SlideShare a Scribd company logo
БИО ДАННЫЕ - АРУН СОМ
Я, Арун Сом, гражданин Индии, родился в 1938 году в городе Дхака (Бангладеш). Получил
образование в городе Калькутта. Окончил в 1961 году Калькутский Университет. Имею степень
Магистра Искусства по бенгальскому языку и литературе.
С 1961 года преподавал бенгальский язык в школах и колледжах города Калькутты.
Окончил курсы русского языка при Индо-Советском Культурном Обществе в Калькутте. Затем в 1966
г. Прошел курсы стажировки и усовершенствования по русскому языку при МГУ им. Ломоносова.
С 1971 по 1974гг. преподавал русский язык в Бардхманском Университете (Западная Бенгалия).
Неоднократно посещал международные семинары преподавателей русского языка в г. Москве.
С 1974 г. работал в Москве, в издательстве "Прогресс" переводчиком высшей категории.
С 1982 г. и по 1991 г. работал в издательстве "Радуга" переводчиком высшей категории.
За время работы в Москве мною переведено около 30 книг художественной литературы, в том числе
произведения Гоголя (рассказы и повести), Тургенева ("Отцы и дети") и Шолохова ("Тихий Дон").
С 1991 по 1995гг. работал московским корреспондентом бенгальской газеты "Ааджкал".
В Индии вышел мой перевод романа Достоевского "Преступление и наказание" (издательство
"Сахитья Академи", Дели, 2002 г., 2-ое издание 2005г.)
За перевод вышеназванного романа отмечен премией "Бангла Академи", Западной Бенгалии
(2005г.)
Являюсь автором книг:
 "Русь Сахитьер Итихас", на языке Бенгали ("История Русской Литературы"). 2005г., издательство
"Бангла Академи", 650 стр.
 "Рабиндра чарчай Россия о Рабиндра четонай Россия ", на языке Бенгали ("Взаимоотношение
Тагора и России "). 2013г., 185 стр.
В 2011 г. вышел мой перевод на Бенгали романа Толстого "Война и мир" (полный текст с
предисловием и примечаниями переводчика. Издательство "Сахитья Академи", Дели).
Недавно вышел в свет сборник русских рассказов для детей школьного возраста в моём переводе
на язык Бенгали. 2012г.
Готовятся к печати мои переводы произведений Достоевского "Братья Карамазовы" и "Идиот"
(полный текст с предисловием и примеченеями переводчика. Издательство "Сахитья Академи",
Дели). Также готовится к печати перевод романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита".
В настоящее время занимаюсь переводом романа Н.В.Гоголя "Мёртвые души" по контракту с
издательством "Сахитья Академи", Дели.
Женат. Имею двоих детей: Рита Сом - 1975г. рождения, профессор по Ботанике в колледже Ананда
Чандра при Университете Северной Бенгалии. Смита Сом - 1978 г. рождения, профессор по
Дизайну в Институте Дизайна (NIFT), Дели. Жена Людмила Сом - 1939 г. рождения, русская, биолог
по профессии.
Адрес: P-10, Garia Park, Kolkata 700084,India ;Телефон: +91 9433428940

More Related Content

Featured

2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
Marius Sescu
 
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPTEverything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
Expeed Software
 
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage EngineeringsProduct Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Pixeldarts
 
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthHow Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
ThinkNow
 
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfAI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
marketingartwork
 
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture CodeSkeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
Skeleton Technologies
 
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Neil Kimberley
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
contently
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Albert Qian
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Search Engine Journal
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
SpeakerHub
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Tessa Mero
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Lily Ray
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Rajiv Jayarajah, MAppComm, ACC
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
Christy Abraham Joy
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
Vit Horky
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
MindGenius
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
RachelPearson36
 

Featured (20)

2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
 
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPTEverything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
 
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage EngineeringsProduct Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
 
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthHow Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
 
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfAI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
 
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture CodeSkeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
 
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 

baba

  • 1. БИО ДАННЫЕ - АРУН СОМ Я, Арун Сом, гражданин Индии, родился в 1938 году в городе Дхака (Бангладеш). Получил образование в городе Калькутта. Окончил в 1961 году Калькутский Университет. Имею степень Магистра Искусства по бенгальскому языку и литературе. С 1961 года преподавал бенгальский язык в школах и колледжах города Калькутты. Окончил курсы русского языка при Индо-Советском Культурном Обществе в Калькутте. Затем в 1966 г. Прошел курсы стажировки и усовершенствования по русскому языку при МГУ им. Ломоносова. С 1971 по 1974гг. преподавал русский язык в Бардхманском Университете (Западная Бенгалия). Неоднократно посещал международные семинары преподавателей русского языка в г. Москве. С 1974 г. работал в Москве, в издательстве "Прогресс" переводчиком высшей категории. С 1982 г. и по 1991 г. работал в издательстве "Радуга" переводчиком высшей категории. За время работы в Москве мною переведено около 30 книг художественной литературы, в том числе произведения Гоголя (рассказы и повести), Тургенева ("Отцы и дети") и Шолохова ("Тихий Дон"). С 1991 по 1995гг. работал московским корреспондентом бенгальской газеты "Ааджкал". В Индии вышел мой перевод романа Достоевского "Преступление и наказание" (издательство "Сахитья Академи", Дели, 2002 г., 2-ое издание 2005г.) За перевод вышеназванного романа отмечен премией "Бангла Академи", Западной Бенгалии (2005г.) Являюсь автором книг:  "Русь Сахитьер Итихас", на языке Бенгали ("История Русской Литературы"). 2005г., издательство "Бангла Академи", 650 стр.  "Рабиндра чарчай Россия о Рабиндра четонай Россия ", на языке Бенгали ("Взаимоотношение Тагора и России "). 2013г., 185 стр. В 2011 г. вышел мой перевод на Бенгали романа Толстого "Война и мир" (полный текст с предисловием и примечаниями переводчика. Издательство "Сахитья Академи", Дели). Недавно вышел в свет сборник русских рассказов для детей школьного возраста в моём переводе на язык Бенгали. 2012г. Готовятся к печати мои переводы произведений Достоевского "Братья Карамазовы" и "Идиот" (полный текст с предисловием и примеченеями переводчика. Издательство "Сахитья Академи", Дели). Также готовится к печати перевод романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". В настоящее время занимаюсь переводом романа Н.В.Гоголя "Мёртвые души" по контракту с издательством "Сахитья Академи", Дели. Женат. Имею двоих детей: Рита Сом - 1975г. рождения, профессор по Ботанике в колледже Ананда Чандра при Университете Северной Бенгалии. Смита Сом - 1978 г. рождения, профессор по Дизайну в Институте Дизайна (NIFT), Дели. Жена Людмила Сом - 1939 г. рождения, русская, биолог по профессии. Адрес: P-10, Garia Park, Kolkata 700084,India ;Телефон: +91 9433428940