1. Project1.qxp 2009/02/25 11:40 È.Ù Page 1
úHñyôk| kBG þìApâ þìçuA JçÛðA ÿqôpýK kpãèBu|
|1387 ûBì|òíùG |21 ®
|1430 p×¾ |13 ®
|2009 úüoõÖ |9 ®
ok þíùì {Ûð Qñu êøA ÿBíéÎ óAløAq oAkpùy Bø qpì kAlvðA |1050 ûoBíy ®
úd×¾ |8 ®
lñPyAk JçÛðA ÿpýâ|êßy ?lðBì|þì Bü kôo|þì þãñøpÖ oBÞ Bü ëBÓPyA
óBãüAo ®
6 8
5
úèBÛìpu |
: óBìo@BG õãP×â ok óBPuA þìçuA kByoA ô äñøpÖ êÞpülì ; óBypG úéèAoõð
úG QzâqBG RoôpÂ
þuopG ÿApG oBýÏì òüpPùG þìõíÎ RôBÃÚ
JçÛðA ÿBùðBìo@
QuA JçÛðA ÿBø|úìBðpG qA ïkpì ÿlñíPüBÂo kAtð þüõøApG kõídì
Barahouienejad@gmail.com
ÿoBývG úÞQuAlýK úP×âBð . Qynâ 57 òíùG JçÛðA qA ëBu 30
ô þüBÖõßy pývì ok óApüA ô lðAúPÖBü ÜÛdO JçÛðA ÿBøóBìo@ qA
.lyBG þì BøúìBðpG òüAqA ïkpì ÿlñì QüBÂo þuopG ëBvìA ÿpñø ô þãñøpÖ ÿBøúìBðpG :Q×â óBypG þìçuA kByoA ô äñøpÖ êÞpülì ; óBypG úéèAoõð . QuA úPÖpâoApÚ þâlñèBG
,BøúìBðpG ÿqBuþñÒ ,þzhGÉBzð ô lýìA ÿô ,ÿoô@õð ô oBßPGA ô úPyAk êHÚ ÿBøëBu BG þuBuA RôB×O þíuApìÿoArâpGok:Q×âóBìo@úìBðqôoBG õãP×âokóBPuA ok óBýðApüA }çO pG ÿpãük lüõð BÃÖ úG lýìA ûoAõøBì JBOpK
,kBdOA êìBÎ óAõñÎ úG ïBìA RpÃc {Ûð ókõíð úPvWpG þìkpì ô BøQýèBÏÖ ókpÞ þølðBìBu , ÑõñO, pËðëkBHO ó@ kpãèBu òýìAþu ok úÞ ëBvìA pXÖ úøk lñðBì . kõG þìçuA JçÛðA ÙAløA ÜÛdO QùW
QüõÛO ok ÿpHøo úðAlñíyõø {Ûð ,ÿqôpýK ô ïBXvðA . kpÞAlýK kõíð ïBüA òüA ókpÞ| ok ô ûkõG êýgk ïkpì kBc@koAkpGok Ao þðAôApÖ ÿBùüoô@|õð lðA|ûlzð ÜÛdì êìBÞoõÆ úGqõñørýð JçÛðA ÿ Bø óBìo@qA ÿoBývG
ô QýGAnW qA BøúìBðpG ÿoAkoõgpG ô þéì Qüõø ô Rlcô óBPuA þìçuA kByoA ô äñøpÖ êÞpülì . QuA ûly úPÖpâàíÞúÏìBW þìBíOqApìA òüA . lñupG ïBXðApu úG BO lñHéÆ þì Ao ÿpPzýG }çO ô
òüA ok úÞ kpíypG ÿkoAõì úéíW qA ÿpñø ÿBø ûõéW ÿoôp oBývG Ao ïBËð ÿBùøBãPuk kpßéíÎ þðBuo|ÑçÆA JçÛðA ÙAløA òýýHO ok úðBuo {Ûð úG ûoByA BG ÿô úÞ15 ê¾A úéíWqA þuBuA óõðBÚ ûlðBì êÇÏì ëõ¾A þgpG ÿApWA
. QuA úPÖpâoApÚ úWõO koõì Bø ÿrüoúìBðpG úG úWõO BG ô þðBPuA lükqBG lüBG ëBvìA: Q×â ô QvðAk ëôA Ùpc BøúðBuoqôpìA þìçuA óApüAok :Q×âþìçuA qA þzhG úÞþuoBÖ óBGq oBñÞok þédì ÿBøóBGq wüolO Roôp pG
óBüBK ok óBPuA þìçuA kByoA ô äñøpÖ êÞpülì RBìlg BùøBãPuk úíø ,JçÛðA úèBu þu ÿBø koôBPuk lðoAk òüApG þÏu úðBãýG ÿBøúðBuo òýG òüAok .lñðrýì Ao ... ô ÄýÏHO ÐÖo ,þÎBíPWA QèAlÎ êìBÞÜÛdO ,lñPvø Bì þéì Qüõø
ÿqBuîøApÖ ,QýÚçg ô ÿoô@õð kpÞ }çO lüBG: Q×â UÎBG úÞAo þìçuA ÿoõùíW xlÛì ïBËð ô JçÛðA åorG óAõñÎ êÆBG Ao þGçÛðA ÿBøkoôBPukô BøQýèBÏÖ þÎõð úG BO qA ,lðA ûlyØüpÏO rýð ïBËð úèBu20qAlðA îz^ lñuok Bùð@qA þgpG úÞ
BG RBÎõÂõì IuBñO ô þüApãðAõW ,þìõíÎ QÞoBzìpPvG .lñðBupG ïkpìpËð ô Ðíu úG lyBG þì óBñíyk ÿoôBGBð qA ÿpãük þÖpÏì lñøAõgþì ,ÿoBÞîÞ úDAoA BG ô lññÞ ôrW ô ûkõG fpÇì JçÛðA qBÒ@ óBíø qA úÞ lñPvø ÿkoAõì úéíW
.kõyúËcçì þìçuA ÿoõùíW ÿApG oBýÏì òüpPùG þìõíÎ RôBÃÚ :Q×âóBypG .lñøk óBzð óBùW ïkpì úG Ao þìçuA JçÛðA ôpâok pãük koAõì ô koAõì òüA ÜÛdO . lðôoþì oBíy úG ïkpì ÿBùðBìo@
. QuA þøôpâ}çO
pãülßü BG ô îø oBñÞok lüBG wéXì óBâlñüBíð ô óæõEvì ,ïkpì
: óAløAq Qñu êøA úÏíW ïBìA ; lýídèAlHÎ ÿõèõì . lññÞ}çO Bø óBìo@òüA ólyÜÛdì ÿApG
kôrÖA þìçuA óApüA oAlPÚA pG BÃÖ úG lýìA þðApüA ûoAõøBì JBOpK þìçuA JçÛðA ÿBøú¿hzì qA þßü úÞQuA òüA pãük úéEvì
ô ïkpì óBýì ÉBHOoA ólypO|àükrð ÜGBu ïBËð BG ó@ÿBøRôB×O ô óApüA
. kõG óæõEvì
.QuBìoBhPÖA ô RrÎ úüBì ÿoôBñÖ úéíW qA þíéÎ ØéPhì ÿBùzhG ok þìçuA qA Ao kõg óæõEvì þgpG úÞ kõy þì ûløBzì þøBâ úðB×uBPì
ÿpýâêßy :kôrÖA óAløAq Qñu êøA úÏíW ïBìA .QuA QÏñ¾ ô ÿA|úPvø . lðoAkþì úãðoôk ïkpì þupPuk ô þüõãhuBK
óApüA Qéì úíø ÿApG ó@ÿqôpýK ô óApüA þìçuA JçÛðA ô þuBýu ØéPhì ÿBùíüpdO kõWô BG :kpÞóBýG ÿô úÚçÎ ô lýìA oArø BG ïkpì úÞþðBâlñüBíð ,QuA ûly ûlük þPc
.QuA òüpýy ô þðAkBG@ løBy ,xlÛì ÑBÖk ëBu Qzø ô ÿkB¿PÚA óBùñK ïkpì lük qA lÏG RBGBhPðA BO lðAûkpÞwéXì ô Aoõy úðAôo Ao óBð@
Ao þìçuA JçÛðA ÿqôpýK koôBPuk òýPvhð ÿô òüA úÞ îýPvø þìçuA óApüA ÿBW ÿBW ok óApíÎ ô lðlñG|þì Ao Bøok . lññÞþì }õìBg ïkpì ÿôo pG Ao Bøò×éO ,lðõyþì
þìçuA ÿoõùíW ïBËð oApÛPuA ô òük Qìõßc ÿoApÚpG .QuA óApüA Qéì þèlíø ô Rlcô óõülì BùPÖpzýK . lðoAlðoõÃc óBð@ÐíWok
úG þìçuA JçÛðA óBüpWok óApüA Qéì :Q×âô kpíypG okô konâþì þìçuA JçÛðApíÎqA ëBu30 :Q×âôA oôk úG ,lðkpÞJçÛðA Bùð@ÿApG ïkpì úÞþüBø óBìo@qA BøoBPÖo òüA
ô åorG ÿBùOolÚ qA êÛPvì lðAõO|þì kpÞQGBS óBýðBùW ,îéÎ ØéPhì ÿBøú¾pÎ ok QÖpzýK løBy Rlì òüA óAløAq Qñu êøA úÏíW ïBìA quot; lýídèAlHÎ quot; ÿõèõì . kõy fç¾A ô kpýãGoApÚ lÛð koõì lüBG ô QuA
.koAkpG ïBâQÖpzýK pývìok ëçÛPuA úèBvì òüA ô îüAûkõG þìçuA óApüA ok ÿoôBñÖ ô QÏñ¾ óApüA åorG ÿBùPÖpzýK løBy Býðk óõñÞA :QyAk oBùÊA þñýíg ïBìA ëBHÛPuA úG òíùG 12 ok úÞ îüoô@kBü úG Ao þPýÏíW
2 úd×¾ ok úìAkA ÿp×ð Bø óõýéýìô úÚçÎôoõyô ÜzÎ BGp×ð óõýéýì lñ^ ,lðkõG úPÖo )|ûo(
. lñPÖpâòzW Ao JçÛðA ÿqôpýK ,óApüA puApuok òíùG 22ok úÞ
QüBíc ô þøApíø Ao þìçuA ïBËð úÞQuA ëBu 30 ïkpì òüA
. kpÞlñøAõg ô lðA|ûkpÞ
,lyJçÛðA ÿqôpýK ô ) ûo ( þñýíg ïBìA úG Bùð@ÜzÎ IWõì ú`ð@
ïBËð þèBÎ óæõEvì ô JçÛðA pýHÞpHøo þìkpì oBPÖo ô þìkpì ÉBHOoA
ïBËð lðAõO þíð þOolÚ aýø ,lyBG úPyAkoApíPuA ÉBHOoA òüApâA ô .kõG
ô ïkpì ÿlñHüBK ôpâok ïBËð òüA RBýc Apüq . koô@ok ÿBK qA Ao þìçuA
BìqA àü pø QuA pPùG QuA 57 òíùG JçÛðA ÿBø óBìo@úG ó@óæõEvì
| . îýñÞoôpì Ao Bø óBìo@òüA pãükoBG àü
Ao QHTì ÿBøkpßéíÎ BO kõy|þì IWõì JçÛðA ÿBùðBìo@ oôpì
.îýñÞÙpÆpG Ao BùýPuBÞô Bù×Ï ô QüõÛO
ô koAk õéW úG ôo ÿpývì Rçßzì ô êüBvì úíø îÒpýéÎ BìoõzÞ
Ao kõg ïkpì úÞþPßéíì .kõyÐüpvO ó@úÏuõO ô QÖpzýK äñø@lüBG
ÿA|úñýìqokpâA .lñÞ|þíð lyo ô kõy|þíð kBG@lñðAlð îýùuó@òPgBuok
pø ô QuA óBüBíð BXð@ok BíPc þìkpì QÞoBzì pSA òüA|ûkpÞQÖpzýK
ÿpPzýG JBPyoõzÞúÏuõO lðôo , kõy pPzýG QÞoBzì òüA óArýì ú^
óõðBÚ |44 ê¾A ok ó@qA þzhG úÞQuA ÿA|úPßð óBíø òüA .kpýâ|þì
.QuA úPÖpâoApÚ úWõO koõì þuBuA

2. Project1.qxp 2009/02/25 11:40 È.Ù Page 2
2
pHg |1050 ûoBíy ® |1387 ûBì|òíùG |21 ® úHñyôk
VkAõc :kpÞ óAõñÎ ûkAq ÿpÚBG
oõzÞ RAokB¾ úÏuõO ok oBùGB^ úðBüBK pSõì {Ûð
ö
| lypýãPuk ô þüBuBñypùzðApüA ok þPèôk kBñuA óçÎBW lðBG
ÜÖõì óBPupùyòüA þøBâ@wýéK óBøBâ@oBÞ:Q×âpùzðApüA óBPupùyþìBËPðA ûlðBìpÖ
| .lññÞpýãPuk ô þüBuBñyAo ÿA úÖpc óçÎBW lðly
þPìõßc RApürÏO ÑçÆA þKok :kôrÖA ,BñvüA BG õâô Q×âok þíÊBÞoõKBylýu äñøpu úG klXì RAokB¾ QýíøA úG úWõO BG :kôrÖAoBùGB^ kAq@úÛÇñì êìBÎ pülì
RBÛýÛdO ûoAkA òüA úG þéÏW þßðBG {ýÖ ûpÛÖ lñ^ ëõ¾ô pG þñHì pùzðApüA óBPupùy úðBüBK qA ÿoAkpG|ûpùG ,oBùGB^ úÛÇñì qA óBPvðBÓÖA oõzÞÿBøæBÞRAokB¾ ûtüô
| .lyqBÒ@þ¿¿hO ÿBø þuopG ô RBÛýÛdO BG óçÎBW þüBuBñyÿApG wýéK óBøBâ@oBÞ úÛÇñì qA ôokõg ÑAõðA klXì úÏuõO pìA ok oBùGB^ kAq@úÛÇñì lülW þOAokB¾
QgAkpK ÿApG þéÏW ÿBø {ýÖ lyÀhzì wýéK RBÛýÛdO úìAkA ok :QyAk oBùÊA ÿô | .QuA QýíøA rDBcoBývG
ÿBø þuopG BG úÞûlyQgAkpK RApürÏO ûoAkA úG ÝB^BÚ QgõuêìBc ÿBøôokõg ÿBø úíüpW ûly úñürø ëBüo koBýéýì 12 lülW úðBüBK òüA QgBuÿApG :kpÞeüp¿O ÿô
| .lðlyþüBuBñyþPèôk kBñuA êÏW p×ð úu lðBG ûlì@QulG áoAlì ûlýuo ÿoAkpG|ûpùG úG ô úPgBuÐGpì|pPìoArø 38 QÏuô úG þüBÃÖok úðBüBK òüA ô
þÆ lðlyÜÖõì óçÎBW ûBãý×hì þüBuBñyqA wK óAoõìBì :kpÞeüp¿O þíÊBÞäñøpu | .QuA
ô x.JBøõèAlHÎ ,ï.{hGlcAô ÿBø ïBð úG lðBG òüA ÿBÃÎA úðApýãéÖBÒ RBýéíÎ àü 2 pG ÔèBG ÿA|úñürø Ùp¾ BGoBHðA J@ûlýyõKpu ëBðBÞVAlcA ûsôpK fBPPÖA
.lñøk þüBÃÚ RBìBÛì êüõdO ô ûkpÞpýãPuk Ao ØèA.îuBW úøkokoBùGB^ kAq@úÛÇñì þðApíÎ ÿBø|fpÆ pãük qA ëBüo óõýéýì 700 ô koBýéýì
ok æBÞÿBøoBHðA QýñìA Iüp ûsôpK òüA qA ÿoAkpG|ûpùG BG úÞQuA ëBvìA pXÖ
jjjjj
lüpÖ@úSkBc ,óAløAq ok òürñG qA pK áBG ÿôo ÿoBßyõW qA þyBð þdÇuÿBø|J@oBùì ó@pG ûôçÎ ô ûkpÞAlýK {üArÖAoBùGB^ kAq@úÛÇñì
.lýzÞ{O@úG Ao }A ûqBÓì ô kõg ,þñíüA RBßð úG þùWõO þG QéÎ úG ÉBýPcA þGoBßyõW lñøAõg ÿoô@|ÐíW ØéPhì ÙoB¿ì ÿApG ÿoAkpG|ûpùGoõËñì úG Bu@|êýuÿBø|óAoBG
óBPv^õéG ô óBPvýu ok îøqBG þñíüA RBßð ókpßð QüBÎo ô þÆBýPcA þG ,BñvüA }oArâúG| | | .ly
| .lüpÖ@úSkBc úÛÇñì ÿrÞpì lXvì QgBu ,oBùGB^ kAq@ úÛÇñì pãük þüApWA ûsôpK
úG {üoBßyõW ûqBÓì ok ÿoBßyõW òýc J.Øüpylídì ïBð úG ÿkpÖ }oArâòüA pGBñG úÞlyqBÒ@ó@QgBu RBýéíÎ ëBüo koBýéýì 15 pG ÔèBG ÿA|úñürø Ùp¾ BG úÞûkõG
ok QéßýuoõOõì ûBãPuk àü òürñG qA pK á BG ÿôo þPÚô ,þñíüA RBßð ókpßð QüBÎo QéÎ 2 QÏuô úG þüBÃÖ ok lXvì òüA lýuo løAõg ÿoAkpG|ûpùG úG ûBì 22 Rlì ok
| .lýzÞ{O@úG Ao }A ûqBÓì ô kõg kõG ÿoBßyõW ëBc | .lyløAõg úPgBu ÐGpì|pPì 500 ôoArø
QéßýuoõOõì á BG óôok òürñG ëBÏPyApSApG úÞÿqõu{O@òüA QuA þÞBc }oArâòüA qA ÿoAkpG|ûpùG ô þðBíPgBu RBýéíÎ ÑôpyoBùGB^ kAq@úÛÇñì êìBÎ pülì
UÎBG þèô QyAlðpG ok þðBW RoBvg úðBPhHyõg þðBzð {O@óoõìBì êíÎ QÎpu BG kAk jo ÿBø|QgBupüq ô þüApWA RBýéíÎ êýíßO ok þ×ÇÎ úÇÛð Ao ûly|kBü ÿBø|fpÆ lülW þOAokB¾ úðBüBK qA ÿoAkpG|ûpùG :Q×âoBùGB^ kAq@úÛÇñì êìBÎ pülì
.lyoõÞnì kpÖ ÿoBßyõW ûqBÓì ô BOõüõO ôokõg òPÖpâ{O@ óBìqBu lì@ok ûly ïBXðA ÿBø|}çO BG :QgBu óBzðpÆBg ô kpÞóAõñÎ úÛÇñì ÑAõðA klXì RAokB¾ ûtüô|úG RAokB¾ úÏuõO ok ÿpSõì ïBâ,oBùGB^ kAq@úÛÇñì
{üArÖA óBìõO koBýéýì 53 úG ÿoBW ëBuok oBùGB^ þPÏñ¾ — ÿoBXO kAq@úÛÇñì .kõG løAõg úÛÇñì qA ôokõg
jjjjj
| ly þyçPì oõzÞ ok olhì kAõì QürðApO ô þééíèA òýG úßHyôk | .QuA ûkõG óBìõO koBýéýì 23 kôlc îÚo òüA 1386 ëBuok ô ûkpÞAlýK oBùÊA Bø|ûsôpK òüA qA ÿoAkpG|ûpùG îuApì ok quot;ûkAq|ÿpÚBG pøBÆ|lídìquot;
kAõì QürðApO ô þééíèA òýG úßHyôk ólyþyçPìqA ,olhì kAõì BG ûqoBHì wýéK wýüo | ÿBøæBÞÅoAõÎ êdìqA óBìqBulì@ok ÐGBñì òüpO|îùì :kôrÖA ûkAq|ÿpÚBG oArø àü órhì qA Jpy J@ ëBÛPðA Èg ÿqBuqBG RBýéíÎ qBÒ@ BG :QyAk
.kAk pHgoõzÞokolhì ûkõG ÿoAnâ|úüBìpu kõu ô óBíPgBu ô òýìq }ôpÖ ,ÿpùy RBìlg ,ÿkôoô 2 pG| ÔèBG ÿA|úñürø Ùp¾ BG ô þðõßvì ûpßýK ÿkôoô BO wýO ÿBPuôo þHÏßì|pPì
2 }çO àü þÆ :Q×âolhì kAõì BG ûqoBHì wýéK wýüo ,ÿkBG@òývc BÂolýícoAkpu QuA ûly ê¾Bc ÿoAnâ|úüBìpu kõu êdì qA úé¾Bc lì@ok òüpPzýG úÞ QuA løAõg þGõéÇì eÇu úG úÛÇñì òüA JpyJ@Qý×ýÞëBüo óõýéýì 700 ô koBýéýì
þyçPìoõzÞok Aoolhì kAõì QürðApOô þééíèA òýG úßHyôk ,lyÜÖõìolhì kAõì wýéK úøBì | .îüA|úPyAk {hG òüAok Ao kõu {üArÖA úPynâëBu úG QHvð l¾ok 299 úÞ | .lýuo
þOBÎçÆA RBýéíÎ ,lyÜÖõì krü ô óBPv^õéG ô óBPvýu wýéK àíÞBGolhì kAõì wýéK ,lñÞ
: óBPuA óæõEvì qA ÿkAlÏOoõÃc BG
lñ^ þÆ ,ly ÜÖõì olhì kAõì wýéK xBuA òüA pG ô lññÞApWA þééíèA òýG úßHyôk ÿôo pG Ao | .QuA þìçuA ÿoõùíW ,óAlíPÏì úÞ îuApì òüA ok ,BñßüA }oArâ úG| |
.lñÞØzÞAo áApÞþüõéýÞ300 ô òýDôpø þüõéýÞ475 úèõídì àü úPynâqôo óBíéu ûBLu ûlðBìpÖ ,>ûkAq lídì< oAkpu òüA þøqkBzíâ ú×üBÆ ÿBÃÎA ô óAlý×u|{üo
Qñu êøA ÿAlùy ûkAõðBg
ô îükAk oApÚ rýð úýÞpO wýéK oBýPgA ok Ao úßHy òüA þééíèA òýG RBÎçÆA Bì :kôrÖA ÿô àüpHO BG îuApì òüA ok rýð óBPv^õéG ô óBPvýu kBPu óôBÏì ,>þíyBø< ,lñPyAk oõÃc ápùy
ô óBPvÞBK oõzÞqA kAõì òüA ,lñÞkoõgpG þééíèA òýG lðBG òüA BG rýð úýÞpO wýéK îüoAôlýìA JçÛðA lñíøõßy ÿqôpýK kpãèBu òýìA|þu ô óBPvýu Qñu êøA oõìA ok úýÛÖ þèô þâlñüBíð
| lðly êýéXO óAløAq
ûlyÿqBuBW ÿoBG QðAô ô óõýìBÞô þéüpOok ô lyþì êÛPñì óBPv^õéG ô óBPvýuúG óBPvðBÓÖA þìçuA ÿoõùíW ïBËð RBÞpG ô oBS@þgpG þìçuA òüA lðkAk Bì úG Alùy úÞþuok :Q×â,óBPv^õéG
.kõG | .kpÞ| eüpzO Ao {PÞpG pK píÎ ëBu 30 ëõÆok RôB×O|þG ïçuA óBùW êüBvì úG QHvð úÞQuA Qñu êøA ú×üBÆ ÿAlùy îËÏì ûkAõðBg
ÜüpÆ qA óBPv^õéG ô óBPvýu qA lÏG úèõídì òüA :QyAk oBùÊA ÿkBG@ òývc oAkpu qA îuApì òüA óBüBK ok kõy|þì ÿoô@kBü xlÛì ÑBÖkok ïçuA óBâlñìqo ÿpâoBTüA ô îýyBHð úG ûBì|òíùG 18 úÏíW qôo ,óAløAq þøqkBzíâ
ÿBøoBHðA qA þßü úG ûkõG oApÚ ô ûkpÞQÞpc óApùO Qíu úG îÚ ô krü ô óBìpÞþÚpy ÿBøpývì þøqkBzíâ Qñu êøA ú×üBÆ ÿAlùy ûkAõðBg êßyAoõyBÎ ïBýÚ ô )Ñ(|òývc ïBìA QÃùð ïBùèA BG óæõEvì oõÃc BG þíuApì ok pXÖ úøk QHuBñì
úèõídì òüA ,lGBü ëBÛPðA oõzÞqA ZoBg úG þzhG ô oõzÞêgAk ok þzhG ô kõy êÛPñì óApùO | .lypülÛO ûôBWpýì ÿqApÖApu ô RrÎ ,ÿqôpýK ó@ úXýPð úÞ úPÖpâ .lðlyêýéXO ûôBWpýì àéì äüo ápùyok óBPuA
pùy úG kôoô qA êHÚ óApùO þGõñW úýyBc ok pùy úG ÿkôoô pývì ok óApùO pùyqA ZoBg ok
: óAløAq Qñu êøA úÏíW ïBìA ; lýídèAlHÎ ÿõèõì
.lyØzÞ
:óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA þðBâoqBG óBìqBu
:kôrÖA ô kAk pHg ûBâkôpÖok úzýyïpâõéýÞ43 ØzÞqAolhì kAõì BG ûqoBHì wýéK wýüo
kôrÖA þìçuA óApüA oAlPÚA pG BÃÖ úG lýìA þðApüA ûoAõøBì JBOpK
IvÞ úðAôpK óôlG þ×ñ¾ ÿBø lcAô
qA {ýG ,lyÜÖõì wýéKoõzÞûBâkôpÖok þìBËPðA ÿôpýð óAoBßíø }çO BG pýgA úP×ø ôk þÆ
qA kAõì òüA ,lñÞpýãPuk ûBâkôpÖok Ao kAõì òüA óBâlññÞkoAôqAp×ð 16 ô ØzÞAo úzýyõéýÞ43
1 úd×¾ qA úìAkA
lðõy þì þølðBìBu
òüA ÿBø ûBâkôpÖ ok úÞkõG ûlyoõzÞkoAô þÚpy JõñW þüBýu@ô þüBKôoA ÿBøoõzÞÜüpÆ òüpPíùì ày óôlG ô kõG løAõg óApüA
òüA wýéK }çO BG þìçuA ÿoõùíW ûBâkôpÖ ok ô lðkõG ûlzð ÿqBuBW òüA úWõPì BøoõzÞ ô Rlcô òüA Ì×c QùW ok oBßøAo ok :kôrÖA óAløAq QñuêøA úÏíW ïBìA
.lyØzÞúèõídì óBýì ok ÿpGApG ô QèAlÎ ÿApWA ,þãPvHíø þì óApüA Qéì lyQGBS þìçuA JçÛðA ëõÆ þølðBìBu úPýíÞ úvéW ok þðBâoqBG óBìqBu wýüo
jjjjj
. quot;lyBG þì BùPýìõÚ ô BùPýéÚA ïBíO ïBâQÖpzýKpývìok Alg úG êÞõO BG BùñO lðAõO óBìqBu òüA êdì ok úÞ óBPuA IvÞ úðAôpK lÚBÖ Ùõñ¾
| lýzÞ {O@úG Ao kõg ,ÿpùzðApüA ÿ|úèBu 14 pPgk úWô aýùG quot;:kôrÖA lýídèAlHÎ ÿõèõì ÿôpG@ ÐÚAô ok þìçuA JçÛðA ô lðoAkpG pGApG Q×âpXÖ úÞoBHì úøk ïBüA QyAlýìApâòí ly êýßzO
,kõg ÿôo Q×ð òPhüo BG þâkAõðBg RBÖçPgA qA oApÖ ÿApG pùzðApüA ok úèBu 14 ÿpPgk kõWô BùPýìõÚ òýG }pãð ok þOôB×O lüBHð Ao åorG ÿBùOolÚ ô ÿoBHßPuA ÿBøoõzÞ óõðBÚ 138 ê¾A ÑõÂõì óõývýíÞóApüqô QEýø úìBð Iüõ¿O
| | .lýzÞ{O@úG Ao kõg úðAokApGô úðB׿ñì þøBãð lüBG Bìô lyBG úPyAk .kpÞ}ôlhì úG úWõO BG ô QÚõì IvÞ úðAôpK oôl¾ úìBð òýD@ ô þuBuA
ÿpHg IvÞþK ok pùzðApüA óBPupùy 12 ÿpPðçÞþìBËPðA óAoõìBì ,BñvüA }oArâúG ô ÿoAôlýìA úG pìA òüA úÞAp^ îýyBG úPyAk úG ûoByA BG òýñ`íø lýídèAlHÎ ÿõèõì kõWô IvÞúðAôpK óôlG ÿBø lcAô óBPuA eÇu ok úßñüA
êdì úG ÑõÂõì þuopG ÿApG óBPupùy òüA óApßì óBGBýg ok ÿqõukõg koõì àü pG þñHì løAõg Qéì pPzýG þüApãíø ô þãPvHè k ô ÿpHøo îËÏì ïBÛì ÐÆBÚ ÿpýâ ÐÂõì Rlì òüA ÙpÊ BO okB¾ Bùð@ÿApG úèBvßü IvÞúðAôpK lðoAk
| | .lðlyïArÎAoõÞnì .quot;lýìBXðA :kôrÖA ûrÒ äñW óBüpW ok ïBËð óæôõvì . lñøk ïBXðA Ao úèBu ûk IvÞúðAôpK ngA lñü@pÖ lñðAõPG
úèBu14pPgk àü lyÀhzìpËð koõì êdì úG óAoõìBì QíürÎqA wK ,}oArâòüApGBñG ÐÂõì qA óAløAq Qñu êøA úÏíW ïBìA ô ÿpHøo îËÏì ïBÛì úÞ QuA oBhPÖA ÿBW pìA óBýèõPì ÜüpÆ qA lüBG úñýìq òüA ok Q×âoõK òvc
úG oõÃc BG úÞQuA ûkpÞÿqõukõg úG ïAlÚA kõg ÿôo Q×ð òPhüo qA wK {èrñì ÉBýc ok rýð ûrÒ êüBvì ëBHÚ ok úýÞpO püqô Qvhð ô ûrÒ qA úíø xAo ok ïBËð qõvè k óæôõvì IvÞúðAôpK lÚBÖ þ×ñ¾ ÿBø lcAô ïBíO úG ïqæ þðBuo ÑçÆA
| | .kpÞAlýK RBXð åpì qA ô ûly}õìBg {O@óBãüBvíø ÐÚõì óApu úíø pâA :kôrÖA ô kpÞ þðAkolÚ ô RrÎ úüBì òüA ô lññÞ þì ÑBÖk òýÇvéÖ óôlG Ùõñ¾ oBì@ rýð ÙBñ¾A þuoqBG lcAô ô kpünK Roõ¾
,óBãüBvíø ô óBýÖApÆA qA ûlì@ êíÎ úG ÿBø þüõWqBG ok ,QuA þÞBc }oArâòüA RpýÒ óõ`íø þOpýÒ þìçuA ÿBøoõzÞ .QuBìoBhPÖA úèBvßü IvÞúðAôpK oôl¾ QùW ô Àhzì Ao IvÞúðAôpK
.QuA ûkq ÿqõukõg úG Quk þâkAõðBg RBÖçPgA QéÎ úG ÿô lyÀhzì Rçßzì qA ÿoBývG lñyBG úPyAk óBÒôkoA : Q×â óAløAq Qñu êøA úÏíW ïBìA . lñüBíð þÖpÏì
oApÚ ÿoõzÞûko òüpO|òýDBK ok þzÞkõg oBì@pËð qA óBPv^õéG ô óBPvýu QuA þñP×â .kõyþì êc ïçuA óBùW ïBËð ïôAlO ÿApG úÞ þéìBÎ òüpPíùì ÈHOpì ÿBùøBãPuk êìBÏO BG kpÞ ÿoAôlýìA oBùÊA ÿô
.koAk ok QuAõg ïkpì qA óBüBK ok ÿô ,luo þì pËð úG ÿoôp þìçuA ÿoõùíW Roõ¾ úñýìq òüA ok þèõHÚ êGBÚ RBìAlÚA ûBì ôk Rlì ÙpÊ
jjjjj
.lññÞQÞpyòíùG |22 þüBíýLøAo Qéì þDõvíøô þüApãíøô þéì Rlcô Ì×c | . kpünK

3. Project1.qxp 2009/02/25 11:41 È.Ù Page 3
3 þÎBíPWA RBÆBHOoA
¬
|1050 ûoBíy ® |1387 ûBì|òíùG |21 ®úHñyôk
ÿqpì ÿBø|þñìABð BG koõgpG ïlÎ ok Bø|þðBPvÞBK oBPÖo úG wéXì óBâlñüBíð ÅpPÎA
ûôBWpýì ÙApÆA ok þìBËPðA ÿBøôpýð qA òO |12 RkBùy
oôpy ÿBùøôpâklÏPì ÿBøþñìBð úìAkA ok {ýK úP×ø |3 ok
qA òO ôk {ñÞAô lðA|ûly þ×hì óBPvÞBK ok BOlíÎ úÞ
ok óAløAq ûlñüBíð ô wéXì þéì QýñìA óõývýíÞÿBÃÎA
.QhýãðApG úPynâúP×ø ok Ao wéXì
ô þéì QýñìA óõývýíÞõÃÎ ; úzýK QcçÖ úéèA|Qízc
Bø þðBPvÞBK oBPÖo úG QHvð Bì :Q×âwéXì þWoBg QuBýu
BG úéGBÛì ïlÎ ok óBPvÞBK ÿoBãðAêùu îülÛPÏì ô îýÂpPÏì
ÿoõùíW úÞ Qvýð ÿAúÇGAo óBy|îø ,ÿqpì ÿBøRoApy
.QuA ûkpÞØüpÏO óBð@BG þìçuA
ok Qéì úðBg BG õãP×âok úzýKQcçÖ úéèA|Qízc
ÿoApÚpG ÿApG óBPvÞBK úG óApüA ÿBøôpýð kôoô ïôrè Áõ¿g
òüA þééíèAòýG RAopÛì ÜHÆ Bì :kôrÖA ÿqpì ÜÆBñì QýñìA
ÿpãük ÿoõzÞ koAô QýñìA ÿoApÚpG ÿApG úÞîüoAlð Ao Üc
BøoõzÞþÂoA ô ÿqpì QýíÞBc úG ûoAõíø úßñüA òí îüõy
.îülyêDBÚ ïApPcA
þuBýu úñýìq úÞþðBìq BO :QyAk oBùÊA ëBc òHüA BG ÿô
qBâàütOApPuA úèõè Èg lüBHð óApüA ûlzðoApÚpG ïqæ þPýñìAô
þPýñìA ô þuBýu þøApíø Bùð@úÞAp^ kpHG óBPvÞBK úG Ao kõg
îüoAkqBýð êgAkok úÞAo ÿqBâîýðAõO|þíð Bìô lðoAlð Bì BG Ao ïqæ
.îýølG Bùð@ úG
àü lñìqBýð óBPvÞBK ô óApüA úÇGAo ïlÛPÏì :kôrÖA ÿô
lüBGqBâkoõìok B«¾õ¿g .QuA óApüA ÙpÆqA ÿlW ïõOBíýPèôA
þPýñìA ÈüApyBø þðBPvÞBK BO kõyûkAk ÿlW ïõOBíýPèôA àü
BG óBPvÞBK Qèôk úÞQÚô pø îüAûlük Apüq lññÞîøApÖ Ao ïqæ
.QuA ûlyîÞBùOoApyòüA ûkpÞþøApíø óApüA
{OoA RBÎçÆA óBìqBu úðB×uBPì :kôrÖA úzýK QcçÖ
lñðAõOþíð ô koAk BùøôpâþgpG BG ÿAûtüô RBÆBHOoA óBPvÞBK
á Bg koAô îýøAõhG Bì pâA ëBc òüA BG ,lññÞ oBßðA Ao pìA òüA
BK püq Ao þééíèA òýG ÿBùðõývðAõñÞÿpu àü îüõy oõzÞòüA
.îüA úPyAnâ
ÿõÛð òývc lýu ÿoBüpùyþéÏñývc pPÞk úzýK QcçÖ úéèA|Qízc ok îýðAõOþíð ô îüoAlð ÿl¿Ú òýñ^ Bì :kpÞlýÞBO ÿô
ûkB×PuA lypÞm úÞþüBùìpøA qA óBPvÞBK BG kõg ÿkBÎ ÈGAôo
.lñÞïAlÚA lülùO Bzñì .îýñÞ
úPÖBü ÿpýãíz^ FBÛOoA þPýñìA ÍBdè qA pýgA ÿBøëBu ok ,lñøAõhG úüBvíø ÿBùPèôk qA ÿpO ÿlW Roõ¾ úG QuAõg
Ao ïqæ þÚõÛc RBìAlÚA óApüA pâA :kpÞeüp¿O ÿõÛð úÞoõÇðBíø :Q×âwéXì þéì QýñìA óõývýíÞ õÃÎ
.QuA | .lññÞïAlÚA Bø QvüoôpO ôoApyA kAkpPuA úG QHvð
Ao ïqæ RBHOBßì þééíèA òýG ÿBùðBìqBu BG ô lyBG ûkAk ïBXðA úýéÎ óBPvÞBK á Bg êgAkqA þüBùPÞpc ûBâlñ^qApø îüløBy
oõÃc ô BùðAlñGûAo pýgA ÿBøëBu ok :kpÞeüp¿O ÿô wéXì ok óAløAq ïkpì ûlñüBíð quot; ÿoBüpùy quot; pPÞk
úÞkoAk Ao Üc òüA þééíèA òýG ÝõÛc ÍBdèqA lyBG ûkAk ïBXðA òüoõìBìoBPzÞôoôpO BO þüBGo ïk@qA ,kpýâþì Roõ¾ Bì QýñìA
qA ÿoBývG ok ÿpýãðBâôpâ þPc ô olhì kAõì ÿBøóAôoBÞ BG koõgpG ok þuBíéLük ûBãPuk :Q×â þìçuA ÿAoõy
qA ûkB×PuA BG ô lüBíð ïAlÚA RAlülùO òüA BG úéGBÛì ÿApG ôk òýG BøoBG úPynâÿBùèBu þÆ úÞúÛÇñì òýñÞBuô þPýñìA
| . QuA ûkpÞAlýK {øBÞóBPuA ÜÆBñì | . lññÞêíÎ ÿpO ÿlW Roõ¾ úG lüBGoõzÞÝpyÿBøþñìABð
.lñÞJõÞpu Ao lülùO rÞApì kõg þìBËð ÿBøôpýð .QuA úPÖpâRoõ¾ þüBøõãP×âÁõ¿g òüAokoõzÞ
ûoByA BG þìçuA ÿAoõywéXìok óAløAq ïkpì ûlñüBíð ÿAoõy wéXì óBìok ô QyAlùG óõývýíÞwýDo IüBð
úWoBg RoAqô pâA :QyAk oBùÊA òýìAoô ûlñüBíð ô þéì QýñìA óõývýíÞ õÃÎ pãük ÿõÛð òývclýu
úPÖpâRoõ¾ þÚpy ÿBøqpì kAlvðA ÿApG úÞ þüBø}çO úG þPýñìA êDBvì UdG ok :QyAk óBýG úìAkA ok þìçuA
oB^k êéíèAòýG ïBËð ok Bì lyBG ûkAlð ïBXðA Ao ïqæ RBìAlÚA ïBíO óApüA þìçuA ÿoõùíW :kpÞlýÞBO rýð þWoBg RBvýu
þGõg RBìAlÚA pýgA ÿBøëBuok þìBËPðA ÿôpýð :Q×â,QuA ô QuA úPÖpâRoõ¾ þGõg ÿBø oBÞóBPuA ok pýgA ÿBøëBuok
Jõvdì ÿpãük á Bg úG qôBXO óõ^ ly îýøAõg {èB^ BìA .QuA ûkAk ïBXðA Bøqpì QýñìA Ì×c ÿApG Ao kõg }çO
{üArÖA Ao kõg ÿBø ôpýð ô RBðBßìA ô ûkAk ïBXðAoBÞòüA ÿApG kõg úðækoõÞQÞpc BG oApyA ô QvüoôpO ûlÎ àü úÞòüA
kõy þíð ïBXðA þPýñìA þOBìlÛì ÿBøoBÞqpì pãük ÿõu óõ^
oApÚpG úÛÇñìok Ao QýñìA ÿkBüq kôlc BO QuA úPvðAõO ô ûkAk lðAûly óBPuA þìBËPðA óBñÞoBÞqA òO lñ^ RkBùy IWõì .kõyþì
þgpG :Q×âúìAkAok wéXì þéì QýñìA óõývýíÞõÃÎ qA Bì Qvýð Bøqpì ok QýñìA ÿoApÚpG úG okBÚ óBPvÞBK Qèôk ô
| . lñÞ | . Qvýð óBPv^õéG ô óBPvýuok þñìABð {üArÖA êýè k
.îüoõg þì úGp úýcBð òüA
ÿpOëBÏÖ Roõ¾ úG lüBG Bì þuBíéLük ûBãPuk :Q×âÿô QHvð Ao óBPv^õéG ô óBPvýuóBPuA þPýñìA QýÏÂô ÿô BO ûlyÿrÞpì Qèôk ØýÏÃO IWõì óBPvÞBK þégAk RBÚB×OA
ÿBøóõývðAõñÞ ô êéíèA òýG ÝõÛc ÜHÆ :kôrÖA ÿô
úüBvíø ÿBùPèôk qA ÿlW Roõ¾ úG ô lñÞêíÎ úÇGAo òüA ok ô óBPvýu :Q×â ô kpÞ þGBüqoA Jõg pãük ÿBùðBPuA úG þgpG ok QèBgk úG okBÚ lñÞþì oApÚA Qèôk þøBâúÞþüBW
úG úüBvíø oõzÞqA kõy RoBvg oB^k ÿoõzÞpâA þééíèAòýG
,lññÞïAlÚA Bø QvüoôpO ô oApyA kAkpPuA úG QHvð løAõhG þãüBvíø êýè k úG ó@qA lÏG ú^ ô JçÛðAqA êHÚ ú^ óBPv^õéG .Qvýð BùðBPuA
oõzÞÜc òüA lyBHð ó@ëpPñÞ úG okBÚ úüBvíø oõzÞúÞÿoõÆ
êíÎ koAô þìBËPðA ÿôpýð kôo þì oBËPðA Roõ¾ òüA pýÒ ok olhì kAõì QürðApO oõdì úG óBPvðBÓÖA ô óBPvÞBK oõzÞôk BG ÿAoõy wéXì ok óAløAq ïkpì ûlñüBíð úÇGAo òýíø ok
ô ÐGBñì ókpG òýG qA ÿApG þüBùøAo kõg úÞQuA ûlük RoBvg
| . kõy þèô ,kõG AoAk þPýñìA ÍBdèqA Ao pg@úHOo úzýíø ô ûlyêülHO oõzÞ þWoBg QuBýu óæõEvì qA þðBñhu þÆ þìçuA
úG ûBâ@ô Quok þPüpülì ïréPvì ,BùßðBGok ÝõÏì RBHèBÇì ëõ¾ô ÿBø ûpüAk úG úÏWApì QüBùðok ô ... ôpýgBO îüApW þâkõzhG klXì ÈývÛO ,ÜüorO ,ëBùíPuA
ô àðBG ÿApG Ao úXýPð òüpPùG ,úñürø òüpPíÞBG lðAõPG úÞQuA oBÞØéPhì IðAõW QüBíc pG RBHèBÇì ëõ¾ôok ûlíÎ QuBýu BìA . lðlñHGoBßG úÛýSô àýéíO ô óBñìBÂ
þßðBG RBHèBÇì ëõ¾ô ûõdð pG ÿlÛð
. lñÞQüõÛO ô Ì×c Ao ÙpÆ ôk ÐÖBñì ô . koô@QulG ó@óBüpPzì . lyBGoAõPuA lüBG ôA QgAkpK óAõO {üArÖA ô ÿpPzì qA
ok ,ÝõÏì RBHèBÇì ëõ¾ô ûõdð ÿApG BùßðBG ûly ïçÎA ÿBùPuBýu qA ÿôpýK þPüBíc ÿBø ûõýy qA ûkB×PuA ô ØéPhì êcApì ok Quok ÿBø ûoôBzì úüAoA
òOôpÖ lídì
BO lðAõOþì ,oBßølG óBüpPzìqA þPüBíc ÿBùPuBýuÿApWA ókAkoApÚ QüõèAok êíÎ ÝõÏì ... ô ÿoBÞkõÞo :úéíWqA ØéPhì ÿBùPéÎ úG úÞÿpPzì þølG BO kõyþì IWõì
úüAoAok Ao Bùð@ô ûkAk {øBÞAo BùßðBG ûlzð ëõ¾ô ô ûkBPÖA IÛÎ RBHèBÇì ÿkBüq lc . kõy QgAkpK ô Qüpülì þPuok úG ûlðBì þOæBßyA ,BùßðBG ëõ¾õèAáõßzì BÃÏG Bü ,ÝõÏì RBHèBÇì úÞ Qvýð þßy
. løk ÿoBü kõg óBüpPzì úG pPùG ô pPzýG RBìlg qA ,ÿpPzì qA QüBíc ô ûoôBzì úüAoA óôlG Bùð@IÏy Bü BùßðBG þgpG úðB×uBPì RçýùvO QgAkpK lðôo ó@pG ûôçÎô lñÞþì kBXüA þßðBG þèBì ÿBø îPvýuok ûlíÎ
,úÛÇñì òüA ÁBg ÿBùPýìôpdì Rçßzì úG úWõO BG úÞ QyAk úWõO lüBG lðoAnâþì ôA þèBì êßzì þüBíñâorG ô óBñìB ÜüpÆqAoBzÖ ëBíÎApGAo BñGqBÒ@óBíø RBHèBÇì ëõ¾ô ûõdð kõWô òüA BG . kqBu þì úWAõì kõÞo BG rýð Ao óBýÂBÛPì úG lülW
êGBÚ oõzÞpãük ÉBÛð qA ÿoBývG BG QuA òßíì ,óBPuA òüA ok óBüpPzì ÈüApy ólyÿoAõPì ô QýTýc òPÖo òýG qA BÃÏG ô ûkpÞpPzýG Ao ÿpPzì þñøm ÿBø úÒlÒk ô pG úßéG lñÞþíð þßíÞêßzì êc úG BùñO úð Bùð@ IÏy Bü ô BùßðBG þgpG ok þßðBG
QyAk pËð ok óBPuA ÈüApy BG IuBñPì þèõìpÖ QvüBG þì BùßðBG ô lyBHð úvüBÛì Rçßzì îø ô àðBG Rçßzì îø BÏHÆ ô . lðõy þì ÿô ÿlÏG ÿBùüoBPÖpâô ÿpPzì | . lüArÖAþì kõWõì Rçßzì
. lññÞApWA ô úüAoA óBzOBHèBÇì ëõ¾ô ÿApG ,ØéPhì IðAõW . kõyþì pPzýG qôo úG qôooBßølG ÿpPzì :êýHÚ qA Ao þ×éPhì ÿBø|ûõýy lüBG óBzOBHèBÇì ëõ¾ô ÿApG ØéPhì ÿBùßðBG

4. Project1.qxp 2009/02/25 11:41 È.Ù Page 4
4
|
ÿpãykpâ |1050 ûoBíy ® |1387 ûBì|òíùG |21 ®úHñyôk
:óBPv^õéG ô óBPvýu Qvüq QÊB×c êÞ pülì
óBPv^õéG ô óBPvýuok þèBíy óBuApg þÖBG îýéâ ûlðq {üBíð ok ïrK ÿ|úÛÇñì ok oBßy úðõâ pø
ly Ñõñíì ëBu YñK BO ,áoBñÞ ÿ|ûqõc
ûBãzüBíð ok þèBíy óBuApg óApãPÏñ¾ ô óAlñìpñø|
óBPv^õéG ô óBPvýu þPuk|ÐüBñ¾ ô þPñu ÿBøpñø ÿpuApu
.lññÞ|þì QÞpy
ok þèBíy óBuApg þPuk|ÐüBñ¾ ô þPñu ÿBøpñø óôBÏì
qA ûBãzüBíð òüA :Q×â| IéÇì òüA óBýG BG ,Büo@VApýì BG õãP×â
.kõy|þìoArâpG óBPuA òüAok ÿoBW ëBu ûBì òíùG 27 BO 23
óAlñìpñø ô óApãPÏñ¾ :kAk úìAkA ÿlGBÎ þéÎ
ûBãzüBíð ok úPyo Q×ø IèBÚ ok óBPuA òüA þPuk|ÐüBñ¾
.lðoAkoõÃc óBPv^õéG ô óBPvýu þPuk|ÐüBñ¾ ÿpuApu
ÅpÏìok úÖpÒ YñKok RAlýèõO òüA úßñüA úG ûoByA BG ÿô
,þédì |úvHèA :QyAk oBùÊA ,lðpýâ|þì oApÚ óAlñì|úÚçÎ lük
,ÿkpÞ ûp×u ,IyokB^ ,þÖBG ú^oBK ,îýéâ ,þÖBG úgõ^ |:Q×âóBPv^õéG ô óBPvýu Qvüq QÊB×c êÞpülì
úPyAnâ{üBíð úG Bø|úÖpÒ òüA IèBÚ ok þPñu ÿBø|ÿqôkôo óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA ok ÐÚAô ïrK Ñõñíì oBßy úÛÇñì|
.lðõy|þì óBìqBu ÿõu qA ëBu YñK Rlì úG áoBñÞóBPupùy ûqõc ok
þèBíy óBuApg þPuk|ÐüBñ¾ ô þPñu ÿBøpñø óôBÏì .lükpâïçÎA ÑõñíìoBßyÿ|úÛÇñì ,Qvüq Èýdì QÊB×c
òüA ok þèBíy óBuApg óAlñìpñø òýñ`íø :kpÞ eüp¿O :kôrÖA ,BñvüA BG õâô Q×âok {ñìAo@ rüôpK xlñùì
þPñuÿqôkôo ô îýéâóõ^ þüBø|úPyook ûlðq lýèõO úG Bø|úÖpÒ ûkBW kAlPìAok pýùÞÿBPuôo qA ëBíy qA úÛÇñì òüA QýÏÚõì
þPuk|ÐüBñ¾ ÿpuApu ûBãzüBíð ok ÿoBW ëBu ûBìlñ×uA qA lñìpñø Q×ø òýñ`íø :QyAk oBùÊA úìAkA ok ÿô .lðqAkpK|þì rýð ÿBPuôo qA ÝpyqA ô áoõu ÿBPuôo BO Ýpy Qíu úG úPèB×u@
.lññÞ|þì QÞpyrýð xoBÖ óBPuA QðôBÏì úG ûBãzüBíð òüAok QÞpyÿApG þèBíyóBuApg óBPuA òýñ^ ok óAlñìpñø QÞpy úßñüA óBýG BG ÿlGBÎ ô óBâpu úðBgkôo BO úPèB×u@ ûkBW kAlPìA ok AklXì áoõu
ÿpuApu ûBãzüBíð :ly oô@kBü ÿlGBÎ þéÎ þÖpÏì óBPv^õéG ô óBPvýu þPuk|ÐüBñ¾ ô þPñu ÿBøpñø ô óAlñìpñø ÿBø|ÿlñíðAõO {üBíð óBßìA ,þüBø|ûBãzüBíð YýégqA JõñWqAô ïrK Yýég BOoõÞnì úðBgôo kAlPìAok wLu
BG ûBì òíùG ïõu úíýð ok óBPv^õéG ô óBPvýu þPuk|ÐüBñ¾ .lðA|ûly BG óApãPÏñ¾ :Q×â,lñÞ|þì îøApÖ Ao oõzÞpuApu óApãPÏñ¾ rýðôpupG ÿBPuôo BO JpÒ QíuúG óBíÎ ÿBüok úýyBcok ïrK
qA lñðAõO|þì ïkpì ô .kõy|þì BKpG óBPuA 30 óAlñìpñø oõÃc óBPuA òüA þPuk|ÐüBñ¾ ô þPñu ÿBøpñø óôBÏì kõg RAlýèõO ÿApG Ao þGõg }ôpÖ oAqBG ,ûly kBXüA Q¾pÖ þÞBg ûkBW kAlPìAok ëBíyQíu úG pupG ÿBPuôoqA JpÒqA
.lññÞlükqBG ó@ þèBíy óBuApg óApãPÏñ¾ ô óAlñìpñø :kpÞ óBzðpÆBg .lññÞ|þì úGpXO kAlPìA pýùÞ ÿBPuôo BO óBzýì òO ÿBPuôo qA oõHÎ qA wK
.lGBüþì
|úÆõdì óBPv^õéG ô óBPvýu ûBãzðAk
lñÞ|þì }ôBÞ Ao úPgõupùy ûoôk îø
5 úÆõdì òüA îüpc òýýÏO ô þðq úðBíâoõËñì úG quot;ÿôpvg úLOquot; ok }ôBÞê¿Ö òýPvhð
qA ,quot;ÿôpvgquot; óAõñÎ .kõy|þì qBÒ@ óBPv^õéG ô óBPvýuûBãzðAk óBüõXzðAk ÈuõO úèBuoArø
úPÖpâêGAq þãñøpÖ VApýì þéÏÖpülìô úPgõupùyûBãüBK òýzýKpülì ,quot;ÿôpvg BÂpýéÎquot; ïBð
VApýì ô þuBñy|óBPuBG ûqõc ok ÿô RBícq qA þðAkolÚ ÿõdð úG ÿoAnâ ïBð òüA .QuA ûly
.QuA ûkõG óBPv^õéGô óBPvýuóBPuA þãñøpÖ
ÿôpvg þðBPuBG úLO
oArø 5 úÆõdì òüA ok }ôBÞ,ÿôpvg úLO òPÖpâQuk ok BG óBPv^õéG ô óBPvýu ûBãzðAk
qBÒ@,kõy|þì Jõvdì þðBPuBG pùy òüA ÿoBíÚA ÿBø|úÆõdì qA ô úPgõu pùy ûoôk îø úÞAo úèBu
| .lñÞ|þì
VApýì úG ûoBG|òüAok óBPv^õéGô óBPvýuûBãzðAk þuBñy|óBPuBG ûôpâpülì ,quot;òüpÖ@pùì BÂoquot;
ê¿Ö òüA ok óBüõXzðAk ô kõy|þì qBÒ@ûlñü@úP×ø qA ÿôpvg úLO ok }ôBÞê¿Ö òýPvhð< :Q×â|
| >.lðqAkpK|þì úèBuoArø 5 úÆõdì òüA îüpc òýýÏO ô þðq úðBíâúG
úLO òüA .QuA úPgõu pùy ûoôk îø þðBPuBG ÿBø|úÆõdì úéíW qA ÿôpvg úLO< :kôrÖA ÿô
ô þuopGqBÖ òýPvhðok ô kõy|þì Jõvdì rýð þðBPuBG pùyòüA ÿoBíÚA åorG ÿBø|úÆõdìqA þßü
| >.lyþüBuBñyóBPv^õéG ô óBPvýu ûBãzðAk ÈuõO óBPvýu þüBuBñy
BO QuA ûlyûkAk ûBãzðAk òüA úG ,óBPv^õéG ô óBPvýu ûBãzðAk ÿpýãýK BG þðBPuBG úLO òüA
{ýK .lñðAonãG ó@ok þuBñy|óBPuBG óAkBPuAoõÃc BG Ao kõg þéíÎ ÿBø|}ôBÞêcApì óBüõXzðAk
ok ûBãzðAk òüA óBüõXzðAk QéÎ òýíø úG ô QyAlð ÿA|úLO óBPv^õéG ô óBPvýu ûBãzðAk òüA qA
| .lðkpÞ|þì QýèBÏÖ úPgõupùy
koõì Ao ûqõc 11 ,óBPvýu þüBuBñy ô þuopG qBÖ òýPvhð ok óBPv^õéG ô óBPvýu ûBãzðAk
òüA ok þìçuA ûoôk BO þhüoBO qA {ýK ûoôk qA þðBPuBG úÆõdì 800 BÏíW úÞlðkAk oApÚ úÏèBÇì
| .lyØzÞþüBuBñyô þuopG
ûBãzðAk úÞþüBXð@qA BìA .lyÿoAnâïBð 22 ûoBíyBGô þüBuBñyîPuo úÏéÚ ûqõcok ÿôpvg úLO
ûoBíyqA úLO òüA ïBð ,lñÞÿoAnâïBð Ao ûlyþüBuBñyîùì ÿBø|úLO BO koAk l¿Ú óBPv^õéG ô óBPvýu
| .kAk ïBð pýýÓO ÿôpvg úLO úG 22
VApýì þéÏÖpülì ô úPgõupùyûBãüBK òýzýKpülì ,ÿôpvg BÂpýéÎ ïBðqA ,ÿôpvg óAõñÎ
| .QuA ûlyúPÖpâêGAq þãñøpÖ
ÿoAnâïBð òüA .kõyþì Jõvdì óBPv^õéG ô óBPvýuóBPuAok þãñøpÖ VApýì óæBÏÖqA ÿô
ô óBPvýu óBPuA þãñøpÖ VApýì ô þuBñy|óBPuBG ûqõc ok ÿô RBícq qA þðAkolÚ ÿõdð úG
.QuA ûkõG óBPv^õéG

5. Project1.qxp 2009/02/25 11:42 È.Ù Page 5
5 ÿpùy RBÆBHOoA
|1050 ûoBíy ® |1387 ûBì|òíùG 21 ® úHñyôk
BùâçGô ÿBýðk ok þPzâ
ûBâlük
!?lðBì|þì Bü kôo|þì ; oAkpùy pùzðApüA ÿBøôo|ûkBýK JõéÇìBð QýÏÂô
pùy ok pâA lñyBG úPyAk QýñìA ô {ìAo@ xBvcA lüBG lñü@ þì óôpýG úðBgqA ÿBøpùy úG pùzðApüA pùy ÿBøôo|ûkBýK úýHzO BG Qð bõéG åçGô ok þéßéÞ
Ao kõWô ÿoAkpùy ÿBøúèõ^ úèB^ ok ókBPÖA pÇg ô lyBG úPyAlð kõWô þüBHüq úPyõð ô ûkpÞkBÛPðA pùy òüA ÿBùðBGBýg ô Bøôo|ûkBýK þGApg QýÏÂô qA , ûkq|äñW
?QyAk lñøAõg {ìAo@xBvcA ïkpì Bü@,lyBG úPyAk ïBíO ok ô lðoAk ûkq äñW ÿBøpùy úG úýHy þPýÏÂô pùzðApüA ÿBø óBGBýg : QuA
êÖBdì êÛð ,óAløAq oAkpùyþèlW xlñùì ólðBì Bü òPÖo UdG þøBâ| lñ^qApø koAk ïkpì ûBÖo ô þüBHüq úñýìq ok þíÞQýèBÏÖ úðB×uBPì pùzðApüA ÿoAkpùy pýËð þé¾A ÿBø óBGBýg koAlð kõWô îèBu ÿôo ûkBýK Bü óBGBýg àü þPc pùzðApüA
ÅApPÎA êHÚ þOlì . koô@þì kõWõG pùy ûoAkA ok rýð þOæBßyA úPHèA ô QuA óBPuA pùyok þíèBu ÿôo ûkBýK ô lðoAk Ao ÿlG QýÏÂô BHüpÛO pùzðApüA ÿBø óBGBýg ô . )ûo(þñýíg ïBìA ô þðBÛèBÆ,bõéG
,kpG {ýK fBÃýPuAqpì BO Ao þèlW ,ÿô kpßéíÎ úG óAløAqpùyÿAoõyÿBÃÎAqA þgpG .koAlð kõWô Ao Bøôo|ûkBýK qA ûkB×PuA RkBÎ QuA QÚô þéýg qA pùzðApüA ïkpì þÎõð úG
. lðBì þÚBG ÿoAkpùy QvKpupG ÿô ,pùyóBâorG þgpG QÆBuô BG BìA úWõO pùy þüBHüq úG çHÚ úÞoõÆ óBíø îüoAk BÂBÛO pùzðApüA oAk pùyqA Bì þüBHüq ÿApG ÿpùypøok QuA þñýzðpùyäñøpÖqAoôk úG òüAô lðAûkpÞ}õìApÖ
ÿBøoBÞëAôo ,lypzPñìpùyeÇuok þèlW fBÃýPuA úÏüByúÞëôAqôo óBíøqA úPyAk ÿpPzýG }çO ó@þüBHüq úG QHvð ô lyBG úPyAk rýð óõñÞA QyAk ÿpPzýG .lyBG úPyAk kõWô BøôoûkBýK qA ûkB×PuA äñøpÖ lüBG ó@
. kpÞ kBXüA Ao þOçßzì ÑõWo JBGoA ÿApG ô ly lñÞóAløAq ÿoAkpùyok ÿoAkA .kpHG Rnè ó@þüBHüq qA lypùy koAô ÿpÖBvì pâA BO lyBG qA þßü ô lñyBGþì ó@ëBHðk Býðk ïkpì úíø úÞQuA ÿrý^ {ìAo@xBvcA
:úéíW qA þPèôk ûBãPuk lñ^ Qüpülì ÿApG þèlW xlñùì úPynâëBu qA úÞQuA úPÖpâpùzðApüA ÿBøôoûkBýK ô BøóBGBýg qA Ao þüBøwßÎ þéßéÞ þâlðq ok lðôAlg úüBu ok {ìAo@ kBXüA ô þùèA ïBýK ólðBuo óApHìBýK ÙAløA
fpÇì .... ô þÎBíPWA oõìA ô oBÞêÞûoAkA ,ÿoAlðBPuA Qüpülì ô ÿrüoúìBðpG QðôBÏì .løk|þì óBzð Ao pùyòüA ÿBøôo|ûkBýK ô BùðBGBýg JõéÇìBð QýÏÂô þPÚô ïkpì îýñPvø {ìAo@ ëBHðk úG kõg þâlðq ok Bì úíø ô QuA ûkõG QüpzG
. kpßð IvÞþÛýÖõO BìA ,ly
kõy þì þðõñÞ óArýì l¾ok 50 úG BøkkpO {øBÞ IWõì þßýðôpPßèApùy ÜÛdO
óæõEvì BG þðrüAo úG óApùO úG p×uok pãükoBG óAløAqoAkpùyúPynâûBì pgAôA
ÜÛdO ûlÎô ô pK Quk BG oBGòüA Büõâô QgAkpK þPÏñ¾ RBÛýÛdO ô koAlðBPuA þèBÎ
oAkpùy Bü@ :ly Ñôpy BùTdG îø qBG ô QzâqBG óBPuA úG ûoAkA òüA þPüpülì QvK
lülW QvK ÿApG Ao kõg þíuo ÕçGA úËdè òüA BO þèlW xlñùì ? lðBì|þì Bü kôoþì óAlðôpùyô úÏìBW úG Ao ó@ô îýñÞúWõO þßýðôpPßèA
RAoõìA úÞ Qvülñ^ pHg òüA oBzPðA BG úÞ QuA oBßy@ BìA QuA ûkpßð QÖBüok .îýüBíð þÖpÏì
.kõy|þíð ÿpýãýK þGõhG ÿoAkpùyÑõWo|JBGoA úvuõì–óApüA þééíèA òýG ûBãzðAk wýüo
ÿoAkpùy,QuA pPùG óAløAq ÿoAkpùyok kõWõì RBÏüByúG úWõO BG ëBc pø úG| | JçÛðA úßñüA pG lýÞBO BG þGAoBÖ þèBÎ }qõì@
ïkpì úG pOkôq ú^ pø Ao êüBvì QýÖB×y BG ô lññßð êéÏO òüA qA pPzýG Aoõy ÿBÃÎA ô ,îüpýãG ÿlW ô îýuBñzG Jõg lüBG Ao RBÎçÆA
.lññÞïçÎA ÿkpGoBÞókpÞúñükBùð óôlG úÏìBW :kpÞóBzð pÆBg
pPzýG ú^pø þâlýuo Roôp ô ÿpùyRçßzìqA þøõHðA kõWô BG óAløAqpùy ÙAløA úG lðAõO þíð RBÆBHOoA ô RBÎçÆA ÿoôBñÖ
kBùñzýK Roõ¾ ok þPc úÞkoAk Ao qõvè k ô úGpXO BG ô lñíÚçÎ ÿpülì úG qBýð ,ó@ úG RBÎçÆA ÿoôBñÖ òüApGBñG ,lupG þßýðôpPßèA pùy QuA òßíì þOoõ¾ok þßýðôpPßèA pùyÜÛdO úßéG pùy wðAp×ñÞ òýìôk þíéÎ RBýø õÃÎ àü
. kõzð kõg QýèõEvì ókpÞBøo úG pÂBc pãük þìBÛì ô QvK qAlðA îz^ lñu ÙAløA ÜÛdO ok ÿlýéÞoBývG {Ûð 50 êÚAlc úÞlupG ÿlc úG þßýðôpPßèA RBìlg úÞ BùñO úð þßýðôpPßèA pùy ÜÛdO :Q×â,þßýðôpPßèA
lüBG ô QuA koAô ÿô kpßéíÎ úG úÞÿoBývG RAkBÛPðAqA úPynârýð þèlW xlñùì úG {ýKqA {ýGoõzÞúÏuõO ÿBø úìBðpGok lüBG ô koAk .kõyÙnc þðõñÞÿBølì@ô QÖo qA l¾ok ô QÖo þølðBìBu ok RBÎçÆA ÿoôBñÖ qA ÿpýâûpùG
úÞ QuA ûkAk ïBXðA óAløAq pùy ÿApG ÿlñíyqoA RBìlg ,lyBG Bùð@ ÿõãhuBK ÑõÂõì ûtüõG RBÆBHOoA ô RBÎçÆA ÿoôBñÖ {Ûð ,úÏuõO qAlðA îz^ ok úßñüA pG lýÞBO BG ÐýGo l¾ok 50 úG BøkkpO {øBÞIWõì úßéG QuA Bølì@
ô lñÞþèBg úðBy QýèõEvì oBG püq qA oBÞúìAkA oklüBHð ÿô BìA QuA pülÛO úPvüBy .îýñÞúWõO úñýìq òüAok ÿqBu äñøpÖ ÿA ûtüô QýíøA þßýðôpPßèA pùy ÙAløA ÜÛdO .kõyþì þðõñÞóArýì
.koAnãG ïBíOBð Ao þðApíÎ ÿBø|úìBðpG QzùHükoA þßýðôpPßèA pùy wðAp×ñÞòýìôk YüBPð qA pPzýG ú^ pø ÿoAkpG ûpùG ÿApG :Q×â,koAk :Q×â,BðpüA BG õâô Q×âok quot;ÐýGo BÂo þéÎquot; pPÞk
ô ûBâ@ kApÖA , ïkpì ÿoBü ô àíÞúG Bùð@ ÐÖo ô Bø|þPuBÞòPÖBü úG ó@ ÿBXG úßéG ÿoAkpùy ô þøBãzðAk kBùW Qíø BG 1388 ëBu ûBì qA {ýG lüBG úÏìBW ok ÿqBu äñøpÖ ô wðAp×ñÞòüA RoBÞ Bü RBÎçÆA ÿoôBñÖ qA ûkB×PuA ô kpGoBÞ BùñO
.lüBíð ïAlÚA úGpXOBG ô ûlGq óBuBñyoBÞ | .kõyþìoArâpG óApùO pùy wðAp×ñÞ òýìôk þíéÎ kBÏGA úG rý^ pø Qvýð þßýðôpPßèApùyúG ólýuo ÿBñÏì úG lñíyõø

6. Project1.qxp 2009/02/25 11:43 È.Ù Page 6
6
þìõíÎ oBßÖA |1050 ûoBíy ® |1387 ûBì|òíùG |21 ® úHñyôk
: óBâpHg wéXì ok óBPuA ûlñüBíð ; þìçu lícApýËð ÿõèõì
ok þíùì {Ûð Qñu êøA ÿBíéÎ
lñPyAk JçÛðA ÿpýâ|êßy
,þìçuA JçÛðA Qvhð ÿBùèBuok Qñu êøA ÿBíéÎ :Q×âÿpHøo óBâpHg wéXì ok óBPv^õéG ô óBPvýu ïkpì ûlñüBíð
| .lðkq òìAk úÚp×O òüA úG þøBâ@Bð pSAok Bùükõg þgpG ô ûkõG óBñíyk| úEÆõO úXýPðok .QuA kõùzì ô xõvdìrýð ó@úXýPð úÞlðkAk ïBXðA Rlcô îýßdO ÿBPuAook ÿlñíyqoA RBìlg ,ÐýzO óõýðBcôo }ôkByôk
þñuô úÏýyòýG Rlcô îýßdO ,þìçuA| JçÛðA úPvWpGoBývG ÿBøkoôBPukqA þßü :kpÞóBýG ÿpHøo óBâpHg wéXì õÃÎ | .kpÞlýÞBO þìçuA IøAnì òýG Rlcô îýßdOok þñu ÿBíéÎ {Ûð pG BðpüA BG õâô Q×âok quot;þìçu lícA pýËðquot; ÿõèõì|
úP×âúG :kpÞúÖBÂA ÿô| | .lðA úPyAk oBývG lýÞBO ÿõñÏì ô ÿkBì úüBìpu òüA qA ÿpýâûpùG| | pG rýð ) ûo( þñýíg ïBìA RpÃc úÞûkõG þK ok úÛÇñì òüA Qñu êøA ÿBíéÎ ,lì@ kõWô úG óBPukpÞô óAolðqBì ok úÞþOçßzì úG úWõOBG óBìq ó@ok :kôrÖA ÿô
òíyk ûBã`ýø ,lññÞQÞpc ïçuA úG àvíO ô îXvñì ô ldPì ÿtOApPuA| àü ô Rlcô úüBuok óApüA óBíévì QìA pâA ,óBzüA | .lðlyÙçPgA qôpG qA ÐðBì ô lðkpÞoAõíø JçÛðA }pPvâÿApG Ao pývì ,óõýðBcôo BG JõéÇì êìBÏO ô ïBËð qA ÿoAlHðBW
| .kõyÈévì Qìõßc pG QvðAõO| løAõhð îvÚ óBñíyk òüA úßéG QyAnâóBPuA òìõì ô þGçÛðA ïkpì JBvc úG lüBHð Ao þDrW ÿBùÖçPgA qôpG úPHèA :kAk úìAkA ôA
,lðkõG óBW úíýð úÞþìçuA ÿBùPÞpc ,koô@| | óBÓìoA úG þìçuA JçÛðA úÞÿqBu ûBâ@ô ÿoAlýG BG :kAk úìAkA þìçu ÿõèõì | .lñPÖpâþì ûpùG þñuô úÏýyóBðBíévì òýG þñßÖA úÚp×O ô Qìõßc ÿqAlðApG ÿApG ÿA úGpc pø qA úÞlðkõG ïBËð ûkoõg
| .lñPÖBü Qéì ïBXvðA ô kBdOAok Ao qôpìA ÿBùzèB^ qA QÖo óôpG ô| ZçÎ ûAo BùñO ô lñPÖpâûqBO þðBW úG úWõO BG ÐÇÚoõÆ úG ,kõHð þñuô úÏýyóAokApG òýG þèlíø òüA ô þñük QüAok ô Rlcô òüA pâA :kpÞlýÞBO þìçu ÿõèõì
QìA ok þìçuA JçÛðA úÞÿkBdOA ô ÿoAlýG ,þøBâ@:kôrÖA ÿpHøo óBâpHg wéXì ok óBPv^õéG ô óBPvýu ïkpì ûlñüBíð | .lyþì óApüA Qéì pýãðBHüpâÿklÏPì Rçßzì ,óBPvðBÓÖA ô óBPvÞBKoõzÞôk BG óBPuA þðæõÆ ÿBøqpì
úPynâQíËÎ| úG ïçuA QìA QzâqBG ô ÿlñéGpu IWõì ô QuAoBâlðBì úzýíø ÿApG kpÞkBXüA| óApüA óBíévì Qéì ûtüõG ïçuA òüA úýéÎ úÞlðkõG óBPuA oõýÒ óAoAkqpì òüA ,kõG ûlýuo oõzÞþÚpy ÿBøqpì àükrð wýéãðA úÞïBãñø ó@:kpÞúÖBÂA ôA
| .kõG løAõg ûoAõíø þñuô úÏýyòýG ÙçPgA ô úÚp×O :QyAkoBùÊA ÿô| .QuBÎlì òüA pG þéýè k óBð@ÿBøpHÚ kõWôqõñø ô lðkpÞkBùW óBH¾BÒ
ïkpì ÿAl¾
þuBýu óôBÏì ëõÚ qA êHÚ ûoBíy úìBðûtüô 2 úd×¾ ok :þüAréâpu rürÎ
ûkpÞ}ôlhì Ao óBPv^õéGô óBPvýuûpù^ ÿAúðBuo þüBíðûBýuquot;: lüAúPyõðoAlðBPuA
óBPvýu QýÏÂô þüBíðûBýu úG þHéÇì ok ÿlñGApu ÿBÚ@ 3 úd×¾ ok ô quot;. QuA
ÿApG óæõEvì ô îüoAk óBPvýuok ÿkBüq Rçßzì Bì úÞQuA Quok . lðA|úPgAkpK
ûlükBð úÛÇñì òüA ok Ao ïBËð RBìlg úÞQvýð ÙB¿ðA BìA ,lññÞþì }çO ó@ êc
ok BøëBu òüAok úÞÿkBüq ÿkB¿PÚA ÿBøfpÆ ô þPÏñ¾ ÿBøápùykBXüA ô îüpýãG
| .îýyBHð òýèõEvì RBìlg óAkolÚ ô| îüoôBýð JBvc úG Ao ûlyApWA óBPvýu
ÿpPì 16 ÿBø ú^õÞþèBøAqA {ýG îýð ô ëBuàü ÿoAkpùy:óAløAq ...A QíÏð
,lñÞQèB×u@Ao Bì ÿBø ú^õÞBO QÖpâÿoBýíø óBìõOoArø 30 þéÂBÖ lýùy oAõéG úz×ñG
| . lðA|ûkpßð QèB×u@Ao Bùð@qõñø ô lñPÖo ,lðkpÞÿoBÞëôlW Ao Bø|ú^õÞúßñüA qA lÏG BìA
þùâ@ úÞlýølG RApW kõg úG þOBÎõHÇì kAq@ ÿBÃÖ ok lüBG Ap^ :êGAq – þcBüo|
| ? lýñÞNB^ óBOúìBðqôook Ao RõÒBÆoõOBñu îéù^ kõG|kBü
óBgîýøApGA oAkpu Qynâok qôo òýíéù^ kõG kBü þùâ@:óBìo@ þPupK pu
þùâ@óAõñÎ úG Ao ó@rýð úìBðqôo ô ûly ûkAk úìBðqôo úG óBzüA óBüBñy@ÿõuqA þè kpK
îüso wéXìok kõg þâlñüBíð óAoôkok þè kpK ïõcpì úßñüA òí . QuA ûkpÞNB^
ëBu 30 ÿô . kõG úPÖpâoApÚ lýÏHO ô lülùO koõì ô ûkpÞkBÛPðA îüso óApuqA BøoBG ,ûBy
QýÏíW . kõG ïkpì ïApPcA koõì ô kpÞþâlðq úðAkAq@óApüA þìçuA ÿoõùíW ok rýð
îuApì ok óBPvýu òýèõEvì oõÃc ô lðkõG ûlì@óBzüA ûqBñW ÐýýzO ÿApG úÞÿkBüq
ïõcpì ÿrýPu îéÊ úG êGAq ïkpì ô óæõEvì þuBñy Üc ÿBüõâóBzüA îéù^ ô îPg
Áõ¿gok þøBzñøByîüso ÈéÒ RBíýí¿O pGApGok ÿô þâkBPvüA QÎBXyô þè kpK
Ao þHèBÇì ,óAløAq úìBðqôo úéíWqA óBPuApãük RBüpzð òüApG ûôçÎ . QuA úÛÇñì
| . lðA ûkpÞNB^ ÿô qA êýéXOok