Nate Sadayu is a native Thai translator based in Thailand who specializes in translating English to Thai and Thai to English in the areas of e-commerce, technology, media, and tourism. He has over 10 years of experience as a translator and ensures high quality translations by thoroughly researching terminology to convey the intended message and meaning. Nate holds a Master's degree in Education from North University Chiang Mai and a Bachelor's degree in English from Chiang Mai University.

1. NATE SADAYU|ENGLISH - THAI TRANSLATOR
Specialize in E-Commerce, Technology, Media, and Tourism
nate.dhirasawasd@gmail.com
(+66) 80 499 3636
http://www.proz.com/translator/1796204
https://th.linkedin.com/in/nate-sadayu-7b376171
http://nate.journoportfolio.com
Nate_Dhirasawasd
WEEKDAYS 05:00 P.M. – 12.00 A.M. (GMT+7)
WEEKENDS 09:00 A.M. – 21.00 P.M. (GMT+7)
“The quality of my work is my main concern. I always make sure that I grasp the real concept and purpose of the
document; after all, it's the message that needs to be translated, not simply the words. No effort is spared to ensure
that the correct terminology is used and that the translated text is perfectly readable and clear. I take note of any
errors, irregularities and ambiguities, which allows the client to have complete control over how these situations are
ultimately handled.”
I am a native Thai and currently live in Thailand, which means that my knowledge of the language and slang is
fresh and up-to-date. I am familiar with a variety of file formats, pay great attention to detail, and research at great
length until I find the correct terms – and use them consistently. I believe that, if quality is kept consistently high, all
other problems become manageable.
YEARS OF ACTIVE: 2012 – Present
 AREAS OF EXPERTISE:
 E-commerce - Business & Law, Website localization, and Business Correspondence
 Media - Closed Captioning Translation, Audio Translation, Script, Printed Media, and Ads
 Tourism – Travel Information, Agency, Aviation, and Transportation
 Tech - Website content, Video Games, Software, and Application
 Legal - Certificates, Licenses, Registrations, and CV
 EDUCATION:
2012-2014: North University Chiang Mai, Thailand; Master of Education (M.Ed.), Educational Administration
2004-2007: Chiang Mai University, Thailand; Bachelor of Arts (B.A.) English Language and Communication
 CAPACITIES: 450-500 words/hour | 3,000 – 3,500 words/day | 20,000-25,000 words/week
 SOFTWARES: SDL Trados Studio 2015, Wordbee, XTM-Cloud, Alchemy Catalyst
 PAYMENT: Wire Transfer, Paypal
 CLIENTS:
 TARIFF LIST:
Task from English Rate Kind Note
Text Translation $0.04 Per word
Text Proof $0.02 Per word
Captioning
Translation
$1.50 Per minute
Captioning Proof $0.25 Per minute
Audio Translation $1.60 Per minute
Typing from Audio $0.60 Per minute
Task to English Rate Kind Note
Text Translation $0.06 Per word
Text Proof $0.04 Per word
Captioning
Translation
$1.60 Per minute
Captioning Proof $0.55 Per minute
Audio Translation $1.70 Per minute
Typing from Audio $0.70 Per minute