2016 CV - Translator

Daniel M. Penso
Address: 385 Rustic Pl. #8
Eugene, Oregon 97401
E-mail: dddproductions1223@gmail.com
Skype: denadachi1223
Tel: +1-541-228-4655 Text: 5412284655@txt.att.net
I am seeking opportunities that will match my skills and experience. I graduated from
the UC Santa Barbara where I majored in Asian Studies. For more than a decade, I lived in
Japan and Thailand. I have also learned Spanish and Burmese along the way. The following is
my employment history as a translator/interpreter. Some assignments were part time, others
full time.
Translating and Interpreting Experience (2009-2016)
 (2009-2010) At a real estate agency, KOZO, in Bangkok, I managed apartments and translated
tenant leases. I also translated legal documents that dealt with proposals and contracts for building
a monorail in Manila. (in Thailand)
 (2009) At Ace Software, I performed translation of game instructions. (Thailand)
 (2010-2011) At DIVA, I did translation of cosmetic products. In addition, I instructed Thai
employees in English and Japanese. (Thailand)
 (2010-2012) At Global Translation, I did both English/Japanese translation as well as translation
from Thai. In addition I worked in the Thai court system, interpreting among the three languages. I
also transcribed courtroom dialogues. I did phone interviews to evaluate prospective employees’
language proficiency. (Thailand)
 (2011) At Fuji TV, a major Japanese channel, I was an interpreter at Amata Springs Golf
Tournament between the media and the players and coordinated scheduling. (Thailand)
 (2012) I served as an interpreter for THM at a professional televised soccer game with a Japanese
team playing a Thai team. I also provided color for the broadcast. (Thailand)
 (2011-2012) At MSIG in Thailand I was a translator and interpreter between Japanese Insurance
company and locals. I worked with adjusters, safety and logistics personnel and consultants here
and translated documents dealing with scope of payments for damaged buildings, contracts and
business letters between the insured, insurers and sub-insurers. (Thailand)
 (May 2012 - present) I have been translating and interpreting for various companies including
Interpreters Unlimited and Nexon (for an audit) among others on an ongoing basis.

Daniel M. Penso
Project History (2014-2016)
(These are a few of the projects I’ve been involved in.)
 (October 2014) Marriage certificate (Japanese – English)
 (October 2014) Galactic empire (Japanese – English)
 (October 2014) Employee survey (Thai – English)
 (November 2014) Insurance surveys (Thai – English) and (Japanese – English)
 (November 2014) Technical evaluation matrix (Spanish – English)
 (November 2014) Executive resume (Japanese – English)
 (December 2014) a book about “Ingress” (English – Japanese)
 (January 2015) documents concerned unexploded munitions (Japanese – English)
 (January 2015) Ingress live-action video game (English – Japanese) subtitling/translation
 (January 2015) Homare Sawa Japanese National Woman’s Soccer Team video (Japanese – English)
transcription/translation
 (February 2015) Japanese tourist guide phrase book (Thai – English)
 (February 2015) Memorandum (Thai – Japanese)
 (February 2015) Business essays (English – Japanese)
 March 2015

 Trade negotiation agreement (Japanese - English) 1,852 words
 MRT train regulation (Thai - English) 1,631 words
 Beauty salon (Japanese - English) 16,573 words
 April 2015

 Economic Minister Meeting (Thai - English) 3210 words
 Conversational essay (Spanish - English) 2887 words
 Ministerial regulation (Thai - English) 1798 words
 Case study (Japanese - English) 3025 words

 May 2015

 Health insurance survey (Thai - English) 10,400 words
 Cosmetics (Japanese - English) 4,105 words
 Smartphone (Japanese - English) 1,235 words

 June 2015


Daniel M. Penso
 Medical document (Japanese – English) 11,178 words
 Medical document (Thai – English) 1195 words

 July 2015

 Labour congress (Thai – English) 26 slides
 Oral care (Thai – English) 17,043 words
 Litigation (Japanese – English) 6707 words

 August 2015

 Liga espana/soccer (Spanish – Japanese) 9120 words
 Cheese farm (English – Japanese) 10,910 words
 Greenpeace (Thai – English) 1200 words

 September 2015

 Shiraishi tourist essays (Japanese - English) 4554 words
 Hotels in Thailand (Thai - English)
 Vascular endoscope - science (Japanese - English)
 October 2015

 Japonism in fashion (Japanese - English) 9180 words
 Scrub nurse (Thai - English) 4,200 words
 Billboard for concerts (Japanese - English) 1166 words
 D
 November 2015

 Power of Attorney (Japanese – English)
 Health insurance (Thai – English)
 Building lease (Japanese – English)

 December 2015

 Pharmaceuticals (Japanese – English)
 Shiraishi tourism (Japanese – English)

 January 2016

 Marketing surveys (Japanese – English)
 Resume (Japanese – English)

Daniel M. Penso

 February 2016

 Ibaraki tourism (Japanese – English)
 Nihonbashi tourism (Japanese – Thai)

The documents I have translated are available for viewing.
For that or other additional information and references, please contact me.
References
1. Isao Tokuhashi
My Eyes Tokyo organizer
http://www.myeyestokyo.com/
Phone: +81-80-1153-2774
Description: We have been friends and business partners for nearly five years.
I have translated and proofread interviews and other documents from him in
relation to business and other topics.
2. N & Y VIETNAM TRADE SERVICES CO., LTD.
Managing Director
松田祐一
Matsuda Yuichi
Mobile: +84-120-343-8219
Email: matsuda@tokyo-drycleaning-saigon.com
Description: I translated business contracts and taught English to Mr. Yuichi. We have
known each other for about five years.
3. Sumida Cultural Center
太田詩子（Utako Oota）, 岩田芙美子（Fumiko Iwata））
Contact: +66-0-2714-0809
Email: http://www.sumitaschool.com/c612.html

Daniel M. Penso
Description: I assisted in translating, interpreting and teaching at Sumida Cultural Center.
I have received a letter of recommendation from them.
4. Global Translation
(Kun Arthorn Sornsamdaeng)
Contact: +66-8-7716-5807
Description: I worked in-house and freelance at Kun Arthorn’s company as a translator and interpreter.
5. 大神 (Mr. Ogami)
Contact: +81-03-3523-7945
Email: ogami.junichiro@nexon.co.jp
Description: I worked with Mr. Ogami on an audit at Nexon America in August, 2010.

2016 CV - Translator

More Related Content

Viewers also liked

Similar to 2016 CV - Translator

2016 CV - Translator