SlideShare a Scribd company logo
ไฟล์เรื่องมดนี้ ทำำงำนโดยกำร
        Click หรือ Enter
           แต่ละเฟรม
or




     เรื่อ ง
     ของมด ำ เป็น นิท ำน
      ไม่แ น่ใ จว่
Every day, a small ant arrives at work very early and
                       starts work immediately.
ทุก ๆวัน , มดตัว เล็ก ๆจะมำที่ท ำำ งำนแต่เ ช้ำ และไม่ร ีร อ รีบ ลงมือ ทำำ งำนทัน ที .
She produces a lot and she was happy.

มดตัว เล็ก ๆ ตัว นี้ มีค วำมสุข กับ กำรทำำ งำน และผลิต ของได้เ ป็น จำำ นวนมำก
The Chief, a lion,
  was surprised to see
that the ant was working
   without supervision.

โรงงำนนี้ มีส ิง ห์โ ต เป็น
เจ้ำ ของ และรู้ส ึก ประหลำด
ใจ ที่ม ดน้อ ย สำมำรถ
ทำำ งำนได้โ ดยไม่ม ีห ัว หน้ำ .
He thought if the ant can
     produce so much
   without supervision,
  wouldn’t she produce
 even more if she had a
          supervisor!
สิง โต ปิ้ง ไอเดีย ว่ำ ขนำดไม่ม ี
  หัว หน้ำ ดูแ ลยัง ผลิต ได้เ ป็น
จำำ นวนมำก ถ้ำ มีห ัว หน้ำ มำคุม
 โอ้โ ห! คงผลิต ได้ม ำกกว่ำ นี้
               อีก .
So he recruited a
        cockroach
   who had extensive
experience as supervisor
and who was famous for
    writing excellent
          reports.
   สิง โต จึง ตัด สิน ใจรับ
แมลงสำบ ซึ่ง มีป ระสพกำร
และเขีย นรำยงำนเก่ง มำเป็น
          หัว หน้ำ
The cockroach’s first
    decision was to set up a
     clocking in attendance
              system.




สิ่ง แรกที่ แมลงสำบ ตัด สิน ใจทำำ
คือ ตั้ง กฎเกณฑ์ กำรมำทำำ งำน
He also needed a secretary
to help him write and type
    his reports and …

 และแมลงสาป ก็ร ับ
 เลขาฯ มาเพื่อ ช่ว ย
 พิม พ์ร ายงาน
 และ ...............
... he recruited a spider,
who managed the archives
 and monitored all phone
          calls.
 แมลงสาป ได้ร ับ
 แมงมุม เข้า มา
 ทำา งาน ควบคุม
 เอกสาร และ ดูแ ล
 โทรศัพ ท์ท ั้ง หมดที่
 เข้า มา
The lion was delighted
  with the cockroach's
        reports
and asked him to produce
   graphs to describe
 production rates and to
 analyse trends, so that
 he could use them for
    presentations at
   Board‘s meetings.
สิง โต มีค วาม
ปลาบปลื้ม กับ
รายงานของ
แมลงสาป และ
ได้ส ง ให้ท ำา กราฟ
     ั่
ผลผลิต และ
แสดงแนวโน้ม
การผลิต ด้ว ย
 โดยสิง โตหวัง
จะนำา ไปนำา เสนอ
ในการประชุม
So the cockroach had to buy a new computer and
             a laser printer and ...

แมลงสาป ได้ส ง ซื้อ คอมพิว เตอร์ เลเซอร์ป ริ้น
               ั่
และของอื่น ๆอีก มาก,,,,, เข้า มา
... recruited a fly
to manage the IT
department.



นอกจากนัน  ้
แมลงสาป ยัง ได้
รับ แมลงวัน เข้า
มาทำา งาน
ควบคุม แผนก
ไอที ด้ว ย
The ant, who had once been so productive and relaxed, hated
this new plethora of paperwork and meetings which used up
                    most of her time…!

มด     , ทีค รั้ง หนึง ทำา งานดีม าก และมีค วามสุข เขา
           ่         ่
รู้ส ก เกลีย ด การทำา งานทีม ง านเอกสารจำา นวน
     ึ                          ่ ี
มหาศาล และ การประชุม ทีใ ช้เ วลามากมาย
                                    ่
The lion came to the
conclusion that it was high
time to nominate a person
in charge of the department
  where the ant worked.

 สิง โต เป็น ผูส รุป ว่า
               ้
 ใครจะเป็น ผูท ี่ไ ด้ร ับ
                 ้
 การแต่ง ตั้ง บุค คลของ
 แผนก (ซึ่ง เป็น ที่ท ี่ มด
 น้อ ยทำา งานอยู่)
The position was given to the
cicada, whose first decision was
to buy a carpet and an ergonomic
       chair for his office.


 จัก จั่น ได้ร ับ การคัด
 เลือ ก ตำา แหน่ง นี้
 เพราะเป็น ผูท ี่ไ ด้ต ด สิน
                  ้    ั
 ใจซื้อ พรม และ
 เก้า อี้น ง พิเ ศษ
           ั่
The new person in charge, the
 cicada, also needed a computer
and a personal assistant ,who he
    brought from his previous
department, to help him prepare a
Work and Budget Control Strategic
       Optimisation Plan …

  จัก จั่น ที่ไ ด้ร ับ การแต่ง ตั้ง
  มีค วามต้อ งการซื้อ
  คอมพิว เตอร์ และต้อ งการ
  ผูช ว ย ที่จ ะช่ว ยในการ
    ้ ่
  เตรีย มงาน และทำา กลยุท ธ
The Department where the ant
works is now a sad place, where
 nobody laughs anymore and
everybody has become upset...


 แผนกที่ มดน้อ ยทำา งาน
 อยู่ ตกอยูใ นสภาวะ
            ่
 เศร้า สร้อ ย ไม่ม ีเ สีย ง
 หัว เราะอีก ต่อ ไป และ
 ทุก คนอยู่ใ นสภาวะ
 สับ สนวุ่น วาย
It was at that time that
the cicada convinced
the boss , the lion, of
the absolute necessity
to start a climatic study
of the environment .
จัก จั่น ได้ห ว่า นล้อ ม
สิง โต ว่า มีค วามจำา เป็น
มาก ที่จ ะต้อ งเริ่ม ต้น
ปรับ ปรุง ในเรื่อ ง
บรรยากาศของการ
ทำา งาน
Having reviewed the
 charges for running the
ant’s department , the lion
    found out that the
production   was much less
       than before.

ได้ม ก ารประเมิน ผล
     ี
งานของแผนกมด
สิง โตได้พ บว่า ผลผลิต
ของแผนกมด ลดไป
เป็น จำา นวนมาก เมื่อ
เทีย บกับ ที่เ คยทำา ได้
So he recruited the
  owl , a prestigious
    and renowned
 consultant to carry
  out an audit and
  suggest solutions.

     สิง โตจึง ตัด สิน
ใจ รับ นกฮูก
ซึ่ง เป็น ที่ป รึก ษาที่
มีช อ เสีย งและเป็น
     ื่
ที่ย อมรับ ของคน
ทั่ว ไป มาทำา การ
The owl spent three
months in the
department and came
up with an enormous
report , in several
volumes,
that concluded :
“ The department is
overstaffed ...”
นกฮูก ใช้เ วลาในการศึก ษาเป็น เวลา 3
เดือ น และได้อ อกรายงานที่ช ว ร้า ยมา
                               ั่
หลายรูป แบบ แต่ส รุป ได้ว ่า :
        “ในหน่ว ยงานต่า งๆมีพ นัก งาน
มากเกิน ไป”
Guess who the lion fires first?

   คุณ ๆทั้ง หลาย รู้ไ หมว่า สิง โตจะ
ตัด สิน ใจ จัด การกับ ใคร ?ก่อ น
The ant , of course, because she
“showed lack of motivation and had a negative
                  attitude".

แน่น อน , คือ มดน้อ ย เพราะเห็น ว่า
มดเป็น ผู้ท ี่ห มดไฟแล้ว และ ทัศ นคติ
ก็ไ ม่ค อ ยดี
        ่
NB:
 Os personagens desta fábula são fictícios; qualquer semelhança com
 pessoas ou factos reais é pura coincidência.


  The characters in this fable are
  fictitious; any resemblance toreal
  people or facts within the
  Corporation is pure coincidence …
บทส่ง ท้า ย :
เรื่อ งราวต่า งๆในนิท านเรื่อ งนี้เ ป็น
เรื่อ งที่แ ต่ง ขึ้น มา หลายๆอย่า งอาจจะ
มีค วามคล้า ยคลึง กับ เรื่อ งที่เ กิด ขึ้น กับ
บางท่า น หรือ อาจเป็น เรื่อ งจริง ใน
บทส่งท้าย:
 เรื่องราวต่างๆในนิทานเรื่องนี้ มดเขียนด้วย
 ความน้อยเนื้อตำ่าใจ อย่างน้อยก็ได้ระบาย
 ออกมาละกัน!
บทเรียนของมด:
 นิทานเรื่องนี้ สอนให้รู้ว่า เมื่อมีการ
 เปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในองค์กร ผู้ที่อยู่ใน
 องค์กรก็ต้องพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงนั้นๆ
 ไม่เช่นนั้นก็จะพบจุดจบเช่นเดียวกับมด
ข้ความน้อยใจไม่ให้ประโยชน์อะไรเลย
  อพึงสังวรของสิงโต:
 ความมักได้ที่เกินจากความเป็นจริง อาจจะ
 ทำาให้สูญเสียความจงรักภักดี และ
Adapted from Portuguese by PR. Obrigado
Mário.

More Related Content

Featured

2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
Marius Sescu
 
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPTEverything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
Expeed Software
 
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage EngineeringsProduct Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Pixeldarts
 
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthHow Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
ThinkNow
 
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfAI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
marketingartwork
 
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture CodeSkeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
Skeleton Technologies
 
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Neil Kimberley
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
contently
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Albert Qian
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Search Engine Journal
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
SpeakerHub
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Tessa Mero
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Lily Ray
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Rajiv Jayarajah, MAppComm, ACC
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
Christy Abraham Joy
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
Vit Horky
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
MindGenius
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
RachelPearson36
 

Featured (20)

2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
 
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPTEverything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
 
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage EngineeringsProduct Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
 
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthHow Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
 
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfAI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
 
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture CodeSkeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
 
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 

Ant

  • 1. ไฟล์เรื่องมดนี้ ทำำงำนโดยกำร Click หรือ Enter แต่ละเฟรม
  • 2. or เรื่อ ง ของมด ำ เป็น นิท ำน ไม่แ น่ใ จว่
  • 3. Every day, a small ant arrives at work very early and starts work immediately. ทุก ๆวัน , มดตัว เล็ก ๆจะมำที่ท ำำ งำนแต่เ ช้ำ และไม่ร ีร อ รีบ ลงมือ ทำำ งำนทัน ที .
  • 4. She produces a lot and she was happy. มดตัว เล็ก ๆ ตัว นี้ มีค วำมสุข กับ กำรทำำ งำน และผลิต ของได้เ ป็น จำำ นวนมำก
  • 5. The Chief, a lion, was surprised to see that the ant was working without supervision. โรงงำนนี้ มีส ิง ห์โ ต เป็น เจ้ำ ของ และรู้ส ึก ประหลำด ใจ ที่ม ดน้อ ย สำมำรถ ทำำ งำนได้โ ดยไม่ม ีห ัว หน้ำ .
  • 6. He thought if the ant can produce so much without supervision, wouldn’t she produce even more if she had a supervisor! สิง โต ปิ้ง ไอเดีย ว่ำ ขนำดไม่ม ี หัว หน้ำ ดูแ ลยัง ผลิต ได้เ ป็น จำำ นวนมำก ถ้ำ มีห ัว หน้ำ มำคุม โอ้โ ห! คงผลิต ได้ม ำกกว่ำ นี้ อีก .
  • 7. So he recruited a cockroach who had extensive experience as supervisor and who was famous for writing excellent reports. สิง โต จึง ตัด สิน ใจรับ แมลงสำบ ซึ่ง มีป ระสพกำร และเขีย นรำยงำนเก่ง มำเป็น หัว หน้ำ
  • 8. The cockroach’s first decision was to set up a clocking in attendance system. สิ่ง แรกที่ แมลงสำบ ตัด สิน ใจทำำ คือ ตั้ง กฎเกณฑ์ กำรมำทำำ งำน
  • 9. He also needed a secretary to help him write and type his reports and … และแมลงสาป ก็ร ับ เลขาฯ มาเพื่อ ช่ว ย พิม พ์ร ายงาน และ ...............
  • 10. ... he recruited a spider, who managed the archives and monitored all phone calls. แมลงสาป ได้ร ับ แมงมุม เข้า มา ทำา งาน ควบคุม เอกสาร และ ดูแ ล โทรศัพ ท์ท ั้ง หมดที่ เข้า มา
  • 11. The lion was delighted with the cockroach's reports and asked him to produce graphs to describe production rates and to analyse trends, so that he could use them for presentations at Board‘s meetings.
  • 12. สิง โต มีค วาม ปลาบปลื้ม กับ รายงานของ แมลงสาป และ ได้ส ง ให้ท ำา กราฟ ั่ ผลผลิต และ แสดงแนวโน้ม การผลิต ด้ว ย โดยสิง โตหวัง จะนำา ไปนำา เสนอ ในการประชุม
  • 13. So the cockroach had to buy a new computer and a laser printer and ... แมลงสาป ได้ส ง ซื้อ คอมพิว เตอร์ เลเซอร์ป ริ้น ั่ และของอื่น ๆอีก มาก,,,,, เข้า มา
  • 14. ... recruited a fly to manage the IT department. นอกจากนัน ้ แมลงสาป ยัง ได้ รับ แมลงวัน เข้า มาทำา งาน ควบคุม แผนก ไอที ด้ว ย
  • 15. The ant, who had once been so productive and relaxed, hated this new plethora of paperwork and meetings which used up most of her time…! มด , ทีค รั้ง หนึง ทำา งานดีม าก และมีค วามสุข เขา ่ ่ รู้ส ก เกลีย ด การทำา งานทีม ง านเอกสารจำา นวน ึ ่ ี มหาศาล และ การประชุม ทีใ ช้เ วลามากมาย ่
  • 16. The lion came to the conclusion that it was high time to nominate a person in charge of the department where the ant worked. สิง โต เป็น ผูส รุป ว่า ้ ใครจะเป็น ผูท ี่ไ ด้ร ับ ้ การแต่ง ตั้ง บุค คลของ แผนก (ซึ่ง เป็น ที่ท ี่ มด น้อ ยทำา งานอยู่)
  • 17. The position was given to the cicada, whose first decision was to buy a carpet and an ergonomic chair for his office. จัก จั่น ได้ร ับ การคัด เลือ ก ตำา แหน่ง นี้ เพราะเป็น ผูท ี่ไ ด้ต ด สิน ้ ั ใจซื้อ พรม และ เก้า อี้น ง พิเ ศษ ั่
  • 18. The new person in charge, the cicada, also needed a computer and a personal assistant ,who he brought from his previous department, to help him prepare a Work and Budget Control Strategic Optimisation Plan … จัก จั่น ที่ไ ด้ร ับ การแต่ง ตั้ง มีค วามต้อ งการซื้อ คอมพิว เตอร์ และต้อ งการ ผูช ว ย ที่จ ะช่ว ยในการ ้ ่ เตรีย มงาน และทำา กลยุท ธ
  • 19. The Department where the ant works is now a sad place, where nobody laughs anymore and everybody has become upset... แผนกที่ มดน้อ ยทำา งาน อยู่ ตกอยูใ นสภาวะ ่ เศร้า สร้อ ย ไม่ม ีเ สีย ง หัว เราะอีก ต่อ ไป และ ทุก คนอยู่ใ นสภาวะ สับ สนวุ่น วาย
  • 20. It was at that time that the cicada convinced the boss , the lion, of the absolute necessity to start a climatic study of the environment . จัก จั่น ได้ห ว่า นล้อ ม สิง โต ว่า มีค วามจำา เป็น มาก ที่จ ะต้อ งเริ่ม ต้น ปรับ ปรุง ในเรื่อ ง บรรยากาศของการ ทำา งาน
  • 21. Having reviewed the charges for running the ant’s department , the lion found out that the production was much less than before. ได้ม ก ารประเมิน ผล ี งานของแผนกมด สิง โตได้พ บว่า ผลผลิต ของแผนกมด ลดไป เป็น จำา นวนมาก เมื่อ เทีย บกับ ที่เ คยทำา ได้
  • 22. So he recruited the owl , a prestigious and renowned consultant to carry out an audit and suggest solutions. สิง โตจึง ตัด สิน ใจ รับ นกฮูก ซึ่ง เป็น ที่ป รึก ษาที่ มีช อ เสีย งและเป็น ื่ ที่ย อมรับ ของคน ทั่ว ไป มาทำา การ
  • 23. The owl spent three months in the department and came up with an enormous report , in several volumes, that concluded : “ The department is overstaffed ...”
  • 24. นกฮูก ใช้เ วลาในการศึก ษาเป็น เวลา 3 เดือ น และได้อ อกรายงานที่ช ว ร้า ยมา ั่ หลายรูป แบบ แต่ส รุป ได้ว ่า : “ในหน่ว ยงานต่า งๆมีพ นัก งาน มากเกิน ไป”
  • 25. Guess who the lion fires first? คุณ ๆทั้ง หลาย รู้ไ หมว่า สิง โตจะ ตัด สิน ใจ จัด การกับ ใคร ?ก่อ น
  • 26. The ant , of course, because she “showed lack of motivation and had a negative attitude". แน่น อน , คือ มดน้อ ย เพราะเห็น ว่า มดเป็น ผู้ท ี่ห มดไฟแล้ว และ ทัศ นคติ ก็ไ ม่ค อ ยดี ่
  • 27. NB: Os personagens desta fábula são fictícios; qualquer semelhança com pessoas ou factos reais é pura coincidência. The characters in this fable are fictitious; any resemblance toreal people or facts within the Corporation is pure coincidence … บทส่ง ท้า ย : เรื่อ งราวต่า งๆในนิท านเรื่อ งนี้เ ป็น เรื่อ งที่แ ต่ง ขึ้น มา หลายๆอย่า งอาจจะ มีค วามคล้า ยคลึง กับ เรื่อ งที่เ กิด ขึ้น กับ บางท่า น หรือ อาจเป็น เรื่อ งจริง ใน
  • 28. บทส่งท้าย: เรื่องราวต่างๆในนิทานเรื่องนี้ มดเขียนด้วย ความน้อยเนื้อตำ่าใจ อย่างน้อยก็ได้ระบาย ออกมาละกัน! บทเรียนของมด: นิทานเรื่องนี้ สอนให้รู้ว่า เมื่อมีการ เปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในองค์กร ผู้ที่อยู่ใน องค์กรก็ต้องพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงนั้นๆ ไม่เช่นนั้นก็จะพบจุดจบเช่นเดียวกับมด ข้ความน้อยใจไม่ให้ประโยชน์อะไรเลย อพึงสังวรของสิงโต: ความมักได้ที่เกินจากความเป็นจริง อาจจะ ทำาให้สูญเสียความจงรักภักดี และ
  • 29. Adapted from Portuguese by PR. Obrigado Mário.