A poerty party in The Art Museum in Ryazan 2014. Concept creator and presenter Elena Shatskikh.

2. Этот день в начале октября …
За окном рябины красной
грозди,
Листопад приходит тихо в гости
И леса теряют свой наряд.
Постучится дождь ко мне в окно:
- Заходи, побудь со мной,
приятель.
Кошка задремала на кровати,
В комнате уныло и темно.
Я сижу, не зажигаю свет,
Краски осени не смыть дождями,
Сократив пространство между
нами,
От меня дожди несут тебе привет.

3. Мы гуляли в розовых лучах, Взявшись за руки в
рассветной дымке. Росы согревались на ногах, И
цепляли ветки
за косынку. Пригубив парное молоко С пенкой
кружевной из влажной крынки,
Целовались сладко и легко И жевали сочную
травинку. Запетляла ниточкой тропа, Увела нас к
речке Наперстянке, Где вода прозрачна, глубока, Где
плескались рыбки спозаранку. А потом, придя на
сеновал, Мы играли в прятки, словно дети. Ты меня,
как мотылька поймал, Маленькую птичку на
рассвете. Солнце набирало высоту, Наполняя мир
сонливой ленью. В ароматном яблочном саду Нас
встречали соловьиным пеньем.

4. В рассветной тишине висит туман,
Задумчивый и мягкий по натуре.
Я выйду за околицу – он там
Пускает дым и сигарету курит.
Пойду, поплачусь про мою печаль,
Уткнусь лицом в его седые кудри.
Молчит земля - начало всех начал,
Встречает выплывающее утро.

И новый день, как новая волна,
Как рухнувшая старая стена,
Как солнца луч, упавший ниоткуда.
Вот кошка трется у моей ноги,
И рядом еле слышные шаги
Внезапно появившегося чуда.

5. Погода удивляла. В январе
дожди, опавшая листва, туман,
как будто прорвало небесный кран.
И облака, как губки, надо мной
и надо всей заплаканной страной.
Веселой струйкой из трубы выходит
дым,
в гостиной сухо и тепло. Камин -
наш лучший друг с живущим здесь
котом.
Тот с улицы пришел, свернулся под
столом
и тут же погрузился в сладкий сон.
Такая благодать со всех сторон!
Дрова трещат, какая красота.
Мне будет очень не хватать кота…

6. Пора домой. Прощай, уютный дом,
Где у камина грелись мы с котом,
Огонь, потрескивая, говорил со мной,
А за окном – неведомый Москве
покой.
Январь, не плачь так горько обо мне,
А лучше разбросай пушистый снег.
Я здесь в коротком и прекрасном сне,
И время свой не остановит бег.
Так что ж останется в моей душе?
Печаль и аромат подаренных духов.
Ты в спальне безмятежно спишь уже,
Так и не прочитав моих стихов.
.
Nu packar jag. Snart ska jag vinka till
Det gamla huset och den gråa katten
Som satt med mig i soffan varje kväll.
Kaminen sprakade och språkade med mig.
Och bakom fönstret var det lugn och ro
Som aldrig nånsin funnits i Moskva.
Gråt inte över mig, ah januari!
Gå kasta lite snö på denna stad,
Så kommer den att kännas som en dröm,
En kort, men vacker dröm ... Ja, tiden måste
Fortsätta fly. Vad ska jag ta med mig?
Min ledsnad kanske, doften av parfym
Som du har köpt till mig ...Snart är det dags
För dig att lägga sig, så ska du sova
Utan att ha läst nån av mina dikter.

7. По стеклу бьют косые полоски дождя,
За окном электрички мелькают пейзажи,
Облака неохотно по небу летят
И о визе Шенгенской не ведают даже.
Из России, где солнце нещадно палит,
Вслед за мной в Нидерланды летят обреченно,
Чтоб однажды под утро заплакать навзрыд,
Застучав бесконечным дождем монотонно.
Этот май в Нидерландах как будто замерз,
Вся земля в мелких шариках майского града,
И поникла листва нидерландских берез,
Редкий солнечный луч для меня как награда.
Не со слов, я теперь убедилась сама,
Что весна в Нидерландах капризная дама.
Электричка бесшумно уносит меня
Из покрытого мелким дождем
Амстердама.

8. Как неизбежное тускнеют дни,
Дожди, как вестник первых холодов,
Мы все еще, как прежде, влюблены,
И нам не надо в подтвержденье слов.
До гроба вместе – полно, не про нас!
Но чувства бережно храним в душе,
Из них сложили мы иконостас,
Неповторимый, как работы Фаберже.
Повеет от него теплом любви,
Надежды там, где все ушло во мрак,
Плывут по океану корабли,
На мачте поднимают флаг.
Плывут назло стихии и волнам,
И тьму пронзает свет от маяка,
Не надо лишних слов, ты знаешь сам
-
Я приплыву к тебе издалека.
Не знаю день, мне неизвестен час,
Не ведом год и месяц и число,
Но эта жизнь нам подарила шанс,
И я не выпущу из рук весло.
Весна уже пришла туда, где ты,
Ты до зимы убрал на полку теплый
плед,
А мне остались мокрые кусты,
Нарядные осенние цветы,
И льющийся с небес неугасимый
свет.

9. ***
Ваше имя настолько уже прочно
ассоциируется у меня со Швецией,
что я невольно представляю этот дождь
именно там. И думаю: вот же,
и в Швеции дождь. Кabaret.
Этот дождь в феврале неожиданный,
странный,
За окном белый снег и весна в ручейках,
Дождь пролился с небес и стучит
беспрестанно,
Раздаваясь, как эхо, в старинных часах.
Этот дождь далеко и мистически близко –
Для меня он в Москве, а для Вас где-то там,
Где пролив Эресунн напевает капризно,
Обнимая волнами Русалочки стан.
Где под звуки дождя ветряные машины,
Помещенные в воду, гудят на ветру,
Где у берега камни, покрытые тиной,
Копенгаген и Мальмё под холодом струй.
Где из города в город бежит электричка
По мосту Эресунн в непроглядной ночи.
Мне сегодня в Москве до того непривычно,
Но я все еще здесь безо всяких причин.

10. Я знаю, что он больше не придет,
Но боль ушла, Вы правы – время лечит,
Я погружусь в надежды новой встречи,
Как будто в глубину лечебных вод.
Я знаю, что он больше не придет …
А если вдруг однажды он вернется,
Не объясняя, почему пришел,
То ничего в душе не шелохнется,
И карнавальной маской улыбнется
Моя душа, прохладная, как шелк
Вокруг меня давно растаял лед,
Придет он или не придет.
И кажется немного непонятным,
Как это все со мной произошло,
И почему мне радостно и так светло
От чувств, ушедших безвозвратно.
Я, словно птица, продолжаю свой полет.
Всевышний, пусть он больше не придет.

11. Я уйду от тебя, не дождавшись рассвета,
Потихоньку, как призрак в ночи, не обнявшись,
И оставлю вопросы твои без ответа –
Почему мы расстались, едва повстречавшись.
Ты проснешься под утро один в этой спальне,
Где весь воздух пропитан тобою и мною,
Где царили любовь и печаль изначально,
А теперь лишь обломки разрушенной Трои.
Ты проснешься один, замерзая под пледом,
Я оставлю лишь запах волос на подушке,
За окном отголоски ушедшего лета,
И прилипшая к окнам листва, как веснушки.
Уходя, я тебе подарила прощенье
За несбыточность всех обещаний на свете.
Я ушла без надрыва и без сожаленья,
Ведь мужчины бывают, как малые дети.

12. Посёлок у подножья гор Сукко,
Ты бесконечно далеко.
Прощайте, горы, Северный Кавказ,
И море, сколько видит глаз
И небо без конца и края –
Я словно изгнана из рая!
Мне будет не хватать твоих вершин,
Морских таинственных глубин
И мокрой гальки под ногами;
Неспешно набегающей волны,
Ночной ленивой тишины
И поцелуя утреннего бриза.
Москва со временем остудит южный пыл,
Осенние дожди прольют воды потоки,
И лишь написанные в спешке строки
Мне не дадут забыть – ты всё же был.

13. Все сегодня немного не так: Кофе
горький, котлета остыла, И сосед –
одинокий чудак, Попросил с
извинением мыло.
Я и пасту ему бы дала, Я бы стала
заботливой мамой, Только б ты в этом
доме жила, Мой щенок, удивительный
самый.
Сколько было у нас суеты, Луж под
дверью, разгрызанных сушек, И
пролитой из миски воды И
разбросанных мягких игрушек.
А потом ты училась гулять, Было
страшно сначала немного, И взялась
нас с тобой охранять Наша кошка,
встречая с порога.
А теперь ты от нас далеко Там в
Германии в новой квартире. Мне
сейчас без тебя нелегко В
совершенно потерянном мире.
Но я знаю, ты будешь расти, Новой
жизнью ты будешь довольна. Ты
меня, если можешь, прости – Я не
знала, что будет так больно.

14. ***
Иду по звездам, медленно ступаю,
Внизу затихли горы и равнины,
А я иду по небу, как по краю
Сплетенной из созвездий паутины.
Куда, зачем иду-бреду бесцельно,
Как будто вышла просто на прогулку …
Здесь все непостижимо беспредельно,
Здесь нет ни улиц и не переулков.
И только звезды выстланы дорожкой,
Холодные, как плиты из бетона,
Планеты понасыпаны горошком,
И свет луны – небесная колонна.
Здесь жизни нет, зато полно свободы,
Иди, беги, лети – препятствий нету.
Там на земле остались все невзгоды,
И летние дожди и вспышки света.

15. Оригинал
Уже февраль. Четвёртое число.
Получка завтра. Восемь тыш-щ дадут.
Каток у школы снегом занесло.
И пёс бы с ним, все ноженьки гудут
и рученьки ломает от работы.
Даются восемь тысяч кровью, потом.
Настолько тяжело порой бывает,
понос сквозной аж даже прошибает!
Зато хороший сон и аппетит...
и похоть в теле бродит, как ни странно.
Казалось бы, пашу, как окаянный,
но стоит лишь присесть, она свербит!
В мозгах роятся всякие мыслишки,
их полнят парадигмы гона соки...
Жульет Бинош в чулочках и трусишках
на фото в интернете руки в боки.
Ещё февраль, четвёртое число!..
меня чего-то рано понесло.
Пародия
Да, чтоб его, февраль двенадцатого года!
Свербит во мне, как дрель, природа,
И хоть зарплату восемь тыщ дают,
И на чулки из шелка девочкам не хватит,
Жульет Бинош перед глазами там и тут.
Пашу с утра до вечера, как окаянный,
А, может, только кажется, что я пашу,
Вот если бы действительно пахал -
платили б точно больше.
А так, хоть ноженьки гудут
И рученьки ломает от чего-то
(Тьфу-тьфу, не часом ли артрит),
А все равно внутри желание горит!
И аппетит, зараза, разыгрался,
Ему до фени восемь тыщ моих,
Вот ем и ем, какие там чулочки,
И неожиданно попер о сексе стих,
Похоже, я уже дошел до точки.
Зарплата дрянь, мыслишки тоже,
И тёща на Жульет Бинош похожа …
И гипсовая женщина, держащая весло,
Меня определенно понесло.

16. Оригинал
Люфт
В кабинете твоём,
как всегда,
всё насквозь прокурено,
и философы на столе -
деловито-небрежной стопочкой,
а на узком окне -
орхидеечка хищно-робкая
полосатый свой глаз на меня
из горшка прищурила.
У камина (конечно, камин!) -
пуделёк антрацитовый.
Не иначе, Агриппа?
Всё правильно, как положено...
Два бокала Бордо,
до краёв золотых налитые,
да отточенный жест
артистичной руки ухоженной.
Шкуркой сменною -
пиджачок на ключицах
кожаный,
на руке - перстенёк
(чёрный камешек
с люфтом маленьким),
безупречной фигурой
слова о любви уложены,
и, нечаянно вроде,
дверь приоткрыта
в спаленку...

17. Пародия
Простучу каблучками лодочек -
Мне нужна духовная пищeца:
Вот философы сложены стопочкой,
На окне орхидеечка-хищница,
Продвигаюсь в прокуренной
комнатке
Пуделёк на каминчике скалится,
Может, чокнемся рюмочкой водочки.
А Бордо? Да, пускай провалится!
Ба, конечность лежит артистически,
та, что верхняя,
Нижней не вижу я.
Шкуркой сменной висит лирически
Пиджачок и совсем не движется.
По подсказкам иду прямо в спаленку,
Жду чего-то совсем невозможного,
Перстенек что-то очень маленький,
За любовь нечто больше положено.

18. Сохнет фасоль в огороде и не спадает жара.
Закономерна в природе знойного лета пора.
Вянет трава у калитки, лютик от жажды поник, и уползают улитки
в зелень, где бьется родник.
Солнце устало и сонно ждет окончания дня, небо синеет
бездонно,
Невозмутимость храня.
Воздух горячий, как в бане,
Хочется в зиму до слез, где посыпает огнями снег и кусает мороз.

19. Пародия «Засуха»
Время настало вмешаться:
высохло все уже сплошь.
Что же ты, Леночка Шацких,
свой огород не польешь?

20. Расстелен в поле снег ковром,
И небо звездами усеяно.
Береза под моим окном
Напомнит мне стихи Есенина.
Мороз сплетает на стекле
Узор из света лунного.
Ты мне еще вина налей,
Я пью за сына блудного.
Закружит ветер вдалеке
Фонтаном брызги снежные.
Подстать есенинской строке
Края мои безбрежные.

21. Пародия «Блудный сын»
Засыпан снегом зимний сад,
И делать, вроде, нечего.
И ты с бутылкою опять
Пришел тоску залечивать.
За нас мы выпили вина,
За жизнь, за сына блудного.
Затем еще. Потом до дна
С согласья обоюдного.
К утру пыталась я понять
Надрывно и мучительно:
Сергея знает вся страна,
Меня – лишь дом учителя.

23. Под ногами песок и ракушки,
С моря дует простуженный ветер,
Солнце мелкие лужи осушит,
Появившись из волн на рассвете.
Этот пляж мне напомнит о детстве,
Этот запах морского простора
Проникает до самого сердца –
Я вернулась к истокам не скоро.
Я сюда возвратиться хотела,
Но не знала волшебного средства.
Сколько лет, сколько зим пролетело,
Унося из далекого детства.
Но судьба, улыбнувшись однажды,
Обратилась к соленой стихии.
Невозможно поверить, но дважды
Я вошла в эти воды морские.

24. Разбросан вереск на покатых дюнах,
Дрожит от ветра хвоя на сосне,
Как будто поднятые к небу струны
Поют мелодию любви тебе и мне.
Здесь облака лениво ловят ветер
И, ухватив, плывут куда-то вдаль,
Мне кажется, что ты меня не встретил,
А лишь спугнул вчерашнюю печаль.
Здесь по утрам заходят в сад олени,
Не пуганные, как моя душа,
И растекаются по дюнам тени,
И ночь приходит как-то не спеша.
Я здесь и не своя, и не чужая,
На Юланде я дома и в гостях,
И жизнь, как будто кадры, пролетает,
От пленки остается горсткой прах.
Но я еще жива, я здесь у моря,
Я возвращаюсь солнечным дождем,
Мой Юланд стал мне в радости и в горе
И явью, и нежданным светлым сном.
The scattered heather on the coastal dunes
And pine-tree needles trembling in the wind
And playing in the heaven their tunes
Like music wires that are never seen.
And right above the clouds trap the wind
To take the prisoner to further hopes…
Remember when you wanted me to bind
But I released the chain of tangled knots.
The deer stroll into your flowerbed
Not scared creatures like my fragile soul,
The shadows glide over the dunes so sad
The night is darker than a piece of coal.
My heart is here at the distant shores,
My Jutland has become my home and inn,
And all my life is like a chain of shots
That twinkle on the endless sandy screen.
I am a mermaid in the coastal foam,
The shining sun rays kiss my happy face.
The sky above is like a crystal dome,
What can be better than this magic place…
Перевод автора Translated by the author

25. Песчаный пляж, как будто без границ …
Лакольк – мой чудный рай, совсем
нежданный.Иду одна и вижу стаю птиц,
Из облаков узор на небе странный.
Иду и ясно вижу край земли,
А дальше только водная стихия
И в пене волн морские корабли,
И где-то там оставленная мной Россия.
Лакольк – летящие, как пыль, пески,
Манящие своим прикосновеньем.
Мои шаги неслышны и легки
Под монотонное морское пенье.
Я здесь живу, дышу, опять люблю,
Да, явь ли это, да и я ли это …?
А, может, я на самом деле сплю,
И мой Лакольк всего лишь сон поэта…

26. На белом песке мы лежали прижавшись,
И белые тучи ползли в вышине,
И белая пена на море уставшем
Внимала стоявшей вокруг тишине.
На белой рубашке пестрели песчинки,
Расплылся мазок от помады губной.
Друг друга нашедшие две половинки
Вдыхали на землю сошедший покой.
Притихшие дюны и ветра порывы,
Сухие травинки шуршали у ног,
И мы улыбались друг другу счастливо,
Свой взгляд от меня оторвать ты не мог.
И белые чайки кружили, как в сказке,
На гребень волны белый парус взлетал.
Слегка приглушая июньские краски
Неспешно, как свечка, закат угасал.
.

27. Мы когда-то вместе были – не сейчас, давно,
И страдали, и любили. Все предрешено.
А теперь, спустя столетья встретились опять
И влюбились, словно дети, нам бы все играть…
Наши взрослые игрушки – сущий лабиринт,
Где шаги все глуше, глуше, и конец один.
Разбрелись и заблудились, встрече не бывать…
Мы немножечко влюбились, нам бы все играть!

28.  Острова, острова. Вы навеки со мной
…
Эти строчки - бегущей навстречу
волне,
Что накроет соленой водой с головой
И отхлынет назад наяву, не во сне.
Эти строчки - безбрежной песчаной
косе,
Под ногами бегущим, как змейки,
пескам,
Этим дюнам, застывшим в
безмолвной красе
И твоим обнимающим нежно рукам.
Эти строчки споет в час заката
прибой,
И русалки подхватят напевы на дне.
Я навеки на острове рядом с тобой,
В этой ставшей нежданно родной мне
стране.

29. ***
Аукнется осень, как эхо в лесу…
Тебе я в ладонях мечту принесу.
Она, как живая вода в роднике,
И капли росы и слезинки в руке.
Я тенью войду в твой
размеренный сон,
Когда в тишину погружается
дом.
Ступеньки молчат, я у спальни
твоей,
А в окнах мерцают огни
кораблей
И мост над водой, словно
символ любви.
Я теплые губы целую твои.

30. ***
Мы, как осенняя листва –
Кружим, кружим под мокрым
небом,
Внизу пожухлая трава
И неизбежность снега.
И неизбежность пустоты
В прозрачной зимней стуже,
Твои засохшие цветы
И неизбежность пустоты
И коркой лед на лужах.
Но мы пока с тобой кружим
В своем осеннем вальсе,
И наш полет неудержим,
Ты мне целуешь пальцы.
Ты смотришь прямо в душу
мне
Своим колючим взглядом,
И в этой странной тишине
Я слышу – ты не рядом.
Я слышу звук твоих шагов
За сотню миль отсюда.
Я словно в царстве чудаков,
Где каждый верит в чудо.
Мы два потерянных листа,
Упавших тихо с ветки.
Нас ждет немая пустота
И вздох печальный ветра.

31. Стекает капля, как слеза по крыше,
И ниточкой воды уходит вниз …
На улице весна сонеты пишет,
И с моря дует беззаботный бриз.
Лежат на клумбах островки из снега,
А на асфальте талая вода.
Вся жизнь моя, как будто быль иль небыль,
Как будто одинокая звезда.
И в этой развесенней суматохе,
Когда внутри не кровь, а сладкий хмель,
Я радуюсь мгновенью, как эпохе,
И плачу, как весенняя капель.

35. Рязанский областной
художественный музей и
международная гильдия
писателей представляют
совместный фестиваль
«Рязанские чтения" . 31-е
октября. Открытие фестиваля.
Елена Шацких, член Союза
Писателей России МГО .
Начало в 14.00. Вход
свободный. Адрес: ул. Свободы
д. 57 тел.(8912) 44-18-83.
Ведущий член МГП Кирилл
Тремаскин