1. Tlajpani del 26
de Septiembre al 02 de Octubre del 2011
Atalaya
KI CHIAYAN IN MESIAS
‘’Nochtin ki chiayan ma in Mesias ma ualasini saniman, uan ki nekiayan ki matiske tla Juan ye in Mesias.’’ (Luc
3:15; YANKUIK TLAHTOLKUEPALISTLI YOLYOK).
semanas’’ (Dan 9:24,25). Miakten amatlakuiloli tlen ki
tlahtoltian tlen kitosneki semanas kenin xihuitl,
O uets in yohuali. In ichkapixkime (tlajpianime) katki
ipan Ixtlahuamili, ki ixpiayan imin ichkame.
Saniman, momojtian keman ki itan ipan imin nahuak se kitosneki, pohuali ik chikome xihuitl. Ik neskayotl, in
ilhuikatekitki (angel) Jehova uan kin pipiki in tlanextli I tlahtol Teotl ik Nochtin ki itohua: ‘’yeyepohuali uan
ueyilistli ilhuikatli. Ma tik kakika inin tlanahuatil tlen kin
ilhuia inin tlanahuatiani ilhuikatli: ‘’amo ximomojtikan, matlaktli semanas ik xihuitl, kitosneki setsontli
tleka, ¡xik itakan! Nanmech tlanonotsa in kuali yankuik (cuatrocientos) uan nahuipohuali uan matlaktli xihuitl’’.
tlahtoli ik se pakilistli tlen nochin in altepetl ki pias, tleka
onamech oyol (tlakati) se tlamakixtiani, tlen ye Cristo to 4. Axan, in tlakehualhuan Jehova tik mati tlen inin 69
tekotsin’’. Neli, o yol se konetl tlen mo chihuaskiani in semanas tlen ki tlahtoltia Daniel 9:25 o pejke ipan 455
Mesias. Uan kuali ki ahsini ipan se establo ipan se achto to kahuitl, ihkuak in tekihua Artajerjes ik Persia o
kakalatli echkani (cercano), tekatiyeni ipan se kalotl ki nahuati Nehemias ma ki yektlalini Jerusalen (Neh
(pesebre). ‘’saniman –ki itohua in Teoamochtli- o mo 2:1-8). Tla tik pohua ipan inon xihuitl in 69 semanas,
sentlali iuan inin ilhuikatekitki (angel) miakten kachi kitosneki 483 xihuitl, tik ahsi ipan 29 kahuitl Cristiana,
ilhukatekitkahua, ki ueyechihuayan Teotl uan ki ihkuak o mo apolakti Jesus. Ipan inon tonali o ki
itohuayan ‘’ueyechihualis ipan uejkapan Teotl, uan itech tlapepenike ika I teotonaltsin (teochikahualis,
in tlaltikpatli yolsehuilistli iuan tlakame yolkualten’’ (Luc (tlatsetselol) chipahuak uan o mo chiuj in Mesias (Mat
2:8-14). 3:13-17).
2. Kenin Judios, in ichkapixkame (tlajpianime) ki 5. Ma tik nemilika axan oksekinten achtoitohualisme
matiayan tlen in tlahtol ‘’Mesias’’ o ‘’Cristo’’, tlen tlahtohuan ihkuak o yol (tlakati), I achto xihuitl uan I
kitosnekiaya ‘’in tlapepenili’’ kitosneki, in masehuali tlen tlanonotsalistli in Mesias. Ihkuak ti mo machtia kenin o
o ki tlapepen Jehova ika ma ki chihua se tekitl tlen ki pia mo chijke inin achtoitohualisme, mo chikahua to
miak i pati (Exo 29:5-7). Axan tel, ¿kenin yehuantin tlaneltokalis ipan in Teoamochtli uan ok tik asikamatiske
uelis mo machtiskiani kachi itech in Mesias uan ma ki kachi tlen Jesus ye in Mesias tlen mo chiaya.
nechtiliani oksekinten masehualten tlen inon konetl ye
akin o ki tlapepen Teotl, kenin okin nahuatin in In achto xihuitl
ilhukatekitki? Ma ki asikamatini in ahctoitohualisme 6. Katkaya ipan kalpuli (tribu) ik Juda. Ihkuak mikiaya,
(profecías) tlen ki itohuayan in teotlakuilolten Hebreas Jacob o ki tlateochiuj I koneme. Se inin o mo achtoitok:
kanin ki tlatohuayan itech in Mesias uan ma ki itani ‘’in cetro amo chikokisas ik Juda, nian in tlakoli (baston)
kenin mo chihuayan ipan nochin i nemilis inin konetl. ik tlayekanke ipan I ikxihuan, kampa ma ualasi Silo; uan
ye I axka I tlakamatilistli nochin in altepeme’’ (Gen
¿Tleka miak ijko ki chiayan? 49:10). Kenin o ki itoke miakten tlamachtianime Judios,
3. Xihuitl satepa, Juan in apolaktiani nesi. I tlahtolme inin tlahtolme ki nelohuayan in Mesias ¿tlen kitosneki in
uan I tlayekoltilis ki chihuaya ma miakten ma mo cetro uan in tlakoli ik tlayekanke? In tlanahuatiyotl uan
tlatlaniani tla io ahsik in Mesias (Mamo tlaixpohua in chikahualis ika ma tlayekana. In achtoitohualistli ki
Lucas 3:15) ¿tleka ki nenehuiliayan sekinten tlen iki itohua, ik inon, tlen nochin in tekihuame mo
piaya nesis in Cristo? Kana tik itoske tleka o ki chihuaskiani I kalpuli Juda, kenin o panok ijko keman o
asikamatike in achtoitohualistli tlen tlatohuaya ik ki tekihuachijke David. ¿tlen kitosnekiaya in tokayotl
‘’yeyepohual uan matlaktli semanas’’, tlen ki itohua: Silo? ‘’ye akin I axka’’ o ‘’ye akin I axkatili’’ Silo mo
‘’Katki yeyepohuali uan matlaktli semanas tlen o mo chihuaskiani se I ixhui in kali real ik Juda tlen
tlalike itech mo altepetl (…) uan tik pia tik matis (…) tlen tlanahuatiani nochipaya. Se tlen tech palehuis ika ma
keman kisas in tlahtol ma mo yektlali uan ma mo yek tik ixmatika ye tlen Teotl o ki ilhui Sedequias, in tlamian
kalti Jerusalen kampa in Mesias in tlamakixtiani, yes tekihua ipan Jerusalen. O ki tenkauj tlen ualaskiani se
chikome semanas, noijki eye pohuali uan ome heredero tlen I axka in trono, uan tlen san ye ki
makaskiani (Eze 21:26,27). Satepan Sedequias, san i
Teokalnechikoloyan Kuauhxinanko Náhuatl, Kuauhxinanko, Kuetlaxkuepa
Página 1 de 3 Congregación Huauchinango Náhuatl, Huauchinango, Puebla

2. Tlajpani del 26
de Septiembre al 02 de Octubre del 2011
Atalaya
ixhui David tlen o ki seli kin makaskiani in tekihuayotl ye tlaokoyalistli o ki machilike inon chanejkahua tlen mo
Jesus. Tel, metstli achtopa ma yolini (tlakatini), in chantiayan ompa!
ilhuikatekitki Gabriel o ki ilhui Maria: ‘’Jehova Teotl ki
makas I trono David I tatatsin, uan tlanahuatis itech I 10. Noijki kenin in altepetl Israel, Teotl kin makixtiani
kali Jacob nochipa, uan I tekihuayotl ayik tlamis’’ (Luc ipan Egipto (Osea 11:1). Achto tlen Herodes ma ki
1:32,33). Ik inon tik itohua tlen Silo ye Jesus, akin nahuatini ma ki miktiani nochin in telpokatoto, se
katkaya ipan I kalpuli Juda uan o mo chiuj I ixhui David ilhuikatekitki (angel) o ki nahuati Jose ika ma
(Mat 1:1-3,6; Luc 3:23,31-34). cholohuani ipan Egipto iuan Maria uan Jesus. Ompa o
kiske satepa keman ‘’ o mik Herodes, ika ma mo
7. Yolini (tlakatini) ipan Belen. Miqueas o tlakuilo: ‘’Te chihuani tlen Jehova o ki tlahto ika i achtoitohuani
oh Belen Efrata, akin tik kichitoto ika ma ti ahsi ipan (Oseas), tlen o ki itok: ‘’ipan Egipto o nik nonots no
miakten Juda, itech tehuatl kisas akin mo chihuas konetsin’’ (Mat 2:13-15). Tleka Jesus amo uelis ki
tlanahuatiani ipan Israel, akin ye o peuj miak xihuitl oliniskiani inin tlamantle tlen panotoya ihkuak o tlakati
achtopa, kampa in tonalten nochipaya’’ (Miq 5:2) kenin uan i achto xihuitl ihkuak oyes ipan tlaltikatli, amo uelis
tik ita, in Mesias tlakatini (yolini) ipan Belen, altepetl tlen o ki chiuj se tlamantle ika ma mo chihuani inin
achtopa o mo tokanotsaya Efrata. Maria uan I tlakatl achtoitohualisme.
Jose amo mo chantiayan ipan inon kakalatli ik Juda,
tlamo ipan Nazaret. Uan kenin o ki pixke yaske ipan Pehua i tlanonotsalistli
Belen ika ma mo tlakuiloani ipan se censo tlen ki 11. Yeskiani tlayekapa ye ika ma ki yektlaliani i ohtli.
nahuatike in romanos, ye ompa kanin o tlakati (yol) Malaquias o nahuati tlen ‘’Elias in achtoitohuani’’ ki
Jeus ipan xihuitl 2 achto to kahuitl (Mat 2:1,5,6). ¡tlen chihuani ini ntekitl ika ma ki chichihuani imin yoli I
miak kualtsin ika ma mo chihuani inin achtoitohualistli! altepetl ihkuak ualasiani in Mesias (Mamo tlaixpohua
Malaquias 4:5,6). Jesus o tlanechti tlen inin ‘’Elias’’ ye
8. Tlakatini ik se ichpochtli. Isaias o nahuati: ‘’I Juan in apolaktiani (Mat 11:12-14) noijki, Marcos o ki
ichpochtli (…) ki piaskiani se konetl’’ (Mamo tlaixpohua itok tlen I tlanonotsalis tlen Juan o ki chiuj se
Isaias 7:14). Ye neli tlen inin versiculo amo ki kui in achtoitohualistli tlen o ki tlahtolti Isaias (Isa 40:3; Mar
tlahtol hebrea tlen kitosneki ‘’ichpochtli’’ (bethulah), 1:1-4). Jesus amo o ki tlatlani Juan ma mo chihuani I
tlamo okse tlen kitosneki ‘’ichpokatl’’ (‘almah’). Uan inin precursor uan ma ki chihuani se tekitl kenin o ki chiuj
tlahtol noijki mo tlahtoltiaya ika in sihuame iselto tlen Elias. Ye Jehova akin o ki nahuati ma ki chihuani inin
ayakmo mo tekayan iuan se tlakatl, kenin ijko o ki tekitl ika ma kin palehuiani in judíos ma ki ixmatini in
tlahtoltike Rebeca (Gen 24:16,43). Noijki, keman o ki Mesias.
yekan I teotonaltsin Teotl, Mateo o ki kui in tlahtol
griego ‘’ichpochtli’’ (parthenos) ihkuak o ki nechtili tlen 12. Uelis ki ixmatiani ika i teotekitl ilhuikatli. Se tonali,
Isaias 7:14 o mo chiuj keman o tlakati Jesus. Uan ipan Jesus o ki kalpano se sinagoga ipan Nazaret, in
in Evangelios Mateo uan Lucas tech tlahtoltia tlen o ki kakalatli kanin ye o mo iskalti. O ki kitski se amatl
pix inin konetl uan nianse tlakatl o tekak iuan ye, tlamo malakatl ik Isaias uan o ki ixpouj inin tlahtol: ‘’i
san o ki pix tlasokamati I teotonaltsin chipahuak (Mat teotonaltsin Jehova katki notech, tleka ye o nech
1:18-25; Luc 1:26-35). tlapepen ika ma nik nonotsa in kuali yankuik tlahtoli akin
xitek, o necht titla ika ma nik nonotsa se tlamakixtilis
9. Satepa keman tlakatini panoskiani se tlamiktilistli ik akin kaltsajtikate uan ika ma tlachiaka akin ixpatsak, ika
koneme. Miak pohualxihuitl satepa ipan inin kahuitl ma nik palehui akin yoltlaokotikate ika se tlamakixtilis,
cristiana, ihkuak in hebreos mo chantiayan ipan Egipto, ika ma nik tlanonotsa in xihuitl tlaselitok ik Jehova.’’ Ye
in faraón o ki nahuati ma ki tohuetsani ipan ueyatl Nilo melaj in Mesias, uan ik inon o ki itok tlen inon tlahtol mo
nochin in telpokatoto tlen o yolke (Exo 1:22). Miak chihuayan ipan ye ihkuak o ki itok ‘’axan mo chijtika inin
xihuitl satepan, Jeremias 31.15,16 o tlahtolti se teotlahtol tlen o nan ki kakike’’ (Luc 4:16-21).
tlamiktilistli tlen panoskiani kenin inin. In achtoitohualistli
ki tlahtoltia ‘’Raquel tlen ki chokaltia i pilhuan’’, tleka o 13. Ki chihuaskia i teotekitl ipan Galilea. Ihkuak o ki
kin uikake ipan ‘’ i tlali i tekokolikahua’’. Tlaokoya uan tlahto ‘’Galilea ik altepeme’’, ipan ‘’tlali Zabulon uan (…)
choka miak tlen ki kakilian kampa i uejka Rama, ipan i Neftali’’, Isaias o ki itok: ‘’in alteptl tlen nemi ipan yohuali
kakalatli Benjamin, ipan norte Jerusalen. Mateo ki itstok in ueye tlanextli. Uan akin mo chantian ipan tlali
tlanechtilia tlen inin achtoitohualistli o mo chiuj keman in ik sehualotl ueye, in tlanextli tlapetlantok itech
tekihua Herodes ki nahuatia ma ki miktika nochin in yehuantin’’ (Isa 9:1,2). Tel, ¿kanin o peuj Jesus I
telpokatoto kichitoto ipan Belen uan in kakalatli tlen Teotekitl? Kana tik itoske ipan ueyealtepetl Galilea. Tel,
katki inahuak (Mamo tlaixpohua Mateo 2:16-18). ¡miak o mo chanti ipan inin se altepetl, Capernaum. Ik inon,
Teokalnechikoloyan Kuauhxinanko Náhuatl, Kuauhxinanko, Kuetlaxkuepa
Página 2 de 3 Congregación Huauchinango Náhuatl, Huauchinango, Puebla

3. Tlajpani del 26
de Septiembre al 02 de Octubre del 2011
Atalaya
akin mo chantiayan ipan Zabulon uan Neftali kuali o ki 17. Ki tekokoliskiani maske amo ki matiskiani tleka (Sal
itake inin tlanextli espiritual (Mat 4:12-16). Noijki, ye 69:4). Juan ki tlahtoltia inin tlahtol tlen o ki itok Jesus:
ipan Galilea kanin Cristo o ki tlahtolti in Sermon ik ‘’tla amo nik chihuaskiani ika (in judíos) in tekitl tlen nian
Tepetl, o ki tlapepen I tlamachtikahua uan o ki chiuj I okse ki chijtok, amo nanki piaskiani tlatlakoli; tel axan o
achto milagro. Uan kana ompa tik itoske tlen o mo nesi nan ki itake uan noijki o nan ki tekokoliskia ne uan no
500 I machtianime satepa ihkuak o ixohuak (Mat 5:1-7; tata. Tel ika m amo chihua in tlahtol tlen tlakuilotok ipan
27; 28:16-20; Mar 3:13,14; Juan 2:8-11; 1 Cor 15:6). tlanahuatil ik yehuan: ‘’o nech kokolike maske amo nik
Kenin tik ita, o ki chiuj in tlahtolme tlen o ki itok Isaias mati tleka’’ (Juan 15_24.25). ¿tleka o ki itok mach in
ihkuak o tlanonots ipan in ‘’tlali Zabulon uan (Neftali’’. achtoitohualistli katka ipan in tlanahuatil, tla katki ipan in
Maske ijko, o ki uikak i tlanonotsalis ik tekihuayotl ipan Salmos? Tleka miekpa mo tokanotsa ‘’in tlanahuatil’’
nochin Israel. nochin in tlakuiloli Hebreas (Juan 10:34; 12:34). In
Evangelios ki tlahtoltia tlen melaj Jesus o ki pix miak
Mo achtotlahuan oksekinten tlamantle tekokolikahua, kachi in tlayekanke teopixkame judios.
14. Ki kuiskiani tlanenehuilinia uan neskayoke. In Ye o kin ilhui akin ki kakiaya: ‘’in tlaltikpatli amo uelis
salmista Asaf o kuikuikak: ‘’se tlahtoli proverbial (o nanmech tekokolis nemehuantin, uan nehuatl nech
neskayome) melaj ni tlapos no kamatl’’ (Sal 78:2; tekokolian, tleka nin tlanonotsa (…) tlen imin tekitl ye
Sihuatekihua-valera) ¿tleka uelis tik itoske tlen inin amo kuali’’ (Juan 7:7)
tlahtolme mo chihuan ipan Jesus? Tleka ijko tech ilhuia
Mateo. Satepa ihkuak ki tlahtoltia in neksyome kanin 18. Ipan pohualxihuitl achto, in machtianime o ki
Jesus ki yekoltia in tekihuayotl kenin se xinachtli tlaneltokake tlen ye Jesus Nazaret ye in Mesias, tleka o
mostaza uan in xokotextli ik pantsin, in evangelista ki mo chijke in achtoitohualisme tlen ki tlatohuaya in
itohua: tla amo iuan neskayome amo kin tlahtoltiaya; ika TLakuilolten Hebreas tlen o kin palehuike ika ma ki
ma mo chihuani tlen o ki tlahto in achtoitohuani tlen o ki ixmatiani (Mat 16:16). Kenin o tik itake, sekinten o mo
itok: ‘’nik tlapos no kamatl ika neskayome, nik nonotsa chijke ipan I achtopa xihuitl keman o yol (tlakati) uan
tlamantle tlen tlatitoke kampa in pehualistli in tlaltikaptli’’ okseinten ipan I teotekitl. Ipan oske tlamachtilol ti mo
(Mat 13:31-35). Neli, in neskayome uan in machtiske kachi achtoitohualisme. Tik chihua kuali
tlaixneskayome ye se kenin kin tlanechtiliaya miak in keman tik asikamati itech yehuan, tleka ijko mo
masehualten. chikahuas to tlaneltokalis tlen Jesus ye, akin o ki
tlapepen Jehova.
15. Ki chihuaskiani tepatilisme milagrosas. Ijko o ki
achtotlato Isaias: ‘’to kokolisme ye tlen yehuatsin o ki
uikak; uan tlen tech kokouaya, ye o ki mama’’ (Isa
53:4). Mateo ki itohua tlen, Satepa ihkuak o ki pati i
mona (suegra) Pedro, Cristo o ki pati oksekinten
masehualten ‘’ika ma mo chihuani tlen o mo tlahto ika in
achtoitohuani Isaias, tlen o ki ito: ‘’ye o ki kitski to
kokolisme uan o ki uikak ika nochin tlen tech kokouaya’’
(Mat 8:14-17). Uan inin san se miakten tlamantle kanin
Jesus mo ita kenin ki patiayua miakten akin kokoxki.
16. maske ma ki chihuani miak kualten tlamantle, amo
ki seliskiani miantek (Mamo tlaixpohua Isaias 53:1). In
tlamachtikahua Juan o ki nechti kenin o mo chiuj inin
achtoitohualistli ipan Jesus: ‘’maske o ki chiuj miak
machiotl (señales) i ixpa yehuantin, amo ki
tlaneltokayan, ijko o mo chihuake in tlahtolme tlen o
tlahto Isaias in achtoitohuani, tlen o ki itok: ‘’Jehiva
¿akin o ki tlaneltokak ipan in tlamantle ik tehuantin?
Uan ika i majko Jehova ¿akin o ki tlanechtilike? (Juan
12:37,38). Inin tlahtolme mo chijtikatka matlakome
xihuitl satepa, tleka ihkuak Pablo tlanonotsaya in kuali
yankuik tlahtoli, in masehualten ok ayakmo
tlaneltokayan ipan Cristo (Rom 10:16,17).
Teokalnechikoloyan Kuauhxinanko Náhuatl, Kuauhxinanko, Kuetlaxkuepa
Página 3 de 3 Congregación Huauchinango Náhuatl, Huauchinango, Puebla