyor belt from the mill and dumped over a natural slope with an approximate angle of 25 degrees, progressively reaching a maximum thickness estimated at 80 m.
By the '80s the dump was deeply scarred by various local and large scale instabilities, to the point that houses located at the toe, on the opposite side of the valley, were evacuated.
The award winning restoration project used a multidisciplinary approach including hydraulics, geotechnical, pedological and risk engineering to yield a well balanced and sustainable solution. This paper illustrates the Risk Based Decision Making (RBDM) process used through the feasibility, design and construction follow-up of the environmental restoration of the 60 Mm3 dry Balangero asbestos tailings dump.
The slopes were hit by storm Quinn and Medicane Rolf and came out unscathed. That was after surviving heavy summer storms in 2010 and 2011.
Wemakedesign is a graphic design consultancy founded in 2004 and located in Dublin, Ireland. It is led by Nik Dillon and Adam Gallacher, who have over 25 years of combined experience working with major clients in Ireland, the UK, and Australia. Wemakedesign offers branding, identity design, and marketing services and takes a five-step approach to projects that includes research, strategy, creation, implementation, and ongoing partnership. They have worked with clients across many industries and won several national and international awards for their work.
The document discusses the services provided by The Hartman Group, a research firm that specializes in cultural analysis and understanding consumer behavior changes driven by broader cultural shifts. The Hartman Group goes beyond traditional consumer insights research to study how culture impacts brands. They provide services such as brand strategy, new product development, messaging and communications, and retail experience design based on proprietary cultural models and world models that analyze trends in consumer culture.
Tactical Formalization of Linked Open Data (Ontology Summit 2014)Michel Dumontier
Michel Dumontier presented on tactical formalization of linked open data. He discussed how linked open data is growing but uncoordinated, making it difficult to find answers. He presented using ontologies like the Semanticscience Integrated Ontology (SIO) to semantically integrate life science datasets and enable enhanced querying. Representing data as OWL axioms allows assigning meaning to triples and supporting knowledge discovery through automated reasoning and enrichment analysis of associations between datasets. Tactical formalization of specific problems can provide value through identification of errors, conflicts, and inference of new knowledge.
Mobile operator study webinar final am19012011UserZoom
The document provides an overview of a study comparing the user experience of leading mobile operator websites in four countries: Switzerland, Netherlands, Spain, and the United Kingdom. The study involved participants in each country completing tasks on two mobile operator sites to find a monthly iPad data plan and a store address/fax number. Participants then evaluated the sites. The document outlines the study methodology and presents demographic data and results on the participant behavior for each country study. It aims to provide insights into opportunities to improve the user experience across the European mobile operator market.
The document describes the Seagate Hadoop Workflow Accelerator, which enables organizations to optimize Hadoop workflows and centralize data storage. It accelerates Hadoop applications by leveraging ClusterStor's high-performance Lustre parallel file system and bypassing the HDFS software layer. This provides improved Hadoop performance, flexibility to scale compute and storage independently, and reduced total cost of ownership.
This document discusses three options for a medium-sized business (MSB) to manage its annual production of 5,000 liters of vegetable waste oil (VWO): 1) Maintain the status quo of contracting disposal, 2) Replace the furnace and burner to allow on-site burning of VWO, or 3) Replace just the burner to allow on-site burning. A risk-based decision analysis called CDA-ESM is used to evaluate the long-term costs and risks of each option over 20 years. The analysis finds that replacing just the burner provides the best return on investment with the lowest long-term costs of 196,340 euros, compared to 265,262 euros for the status quo and 112
Social media influencers are increasingly driving brand preferences and purchases. Influencers have reach and impact through recommendations to others. A case study found that influencers promoting the Ford Fiesta led to over 6.5 million YouTube views, 3 million tweets, 50,000 requests for information, and 10,000 units sold in the first six days, all at a fraction of the cost of a typical national TV campaign. For wine brands, influencers have helped a virtually unknown wine become the top selling brand in Ontario within six months through word-of-mouth recommendations on blogs, social media, and conversations. Companies are advised to listen to conversations on social media, engage influencers, and measure the results in terms of reach,
El documento habla sobre la certificación ISO 9000 y los beneficios de implementar un sistema de gestión de calidad certificado. Algunos de los beneficios mencionados incluyen mejorar los procesos internos, definir responsabilidades, controlar la gestión, cumplir con requisitos legales y obtener reconocimiento externo e internacional. También se menciona que la certificación ISO 9000 puede conducir a una mejora continua cuando se logra una cultura de calidad en toda la organización.
La canción "Vincent" de Don McLean describe la vida y obra del pintor postimpresionista Vincent van Gogh. Habla de cómo Van Gogh sufrió por su cordura y trató de liberar a otros de su sufrimiento a través de su arte, pero que la gente no lo escuchaba ni entendía su visión. A pesar de que su amor era verdadero, Van Gogh se quitó la vida debido a la falta de esperanza, pero McLean cree que el mundo no estaba hecho para alguien tan bello como él.
Diamond Keystone Associates, Ltd. is a supplier of furniture and accessories to the hospitality industry. They provide high-quality furniture for hotels, resorts, serviced apartments, condominiums, and other facilities. DKA works with customers to design custom furniture and also provides consultation services. They offer a wide range of furniture, fixtures, and accessories to fully outfit residential and commercial spaces.
Cloud BioLinux provides pre-configured virtual machines on Amazon EC2 with over 100 bioinformatics tools for genomic analysis. It allows small labs and researchers to perform large-scale genomic computations in the cloud without extensive hardware, expertise, or time to install software locally. The Cloud BioLinux virtual machine images can be run on EC2 or other cloud platforms like Eucalyptus. The project is open source and community-driven to expand available tools and collaboration capabilities.
The document discusses transfusion triggers and when to transfuse red blood cells. It summarizes that the decision to transfuse should be based on individual patient factors like comorbidities, hemodynamics, and rate of bleeding rather than a single hemoglobin threshold. While guidelines recommend transfusion at Hb <7 or <10, clinical trials found higher transfusion triggers were not associated with better outcomes and increased risks. Physiologic compensation for anemia through increased cardiac output and dissolved oxygen delivery means lower hemoglobin levels may be tolerated without transfusion in some cases.
The document discusses the benefits of exercise for mental health. Regular physical activity can help reduce anxiety and depression and improve mood and cognitive functioning. Exercise causes chemical changes in the brain that may help protect against mental illness and improve symptoms.
Este documento explora las diferentes formas en que las personas otorgan o reciben el perdón, incluyendo aquellos que no piden perdón, murmuran su perdón, mantienen el perdón encerrado, esconden su perdón o lo usan como parte de una estrategia. Concluye afirmando que el autor ofrece un perdón evidente, completo y decidido a quienes haya ofendido.
Este documento explora las diferentes formas en que las personas otorgan o reciben el perdón, incluyendo aquellos que no piden perdón, murmuran su perdón, mantienen el perdón encerrado, esconden su perdón o lo usan como parte de una estrategia. Concluye afirmando que el autor ofrece un perdón evidente, completo y decidido a quienes haya ofendido.
The Balangero asbestos open pit mine, located 35km NW of Torino (Italy), was the largest operation of this kind in Western Europe. The dry tailings were lifted by a conveyor belt from the mill and dumped over a natural slope with an approximate angle of 25 degrees, progressively reaching a maximum thickness estimated at 80 m.
By the '80s the dump was deeply scarred by various local and large scale instabilities, to the point that houses located at the toe, on the opposite side of the valley, were evacuated.
The award winning restoration project used a multidisciplinary approach including hydraulics, geotechnical, pedological and risk engineering to yield a well balanced and sustainable solution. This paper illustrates the Risk Based Decision Making (RBDM) process used through the feasibility, design and construction follow-up of the environmental restoration of the 60 Mm3 dry Balangero asbestos tailings dump.
The slopes were hit by storm Quinn and Medicane Rolf and came out unscathed. That was after surviving heavy summer storms in 2010 and 2011.
Wemakedesign is a graphic design consultancy founded in 2004 and located in Dublin, Ireland. It is led by Nik Dillon and Adam Gallacher, who have over 25 years of combined experience working with major clients in Ireland, the UK, and Australia. Wemakedesign offers branding, identity design, and marketing services and takes a five-step approach to projects that includes research, strategy, creation, implementation, and ongoing partnership. They have worked with clients across many industries and won several national and international awards for their work.
The document discusses the services provided by The Hartman Group, a research firm that specializes in cultural analysis and understanding consumer behavior changes driven by broader cultural shifts. The Hartman Group goes beyond traditional consumer insights research to study how culture impacts brands. They provide services such as brand strategy, new product development, messaging and communications, and retail experience design based on proprietary cultural models and world models that analyze trends in consumer culture.
Tactical Formalization of Linked Open Data (Ontology Summit 2014)Michel Dumontier
Michel Dumontier presented on tactical formalization of linked open data. He discussed how linked open data is growing but uncoordinated, making it difficult to find answers. He presented using ontologies like the Semanticscience Integrated Ontology (SIO) to semantically integrate life science datasets and enable enhanced querying. Representing data as OWL axioms allows assigning meaning to triples and supporting knowledge discovery through automated reasoning and enrichment analysis of associations between datasets. Tactical formalization of specific problems can provide value through identification of errors, conflicts, and inference of new knowledge.
Mobile operator study webinar final am19012011UserZoom
The document provides an overview of a study comparing the user experience of leading mobile operator websites in four countries: Switzerland, Netherlands, Spain, and the United Kingdom. The study involved participants in each country completing tasks on two mobile operator sites to find a monthly iPad data plan and a store address/fax number. Participants then evaluated the sites. The document outlines the study methodology and presents demographic data and results on the participant behavior for each country study. It aims to provide insights into opportunities to improve the user experience across the European mobile operator market.
The document describes the Seagate Hadoop Workflow Accelerator, which enables organizations to optimize Hadoop workflows and centralize data storage. It accelerates Hadoop applications by leveraging ClusterStor's high-performance Lustre parallel file system and bypassing the HDFS software layer. This provides improved Hadoop performance, flexibility to scale compute and storage independently, and reduced total cost of ownership.
This document discusses three options for a medium-sized business (MSB) to manage its annual production of 5,000 liters of vegetable waste oil (VWO): 1) Maintain the status quo of contracting disposal, 2) Replace the furnace and burner to allow on-site burning of VWO, or 3) Replace just the burner to allow on-site burning. A risk-based decision analysis called CDA-ESM is used to evaluate the long-term costs and risks of each option over 20 years. The analysis finds that replacing just the burner provides the best return on investment with the lowest long-term costs of 196,340 euros, compared to 265,262 euros for the status quo and 112
Social media influencers are increasingly driving brand preferences and purchases. Influencers have reach and impact through recommendations to others. A case study found that influencers promoting the Ford Fiesta led to over 6.5 million YouTube views, 3 million tweets, 50,000 requests for information, and 10,000 units sold in the first six days, all at a fraction of the cost of a typical national TV campaign. For wine brands, influencers have helped a virtually unknown wine become the top selling brand in Ontario within six months through word-of-mouth recommendations on blogs, social media, and conversations. Companies are advised to listen to conversations on social media, engage influencers, and measure the results in terms of reach,
El documento habla sobre la certificación ISO 9000 y los beneficios de implementar un sistema de gestión de calidad certificado. Algunos de los beneficios mencionados incluyen mejorar los procesos internos, definir responsabilidades, controlar la gestión, cumplir con requisitos legales y obtener reconocimiento externo e internacional. También se menciona que la certificación ISO 9000 puede conducir a una mejora continua cuando se logra una cultura de calidad en toda la organización.
La canción "Vincent" de Don McLean describe la vida y obra del pintor postimpresionista Vincent van Gogh. Habla de cómo Van Gogh sufrió por su cordura y trató de liberar a otros de su sufrimiento a través de su arte, pero que la gente no lo escuchaba ni entendía su visión. A pesar de que su amor era verdadero, Van Gogh se quitó la vida debido a la falta de esperanza, pero McLean cree que el mundo no estaba hecho para alguien tan bello como él.
Diamond Keystone Associates, Ltd. is a supplier of furniture and accessories to the hospitality industry. They provide high-quality furniture for hotels, resorts, serviced apartments, condominiums, and other facilities. DKA works with customers to design custom furniture and also provides consultation services. They offer a wide range of furniture, fixtures, and accessories to fully outfit residential and commercial spaces.
Cloud BioLinux provides pre-configured virtual machines on Amazon EC2 with over 100 bioinformatics tools for genomic analysis. It allows small labs and researchers to perform large-scale genomic computations in the cloud without extensive hardware, expertise, or time to install software locally. The Cloud BioLinux virtual machine images can be run on EC2 or other cloud platforms like Eucalyptus. The project is open source and community-driven to expand available tools and collaboration capabilities.
The document discusses transfusion triggers and when to transfuse red blood cells. It summarizes that the decision to transfuse should be based on individual patient factors like comorbidities, hemodynamics, and rate of bleeding rather than a single hemoglobin threshold. While guidelines recommend transfusion at Hb <7 or <10, clinical trials found higher transfusion triggers were not associated with better outcomes and increased risks. Physiologic compensation for anemia through increased cardiac output and dissolved oxygen delivery means lower hemoglobin levels may be tolerated without transfusion in some cases.
The document discusses the benefits of exercise for mental health. Regular physical activity can help reduce anxiety and depression and improve mood and cognitive functioning. Exercise causes chemical changes in the brain that may help protect against mental illness and improve symptoms.
Este documento explora las diferentes formas en que las personas otorgan o reciben el perdón, incluyendo aquellos que no piden perdón, murmuran su perdón, mantienen el perdón encerrado, esconden su perdón o lo usan como parte de una estrategia. Concluye afirmando que el autor ofrece un perdón evidente, completo y decidido a quienes haya ofendido.
Este documento explora las diferentes formas en que las personas otorgan o reciben el perdón, incluyendo aquellos que no piden perdón, murmuran su perdón, mantienen el perdón encerrado, esconden su perdón o lo usan como parte de una estrategia. Concluye afirmando que el autor ofrece un perdón evidente, completo y decidido a quienes haya ofendido.
El documento describe las diferentes formas en que las personas dan, piden o reciben perdón, señalando que el perdón puede ser murmurado, ocultado, difícil de dar, o con otras intenciones detrás. Finalmente, indica que el perdón del autor es claro, completo y definitivo para todos aquellos que haya herido alguna vez.
Recorriendo la historia_del_pueblo_de_israel[1]silvia shapiro
El documento propone identificar y ordenar cronológicamente los hechos históricos del pueblo de Israel a través de diapositivas, agregando una explicación a cada una.
Recorriendo la historia_del_pueblo_de_israel[1]silvia shapiro
El documento propone identificar y ordenar cronológicamente los hechos históricos del pueblo de Israel a través de diapositivas, agregando una explicación a cada una.
The document discusses various religious topics in Hebrew. It mentions God, prayers, commandments, and references passages from scripture. Key ideas and events are not clearly conveyed due to the unfamiliar language.
This document discusses various topics in a cryptic manner. It references things being above or below other things and questions being asked without direct answers. The writing switches between different subjects without transitions. Overall, the document is difficult to understand due to the cryptic language used.
This document discusses various topics in a cryptic manner. It references going to or coming from somewhere, possibly with difficulty. It also references writing, books, or scriptures. It asks a question about difficulty or challenges and responding or dealing with them. It repeats some lines for emphasis and references different perspectives.
1. שמע היטב הראיון ליהונתן גפן
משימות
?מה אומר יונתן גפן על הלשון העברית
?מה הוא טוען על תירגום השירים
?איזה זמרים אחרים מופיעים בראיון
מצא השירים שהוא תירגם בגירסה ספרדית או אנגלית
2. Blowin' in the Wind
מילים ולחן: בוב דילן
גירסה עברית: יהונתן גפן
כמה שנים נצטרך עוד למות לפני שנלמד איך לחיות?
וכמה נמשיך לחכות לשלום עם זית ושתי חרבות?
וכמה עצים ירוקים ישרפו בגלל מלחמות וכבוד?
אין לי תשובות
וכל התקוות
הלכו להן לכל הרוחות
כמה אוזניים צריך בן אדם לשמוע אחד שצועק?
כמה נמשיך לסובב את הפנים לפני שנביט ונראה?
כן, כמה שנים נהיה פה סגורים לפני שלחופש נצא?
אין לי תשובות
וכל התקוות
הלכו להן לכל הרוחות
כמה צריך לעבור בן אדם עד שיהיה בן אדם?
כמה שנים יעמדו ההרים לפני שיראו את הים?
כמה פגזים עוד צריכים לפוצץ לפני שימותו כולם?
אין לי תשובות
וכל התקוות
הלכו להן לכל הרוחות
3. גשם כבד עומד ליפול
מילים ולחן: בוב דילן
גירסה עברית: יהונתן גפן
איפה היית ילדי תכול העין,
איפה היית ילדי הקטן?
טיפסתי על ראש ההרים ועברתי,
הלכתי בכביש הראשי וזחלתי.
בתוך יערות עמוקים הסתתרתי.
יצאתי אל חוף האוקיאנוס שמת לי.
נכנסתי לקבר שתמיד מחכה לי.
עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול.
ומה שם ראית ילדי תכול העין?
כן מה שם ראית ילדי הקטן?
ראיתי שועל וזאב מחכה לו.
ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו.
ענף שחר שזורם עם המים,
איש עם פטיש שפוצע ידיים
ראיתי חלום שהולך על קביים,
איש בלי לשון מדבר ללא הרף
וילד ישן עם רובה ועם חרב.
עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט,
עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול.
ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין?
כן מה תעשה עכשיו ילדי הקטן?
עכשיו אני יורד כי הגשם בשער,
עכשיו אני הולך עמוק אל תוך היער
איפה שיש אנשים בלי ידיים,
והחרא עולה שם ומציף את המים
ויונים מתות מכוסות עלי זית,
ופנים של תליין מסתכלות מכל בית
שם הכל מכוער ולנפש אין ערך,
הצבע שחור והאפס הוא מלך
אני רוצה לספר ולנשום
ולחשוב את זה ולהביא את זה הנה
שכולם יוכלו לראות את זה
ולעמוד לבדי מול הים בו טבעתי,
ולהכיר את השיר שידעתי ושרתי.
עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול.
4. צעיר לנצח מילים: בוב דילן
לחן: רמי קלינשטיין
גירסה עברית: יאיר לפיד
שישמור אותך האל
ויגשים משאלתך
שתעשה בשביל אחר
והוא למענך
שתיגע בכל כוכב
ותטפס על כל שלב
שתישאר צעיר לנצח
שתגדל להיות צודק
שתדע לראות את האור
ולמצוא את האמת
בתוך החושך הגדול
שתמיד תהיה חזק
אל תשחק את המשחק
שתישאר צעיר לנצח
שיהיו ידיך עסוקות
וצעדיך מהירים
שיהיה ביתך יציב
מול רוחות השינויים
שבליבך תהיה שמחה
וישירו את שירך
שתישאר צעיר לנצח
9http://www.youtube.com/watch?v=hy-omo
6. צעיר לנצח מילים: בוב דילן
לחן: רמי קלינשטיין
גירסה עברית: יאיר לפיד
Por siempre joven Forever Young
Que Dios te bendiga y te proteja siempre May God bless and keep you always,
que tus deseos se hagan todos realidad May your wishes all come true,
que hagas siempre por otros May you always do for others
y otros hagan por ti And let others do for you.
que construyas tu escalera a las estrellas May you build a ladder to the stars
y subas cada peldaño And climb on every rung,
que permanezcas por siempre joven, May you stay forever young,
por siempre joven, por siempre joven, Forever young, forever young,
que permanezcas por siempre joven. Que crezcas May you stay forever young. May you grow up to be
para ser virtuoso, righteous,
que crezcas para ser auténtico May you grow up to be true,
que siempre conozcas la verdad May you always know the truth
y veas las luz que te rodea. And see the lights surrounding you.
Que seas siempre valiente May you always be courageous,
seas firme y fuerte, Stand upright and be strong,
que permanezcas por siempre joven, May you stay forever young,
por siempre joven, por siempre joven, Forever young, forever young,
que permanezcas por siempre joven. Que tus May you stay forever young. May your hands
manos siempre estén ocupadas always be busy,
que tus pies siempre sean veloces May your feet always be swift,
y que tengas una fuerte base May you have a strong foundation
para cuando el viento cambie de golpe When the winds of changes shift.
que tu corazón siempre esté alegre May your heart always be joyful,
que tu canción sea siempre cantada May your song always be sung,
que permanezcas por siempre joven, May you stay forever young,
por siempre joven, por siempre joven, Forever young, forever young,
que permanezcas por siempre joven. May you stay forever young.
8. האישה שאיתי
מילים ולחן: ג'. סרט
גירסה עברית: יהונתן גפן
האישה שאיתי אינה מתעקשת
לרחוץ את גופה בבריכה מקודשת
היא לא בשבילך, כך אימי ממלמלת
ואבא אומר שרזה היא כמו שלד
אבל היא אמיתית יותר מכולנו
זו אהבה כמו בזמנים לפני שנולדנו
רק אני יודע
האישה שאיתי אינה מתעקשת
שבכל לילה אקטוף לה עוד ורד
האישה שאיתי היא פרי גן העדן
בנשמתי כמיתר היא רועדת
החברים הם עושים לה עיניים
והאויבים מרימים שתי ידיים
היא תעטוף אותי רכה ומבושמת
ואחר כך בגופה אותי היא מחממת
ואני לוחש לה
האישה שאיתי היא פרי גן העדן
מחליקה על פני כמו מים על אבן
לאישה שאיתי כל כולי התמכרתי
והיא גם זרעה בשדות שחרשתי
בבוקר אני מתעורר רק אליה
בחושך אני מגשש אל שפתיה
אני שלה עכשיו וכל מה שהיה לי
החברים, הכלבים, הזיונים, המשחקים
על הכל ויתרתי
מסכן חואניטו
לאישה שאיתי כל כולי התמכרתי
אך אל תגלו לה את מה שאמרתי
•
9. טיו אלברטו אהבה עד השמיים
מילים ולחן: ג'ואן מנואל סרט מילים ולחן: ג'ואן מנואל סרט
גירסה עברית: יהונתן גפן גירסה עברית: יהונתן גפן
אולי הוא בור
או צועני חלפה שנה תמימה
או מלך שלפני הרבה שנים מאז היא נעלמה
איבד ת'ראש ביחד עם הכתר הקטנטונת
מתנדנד מעל כל רע וטוב יום אחד ראינו אותה יוצאת
והקצב של הוואלס איתו לבושה מעיל צהוב
שמאלה ימינה ובלי לשמור על סדר רצה לה ברחוב
טיו אלברטו ושרה "שיהיה לי טוב"
טעם ולגם מכל יין השאירה רק מכתב
והוא נודד עדיין פרידה מאם ואב
בין ההבטחות לשקר הקטנטונת
הוא פוצח לו בזמר היא כתבה: אני כבר ילדה גדולה
ומפליג בים אל העולם נמשים כבר נעלמו לי
עם חיוך לכל אדם בובות כבר נשברו לי
טיו אלברטו נגמר.
כל כך מהר עבר
נותן כל מה שהוא יכול כמו אביב נפלא קצר
ביתו פתוח באמת לכול
ומי שבא יוצא משם שבע מה יהיה איתך רחוק מהבית?
למרות שהוא קיבל רשמית איפה את ילדה שלי?
מדליית הלגיון הצרפתית
הוא לא עושה מזה עניין חיכינו בסלון
טיו אלברטו
אחר כך בחלון
לקטנטונת
אתה מתרגש עוד כמו ילד בכל העיר חיפשנו, וכל אחד
מאשה או מכונית משוכללת שאלנו וחקרנו
מויואלדי ומפלמנקו בדרכים שוטטנו
שושנה בדש הבגד מי יודע? מי אותה ראה?
מטורף ומשורר בחסד
מכור לאהבה מי יודע מדוע
עפה עם הרוח
טיו אלברטו הקטנטונת
הוא מתעורר בסתיו ברה במול את כל נעורי הגשתי לה
בוואלס לתוך הבוקר הכחול כל מה שהיא רצתה היא
רוקד אתך והאביב חוזר לו נתתי ולקחה היא
נרים את כוס הנעורים הכל
לחיי אחרון האבירים גדלה לי על ברכיים
מלך דמיון של שיכורים אהבה עד השמיים
טיו אלברטו ...מה יהיה איתך
כל הכבוד לך תרח
קטפת ילדונת פרח
ילדה בת עשרים ואתם מסתדרים
היא משכיחה לך עשרים נשים
ואל תשכח, אתה כבר בן שישים
צעיר מכל הצעירים
טיו אלברטו