34/2012

1. -1-
)965(‫العدد‬‫الر�سمية‬‫اجلريدة‬
‫االت�صاالت‬‫تنظيم‬‫هيئة‬
‫قــرار‬
2012/34‫رقــم‬
‫العامة‬‫ال�صوتية‬‫االت�صاالت‬‫خدمة‬‫تقدمي‬‫�ضوابط‬‫أن‬�‫ش‬�‫ب‬
‫إنرتنـــت‬‫ل‬‫ا‬‫بروتوكـــول‬‫عبــر‬‫ال�صــوت‬‫تقنيــة‬‫با�ستخــدام‬
،2002/30‫رقم‬‫ال�سلطاين‬‫باملر�سوم‬‫ال�صادر‬‫االت�صاالت‬‫تنظيم‬‫قانون‬‫إىل‬�‫ا�ستنادا‬
،2008/144‫رقم‬‫بالقرار‬‫ال�صادرة‬‫االت�صاالت‬‫تنظيم‬‫لقانون‬‫التنفيذية‬‫الالئحة‬‫إىل‬�‫و‬
،‫الهيئة‬‫إدارة‬�‫جمل�س‬‫موافقة‬‫إىل‬�‫و‬
.‫العامة‬‫امل�صلحة‬‫تقت�ضيه‬‫ما‬‫على‬‫وبناء‬
‫تـقـــرر‬
‫أولـــــى‬‫ل‬‫ا‬‫املــادة‬
‫ـوابط‬‫ـ‬‫ض‬�‫بال‬‫ـت‬‫ـ‬‫ـ‬‫ن‬‫إنرت‬‫ل‬‫ا‬‫ـول‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ك‬‫بروتو‬‫ـر‬‫ب‬‫ع‬‫ـة‬‫ي‬‫ال�صوت‬‫ـاالت‬‫ص‬�‫االت‬‫ـة‬‫م‬‫خد‬‫ـم‬‫ي‬‫تقد‬‫أن‬�‫ـ‬‫ش‬�‫ـي‬‫ف‬‫ـل‬‫م‬‫يع‬
.‫املرفقة‬
‫الثانيــــة‬‫املــادة‬
.‫أحكامه‬�‫مع‬‫يتعار�ض‬‫أو‬�‫القرار‬‫هذا‬‫يخالف‬‫ما‬‫كل‬‫يلغى‬
‫الثالـثــــة‬‫املــادة‬
.‫ن�شره‬‫لتاريخ‬‫التايل‬‫اليوم‬‫من‬‫به‬‫ويعمل‬،‫الر�سمية‬‫اجلريدة‬‫ـي‬‫ف‬‫القرار‬‫هذا‬‫ين�شر‬
‫3341هـ‬‫الثاين‬‫ربيع‬‫من‬18:‫فـي‬‫�صدر‬
‫2102م‬‫مـــــــــــــار�س‬‫من‬11:‫املوافــــق‬
‫الرحمي‬‫حمد‬‫بن‬‫حممد‬
‫إدارة‬‫ل‬‫ا‬‫ـ�س‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ل‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ج‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫م‬‫ـ�س‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫ـ‬‫ئ‬‫ر‬

2. -2-
)965(‫العدد‬‫الر�سمية‬‫اجلريدة‬
‫العامة‬‫ال�صوتية‬‫االت�صاالت‬‫خدمة‬‫تقدمي‬‫�ضوابط‬
‫إنرتنـت‬‫ل‬‫ا‬‫بروتوكول‬‫عرب‬‫ال�صوت‬‫تقنية‬‫با�ستخدام‬
)1(‫املـــادة‬
‫بروتوكول‬‫تقنية‬‫عرب‬‫ال�صوتية‬‫االت�صاالت‬‫بخدمة‬‫يق�صد‬‫ال�ضوابط‬‫هذه‬‫أحكام‬�‫تطبيق‬‫ـي‬‫ف‬
‫إنرتنت‬‫ل‬‫ا‬‫بروتوكول‬‫تقنية‬‫با�ستخدام‬‫املرئية‬‫املكاملات‬‫أو‬�‫ال�صوتية‬‫املكاملة‬‫نقل‬‫خدمة‬‫إنرتنت‬‫ل‬‫ا‬
.‫املرخ�صة‬‫اخلدمات‬‫ل�شروط‬‫وفقا‬‫النقل‬‫مل�سار‬‫كلي‬‫أو‬�‫جزئي‬‫ب�شكل‬‫�سواء‬
)2(‫املـــادة‬
‫لهم‬ ‫للمرخ�ص‬ ‫إنرتنت‬‫ل‬‫ا‬ ‫بروتوكول‬ ‫تقنية‬ ‫عرب‬ ‫ال�صوتية‬ ‫االت�صاالت‬ ‫خدمة‬ ‫تقدمي‬ ‫ يكون‬
‫والرتاخي�ص‬ ‫االت�صاالت‬ ‫تنظيم‬ ‫لقانون‬ ‫وفقا‬ ‫العامة‬ ‫ال�صوتية‬ ‫االت�صاالت‬ ‫خدمة‬ ‫بتقدمي‬
‫ـر‬‫ـ‬‫ب‬‫ع‬ ‫ـوت‬‫ـ‬‫ص‬�‫ال‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ي‬‫تقن‬ ‫ـات‬‫ـ‬‫ق‬‫تطبي‬ ‫من‬ ‫ـة‬‫ن‬‫معي‬ ‫ـات‬‫ي‬‫نوع‬ ‫ـاء‬‫ـ‬‫ف‬‫إع‬� ‫ـة‬‫ـ‬‫ئ‬‫للهي‬ ‫ـوز‬‫ـ‬‫ج‬‫وي‬ ، ‫ـم‬‫ـ‬‫ـ‬‫ه‬‫ل‬ ‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ح‬‫املمنو‬
.‫فقط‬‫ال�شخ�صي‬‫لال�ستخدام‬‫ي�شابهها‬‫وما‬‫احلا�سوب‬‫أجهزة‬�‫عرب‬‫إنرتنت‬‫ل‬‫ا‬‫بروتوكول‬
)3(‫املـــادة‬
‫بروتوكول‬ ‫تقنية‬ ‫با�ستخدام‬ ‫العامة‬ ‫ال�صوتية‬ ‫االت�صاالت‬ ‫خدمة‬ ‫بتقدمي‬ ‫له‬ ‫املرخ�ص‬ ‫يلتزم‬
:‫آتي‬‫ل‬‫با‬‫إنرتنت‬‫ل‬‫ا‬
‫ـة‬‫ـ‬‫ق‬‫املطب‬‫ـر‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫ـ‬‫ي‬‫املعا‬‫ـ�س‬‫ـ‬‫ف‬‫لن‬‫ـا‬‫ق‬‫طب‬‫ـم‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ه‬‫وت�سجيل‬‫ـه‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫لد‬‫امل�شرتكني‬‫ـة‬‫ـ‬‫ي‬‫هو‬‫ـن‬‫ـ‬‫ـ‬‫م‬‫ـت‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ب‬‫ التث‬-1
.‫العامة‬‫االت�صاالت‬‫خدمات‬‫منتفعي‬‫على‬
،‫الهيئة‬‫عن‬‫ال�صادرة‬‫أ�سا�سية‬‫ل‬‫ا‬‫ال�صوت‬‫خلدمة‬‫املنظمة‬‫اجلودة‬‫مبتطلبات‬‫االلتزام‬ -2
.‫أ�سا�سية‬‫ل‬‫ا‬‫ال�صوت‬‫خدمات‬‫من‬‫أنها‬�‫أ�سا�س‬�‫على‬‫يتم‬‫تقدميها‬‫كان‬‫إذا‬�‫وذلك‬
‫هذه‬‫أن‬�‫ب‬-‫عليها‬‫احل�صول‬‫طلب‬‫تقدميه‬‫لدى‬-‫اخلدمات‬‫بهذه‬‫منتفع‬‫أي‬�‫إخطار‬� -3
‫خدمة‬ ‫على‬ ‫املطبقة‬ ‫اخلدمة‬ ‫جودة‬ ‫معايري‬ ‫بنف�س‬ ‫تقيدها‬ ‫ي�شرتط‬ ‫ال‬ ‫اخلدمة‬
، ‫الطاقة‬ ‫انقطاع‬ ‫حالة‬ ‫ـي‬‫ف‬ ‫تتوفر‬ ‫ال‬ ‫قد‬ ‫اخلدمة‬ ‫أن‬�‫و‬ ، ‫العامة‬ ‫أ�سا�سية‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�صوت‬
، ‫امل�ضافة‬ ‫القيمة‬ ‫خدمات‬ ‫من‬ ‫خدمة‬ ‫أنها‬� ‫أ�سا�س‬� ‫على‬ ‫يتم‬ ‫تقدميها‬ ‫كان‬ ‫إذا‬� ‫وذلك‬
.‫الدولية‬‫للمعايري‬‫وفقا‬‫ال�صوت‬‫جودة‬‫إىل‬�‫بو�ضوح‬‫ي�شار‬‫أن‬�‫ويجب‬

3. -3-
)965(‫العدد‬‫الر�سمية‬‫اجلريدة‬
:‫آتي‬‫ل‬‫ا‬‫ي�ضمن‬‫أن‬�‫له‬‫املرخ�ص‬‫على‬-4
.‫الطوارئ‬‫خدمات‬‫إىل‬�‫النفاذ‬‫توفري‬-‫أ‬�
.‫املكاملات‬‫لكل‬)CLI(‫الطالب‬‫خط‬‫هوية‬‫تعريف‬‫رقم‬‫إر�سال‬�-‫ب‬
.‫ومكاملاته‬‫املنتفع‬‫بيانات‬‫وحماية‬‫�سرية‬‫مراعاة‬-‫ج‬
‫ـل‬‫ـ‬‫ـ‬‫خ‬‫دا‬‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ظ‬‫وحمفو‬‫ـودة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ج‬‫مو‬‫ـع‬‫ـ‬‫ف‬‫للمنت‬‫ـة‬‫ـ‬‫ي‬‫ال�شخ�ص‬‫ـات‬‫ـ‬‫ـ‬‫ن‬‫البيا‬‫ـد‬‫ـ‬‫ـ‬‫ع‬‫قوا‬‫ـون‬‫ـ‬‫ـ‬‫ك‬‫ت‬‫أن‬�-‫د‬
.‫لل�سلطنة‬‫اجلغرافية‬‫احلدود‬
)4(‫املـــادة‬
‫إنرتنت‬‫ل‬‫ا‬‫بروتوكول‬‫تقنية‬‫عرب‬‫العامة‬‫ال�صوتية‬‫االت�صاالت‬‫خدمة‬‫بتقدمي‬‫له‬‫للمرخ�ص‬‫يحق‬
‫الرتقيم‬ ‫خلطة‬ ‫وفقا‬ ‫وذلك‬ ، ‫االت�صاالت‬ ‫تنظيم‬ ‫هيئة‬ ‫من‬ ‫أرقام‬‫ل‬‫ل‬ ‫هياكل‬ ‫على‬ ‫احل�صول‬
‫ـل‬‫ب‬‫ق‬ ‫من‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫ل‬ ‫ـة‬‫ص‬�‫املخ�ص‬ ‫ـام‬‫ـ‬‫ق‬‫أر‬‫ل‬‫ا‬ ‫غري‬ ‫ـدام‬‫خ‬‫ا�ست‬ ‫ـه‬‫ل‬ ‫ـوز‬‫ج‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫أحوال‬‫ل‬‫ا‬ ‫ـع‬‫ي‬‫جم‬ ‫ـي‬‫ف‬‫و‬ ، ‫الوطنية‬
.‫بالرتقيم‬‫يتعلق‬‫فيما‬‫ال�صلة‬‫ذات‬‫ال�سارية‬‫باللوائح‬‫االلتزام‬‫عليه‬‫يجب‬‫كما‬‫الهيئة‬
)5(‫املـــادة‬
‫ـالق‬‫ـ‬‫غ‬‫إ‬�‫ـر‬‫ـ‬‫خ‬‫آ‬�‫له‬‫ـ�ص‬‫ـ‬‫خ‬‫مر‬‫ـاالت‬‫ـ‬‫ص‬�‫ات‬‫ـة‬‫ـ‬‫ك‬‫حر‬‫ـه‬‫ـ‬‫ت‬‫�شبك‬‫ـر‬‫ـ‬‫ب‬‫ع‬‫ـر‬‫ـ‬‫مت‬‫ـذي‬‫ل‬‫ا‬‫ـه‬‫ـ‬‫ـ‬‫ل‬‫ـ�ص‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫خ‬‫للمر‬‫ـوز‬‫ـ‬‫ـ‬‫ج‬‫ي‬‫ ال‬
‫تقنية‬ ‫عرب‬ ‫العامة‬ ‫ال�صوتية‬ ‫لالت�صاالت‬ ‫امل�ستخدمة‬ ‫احلزم‬ ‫إر�سال‬� ‫إمكانية‬� ‫جودة‬ ‫تقليل‬ ‫أو‬�
‫أغرا�ض‬‫ل‬ ‫امل�ستخدمة‬ ‫احلزم‬ ‫إر�سال‬� ‫إمكانية‬�‫ب‬ ‫مقارنة‬ ‫متييزية‬ ‫ب�صورة‬ ‫إنرتنت‬‫ل‬‫ا‬ ‫بروتوكول‬
.‫أخرى‬�
)6(‫املـــادة‬
‫نوع‬ ‫أي‬� ‫با�ستخدام‬ ‫العامة‬ ‫ال�صوتية‬ ‫االت�صاالت‬ ‫خدمات‬ ‫بتقدمي‬ ‫لهم‬ ‫املرخ�ص‬ ‫جميع‬ ‫على‬
‫ال�سارية‬ ‫والقواعد‬ ‫بالنظم‬ ‫االلتزام‬ ‫إنرتنت‬‫ل‬‫ا‬ ‫بروتوكول‬ ‫تقنية‬ ‫ذلك‬ ‫ـي‬‫ف‬ ‫مبا‬ ‫التقنية‬ ‫من‬
‫وفقا‬ ‫أنظمة‬‫ل‬‫ل‬ ‫الت�شغيلي‬ ‫التوافق‬ ‫ل�ضمان‬ ‫بينهم‬ ‫فيما‬ ‫والتعاون‬ ، ‫البيني‬ ‫بالربط‬ ‫املتعلقة‬
.‫الدولية‬‫للمعايري‬