1. God shows Amos a vision of ripe fruit indicating that Israel's sins have made them ripe for punishment. He will spare them no longer.
2. In response to Israel's oppression of the poor and needy, God will cause mourning by turning festivals into mourning and songs into weeping.
3. God will send a famine of hearing his words, causing people to wander seeking his word but not find it. The strong and lovely will faint from thirst. Those who swear by false gods will fall and not rise again.
1. God shows Amos a vision of ripe fruit indicating that Israel's sins have made them ripe for punishment. He will spare them no longer.
2. In response to Israel's oppression of the poor and needy, God will cause mourning by turning festivals into mourning and songs into weeping.
3. God will send a famine of hearing his words, causing people to wander seeking his word but not find it. The strong and lovely will faint from thirst. Those who swear by false gods will fall and not rise again.
2. 3:20 ์ง์ ๋ค์ด๊ฐ์๋ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ ๋ค์ ๋ชจ์ด๋ฏ๋ก
์์ฌํ ๊ฒจ๋ฅผ๋ ์๋์ง๋ผ
3:20 Then Jesus entered a house, and
again a crowd gathered, so that he and
his disciples were not even able to eat.
3. 3:21 ์์์ ์น์กฑ๋ค์ด ๋ฃ๊ณ ๊ทธ๋ฅผ ๋ถ๋ค๋ฌ ๋์ค
๋ ์ด๋ ๊ทธ๊ฐ ๋ฏธ์ณค๋ค ํจ์ผ๋ฌ๋ผ
3:21 When his family heard about this,
they went to take charge of him, for they
said, "He is out of his mind."
4. 3:22 ์๋ฃจ์ด๋ ์์ ๋ด๋ ค์จ ์๊ธฐ๊ด๋ค์ ๊ทธ๊ฐ
๋ฐ์์ธ๋ถ์ด ์งํ๋ค ํ๋ฉฐ ๋ ๊ท์ ์ ์์ ํ
์ ์ด ๊ท์ ์ ์ซ์๋ธ๋ค ํ๋
3:22 And the teachers of the law who
came down from Jerusalem said, "He is
possessed by Beelzebub! By the prince
of demons he is driving out demons."
5. 3:23 ์์๊ป์ ๊ทธ๋ค์ ๋ถ๋ฌ๋ค๊ฐ ๋น์ ๋ก ๋ง์
ํ์๋ ์ฌํ์ด ์ด์ฐ ์ฌํ์ ์ซ์๋ผ ์ ์๋
๋
3:23 So Jesus called them and spoke to
them in parables: "How can Satan drive
out Satan?
6. 3:24 ๋ ๋ง์ผ ๋๋ผ๊ฐ ์ค์ค๋ก ๋ถ์ํ๋ฉด ๊ทธ ๋๋ผ
๊ฐ ์ค ์ ์๊ณ
3:24 If a kingdom is divided against itself,
that kingdom cannot stand.
7. 3:25 ๋ง์ผ ์ง์ด ์ค์ค๋ก ๋ถ์ํ๋ฉด ๊ทธ ์ง์ด ์ค
์ ์๊ณ
3:25 If a house is divided against itself,
that house cannot stand.
8. 3:26 ๋ง์ผ ์ฌํ์ด ์๊ธฐ๋ฅผ ๊ฑฐ์ฌ๋ฌ ์ผ์ด๋ ๋ถ์
ํ๋ฉด ์ค ์ ์๊ณ ๋งํ๋๋๋ผ
3:26 And if Satan opposes himself and is
divided, he cannot stand; his end has
come.
9. 3:27 ์ฌ๋์ด ๋จผ์ ๊ฐํ ์๋ฅผ ๊ฒฐ๋ฐํ์ง ์๊ณ ๋
๊ทธ ๊ฐํ ์์ ์ง์ ๋ค์ด๊ฐ ์ธ๊ฐ์ ๊ฐํํ์ง
๋ชปํ๋ฆฌ๋ ๊ฒฐ๋ฐํ ํ์์ผ ๊ทธ ์ง์ ๊ฐํํ๋ฆฌ
๋ผ
3:27 In fact, no one can enter a strong
man's house and carry off his
possessions unless he first ties up the
strong man. Then he can rob his house.
10. 3:28 ๋ด๊ฐ ์ง์ค๋ก ๋ํฌ์๊ฒ ์ด๋ฅด๋ ธ๋ ์ฌ๋์
๋ชจ๋ ์ฃ์ ๋ชจ๋ ๋ชจ๋ ํ๋ ์ผ์ ์ฌํ์ฌ์ ์ป
๋
3:28 I tell you the truth, all the sins and
blasphemies of men will be forgiven
them.
11. 3:29 ๋๊ตฌ๋ ์ง ์ฑ๋ น์ ๋ชจ๋ ํ๋ ์๋ ์์ํ
์ฌํ์ฌ์ ์ป์ง ๋ชปํ๊ณ ์์ํ ์ฃ๊ฐ ๋๋๋
๋ผ ํ์๋
3:29 But whoever blasphemes against the
Holy Spirit will never be forgiven; he is
guilty of an eternal sin."
12. 3:30 ์ด๋ ๊ทธ๋ค์ด ๋งํ๊ธฐ๋ฅผ ๋๋ฌ์ด ๊ท์ ์ด ๋ค
๋ ธ๋ค ํจ์ด๋ฌ๋ผ
3:30 He said this because they were
saying, "He has an evil spirit."
13. 3:31 ๊ทธ ๋์ ์์์ ์ด๋จธ๋์ ๋์๋ค์ด ์์
๋ฐ์ ์์ ์ฌ๋์ ๋ณด๋ด์ด ์์๋ฅผ ๋ถ๋ฅด๋
3:31 Then Jesus' mother and brothers
arrived. Standing outside, they sent
someone in to call him.
14. 3:32 ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ ์์๋ฅผ ๋๋ฌ ์์๋ค๊ฐ ์ฌ์ง์ค๋
๋ณด์์ ๋น์ ์ ์ด๋จธ๋์ ๋์๋ค๊ณผ ๋์ด๋ค์ด
๋ฐ์์ ์ฐพ๋์ด๋ค
3:32 A crowd was sitting around him, and
they told him, "Your mother and
brothers are outside looking for you."
15. 3:33 ๋๋ตํ์๋ ๋๊ฐ ๋ด ์ด๋จธ๋์ด๋ฉฐ ๋์๋ค
์ด๋ ํ์๊ณ
3:33 "Who are my mother and my
brothers?" he asked.
16. 3:34 ๋๋ฌ ์์ ์๋ค์ ๋ณด์๋ฉฐ ์ด๋ฅด์๋ ๋ด ์ด
๋จธ๋์ ๋ด ๋์๋ค์ ๋ณด๋ผ
3:34 Then he looked at those seated in a
circle around him and said, "Here are
my mother and my brothers!
17. 3:35 ๋๊ตฌ๋ ์ง ํ๋๋์ ๋ป๋๋ก ํํ๋ ์๊ฐ
๋ด ํ์ ์ ์๋งค์ ์ด๋จธ๋์ด๋๋ผ
3:35 Whoever does God's will is my
brother and sister and mother."
19. 3:35 ๋๊ตฌ๋ ์ง ํ๋๋์ ๋ป๋๋ก ํํ๋ ์๊ฐ
๋ด ํ์ ์ ์๋งค์ ์ด๋จธ๋์ด๋๋ผ
3:35 Whoever does God's will is my
brother and sister and mother."
22. 3:20 ์ง์ ๋ค์ด๊ฐ์๋ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ ๋ค์ ๋ชจ์ด๋ฏ๋ก
์์ฌํ ๊ฒจ๋ฅผ๋ ์๋์ง๋ผ
3:20 Then Jesus entered a house, and
again a crowd gathered, so that he and
his disciples were not even able to eat.
23. 3:21 ์์์ ์น์กฑ๋ค์ด ๋ฃ๊ณ ๊ทธ๋ฅผ ๋ถ๋ค๋ฌ ๋์ค
๋ ์ด๋ ๊ทธ๊ฐ ๋ฏธ์ณค๋ค ํจ์ผ๋ฌ๋ผ
3:21 When his family heard about this,
they went to take charge of him, for they
said, "He is out of his mind."
25. 3:22 ์๋ฃจ์ด๋ ์์ ๋ด๋ ค์จ ์๊ธฐ๊ด๋ค์ ๊ทธ๊ฐ
๋ฐ์์ธ๋ถ์ด ์งํ๋ค ํ๋ฉฐ ๋ ๊ท์ ์ ์์ ํ
์ ์ด ๊ท์ ์ ์ซ์๋ธ๋ค ํ๋
3:22 And the teachers of the law who
came down from Jerusalem said, "He is
possessed by Beelzebub! By the prince
of demons he is driving out demons."
26. 3:23 ์์๊ป์ ๊ทธ๋ค์ ๋ถ๋ฌ๋ค๊ฐ ๋น์ ๋ก ๋ง์
ํ์๋ ์ฌํ์ด ์ด์ฐ ์ฌํ์ ์ซ์๋ผ ์ ์๋
๋
3:23 So Jesus called them and spoke to
them in parables: "How can Satan drive
out Satan?
27. 3:24 ๋ ๋ง์ผ ๋๋ผ๊ฐ ์ค์ค๋ก ๋ถ์ํ๋ฉด ๊ทธ ๋๋ผ
๊ฐ ์ค ์ ์๊ณ
3:24 If a kingdom is divided against itself,
that kingdom cannot stand.
28. 3:25 ๋ง์ผ ์ง์ด ์ค์ค๋ก ๋ถ์ํ๋ฉด ๊ทธ ์ง์ด ์ค
์ ์๊ณ
3:25 If a house is divided against itself,
that house cannot stand.
29. 3:26 ๋ง์ผ ์ฌํ์ด ์๊ธฐ๋ฅผ ๊ฑฐ์ฌ๋ฌ ์ผ์ด๋ ๋ถ์
ํ๋ฉด ์ค ์ ์๊ณ ๋งํ๋๋๋ผ
3:26 And if Satan opposes himself and is
divided, he cannot stand; his end has
come.
32. 3:27 ์ฌ๋์ด ๋จผ์ ๊ฐํ ์๋ฅผ ๊ฒฐ๋ฐํ์ง ์๊ณ ๋
๊ทธ ๊ฐํ ์์ ์ง์ ๋ค์ด๊ฐ ์ธ๊ฐ์ ๊ฐํํ์ง
๋ชปํ๋ฆฌ๋ ๊ฒฐ๋ฐํ ํ์์ผ ๊ทธ ์ง์ ๊ฐํํ๋ฆฌ
๋ผ
3:27 In fact, no one can enter a strong
man's house and carry off his
possessions unless he first ties up the
strong man. Then he can rob his house.
34. 3:28 ๋ด๊ฐ ์ง์ค๋ก ๋ํฌ์๊ฒ ์ด๋ฅด๋ ธ๋ ์ฌ๋์
๋ชจ๋ ์ฃ์ ๋ชจ๋ ๋ชจ๋ ํ๋ ์ผ์ ์ฌํ์ฌ์ ์ป
๋
3:28 I tell you the truth, all the sins and
blasphemies of men will be forgiven
them.
35. 3:29 ๋๊ตฌ๋ ์ง ์ฑ๋ น์ ๋ชจ๋ ํ๋ ์๋ ์์ํ
์ฌํ์ฌ์ ์ป์ง ๋ชปํ๊ณ ์์ํ ์ฃ๊ฐ ๋๋๋
๋ผ ํ์๋
3:29 But whoever blasphemes against the
Holy Spirit will never be forgiven; he is
guilty of an eternal sin."
36. 3:30 ์ด๋ ๊ทธ๋ค์ด ๋งํ๊ธฐ๋ฅผ ๋๋ฌ์ด ๊ท์ ์ด ๋ค
๋ ธ๋ค ํจ์ด๋ฌ๋ผ
3:30 He said this because they were
saying, "He has an evil spirit."
38. 3:31 ๊ทธ ๋์ ์์์ ์ด๋จธ๋์ ๋์๋ค์ด ์์
๋ฐ์ ์์ ์ฌ๋์ ๋ณด๋ด์ด ์์๋ฅผ ๋ถ๋ฅด๋
3:31 Then Jesus' mother and brothers
arrived. Standing outside, they sent
someone in to call him.
39. 3:32 ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ ์์๋ฅผ ๋๋ฌ ์์๋ค๊ฐ ์ฌ์ง์ค๋
๋ณด์์ ๋น์ ์ ์ด๋จธ๋์ ๋์๋ค๊ณผ ๋์ด๋ค์ด
๋ฐ์์ ์ฐพ๋์ด๋ค
3:32 A crowd was sitting around him, and
they told him, "Your mother and
brothers are outside looking for you."
40. 3:33 ๋๋ตํ์๋ ๋๊ฐ ๋ด ์ด๋จธ๋์ด๋ฉฐ ๋์๋ค
์ด๋ ํ์๊ณ
3:33 "Who are my mother and my
brothers?" he asked.
41. 3:34 ๋๋ฌ ์์ ์๋ค์ ๋ณด์๋ฉฐ ์ด๋ฅด์๋ ๋ด ์ด
๋จธ๋์ ๋ด ๋์๋ค์ ๋ณด๋ผ
3:34 Then he looked at those seated in a
circle around him and said, "Here are
my mother and my brothers!
42. 3:35 ๋๊ตฌ๋ ์ง ํ๋๋์ ๋ป๋๋ก ํํ๋ ์๊ฐ
๋ด ํ์ ์ ์๋งค์ ์ด๋จธ๋์ด๋๋ผ
3:35 Whoever does God's will is my
brother and sister and mother."