SlideShare a Scribd company logo
NATE SADAYU|ENGLISH - THAI TRANSLATOR
Specialize in E-Commerce, Technology, Media, and Tourism
nate.dhirasawasd@gmail.com
(+66) 80 499 3636
http://www.proz.com/translator/1796204
https://th.linkedin.com/in/nate-sadayu-7b376171
http://nate.journoportfolio.com
Nate_Dhirasawasd
WEEKDAYS 05:00 P.M. – 12.00 A.M. (GMT+7)
WEEKENDS 09:00 A.M. – 21.00 P.M. (GMT+7)
“The quality of my work is my main concern. I always make sure that I grasp the real concept and purpose of the
document; after all, it's the message that needs to be translated, not simply the words. No effort is spared to ensure
that the correct terminology is used and that the translated text is perfectly readable and clear. I take note of any
errors, irregularities and ambiguities, which allows the client to have complete control over how these situations are
ultimately handled.”
I am a native Thai and currently live in Thailand, which means that my knowledge of the language and slang is
fresh and up-to-date. I am familiar with a variety of file formats, pay great attention to detail, and research at great
length until I find the correct terms – and use them consistently. I believe that, if quality is kept consistently high, all
other problems become manageable.
YEARS OF ACTIVE: 2012 – Present
 AREAS OF EXPERTISE:
 E-commerce - Business & Law, Website localization, and Business Correspondence
 Media - Closed Captioning Translation, Audio Translation, Script, Printed Media, and Ads
 Tourism – Travel Information, Agency, Aviation, and Transportation
 Tech - Website content, Video Games, Software, and Application
 Legal - Certificates, Licenses, Registrations, and CV
 EDUCATION:
2012-2014: North University Chiang Mai, Thailand; Master of Education (M.Ed.), Educational Administration
2004-2007: Chiang Mai University, Thailand; Bachelor of Arts (B.A.) English Language and Communication
 CAPACITIES: 450-500 words/hour | 3,000 – 3,500 words/day | 20,000-25,000 words/week
 SOFTWARES: SDL Trados Studio 2015, Wordbee, XTM-Cloud, Alchemy Catalyst
 PAYMENT: Wire Transfer, Paypal
 CLIENTS:
 TARIFF LIST:
Task from English Rate Kind Note
Text Translation $0.04 Per word
Text Proof $0.02 Per word
Captioning
Translation
$1.50 Per minute
Captioning Proof $0.25 Per minute
Audio Translation $1.60 Per minute
Typing from Audio $0.60 Per minute
Task to English Rate Kind Note
Text Translation $0.06 Per word
Text Proof $0.04 Per word
Captioning
Translation
$1.60 Per minute
Captioning Proof $0.55 Per minute
Audio Translation $1.70 Per minute
Typing from Audio $0.70 Per minute

More Related Content

Viewers also liked

El rey se muere
El rey se muereEl rey se muere
El rey se muere
ASPM
 
Horariobueno.docx(1)
Horariobueno.docx(1)Horariobueno.docx(1)
Horariobueno.docx(1)
AuroradR
 
Sistema de canteado WOOD DECOFRAME
Sistema de canteado WOOD DECOFRAMESistema de canteado WOOD DECOFRAME
Sistema de canteado WOOD DECOFRAME
Emaser
 
Presentación1
Presentación1Presentación1
Presentación1anitagus
 
1 PRESENTACIÓN
1 PRESENTACIÓN1 PRESENTACIÓN
1 PRESENTACIÓN
Mar Mendoza Otero
 
Recorte Club Faro de Vigo
Recorte Club Faro de VigoRecorte Club Faro de Vigo
Recorte Club Faro de Vigo
Victoria Cadarso Sánchez
 
Control de lectura 1
Control de lectura 1Control de lectura 1
Control de lectura 1
Ylene Avila
 
Nm1 cuadrados cubos
Nm1 cuadrados cubosNm1 cuadrados cubos
Nm1 cuadrados cubos
Clarita Cra
 
Carta
CartaCarta
Biografia j. vega
Biografia j. vegaBiografia j. vega
Biografia j. vega
Universidad Interamericana
 
Isidre bonsoms (punt 5)
Isidre bonsoms (punt 5)Isidre bonsoms (punt 5)
Isidre bonsoms (punt 5)
uriilla
 
Conciencia
ConcienciaConciencia
Conciencia
Felipe Almeida
 
3 biografia
3 biografia3 biografia
3 biografia
soleli2013
 
Fotos De Martin Ultimo
Fotos De Martin UltimoFotos De Martin Ultimo
Fotos De Martin Ultimomartin20099
 
1. introduccion
1. introduccion1. introduccion
1. introduccion
victormonge07
 
Mapa conceptual0001
Mapa conceptual0001Mapa conceptual0001
Mapa conceptual0001psicol96
 
Algebra[2]
Algebra[2]Algebra[2]
Algebra[2]
Isis arizu21
 
Wedding Cakes In Kuwait
Wedding Cakes In KuwaitWedding Cakes In Kuwait
Wedding Cakes In Kuwait
sempre de esquerda
 

Viewers also liked (20)

El rey se muere
El rey se muereEl rey se muere
El rey se muere
 
Horariobueno.docx(1)
Horariobueno.docx(1)Horariobueno.docx(1)
Horariobueno.docx(1)
 
Sistema de canteado WOOD DECOFRAME
Sistema de canteado WOOD DECOFRAMESistema de canteado WOOD DECOFRAME
Sistema de canteado WOOD DECOFRAME
 
Presentación1
Presentación1Presentación1
Presentación1
 
1 PRESENTACIÓN
1 PRESENTACIÓN1 PRESENTACIÓN
1 PRESENTACIÓN
 
Recorte Club Faro de Vigo
Recorte Club Faro de VigoRecorte Club Faro de Vigo
Recorte Club Faro de Vigo
 
Control de lectura 1
Control de lectura 1Control de lectura 1
Control de lectura 1
 
Nm1 cuadrados cubos
Nm1 cuadrados cubosNm1 cuadrados cubos
Nm1 cuadrados cubos
 
Carta
CartaCarta
Carta
 
Barrio Recortes
Barrio RecortesBarrio Recortes
Barrio Recortes
 
Biografia j. vega
Biografia j. vegaBiografia j. vega
Biografia j. vega
 
Programa bouesia al matarranya 21 de juliol 2013
Programa bouesia al matarranya 21 de juliol 2013Programa bouesia al matarranya 21 de juliol 2013
Programa bouesia al matarranya 21 de juliol 2013
 
Isidre bonsoms (punt 5)
Isidre bonsoms (punt 5)Isidre bonsoms (punt 5)
Isidre bonsoms (punt 5)
 
Conciencia
ConcienciaConciencia
Conciencia
 
3 biografia
3 biografia3 biografia
3 biografia
 
Fotos De Martin Ultimo
Fotos De Martin UltimoFotos De Martin Ultimo
Fotos De Martin Ultimo
 
1. introduccion
1. introduccion1. introduccion
1. introduccion
 
Mapa conceptual0001
Mapa conceptual0001Mapa conceptual0001
Mapa conceptual0001
 
Algebra[2]
Algebra[2]Algebra[2]
Algebra[2]
 
Wedding Cakes In Kuwait
Wedding Cakes In KuwaitWedding Cakes In Kuwait
Wedding Cakes In Kuwait
 

Similar to #NATE.CV.2016_v2

Tshencho Wangdi_Resume
Tshencho Wangdi_ResumeTshencho Wangdi_Resume
Tshencho Wangdi_Resume
Tshencho Wangdi
 
Professional Proposal & Report Writing 01 - 02 September 2013 Dubai UAE
Professional Proposal & Report Writing 01 - 02 September 2013 Dubai UAEProfessional Proposal & Report Writing 01 - 02 September 2013 Dubai UAE
Professional Proposal & Report Writing 01 - 02 September 2013 Dubai UAE
360 BSI
 
p.taensricharoen_resume 2014
p.taensricharoen_resume 2014p.taensricharoen_resume 2014
p.taensricharoen_resume 2014
Phatphasphorn Taensricharoen
 
LEFITLHILE RAMOSESANE CV
LEFITLHILE RAMOSESANE CVLEFITLHILE RAMOSESANE CV
LEFITLHILE RAMOSESANE CV
Lefitlhile Ramosesane
 
Resume_Manh (Mike) Dao_2016_Tesltra
Resume_Manh (Mike) Dao_2016_TesltraResume_Manh (Mike) Dao_2016_Tesltra
Resume_Manh (Mike) Dao_2016_Tesltra
Manh D Dao
 
N Praveen
N PraveenN Praveen
My Resume
My Resume My Resume
My Resume
Viex Xin
 
N Praveen
N PraveenN Praveen
Join Career Santa Excel and Outlook Training Workshop
Join Career Santa Excel and Outlook Training WorkshopJoin Career Santa Excel and Outlook Training Workshop
Join Career Santa Excel and Outlook Training Workshop
Careersanta Manager
 
resume with cover 2016
resume with cover 2016resume with cover 2016
resume with cover 2016
NeveshiaBrown1
 
Ahmed Dudeen dec2014
Ahmed Dudeen dec2014Ahmed Dudeen dec2014
Ahmed Dudeen dec2014
Ahmed S. Dudeen
 
Murugeshwaran Sivaperumal updated resume 2 (3)
Murugeshwaran Sivaperumal updated resume 2 (3)Murugeshwaran Sivaperumal updated resume 2 (3)
Murugeshwaran Sivaperumal updated resume 2 (3)
Murugeshwaran Sivaperumal
 
RESUME
RESUMERESUME
Scuti profile 2022
Scuti profile 2022Scuti profile 2022
Scuti profile 2022
TiuHoaTrnPhan
 
hassan00
hassan00hassan00
hassan00
Hassan Nour
 
Arama Eruera - Resume 2016
Arama Eruera - Resume 2016Arama Eruera - Resume 2016
Arama Eruera - Resume 2016
Arama Eruera
 
Scuti Profile 04.2022.pdf
Scuti Profile 04.2022.pdfScuti Profile 04.2022.pdf
Scuti Profile 04.2022.pdf
TranPhanTieuHoa
 
Presentation1
Presentation1Presentation1
Presentation1
afiqmath
 
My updated CV
My updated CVMy updated CV
My updated CV
StKingsley Uzoaru
 
kvp-krishna
kvp-krishnakvp-krishna
kvp-krishna
kvp krishna
 

Similar to #NATE.CV.2016_v2 (20)

Tshencho Wangdi_Resume
Tshencho Wangdi_ResumeTshencho Wangdi_Resume
Tshencho Wangdi_Resume
 
Professional Proposal & Report Writing 01 - 02 September 2013 Dubai UAE
Professional Proposal & Report Writing 01 - 02 September 2013 Dubai UAEProfessional Proposal & Report Writing 01 - 02 September 2013 Dubai UAE
Professional Proposal & Report Writing 01 - 02 September 2013 Dubai UAE
 
p.taensricharoen_resume 2014
p.taensricharoen_resume 2014p.taensricharoen_resume 2014
p.taensricharoen_resume 2014
 
LEFITLHILE RAMOSESANE CV
LEFITLHILE RAMOSESANE CVLEFITLHILE RAMOSESANE CV
LEFITLHILE RAMOSESANE CV
 
Resume_Manh (Mike) Dao_2016_Tesltra
Resume_Manh (Mike) Dao_2016_TesltraResume_Manh (Mike) Dao_2016_Tesltra
Resume_Manh (Mike) Dao_2016_Tesltra
 
N Praveen
N PraveenN Praveen
N Praveen
 
My Resume
My Resume My Resume
My Resume
 
N Praveen
N PraveenN Praveen
N Praveen
 
Join Career Santa Excel and Outlook Training Workshop
Join Career Santa Excel and Outlook Training WorkshopJoin Career Santa Excel and Outlook Training Workshop
Join Career Santa Excel and Outlook Training Workshop
 
resume with cover 2016
resume with cover 2016resume with cover 2016
resume with cover 2016
 
Ahmed Dudeen dec2014
Ahmed Dudeen dec2014Ahmed Dudeen dec2014
Ahmed Dudeen dec2014
 
Murugeshwaran Sivaperumal updated resume 2 (3)
Murugeshwaran Sivaperumal updated resume 2 (3)Murugeshwaran Sivaperumal updated resume 2 (3)
Murugeshwaran Sivaperumal updated resume 2 (3)
 
RESUME
RESUMERESUME
RESUME
 
Scuti profile 2022
Scuti profile 2022Scuti profile 2022
Scuti profile 2022
 
hassan00
hassan00hassan00
hassan00
 
Arama Eruera - Resume 2016
Arama Eruera - Resume 2016Arama Eruera - Resume 2016
Arama Eruera - Resume 2016
 
Scuti Profile 04.2022.pdf
Scuti Profile 04.2022.pdfScuti Profile 04.2022.pdf
Scuti Profile 04.2022.pdf
 
Presentation1
Presentation1Presentation1
Presentation1
 
My updated CV
My updated CVMy updated CV
My updated CV
 
kvp-krishna
kvp-krishnakvp-krishna
kvp-krishna
 

#NATE.CV.2016_v2

  • 1. NATE SADAYU|ENGLISH - THAI TRANSLATOR Specialize in E-Commerce, Technology, Media, and Tourism nate.dhirasawasd@gmail.com (+66) 80 499 3636 http://www.proz.com/translator/1796204 https://th.linkedin.com/in/nate-sadayu-7b376171 http://nate.journoportfolio.com Nate_Dhirasawasd WEEKDAYS 05:00 P.M. – 12.00 A.M. (GMT+7) WEEKENDS 09:00 A.M. – 21.00 P.M. (GMT+7) “The quality of my work is my main concern. I always make sure that I grasp the real concept and purpose of the document; after all, it's the message that needs to be translated, not simply the words. No effort is spared to ensure that the correct terminology is used and that the translated text is perfectly readable and clear. I take note of any errors, irregularities and ambiguities, which allows the client to have complete control over how these situations are ultimately handled.” I am a native Thai and currently live in Thailand, which means that my knowledge of the language and slang is fresh and up-to-date. I am familiar with a variety of file formats, pay great attention to detail, and research at great length until I find the correct terms – and use them consistently. I believe that, if quality is kept consistently high, all other problems become manageable. YEARS OF ACTIVE: 2012 – Present  AREAS OF EXPERTISE:  E-commerce - Business & Law, Website localization, and Business Correspondence  Media - Closed Captioning Translation, Audio Translation, Script, Printed Media, and Ads  Tourism – Travel Information, Agency, Aviation, and Transportation  Tech - Website content, Video Games, Software, and Application  Legal - Certificates, Licenses, Registrations, and CV  EDUCATION: 2012-2014: North University Chiang Mai, Thailand; Master of Education (M.Ed.), Educational Administration 2004-2007: Chiang Mai University, Thailand; Bachelor of Arts (B.A.) English Language and Communication  CAPACITIES: 450-500 words/hour | 3,000 – 3,500 words/day | 20,000-25,000 words/week  SOFTWARES: SDL Trados Studio 2015, Wordbee, XTM-Cloud, Alchemy Catalyst  PAYMENT: Wire Transfer, Paypal  CLIENTS:  TARIFF LIST: Task from English Rate Kind Note Text Translation $0.04 Per word Text Proof $0.02 Per word Captioning Translation $1.50 Per minute Captioning Proof $0.25 Per minute Audio Translation $1.60 Per minute Typing from Audio $0.60 Per minute Task to English Rate Kind Note Text Translation $0.06 Per word Text Proof $0.04 Per word Captioning Translation $1.60 Per minute Captioning Proof $0.55 Per minute Audio Translation $1.70 Per minute Typing from Audio $0.70 Per minute