1. INDUSTRI UTVIKLER MORGENDAGENS ROBOTER  SIDE 42
Hver tredje
flyulykke tar
mer enn fem år
å undersøke
 SIDE 6
FOR DEG SOM SKAPER FREMTIDEN WWW.TU.NO
Norske selskaper tar kopikampen til retten:
Anklager kinesere
for teknologityveri  SIDE 26–28
0413
BYGG OLJE/GASS
770040 235007
Byggeprisen Hastverk vil
ISSN 0040-2354
160. ÅRGANG – NR. 04/31. JAN 2013
kan mer enn gi nye Yme-
LØSSALG KR 69,-
halveres skandaler
262 000 LESERE  SIDE 14  SIDE 8
9

2. AKTUELT IT
Anklager kinesere for
å stjele norsk teknologi
Flere norske selskaper hevder kinesere stjeler teknologien
deres. Eltek har nå saksøkt to kinesiske selskaper.
S
temningen var selvfølgelig ikke på SLIK VIRKER ELTEKS PATENT Markedsdirektør Morten Schøyen i Eltek leg-
topp da de vel 20 ansatte i Elteks ger de to metallboksene på bordet foran oss.
forsknings- og utviklingsavdeling En likeretter produserer varme som følge
¤¤
Utenpå ser de to likeretterne nærmest iden-
i Kina fikk vite at driften var slutt. av spenningsfall i en såkalt diodebro på tiske ut. Bare fronten er noe annerledes på like-
Men at det skulle gå som det etter hvert gjorde, inngangsstrømmen. retteren fra East UPS. Når Schøyen skrur opp
kunne de færreste forestille seg. En diodefri løsning kalt «bridgeless
¤¤ boksene, er likhetene enda mer slående. Krets-
Ett år etter at skuffede kinesiske ingeniører boost» har eksistert i 30 år, men har vært løsninger, komponentreferanser – det meste er
gikk ut av døren i Shenzhen, dukker nemlig et vanskelig å industrialisere, blant annet likt, ifølge Eltek. I brukermanualen er layouten
nytt produkt opp på markedet fra East UPS. En på grunn elektromagnetiske forhold, lik. Noen bilder og litt tekst er forskjellig – lo-
tilnærmet blåkopi av et av Elteks mest populære overspenningsvern og plass- og kost- goen en annen.
produkter – en likeretter for strømforsyning nadskrevende elementer. – Et par karer som jobbet for oss, hadde tatt
til telekommunikasjon. Det blir raskt klart at Eltek har patentert en ny metode som
¤¤ med seg dokumentasjonen ut da de forlot be-
konkurrenten har to tidligere Eltek-ansatte på krever liten plass og som er nøyaktig, driften. Så brukte de denne for å lage et tilsva-
lønningslisten. pålitelig og kostnadseffektiv. rende produkt. Det er skremmende, sier mar-
Eltek er et av mange vestlige teknologisel- Dermed kan diodebrua fjernes, og
¤¤
kedsdirektør Morten Schøyen.
skaper som anklager store, velrenommerte ki- spenningsfallet reduseres. Det halverer Alt inne i likeretteren styres digitalt, og pro-
nesiske selskaper for ulovlig kopiering av pro- effekttapet og gir lavere varmeutvikling. gramvaren hadde skjulte menyer som kopipro-
dukter. dusenten ikke hadde anledning til å se. Eltek
selv kunne imidlertid granske programvaren i
FLERE SAKER kopiproduktet, og fant da navn og telefonnum-
Flere norske og utenlandske selskaper har vært PARTENE I SAKEN mer på ansatte ved laboratoriet i Drammen.
i kontakt med advokatene i Wikborg Reins av-
deling i Kina for å få hjelp i forbindelse med at Eltek PRØVDE SEG PÅ FORLIK
kinesiske selskaper skal ha stjålet patenter eller Hovedkontor i Drammen og volumproduk- Eltek avslørte kopiproduktet da deres produsent
forretningshemmeligheter. sjon i Kina. Leverer høyeffektiv kraft- fikk en bestilling på en komponent som var
– Dette er et tema som har ført til omfattende elektronikk for industrier som telekom, spesifikt laget for Eltek. Nordmennene fikk
utfordringer for både kinesiske og vestlige sel- jernbane og elforsyning. Lager også kinesisk politi til å foreta en razzia hos East UPS.
skaper, sier advokat Geir Sviggum, som sammen omformere til solkraftbransjen og ladere Da direktøren for den norske utviklingsavde-
med lokale kinesiske advokater representerer til elbiler. På Oslo Børs. Omsetning på 3,6 lingen senere skulle møte hos det kinesiske sel-
milliarder norske kroner (2011).
Eltek i saken mot East UPS. skapet for å få til et forlik, sto fortsatt «kopien»
Det finnes ingen nøyaktig oversikt over hvor utstilt i hovedmonteret i resepsjonsområdet.
East UPS
mye teknologityveriene koster norsk næringsliv. Hovedkontor i Guangdong. Produserer
Først andre gangen Eltek kom på besøk var pro-
Den amerikanske kommisjonen for internasjo- strømforsyning og kraftelektronikk til duktet fjernet.
nal handel har imidlertid anslått at ulovlig kopi- både private forbrukere, selskaper og det Forsøket på et forlik skal deretter ha strandet
ering koster amerikanerne rundt 48 milliarder offentlige. Er i en prosess der de skal gå på på at kineserne prøvde seg på det som kan kal-
dollar. Kina trekkes frem i en spesialrapport fra børs i Kina. Omsetning 900 millioner nor- les en «frekkas».
USAs WTO-ambassadør Ronald Kirk, som et av ske kroner (2011). – De ble tatt med buksene nede, og så ville de
13 land på en «Priority Watch List» som viser ha et forlik som beskrev at vi skulle ha inngått
hvor den ulovlige kopieringen er verst. ZTE en langsiktig avtale med dem. Det kunne vi selv-
«En alarmerende økning i antall teknologity- Hovedkontor i Guangdong. Produserer en følgelig ikke gå med på, sier Schøyen.
verier i Kina, i tillegg til saker med kinesiske sel- lang rekke produkter innenfor telekommu- Rettssprosessen går nå sin gang, og Eltek har
skaper i andre land, forteller om en systematisk nikasjon og nettverk. Omsetning på 76 levert store mengder dokumentasjon til den
mangel på effektiv beskyttelse av immaterielle milliarder norske kroner (2011). kinesiske domstolen. Fageksperter er dess-
rettigheter,» sier rapporten. uten oppnevnt til å vurdere saken. Håpet er at
26 T E K NIS K U KE B LAD 0 413

3. Overbevist: Markedssjef Morten Schøyen er fast bestemt på at kinesiske East UPS har illegalt kopiert Elteks produkt (t.v.) for å lage sitt eget (.t.h.).
FOTO: PER-IVAR NIKOLAISEN
TEK N IS K U K E B L A D 0 413 27

4. AKTUELT IT
: FOTO: SCANPIX
En alarmerende økning i antall
teknologityverier i Kina, i tillegg til saker
med kinesiske selskaper i andre land,
forteller om en systematisk mangel på effektiv
beskyttelse av immaterielle rettigheter.
RONALD KIRK, USAS WTO-AMBASSADØR, I EN RAPPORT OM ULOVLIG KOPIERING
det skal komme en avgjørelse i løpet av første – Kina er kjent for ulovlig kopiering. Hvor in- – Mange stiller dårlig forberedt. Vi kjenner til
kvartal. teressert er dere egentlig i å avdekke dette? norske selskaper som har patenter i alle andre
– Vi er veldig interessert i å finne ut av om vi land enn Kina, og de spør gjerne om det egent-
NY RUNDE bryter disse rettighetene eller ikke. At Kina har lig er noe vits i å ta patent i Kina. Selvfølgelig
Ideen om å bruke billige kinesiske ingeniører til et dårlig rykte på dette området vet jeg ikke om må man registrere det som registreres kan, sier
teknologiutvikling hadde virket god. Eltek hadde stemmer lenger. ZTE har jo 40 000 patenter og Sviggum.
lang erfaring med kostnadseffektiv volumpro- satser voldsomt på patenter og nyutvikling av Han opplever at selskaper som har registrert
duksjon i Kina. Det var tross alt bare snakk om å systemer, svarer ZTE-sjefen. patenter eller andre immaterielle rettigheter i
finne nye bruksområder for eldre deler av selska- Kina gjerne står sterkt når tvister oppstår. Saker
pets teknologi. Hemmelighetene bak den mest ET MIDLERTIDIG PROBLEM? kan da være løst i løpet av få uker i stedet for å
avanserte teknologien skulle jo fortsatt være i Elteks advokat Sviggum tror ikke teknologity- trekke ut i lengre tid.
trygg forvaring hjemme i Drammen. veri er spesielt for kinesisk kultur, men at dette
Det er imidlertid deler av denne teknologien er vanlig i land på dette utviklingsnivået. EFFEKTIVE NORSKE INGENIØRER
som gjør at Eltek nå har gått til et nytt søksmål. – Går du 20 til 30 år tilbake i tid, var Japan Etter det Eltek kjenner til har kinesiske East
Denne gangen mot den store kinesiske telekomle- landet som kopierte «alt», sier advokaten. UPS hatt en svært begrenset omsetning av ko-
verandøren ZTE, for brudd på patentrettigheter. Han tror problemet vil bli mindre etter hvert piproduktet. Slik sett er nordmennenes mar-
De svært energieffektive likeretterne benyt- som utviklingen går videre og holdningene en- kedsmessige tap lite. Kostnaden ved å forfølge
tes til ladestrøm for backupbatterier i basesta- drer seg. Allerede nå er patentlovgivningen i saken er imidlertid betydelig.
sjoner i telenettet. Selskapet oppdaget det de Kina kraftig forbedret. Dessuten er det fint mu- For Eltek blir det ikke aktuelt å opprette en ny
mener er ulovlig kopiering da ZTE kom med lig å vinne frem i rettsapparatet. kinesiske utviklingsavdeling. Selv om ingeniø-
lignende produkter til lave priser. – Kina vil gjerne gå fra en produksjonshub rene i Kina var rimeligere, var det ikke dermed
– Når vi har investert mye i ny teknologi, hol- med billig arbeidskraft til et land høyere opp i sagt at Eltek fikk mer for hver krone.
der vi øye med konkurrentene. Her kjøpte vi det næringskjeden. Min opplevelse er at kinesiske – Erfaringene våre var at ingeniørene i Norge
aktuelle ZTE-utstyret og analyserte det. Det er myndigheter er opptatt av dette og tar utfor- jobbet mer effektivt. De er dyktige og kreative,
ikke lett å lage så kostnadseffektive ladelikeret- dringene på alvor. Rettsprosessene er mer tid- og tar egne beslutninger, sier Morten Schøyen.
tere med samme virkningsgrad som våre uten å krevende, men vi har hatt god suksess i mange Teknisk Ukeblad har denne uken vært i kon-
bryte patentrettigheter, hevder Schøyen. av disse sakene, sier Sviggum. takt med East UPS på både telefon og epost for
Søksmålet fremmes for Asker og Bærum å få deres svar på Elteks anklager om teknolo-
Tingrett, siden ZTE har sitt norske hovedkvar- SLØVE PÅ PATENTER gityveri. Vi er lovet svar på epost, men da denne
ter på Fornebu. I første omgang krever selskapet Advokat Sviggum presiserer at Eltek i dette kon- artikkelen gikk i trykken, hadde svarene ennå
stans av salg og markedsføring. Det kan også krete tilfellet ikke kunne gjort stort mer for å ikke kommet. •
være aktuelt med en kompensasjon. sikre seg mot det han kaller tyveri av forret-
Ved ZTEs norske kontor sier daglig leder Rei- ningshemmeligheter. Han mener likevel at nor- PER-IVAR NIKOLAISEN
dar Mouhleb at selskapet har vært i dialog med ske og utenlandske selskaper generelt kan gjøre per-ivar.nikolaisen@tu.no
Eltek, og at de jobber med å finne ut om det kan langt mer for å beskytte sine rettigheter når de ESPEN ZACHARIASSEN
ha skjedd brudd på patentrettighetene. etablerer seg i Kina. espen.zachariassen@tu.no
28 T E K NIS K U KE B LAD 0 413