1. 20 FREDAG 12. DESEMBER 2014
Eltek seiret mot
kinesiske pirater
ELTEK VANT KOPISAK KINESISK SELSKAP DESTRUERER STJÅLET MATERIALE
IT: Etter en lang
ørkenvandring i
kinesisk rettsvesen
kan Eltek endelig
juble. Motparten
innrømmer kopi-virksomhet
og
sletter alt som er
stjålet.
For over to år siden skrev Finansa-visen
at Eltek valgte å gå rettens vei
i Kina for å stanse en åpenbar kopi
av et av deres produkter. Forliksfor-handlinger
med kinesiske East UPS
hadde ikke ført frem, og Eltek valgte
å klage saken inn for Dongguan In-termediate
People’s Court i Kina.
– Komponentspesifikasjoner og
produktdesign var åpenbare kopier,
og til og med bruksanvisningen var
en direkte skannet kopi der kun El-tek-
logoen ble erstattet med logoen til
East UPS, forteller markedsdirektør
Morten Schøyen.
Det han trodde skulle være en
enkel sak, ble alt annet enn det.
– Det ble mer langtrukkent enn vi
kunne drømt om. Vi så på saken som
åpenbar, og hadde trodd det skulle gå
ganske raskt, sier han.
Men nå kan de feire seieren i El-teks
kontorer i Drammen. Det børs-noterte
selskapet East UPS har gått
med på en forliksavtale der de inn-rømmer
kopivirksomhet og forplik-ter
seg til å slette alt materiale som re-laterer
seg til det kopierte produktet.
– Forliket kom først da East UPS
innså at retten ville komme til å gå i
Elteks favør. Vi er veldig glade for å
se at det kinesiske rettssystemet tar
dette på alvor og er forberedt på å
straffe selskaper som ulovlig bryter
KAN FEIRE: Eltek og markedsdirektør Morten Schøyen har forfulgt kinesiske East UPS i tre år. Nå kan man endelig feire. FOTO: STIAN LYSBERG SOLUM
andres immaterielle rettigheter, sier
markedsdirektøren.
Sakskostnader dekkes
Alt av prøver, lager, moduler og spe-sifikke
produksjonsanlegg for pro-duktet
ødelegges nå hos East UPS.
– East UPS har lovet å slette alt de
har produsert basert på vårt design,
stoppe alt salg og betale oss kompen-sasjon,
sier Schøyen.
Kompensasjonen dekker bror-parten
av saksomkostningene Eltek
er blitt påført.
Flertallet av verdens kopivarer
produseres i Kina, og landet har slitt
med å håndheve utenlandske selska-pers
rettigheter. Derfor mener Eltek
forliket med kineserne er viktig for
fremtiden.
– Mange utenlandske selskaper
anser det som lite sannsynlig at man
vinner frem i kinesisk rett. Derfor
setter vi pris på at en kinesisk dom-stol
virkelig slår ned på dette, sier
Schøyen.
Ikke økonomisk viktig
De økonomiske skadene av piratko-pieringen
har vært begrensede.
– Vi har forfulgt denne saken
juridisk fordi det er en prinsippsak
for oss. Deres fortjeneste er veldig
begrenset, og det skal påpekes at det
ikke var grensesprengen-de
teknologi de kopierte,
sier Eltek-direktøren.
Problemet oppsto
fordi Eltek hadde en ut-viklingsavdeling
i Kina,
som senere ble lagt ned.
En eks-ansatt stjal med
seg produktdokumen-tasjon.
– Vår fremtidsrettede
teknologi utvikles i Nor-ge,
dette var forrige gene-rasjon
og ikke så kritisk.
Men det var uansett viktig å slå ned
på, sier Schøyen.
– De har produksjon og kapasitet
Eltek
10,50
10
9,50
9
8,50
8
7,50
7
6,50
jan feb maraprmaijun jul augsep okt nov
som kunne gjort dem til en frem-tidig
konkurrent for oss. Nå er de
stanset, understreker han.
SVEN CHR. STENVAAG
SVEN.STENVAAG@FINANSAVISEN.NO
ORIGINAL OG KOPI: Til og med manualen til Elteks
produkt var direkte kopiert, og bare logoen byttet ut.
FOTO: ELTEK
– Betydelig signaleffekt
– Kina har arbeidet hardt for å
rette opp et negativt rykte hva
gjelder beskyttelse av utenlandske
investorers immaterialrettsbeskyt-telse
i landet. Jeg tror knapt jeg har
holdt et foredrag om Kina der ikke
dette tema kommer opp i spørsmål
fra salen, sier Geir Sviggum til Fi-nansavisen.
Han var bosatt i Kina i mer
enn fem år som leder for Wikborg
Reins kontor der, og er i dag sjef
for advokatfirmaets internasjo-nale
virksomhet.
– Eltek-saken er et eksempel på
at et teknologitungt norsk selskap
får støtte fra en lokal kinesisk dom-stol
i forfølgelse av et stort, kinesisk
børsnotert selskap. Slik sett er sig-naleffekten
betydelig. Eltek sa tid-lig
at de valgte å sette sin lit til det
kinesiske rettssystemet. Dette viste
seg å være en god strategi, sier han.
Lang tid
At saken har tatt mer enn to år,
skyldes blant at de tekniske eksper-tene
har brukt lang tid.
– Kan man stole på at East UPS
nå faktisk gjør som avtalt?
– Vi har ingen holdepunkter for
at East UPS ikke vil oppfylle sine
forpliktelser. Dessuten er deres for-pliktelser
nedfelt i form av et dom-stolssanksjonert
forlik. Den lokale
domstolen vil derfor bistå dersom
det skulle vise seg å være nødven-dig,
sier Sviggum.
VANT FREM: Partner og sjef for
internasjonal virksomhet i Wikborg Rein,
Geir Sviggum, har ledet saken i samarbeid
med lokale advokater i Kina. FOTO: IVÁN KVERME
At Eltek vinner frem mot et stort, børsnotert selskap i Kina gir en
betydelig signaleffekt, mener Wikborg Rein-partner Geir Sviggum.
