Disgrifad o Wasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru a'i gronfa ddata terminoleg, TermCymru.
A description of the Welsh Government's Translation Service and its terminology database, TermCymru.
Documentary conventions include conducting interviews with subjects framed using the rule of thirds and lit from the front. Graphics are positioned at the bottom of the screen with the subjects' names. B-roll footage supplements the interviews and is edited together between them sometimes in a creative montage. Cutaway shots and archive footage may also be used to illustrate what the subject is discussing.
The document outlines the key responsibilities of a human resources department, including hiring, promotions, benefits administration, employee records maintenance, policy development, compliance with employment laws, training, performance management, and employee relations. The HR department handles all aspects of the employment cycle from recruiting to onboarding to offboarding employees.
The document compares systematic ("Spock-like") testing and exploratory ("Anakin Skywalker-like") testing. Systematic testing is orderly, planned, and methodical, using techniques like boundary value analysis. Exploratory testing is less prepared and more autonomous, relying on deductive reasoning. The document also discusses how an agile approach favors exploratory testing for its speed but can lack documentation, while systematic testing provides more artifacts but is less fast-moving. It introduces the HP Sprinter tool for aiding exploratory testing with automatic documentation and repeatability.
This document provides instructions for using the Ubuntu 13.04 operating system. It describes the key aspects of the Unity desktop environment including the launcher, dash, menu bar, and system settings. It also explains how to login, find applications, manage files, browse the web, and install or remove additional software.
Documentary conventions include conducting interviews with subjects framed using the rule of thirds and lit from the front. Graphics are positioned at the bottom of the screen with the subjects' names. B-roll footage supplements the interviews and is edited together between them sometimes in a creative montage. Cutaway shots and archive footage may also be used to illustrate what the subject is discussing.
The document outlines the key responsibilities of a human resources department, including hiring, promotions, benefits administration, employee records maintenance, policy development, compliance with employment laws, training, performance management, and employee relations. The HR department handles all aspects of the employment cycle from recruiting to onboarding to offboarding employees.
The document compares systematic ("Spock-like") testing and exploratory ("Anakin Skywalker-like") testing. Systematic testing is orderly, planned, and methodical, using techniques like boundary value analysis. Exploratory testing is less prepared and more autonomous, relying on deductive reasoning. The document also discusses how an agile approach favors exploratory testing for its speed but can lack documentation, while systematic testing provides more artifacts but is less fast-moving. It introduces the HP Sprinter tool for aiding exploratory testing with automatic documentation and repeatability.
This document provides instructions for using the Ubuntu 13.04 operating system. It describes the key aspects of the Unity desktop environment including the launcher, dash, menu bar, and system settings. It also explains how to login, find applications, manage files, browse the web, and install or remove additional software.
This document provides instructions for installing WordPress and an overview of the WordPress dashboard. It outlines a 5 step process for installing WordPress: 1) Open the WordPress folder, 2) Extract the WordPress zip file, 3) Drag the WordPress folder to the htdocs folder, 4) Access WordPress through the URL and 5) Complete the installation process by setting up the database and an admin user account. It then explains how to log into the WordPress dashboard and provides an overview of the toolbar, sidebar menu and key areas for publishing content, media, pages and configuring plugins, users, tools and settings.
The document summarizes changes to NVQs and apprenticeships in the UK, including new qualifications being introduced by ILM. Key points include:
- New combined knowledge and competence qualifications are being introduced at levels 2-5 to replace standalone NVQs and technical certificates.
- Apprenticeship frameworks are being updated with new qualifications at levels 2-5.
- ILM is supporting centers through the transition with free resources, membership support for learners, and guidance on assessment and delivery of the new qualifications.
This document summarizes new changes to apprenticeships and NVQs from ILM. Key points include:
- ILM will offer new qualifications recognizing current leadership practices at levels 2-5, replacing retiring NVQs.
- New qualifications combine knowledge and competency and streamline levels 2-3. A new level 4 operational management apprenticeship is introduced.
- ILM will provide support for centers, learners, delivery and assessment during the transition, including free learning resources, membership and events.
This document appears to be about an image gallery, as it contains the word "Gallery" and prompts the user to "Click to view images". However, no other context or information is provided, so a more detailed summary cannot be given within 3 sentences.
Silverglades is coming up with its new project in Sector-35, Sohna, Gurgaon. For more details and booking of the project Please contact:
Vijay Khurana
M:- +91 9990508289
E-Mail ID :- vijaykhurana1982@gmail.com
Anisha and Mehnan discussed editing a document. One person felt that the editing should have been faster while the other felt that the editing should have been slowed down. There was a disagreement about the appropriate speed of editing the document.
The document announces the 2014 Round Square Regional Conference for the Americas to take place from January 27-31, 2014 at YMCA Camp Wanakita. The conference theme is "Northern Challenge: What Will You Discover?". Students will participate in a variety of outdoor winter activities and workshops aimed at personal growth, problem solving, communication skills, and identifying personal interests and strengths. There will be keynote speakers discussing the importance of spending time outdoors and persevering to achieve goals.
Dokumen menjelaskan berbagai ukuran kecepatan akses internet dan faktor yang mempengaruhinya. Kecepatan akses tergantung pada jenis saluran yang digunakan seperti dial up hingga 56 kbps, GPRS hingga 115 kbps, wifi, tv kabel, atau wireless broadband 3,6 mbps. Faktor lainnya adalah lebar bandwidth yang mempengaruhi kecepatan transfer data. Semakin lebar bandwidth, semakin banyak data yang dapat ditransfer sekaligus.
App quality directly impact the success of your app-in terms of installs, user rating and reviews, engagement, and user retention. Android users expectations are getting higher. So, what should we do about it?
Mark James, VP Economic and Business Development gave this presentation to a group of business and economic development professionals in Athens, Ohio on April 24, 2013. Mark was invited by the Voinovich School within Ohio University.
The document repeatedly mentions "Reese Library" without providing any other details. It consists solely of the phrase "Reese Library" repeated over 30 times.
This document provides instructions for installing WordPress and an overview of the WordPress dashboard. It outlines a 5 step process for installing WordPress: 1) Open the WordPress folder, 2) Extract the WordPress zip file, 3) Drag the WordPress folder to the htdocs folder, 4) Access WordPress through the URL and 5) Complete the installation process by setting up the database and an admin user account. It then explains how to log into the WordPress dashboard and provides an overview of the toolbar, sidebar menu and key areas for publishing content, media, pages and configuring plugins, users, tools and settings.
The document summarizes changes to NVQs and apprenticeships in the UK, including new qualifications being introduced by ILM. Key points include:
- New combined knowledge and competence qualifications are being introduced at levels 2-5 to replace standalone NVQs and technical certificates.
- Apprenticeship frameworks are being updated with new qualifications at levels 2-5.
- ILM is supporting centers through the transition with free resources, membership support for learners, and guidance on assessment and delivery of the new qualifications.
This document summarizes new changes to apprenticeships and NVQs from ILM. Key points include:
- ILM will offer new qualifications recognizing current leadership practices at levels 2-5, replacing retiring NVQs.
- New qualifications combine knowledge and competency and streamline levels 2-3. A new level 4 operational management apprenticeship is introduced.
- ILM will provide support for centers, learners, delivery and assessment during the transition, including free learning resources, membership and events.
This document appears to be about an image gallery, as it contains the word "Gallery" and prompts the user to "Click to view images". However, no other context or information is provided, so a more detailed summary cannot be given within 3 sentences.
Silverglades is coming up with its new project in Sector-35, Sohna, Gurgaon. For more details and booking of the project Please contact:
Vijay Khurana
M:- +91 9990508289
E-Mail ID :- vijaykhurana1982@gmail.com
Anisha and Mehnan discussed editing a document. One person felt that the editing should have been faster while the other felt that the editing should have been slowed down. There was a disagreement about the appropriate speed of editing the document.
The document announces the 2014 Round Square Regional Conference for the Americas to take place from January 27-31, 2014 at YMCA Camp Wanakita. The conference theme is "Northern Challenge: What Will You Discover?". Students will participate in a variety of outdoor winter activities and workshops aimed at personal growth, problem solving, communication skills, and identifying personal interests and strengths. There will be keynote speakers discussing the importance of spending time outdoors and persevering to achieve goals.
Dokumen menjelaskan berbagai ukuran kecepatan akses internet dan faktor yang mempengaruhinya. Kecepatan akses tergantung pada jenis saluran yang digunakan seperti dial up hingga 56 kbps, GPRS hingga 115 kbps, wifi, tv kabel, atau wireless broadband 3,6 mbps. Faktor lainnya adalah lebar bandwidth yang mempengaruhi kecepatan transfer data. Semakin lebar bandwidth, semakin banyak data yang dapat ditransfer sekaligus.
App quality directly impact the success of your app-in terms of installs, user rating and reviews, engagement, and user retention. Android users expectations are getting higher. So, what should we do about it?
Mark James, VP Economic and Business Development gave this presentation to a group of business and economic development professionals in Athens, Ohio on April 24, 2013. Mark was invited by the Voinovich School within Ohio University.
The document repeatedly mentions "Reese Library" without providing any other details. It consists solely of the phrase "Reese Library" repeated over 30 times.
1. Llywodraeth Cymru Welsh Government
TermCymru
Beth yw “Trydar” What’s “Twitter”
yn Saesneg? in Welsh?
Sgyrsiau gyda Conversations with
Chatalogwyr Cymru Cataloguers in Wales
6 Mawrth 2012 6 March 2012
Prifysgol Caerdydd Cardiff University
Dr Miranda Morton
2. Y cyflwyniad
The presentation
• Darparu gwasanaeth • Providing a bilingual
dwyieithog service
• Gwaith y Gwasanaeth • The work of the
Cyfieithu Translation Service
• Cyd-destun • International context
rhyngwladol • Consistency issues
• Materion cysondeb • TermCymru
• TermCymru
3. Llywodraeth Cymru
Welsh Government
Pan sefydlwyd When the Welsh
Llywodraeth Cymru, Government was
ei bwriad oedd trin established, it aimed
dwy iaith Cymru yn to treat Wales’s two
gyfartal. Dan Fesur y languages equally.
Gymraeg 2011, mae Under the Welsh
gan y ddwy iaith Language Measure
statws swyddogol yng 2011, both languages
Nghymru. have official status in
Wales.
4. Gwaith y Gwasanaeth Cyfieithu
The Translation Service’s work
• Cyfieithu cyffredinol • General translation
– Canllawiau statudol – Statutory guidelines
– Ymgynghoriadau – Consultations
– Datganiadau i’r wasg – Press releases
• Cyfieithu deddfwriaethol • Legislative translation
– Mesurau (cyn 2011) – Measures (before 2011)
– Biliau (ers 2011) – Bills (since 2011)
– Offerynnau statudol – Statutory instruments
• Cyfieithu ar y pryd • Simultaneous translation
5. Cyd-destun rhyngwladol
International context
Undeb Ewropeaidd European Union
• 23 o ieithoedd • 23 official languages
swyddogol • 5 co-official
• 5 o ieithoedd cyd- languages including
swyddogol gan Welsh
gynnwys y Gymraeg • InterActive
• IATE Terminology for
• Polisi Amaethyddol Europe
Cyffredin • Common Agricultural
Policy
6. Rhai ystadegau
Some statistics
Dros gyfnod o chwe mis Over a six-month period
(01/08/2011 – 31/01/2012) (01/08/2011 – 31/01/2012)
• 4,266 o gyfieithiadau • 4,266 written translations
ysgrifenedig • Varying from less than
• Yn amrywio o lai na 100 i 100 to over 25,000 words
dros 25,000 o eiriau • 2,000 words per day per
• 2,000 o eiriau’r diwrnod translator, on average
gan gyfieithydd, ar
gyfartaledd
7. Materion cysondeb
Consistency issues
• Cyfieithwyr mewnol a • Internal translators
chontractwyr allanol and external
– Cyweiriau gwahanol contractors
e.e. ffurfiol/anffurfiol – Different registers e.g.
• Terfynau amser tyn formal/informal
– Ceisiadau annisgwyl • Tight deadlines
• Derbyn dogfennau – Unexpected requests
fesul darn • Documents arriving in
– deddfwriaeth separate sections
– legislation
8. Materion cysondeb
Consistency issues
• Amwysedd • Ambiguity
– e.e. Pennaeth - – e.g. Manager –
Cyflenwi Teacher Assessment
• Diffiniadau arbenigol • Specialist definitions
– cyfnod allweddol, data – key stage, data
• Teitlau ymgyrchoedd • Campaign titles
– Ar lwybr arall – A road less travelled
9. Yr ateb: TermCymru
The answer: TermCymru
• Lansiwyd 2004 • Launched 2004
• Adnodd am ddim • Free resource
• Mynediad cyhoeddus • Public access
• 49,000 o gofnodion • 49,000 records to
hyd yn hyn date
• Meysydd • Fields
• Statysau • Statuses
• Cysondeb drwy • Consistency by
gydsynio choice
10. Datblygu ar gyfer y dyfodol
Future developments
• Symleiddio’r broses • Streamline the
casglu a lanlwytho collection and upload
• Chwynnu processes
– Pwnc = Cyffredinol • Weeding
• Meysydd newydd – Subject = General
• Cofnodi’r dystiolaeth • New fields
am y penderfyniadau • Record the evidence
(yn fewnol) for decisions
(internally)
11. Diolch
Thank you
Cwestiynau? Questions?
• Y Dr Miranda Morton • Dr Miranda Morton
• • Miranda.morton@wales.gs
Miranda.morton@cymru.gsi.gov.uk
• 029 2082 6087 • 029 2082 6087
• www.termcymru. • www.termcymru.
cymru.gov.uk wales.gov.uk
Editor's Notes
Rheoliadau gwybodaeth ysgolion Rhoi organau Feirws Schamallenberg
IATE – holl ieithoedd yr UE “ Global grant” Grantiau newydd
Newid am Oes – yfed yn llai Lansio yn ystod y Chwe Gwlad! Cyweiriau gwahanol i gynulleidfaoedd gwahanol Awdurdoaeth gyf ar wahân Bil gwasanaethau cymdeithasol
The Road Not Taken I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I, I took the one less traveled by, And that has made all the difference. Robert Frost
Subject Status Number Gender PartofSpeech WelshContext EnglishContext WelshDefinition EnglishDefinition Welsh English ID
Chwilio yn LTC – cribo, cyfarfodydd safoni Rhestrau penodol Logiau wythnosol Stampiau dyddiad – newydd a golygu iShare