The document discusses gettext, a GNU tool for internationalization and localization of software. It provides instructions on using gettext to extract strings from C source code to generate template POT files, editing PO files for different languages, merging changes, compiling MO files, and installing translations. Links are included for the gettext documentation website and a gist with more details on using gettext on macOS and Debian VirtualBox.

1. Linux Kernel 2017 12
@satomicchy
gettext

2. @satomicchy
Ruby
VHDL
VirtualBox Debian
Kernel

3. gettext
gettext
gettext

4. gettext
https://www.gnu.org/software/gettext/
“ i18n L10n <( )> ”
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/
html_node/Concepts.html#Concepts

5. gettext
po
.pot
.po .pot
.gmo .po

6. gettext
Original C Sources !!!> Preparation !!!> Marked C Sources !!!
"
!!!!!!!!!<!!! GNU gettext Library "
!!! make <!!# "
" !!!!!!!!!<!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$!!!!!!!!!!!!!!!
" "
" !!!!!<!!! PACKAGE.pot <!!! xgettext <!!! !!!<!!! PO Compendium
" " " ↑
" " !!! "
" !!! %!!!> PO editor !!!
" %!!!!> msgmerge !!!!!!> LANG.po !!!!>!!!!!!!! "
" !!! "
" " "
" !!!!!!!!!!!!!<!!!!!!!!!!!!!!! "
" %!!! New LANG.po <!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
" !!! LANG.gmo <!!! msgfmt <!!!
" "
" !!!> install !!!> /.../LANG/PACKAGE.mo !!!
" %!!!> "Hello world!"
!!!!!!!> install !!!> /.../bin/PROGRAM !!!!!!!
gettext

7. gettext
macOS High Sierra 10.13.2
brew gettext 0.19.8.1
jwhois 4.0

8. gettext
emacs jwhois.pot cp ja.po
( _ )
vi atom
https://gist.github.com/satomicchy/
028e7c3c87be01d152dc37483ab9524e

9. gettext
gettext
MBP jwhois
VirtualBox Debian