2006raport 2taniec (1)

A R T S
P R O G R A M
P e r f o r m i n g
Program Performatywny
Performing Arts Program
T A N I E C
B R O W A R
S T A R Y
n a m a l c i e
N O W Y

17
03.
OLD BREWERY NEW DANCE IS A UNIQUE, MULTI-
FACETED PROGRAM CONCEIVED IN OCTOBER 2004 AND
EXECUTED BY KULCZYK FOUNDATION EVER SINCE.
Its mission is to popularize the art of contemporary dance and to support
professional development of young Polish choreographers and dancers
through creating in Poznaƒ a place for regular presentations of contemporary
dance, the wonderfully democratic genre which has been rapidly developing
in Poland and attracts a huge audience.
We have created this program to introduce achievements and disseminate
knowledge on the latest avant-garde trends in contemporary dance
(conceptual choreography, performance art, body art or events bordering
on visual and performing arts), and to inspire the local dance communities
to experiment and concentrate on formal explorations (e.g. motor activities).
Another important task is to arouse general awareness of the wealth of
contemporary dance scene, as well as to prepare solid foundation for
dynamic evolution of Polish choreography through dialogue and theoretical
reflection, which has been absent so far.
Kulczyk Foundation has intended to turn Old Brewery’s Studio S∏odownia
+3 into a centre of contemporary choreography - not a mere venue for
regular shows, but also (above all) "a creation workshop" where young
Polish artists can meet their fellow foreign colleagues and experienced
choreographers; a place pulsating with creative energy all year round,
where original contemporary dance performances are rehearsed and
produced. It is here that professional environment is created for the
production and promotion of the dynamic, entrancing contemporary dance
shows.
The first two seasons of the project (since October 2004) saw nearly 40
dance performances from all over Europe (Holland, Switzerland, Norway,
Austria, France, Germany) and Poland (frequently they debuted in Poznaƒ
- Theater Alter from Kalisz and Bretoncaffe from Warsaw had never performed
in Poznaƒ before). Shows which closed the first season (in June 2005)
were starred by Gilles Jobin (Switzerland), Xavier le Roy (France/Germany)
and Willi Dorner (Austria). The program has actively promoted local artists,
too - Pia Libicka and Janusz Orlik (exerese monobloc), Gymnastic Society
(Obcoj´zycznoÊç) and Contemporary Dance Scene (ADHD).
In 2006 we continued the repertoire of the previous years including more
PROJEKT STARY BROWAR NOWY TANIEC TO UNIKATOWY W
POLSCE, WIELOPOZIOMOWY PROGRAM TA¡CA WSPÓ¸CZESNEGO
REALIZOWANY PRZEZ KULCZYK FOUNDATION OD PAèDZIERNIKA 2004
ROKU.
Jego podstawowà misjà jest popularyzacja sztuki tanecznej oraz wspieranie
profesjonalnego rozwoju m∏odych polskich choreografów i tancerzy poprzez
stworzenie w Poznaniu miejsca regularnych prezentacji taƒca wspó∏czesnego -
tej cudownie demokratycznej, intrygujàcej i wcià˝ na nowo odkrywanej sztuki,
która w ostatnim dziesićioleciu rozwija si´ w Polsce niezwykle dynamiczne przy-
ciàgajàc do sal teatralnych, a tak˝e wielu nieteatralnych przestrzeni, ogromne
rzesze widzów.
G∏ównym punktem zainteresowania projektu jest prezentacja osiàgni´ç i upo-
wszechnianie wiedzy o najnowszych awangardowych trendach w sztuce taƒca
(choreografia konceptualna, performance art, body art, zjawiska z pogranicza
sztuk wizualnych i performatywnych), a tym samym inspirowanie lokalnego
Êrodowiska tanecznego do radykalnych eksperymentów i koncentracji na ruchowych
(i nie tylko) poszukiwaniach formalnych. Wa˝nym zadaniem programu jest tak˝e
rozbudzenie zarówno w artystach jak i publicznoÊci g∏´bszej ÊwiadomoÊci bogactwa
wspó∏czesnych zjawisk tanecznych, a poprzez rozpoczćie nad nimi dyskusji i
pobudzenie dotàd nieobecnej teoretycznej refleksji, przygotowanie odpowiedniego
gruntu dla dynamicznego rozwoju sztuki choreografii w Polsce.
Celem Kulczyk Foundation jest wykreowanie w Studio S∏odownia +3 w Starym
Browarze swego rodzaju centrum choreografii, a wić nie tylko miejsca regularnych
prezentacji spektakli, ale tak˝e (a mo˝e przede wszystkim) stworzenia "przestrzeni
kreacji" - punktu spotkaƒ m∏odych polskich artystów z rówieÊnikami z zagranicy
oraz doÊwiadczonymi choreografami; pulsujàce przez ca∏y rok kreatywnà energià
miejsce prób i produkcji oryginalnych spektakli tanecznych - centrum umo˝liwiajàce
w profesjonalnych warunkach tworzenie i promocj´ dynamicznej, porywajàcej
sztuki taƒca wspó∏czesnego.
W ciàgu dwóch pierwszych sezonów trwania projektu (od paêdziernika 2004)
zaprezentowano w Starym Browarze blisko 40 spektakli taƒca artystów z ca∏ej
Europy (m.in. Holandii, Szwajcarii, Norwegii, Austrii, Francji, Niemiec) i Polski
(cz´sto tych, którzy jak Teatr Alter z Kalisza czy Bretoncaffe z Warszawy nigdy
wczeÊniej nie prezentowali si´ w Poznaniu!). W podsumowujàcej pierwszy rok
dzia∏alnoÊci edycji projektu (czerwiec 2005) pojawi∏y si´ spektakle europejskich
gwiazd - Gilles'a Jobin (Szwajcaria), Xaviera le Roy (Francja/Niemcy) czy Willi
Dornera (Austria). Program wspiera∏ te˝ od poczàtku lokalnych artystów - Pi´
Libickà i Janusza Orlika (exérese monobloc) towarzystwo gimnastyczne
(Obcoj´zycznoÊç) oraz m∏odzie˝ ze Sceny Taƒca Wspó∏czesnego (ADHD).
Rok 2006, kontynuujàc lini´ repertuarowà dwóch pierwszych lat programu
(prezentacja kolejnych ponad 20 spektakli europejskich), szczególny nacisk
po∏o˝y∏ na edukacyjnà cz´Êç projektu Stary Browar Nowy taniec wzbogacajàc
EP
STARY BROWAR NOWY TANIEC / OLD BREWERY NEW DANCE
StaryBrowar/S∏odownia+3
03.06

18
than 20 new European shows. This time, however, we emphasized the
educational part of the program, adding new elements: taniec.doc - series
of lectures on the history and theory of dance; series of open dance work-
shops (realised with Gymnastic Society); and SOLO PROJEKT - Poland's
first residence program for young dancers and beginner choreographers.
Kulczyk Foundation continues to support development of Polish contemporary
dance by co-producing FLOW (which opened the 2006/2007 season). In
the FLOW project the theater director and stage designer worked together
with dancers and choreographers, which is still quite a rare thing in Poland.
The Foundation also supported financially a promising Polish dancer Agata
Maszkiewicz, which let her participate in the prestigious European Dance
Web 2006 Scholarship.
go o wa˝ne elementy - taniec.doc - cykl spotkaƒ-wyk∏adów z historii i teorii taƒca,
cykl warsztatów tanecznych dla publicznoÊci (realizowany razem ze Stowarzyszeniem
Towarzystwo Gimnastyczne) oraz SOLO PROJEKT - pierwszy w Polsce program
rezydencyjny dla m∏odych tancerzy i debiutujàcych choreografów. Kontynuacjà
dzia∏aƒ wspierajàcych rozwój polskiej sztuki tanecznej by∏o tak˝e zaanga˝owanie
Kulczyk Foundation w koprodukcj´ spektaklu FLOW (którym otwarty zosta∏
taneczny sezon 2006/2007) - projektu ∏àczàcego, co nadal w Polsce rzadkie,
re˝ysera i scenografa teatralnego z artystami polskiego taƒca (choreografami i
tancerzami). Kulczyk Foundation zdecydowa∏a si´ tak˝e wesprzeç finansowo
obiecujàcà polskà tancerk´ Agat´ Maszkiewicz i umo˝liwiç jej udzia∏ w presti˝owym
europejskim programie stypendialnym Dance Web 2006.
Program Performatywny Performing Arts Program
Wydarzeniem 2006 roku sta∏ si´ natomiast zdecydowanie program Stary
Browar Nowy Taniec na Malcie - prezentacje spektakli w ramach XVI edycji
Mi´dzynarodowego Festiwalu Teatralnego MALTA.
Program titled Old Brewery New Dance (at 16th Malta
International Theater Festival) was undoubtedly the top
event of 2006.
E. GUILLOTEAU / SKÈNÈ FOT. R. Hallentjer
CIE 7273 / CLIMAX FOT. B. Lefebvre

03.
DOÂWIADCZENIA DWÓCH PIERWSZYCH LAT TRWANIA PROGRAMU
STARY BROWAR NOWY TANIEC (ZW¸ASZCZA KA˚DORAZOWE
POSPEKTAKLOWE SPOTKANIA Z ARTYSTAMI) POKAZA¸Y, JAK DU˚A JEST
WÂRÓD POZNA¡SKIEJ PUBLICZNOÂCI POTRZEBA DYSKUSJI NAD SZTUKÑ
TA¡CA, ALE TAK˚E - JAK WIELKI JEST G¸ÓD KONKRETNEJ WIEDZY O TA¡CU
WSPÓ¸CZESNYM WZBOGACAJÑCEJ DOÂWIADCZENIA ARTYSTYCZNE O ISTO-
TNY DLA WIELU SPEKTAKLI HISTORYCZNY I TEORETYCZNY KONTEKST.
Stàd od koƒca 2005 roku w ramach nowego programu Taniec.doc publicznoÊç
mia∏a regularnà okazj´ obejrzenia cz´sto unikatowych materia∏ów dokumentalnych
o taƒcu, a podczas wyk∏adów kuratora programu Joanny LeÊnierowskiej zyska∏a
szans´ spojrzenia na taniec i jego spektakle (tak˝e prezentowane w Studio w
S∏odowni) w odpowiedniej perspektywie historycznej i teoretycznej. Spotkania
dotyczàce zarówno przesz∏oÊci taƒca (np. o Ni˝yƒskim i jego Âwi´cie wiosny, czy
cykl trzech wyk∏adów Dona McDonagha o amerykaƒskim post modern dance),
jak i jego zagadnieƒ wspó∏czesnych (teatr taƒca vs. taniec konceptualny) oraz
te opowiadajàce o samych twórcach (jak prezentacje dokumentów o choreografach
- Gilles'u Jobin czy Saskii Hölbling) pozwoli∏y nie tylko poszerzyç wiedz´ o sztuce
taƒca, ale i rozbudziç w poznaƒskiej publicznoÊci potrzeb´ dyskusji o najnowszych
problemach i potencjalnych kierunkach rozwoju wspó∏czesnej choreografii.
Poszerzanie ÊwiadomoÊci historycznej i teoretycznej publicznoÊci jest tak˝e
wa˝nym krokiem do stworzenia przyjaznej scenicznym eksperymentom atmosfery,
w której poczàtkujàcy artyÊci nie b´dà bali si´ podejmowaç najbardziej ryzykownych
wyzwaƒ i w ten sposób rozwijaç swoich zawodowych umiej´tnoÊci. Zrozumienie
i przyznanie prawa do eksperymentu, artystycznego poszukiwania, a cz´sto i brze-
miennego w doÊwiadczenia b∏´du to zdaje si´ luksus, na który w naszym kraju
wcià˝ jeszcze m∏odzi twórcy nie mogà sobie pozwoliç, a jednoczeÊnie warunek
konieczny dla rozwoju polskiej sztuki choreografii - zadania kluczowego dla misji
programu Stary Browar Nowy Taniec i Kulczyk Foundation.
THE INITIAL EXPERIENCE WITH OLD BREWERY NEW
DANCE (REGULAR CREATIVE MEETINGS WITH ARTIST
IN PARTICULAR) PROVED THAT THERE'S A LARGE DEMAND FOR
DISCUSSION ON CONTEMPORARY DANCE AND ITS THEORETICAL AND
HISTORICAL CONTEXT.
Therefore we came up with Taniec.doc - a program that presented
a series of rare documentaries on dance. Lectures by the curator Joanna
LeÊnierowska helped the audience to perceive dance and dance spectacles
from a proper historical and theoretical perspective. Wide range of topics
- history of dance (e.g. Ni˝yƒski and his Spring feast, three lectures by Don
McDonagh on American post modern dance), its present days (Dance
Theater vs. Conceptual Dance), presentation of artists (e.g. Gilles Jobin,
Saskia Hölbling) - not only let us share our knowledge, but also aroused
the need for discussion on the latest problems and potential directions of
development in contemporary choreography.
Building the audience's historical and theoretical consciousness is a mile-
stone in creating the right atmosphere for experiments on stage so that
young artists are not afraid of confronting even the riskiest challenges and
can enhance their professional development. Understanding and credit for
experimentation, artistic research, or even for errors, is a luxury young
artists can hardly afford. It is, at the same time, a necessary condition for
the development of Polish choreography - which is pivotal to the missions
of the Old Brewery New Dance program and Kulczyk Foundation.
P E
TANIEC.DOC
19
S. AUGHTERLONY / PERFORMERS ON TRIAL FOT. P. Jasiƒski
X. LE ROY / PRODUCT OF CIRCUMSTANCES FOT. P. Jasiƒski

20
W SEZONIE 2005/2006 MOTYWEM PRZEWODNIM PROGRAMU
STARY BROWAR NOWY TANIEC BY¸A NIEZWYKLE POPULARNA
FORMA SPEKTAKLU TA¡CA - SPEKTAKL SOLOWY.
Przez ca∏y rok w ramach programu zaprezentowano publicznoÊci kilkanaÊcie
mi´dzynarodowych przedstawieƒ choreografów - solistów i dyskutowano istnienie
"filozofii solo" - szczególnego powodu czy impulsu do stworzenia indywidualnego
taƒca? indywidualnej metody pracy? sposobu na wype∏nianie sobà przestrzeni?
szczególnej potrzeby spotkania z widzem w cztery oczy? Prezentacje te sta∏y si´
przyczynkiem do zapoczàtkowania pierwszego w Polsce programu rezydencyjnego
SOLO PROJEKT - programu, w ramach którego m∏odzi tancerze i choreografowie,
dzi´ki stypendium, udost´pnionej i w pe∏ni wyposa˝onej sali do prób oraz promocji
otrzymujà (cz´sto po raz pierwszy w swojej karierze) szans´ stworzenia (i regu-
larnego wykonywania) w pe∏ni profesjonalnego solowego spektaklu tanecznego.
Podstawowà ideà projektu jest wspieranie polskich twórców taƒca w poszukiwaniach
w∏asnego, indywidualnego j´zyka artystycznego. Program przeznaczony jest dla
tancerzy i poczàtkujàcych choreografów, których zainteresowania wychodzà poza
tradycyjnie rozumiany "teatr taƒca". Szczególny nacisk, zgodnie z ideà ca∏ego
programu, postawiony jest tutaj na proces twórczy i artystyczny eksperyment z
nadziejà na podj´cie przez m∏odego twórc´ próby refleksji nad sztukà taƒca i byç
mo˝e zredefiniowania samego jego poj´cia lub poszukiwania nowych Êrodków
cielesnej ekspresji.
P
SOLO PERFORMANCE WAS THE MAJOR THEME OF THE
2005/2006 OLD BREWERY NEW DANCE SEASON.
Within a year more than a dozen such performances were staged at Stary
Browar and "solo philosophy" was widely discussed. Is there a particular
reason or an impulse which makes choreographers "go solo", "be an
individual", "fill the space with oneself", "meet the audience face to face"?
Those presentations contributed to the first Polish residence program -
SOLO PROJEKT. Thanks to it young dancers and choreographers receive
scholarships, can use a professional venue for rehearsals, and are extensively
promoted which leads (often first time in their careers) to regular production
of fully professional solo performances. The idea behind it is to support
Polish dance artists in their search for their own, individual artistic language.
The program aims at dancers and beginner choreographers whose interests
spread beyond traditional "dance theatre". Particular emphasis is placed
on the process of creation and artistic experimentation, in the hope that
young artists will attempt to reflect on the art of contemporary dance and
perhaps try to redefine it or search for new means of expression.
E
SOLO PROJEKT
program rezydencyjny / residence program
A. WACH / INCH 1,5 FOT. P. Jasiƒski
M. LÁDJÁNSZKI / A MI MADRE FOT. R. Soroko

Pierwszymi beneficjantami programu zostali Anita Wach i Janusz Orlik. Dla Anity
(wczeÊniej wieloletniej tancerki Âlàskiego Teatru Taƒca, wspó∏pracujàcej od kilku
lat z warszawskim Teatrem Bretoncaffe) by∏ to pierwszy w pe∏ni autorski projekt
i debiut choreograficzny. Dla Janusza (absolwenta austriackiej szko∏y w Linz,
tancerza brytyjskiej grupy Charlotte Vincent) - pierwszy pe∏nowymiarowy spektakl
solowy. Premiery (17 i 18 czerwca 2006) b´dàce zwieƒczeniem kilkumiesi´cznej
pracy nad spektaklem, udowodni∏y potencja∏ tkwiàcy w m∏odych polskich twórcach,
który przy niewielkim nak∏adzie si∏ i uwagi mo˝e zaowocowaç powstaniem bardzo
ró˝nych stylowo profesjonalnych dzie∏. Opieka produkcyjna i merytoryczna jakà
nad spektaklem sprawuje Kulczyk Foundation ofiarowuje m∏odym twórcom
swobod´ tworzenia koniecznà w poszukiwaniach w∏asnego oryginalnego
artystycznego j´zyka, ale jednoczeÊnie dostarcza artyÊcie, ju˝ na etapie powstawania
spektaklu, wa˝nych informacji zwrotnych pomagajàcych zaprezentowaç spektakl
w jak najbardziej skoƒczonej (a nie, jak si´ cz´sto zdarza na polskich scenach -
roboczej) formie oraz umo˝liwia w miar´ regularnà eksploatacj´ spektaklu w
Browarze tak˝e po premierze. Pierwsza edycja SOLO PROJEKT potwierdzi∏a
ogromnà potrzeb´ (i dotychczasowy brak) kompleksowego wsparcia m∏odych
profesjonalnych artystów taƒca w Polsce. W drugiej edycji - SOLO PROJEKT
2007 (premiery w maju 2007) - planowane jest uhonorowanie stypendium 3
m∏odych twórców wybranych do programu w drodze konkursu projektów na
spektakl solowy.
03.
21
Anita Wach and Janusz Orlik were the first beneficiaries of this program.
For Anita (formerly a dancer at Âlàski Teatr Taƒca working for a few years
with Warsaw-based Teatr Bretoncaffe) it was her debut as an author and
choreographer. For Janusz (graduate from the Austrian dancing school at
Linz, dancer at the British group Charlotte Vincent) - his first solo feature
performance. Premiere shows (June 17 & 18, 2006) crowned their long
work and served as a proof of their creative potential which can yield many
diverse professional performances. Production and content-related support
provided by Kulczyk Foundation over the show gives young artists a freedom
of creation which is essential in searching for their own original artistic
language, as well as important feedback, given as early as at the show's
creation stage. This feedback allows to present the show in its most
complete form (and not "working form", as it often happens on Polish
stages) and to exploit the show in Brewery more or less regularly following
its premiere. The first edition of SOLO PROJEKT confirmed the huge
demand for complex support (and its shortage to date) for new professional
dance artists in Poland. In the second edition, SOLO PROJEKT 2007
(premiere shows in May 2007), scholarships for 3 young artists selected
for the program in a solo performance contest will be granted.
P R O J E C T
S O L O
A. WACH FOT. S. Krawczyƒski
J. ORLIK FOT. M. ¸uczak

N A M A L C I E
PE
T A N I E C
N O W Y
B R O W A R
S T A R Y
OPRAWAGRAFICZNAPROGRAMU¸UKASZKNASIECKI

03.
THE FIRST EDITION OF OLD BREWERY NEW DANCE AT
MALTA BECAME THE FESTIVAL SHOWCASE, A "PRESENT-
ATION IN A NUTSHELL" OF ALL SIGNIFICANT ELEMENTS OF ANNUAL
ACTIVITIES OF STUDIO S¸ODOWNIA +3 IN OLD BREWERY.
The programme, included in the prestigious theater festival, featured world
famous European artists, some already known to the Polish audience (e.g.
Dutch choreographer Anouk van Dijk, whose performance marked the
beginning of dance presentations in Brewery in 2004, or an Austrian Willi
Dorner's company, which was enthusiastically received by the audience
in Poznaƒ in 2005), some making their first presentations in Poland (e.g.
enfant terrible of dance, Boris Charmatz, with his cult performance
aatt...enen...tionon). The presentation of artists setting new trends in the
art of dance (Xavier le Roy, Boris Charmatz, Willi Dorner) and young artists
taking European stages by storm (Simone Aughterlony, New Art Club) was
in line with the regular mission of the program. Respecting the theatrical
nature of the event at Malta, various genres were presented - from the
dance theater (Anoukvandijk dc, gymnastic society), through shows
bordering on various stage forms (New Art Club, Simone Aughterlony,
Bretoncaffe) and conceptual choreography (Boris Charmatz) up to radical
forms, such as a lecture show of Xavier Le Roy, which drew attention to
the importance of theoretical reflection or, better still, a self-reflection of
contemporary choreographers, a reflection which is the leitmotif common
to all the individual performances.
In line with the mission of Old Brewery New Dance, Polish artists made
their appearance at the festival, including those closely connected with
Old Brewery, such as gimnastic society or residents making their presentation
during the SOLO PROJEKT (confronting the young artists with recognised
Polish choreographers - Leszek Bzdyl and Wojtek Mochniej). Also an
experimental project involving theater, music and dance was presented by
Bretoncaffe theatre from Warsaw.
E
STARY BROWAR NOWY TANIEC NA MALCIE
PIERWSZA EDYCJA PROGRAMU STARY BROWAR NOWY TANIEC
NA MALCIE STA¸A SI¢ FESTIWALOWÑ "PREZENTACJÑ W PIGU¸CE"
WSZYSTKICH ISTOTNYCH ELEMENTÓW CA¸OROCZNEJ DZIA¸ALNOÂCI STUDIA
S¸ODOWNIA +3 W STARYM BROWARZE.
Na program w ramach presti˝owego maltaƒskiego festiwalu z∏o˝y∏y si´ prezentacje
Êwiatowej s∏awy artystów europejskich - tych ju˝ znanych polskiej publicznoÊci
(jak choçby holenderskiej choreograf Anouk van Dijk, która zapoczàtkowa∏a
prezentacje taƒca w Browarze w 2004 roku, czy austriackiej kompanii Willego
Dornera entuzjastycznie przyj´tej przez publicznoÊç w Poznaniu w 2005 r.) oraz
tych po raz pierwszy prezentujàcych si´ w Polsce (jak choçby enfant terrible
Êwiatowego taƒca Boris Charmatz ze swojà kultowà produkcjà aatt...enen...tionon).
Ideà zgodnà z regularnà misjà programu by∏a prezentacja artystów wyznaczajàcych
swojà pracà najnowsze trendy w sztuce taƒca (Xavier le Roy, Boris Charmatz,
Willi Dorner) oraz artystów m∏odego pokolenia szturmem zdobywajàcych europejskie
sceny (Simone Aughterlony, New Art Club). Respektujàc (teatralny) charakter
maltaƒskiej imprezy, reprezentowane by∏y ró˝ne gatunki w obr´bie zjawisk
tanecznych - od teatru taƒca (Anoukvandijk dc, towarzystwo gimnastyczne)
poprzez spektakle z pogranicza kilku form scenicznych (New Art Club, Simone
Aughterlony, Bretoncaffe) i choreografi´ konceptualnà (Boris Charmatz) a˝ do
form radykalnych jak spektakl-wyk∏ad Xaviera Le Roy zwracajàcy uwag´ na
niezwykle istotnà dziÊ teoretycznà refleksj´ i przede wszystkim auto-refleksj´
wspó∏czesnych choreografów - refleksj´ b´dàcà jednoczeÊnie motywem przewodnim
∏àczàcym ze sobà poszczególne produkcje.
Zgodnie z misjà programu Stary Browar Nowy Taniec nie zabrak∏o podczas
festiwalu artystów polskich - tak˝e tych zwiàzanych na sta∏e ze Starym Browarem
jak towarzystwo gimnastyczne czy rezydenci prezentujàcy si´ w wieczorze SOLO
PROJEKT (tym razem konfrontujàcym artystów m∏odego pokolenia z uznanymi
polskimi choreografami - Leszekiem Bzdylem i Wojtkiem Mochniejem). Swój
eksperymentalny projekt teatralno-muzyczno-taneczny zaprezentowa∏ tak˝e
warszawski Teatr Bretoncaffe.
P
23
S.AUGHTERLONY/POTFOT.P.Jasiƒski
TEATRBRETONCAFFE/SLAM.INFOT.P.Jasiƒski

24
The program was supplemented by 3-day lectures (part of the Taniec.doc
programme) of a New York historian and dance critic, Don McDonagh, an
eye witness and theoretician of the great dance revolution of the 1960s,
which resulted in the creation of the post modern dance movement, a
cradle of all dance experiments, which has been dubbed by critics "the
conceptual dance". The lectures provided a perfect introduction to the New
Dance program which also regularly presents artists inspired by, or even
continuing, the ideas and achievements of American choreographers of
the late 1960s.
Program uzupe∏ni∏y (w ramach serii TANIEC.DOC) 3-dniowe wyk∏ady nowojorskiego
historyka i krytyka taƒca Dona McDonagha - naocznego Êwiadka i teoretyka
wielkiej tanecznej rewolucji l.60, która zaowocowa∏a powstaniem ruchu post
modern dance - kolebki wszelkich tanecznych eksperymentów dziÊ nazywanych
przez krytyków taƒcem konceptualnym. Wyk∏ady stanowi∏y doskona∏e wprowadzenie
do programu Nowy Taniec prezentujàcego tak˝e na co dzieƒ artystów inspirujàcych
si´, bàdê wprost kontynuujàcych idee i dokonania choreografów amerykaƒskich
koƒca l.60. XX w.
E L E C T R I C T A L E S
N E W
A R T C L U B NEW ART CLUB / ELECTRIC TALES
ANOUKVANDIJK DC / HEADS FOT. P. Jasiƒski

25
The top European and quite radical program presented at the Malta Festival
was met with huge interest and recognition of the audience. It was also
a grand opportunity not only to inform the public of the several years of
Kulczyk Foundation's activities in favour of the art of dance, but primarily
it was a chance to promote the modern art of choreography among the
opinion-making theater community. The intensive program proved not only
that theater has many names, but it also did away with convictions of its
non-reflectiveness. In Brewery's Studio, artists of various theater backgrounds
discussed their own art, thus provoking a wider discourse and reflection
upon the condition and future of modern dance, which also comprises the
main point of interest of the standing multifaceted actions undertaken in
Old Brewery. The program presenting both Polish and foreign artists,
inspired comparisons and confrontation of our home achievements with
the masterly performances of foreign guests. Emotions triggered especially
by more radical proposals (Xavier le Roy or Boris Charmatz) showed that
Polish choreography should get familiar with the latest achievements of
its global counterpart in order for the artists to place the shows in proper
contexts and historical perspective and for the audience to become fully
conscious and open for discussion viewers. Crowned by a major success
(confirmed also by 100% attendance at shows) the Old Brewery New
Dance at Malta program has become an indirect proof that the Polish dance
and theater audience is more than ready and open to the avant-garde dance,
which is the best compliment, a promising sign and inspiration for further
regular actions of the dance program at Old Brewery.
Stojàca na najwy˝szym europejskim poziomie i doÊç radykalna propozycja w
ramach Maltaƒskiego festiwalu spotka∏a si´ z ogromnym zainteresowaniem i
uznaniem festiwalowej publicznoÊci. By∏a te˝ doskona∏à okazjà nie tylko do
poinformowania szerokiej widowni o kilkuletnich ju˝ dzia∏aniach Kulczyk Foundation
na polu taƒca, ale przede wszystkim Êwietnà okazjà do promocji sztuki wspó∏czesnej
choreografii wÊród opiniotwórczego Êrodowiska teatralnego. Intensywny program
pokazywa∏ nie tylko, ˝e wspó∏czesny taniec niejedno ma imi´, ale obala∏ tak˝e
przekonania o jego nierefleksyjnoÊci. W browarnianym Studio artyÊci ró˝nych
tanecznych dziedzin na wiele sposobów dyskutowali swojà w∏asnà sztuk´
prowokujàc tym samym szerszà rozmow´ i refleksj´ nad stanem i przysz∏oÊcià
wspó∏czesnego taƒca - nad tym, co stanowi równie˝ g∏ówny punkt zainteresowania
ca∏orocznych wielopoziomowych dzia∏aƒ w Starym Browarze. Program prezentujàcy
zarówno artystów polskich jak i zagranicznych sk∏ania∏ do porównaƒ i konfrontacji
rodzimych osiàgni´ç z mistrzowskim poziomem spektakli zagranicznych goÊci.
Emocje towarzyszàce zw∏aszcza bardziej radykalnym propozycjom (Xaviera le
Roy czy Borisa Charmatza) pokaza∏y tak˝e, ˝e najwy˝szy ju˝ czas by zapoznaç
si´ w Polsce z najnowszymi osiàgni´ciami Êwiatowej choreografii by kompetentnie
umiejscawiaç spektakle w odpowiednich kontekstach i historycznej perspektywie
i byç dla artystów w pe∏ni Êwiadomym i gotowym do dyskusji widzem-partnerem.
Zakoƒczony zdecydowanym sukcesem (potwierdzonym tak˝e stuprocentowà
frekwencjà na widowni) program Stary Browar Nowy Taniec na Malcie sta∏ si´
poÊrednio dowodem, ˝e polska publicznoÊç taneczna i teatralna jest jak najbardziej
gotowa i otwarta na spotkanie z awangardowym taƒcem, co stanowi najlepszy
komplement, obiecujàcà prognoz´ i inspiracj´ dla dalszej regularnej dzia∏alnoÊci
programu taƒca w poznaƒskim Starym Browarze.
"Stary Browar - Nowy Taniec" zmierza pod pràd mieszczaƒskim nawykom (....)
Stawia na kontrowersj´, przyciàga m∏odych ludzi - odbiorców i skupia zarazem
wokó∏ siebie artystów eksperymentatorów, którzy roszczà sobie prawo do b∏´du.
W∏àczenie cyklu "Stary Browar - Nowy Taniec" w Malt´, to by∏ strza∏ w dziesiàtk´.
S.Drajewski, "G∏os Wielkopolski" 14.07.2006
Do programu w S∏odowni zaproszeni zostali artyÊci o niepodwa˝alnie wysokim
poziomie artystycznym i renomie (...) Nie wiadomo jeszcze jak rozwinie si´ w
przysz∏oÊci blok taneczny na Malcie, ale pierwsza edycja wypad∏a bardzo
obiecujàco. Ten festiwal u∏atwia wpisanie polskiego taƒca w kontekst europejski,
bowiem przedstawiane spektakle obrazujà aktualne trendy w sztuce.
A. Królica, nowytaniec.pl 07.2007
Bardzo konsekwentnie i z du˝ym rozmachem zosta∏ pomyÊlany blok zwiàzany
z taƒcem - fantastyczny przeglàd tendencji, technik i pomys∏ów, jakie wià˝à si´
ze Êwiatowym teatrem ruchu.
M. Mielcarek "Dziennik" 10.07.2006
"The Old Brewery - New Dance program goes against the tide of the
bourgeoisie habits (...). It goes for controversy, attracts young people -
the recipients, as well as experimentining artists who claim their own right
to make mistakes. Including the "Stary Browar - nowy taniec" series in
the Malta festival was like hitting a bull's eye.
S. Drajewski, "G∏os Wielkopolski" 14.07.2006
Performers of indisputable high artistic value and renown have been
invited to participate in the program in S∏odownia (...) It is not known yet
how the dance block at Malta festival will develop, but the first edition
was very promising. This festival facilitates the inclusion of Polish dance
in the European context as the performances mirror the current trends in art.
A. Królica, nowytaniec.pl 07.2007
The dance-related block was designed with consistency and with a flourish,
this was a fantastic review of trends, techniques and ideas that are related
to the global movement theatre.
M. Mielcarek "Dziennik" 10.07.2006
03.
X.LEROY/PRODUCTOFCIRCUMSTANCES

26
30.06
Towarzystwo Gimnastyczne
Obcoj´zycznoÊç
02.07
CIE.WILLI DORNER
404
03.07
NEW ART CLUB
electric tales
04.07
ANOUKVANDIJK DC
heads
06.07
SIMONE AUGHTERLONY
performers on trial
30.06-02.07
Don McDonagh
post modern dance - wyk∏ady
TANIEC.DOC
n a M A L C I E
S.B.N.T.
01.07
Teatr Bretoncaffe
slam.in
05.07
Xavier Le Roy
product of circumstances
08.07
Boris Charmatz / Association Edna
Aatt...Enen...Tionon
01.07
Solo Projekt
Leszek Bzdyl / Janusz Orlik / Anita Wach / Wojtek Mochniej

27
KURATOR PROGRAMU
PROGRAM CURATOR
www.starybrowarnowytaniec.pl
www.kulczykfoundation.pl
e-mail:j.lesnierowska@kulczykfoundation.pl
JoannaLeÊnierowska
KulczykFoundation
03.
07.01. – 08.01
Natalia Draganik / Tomasz Weso∏owski
Z cyklu Towarzystwo Gimnastyczne
zaprasza - Warsztaty Taƒca
15.01.
Anne Juren (Francja)
Code series
16.01.
TANIEC.DOC
Ni˝yƒski
04.02. – 05.02.
Obcoj´zycznoÊç
12.03.
Scena Taƒca Wspó∏czesnego
ADHD
18.03. – 19.03.
Tomasz Weso∏owski / Krzysztof So∏ek
Z cyklu Towarzystwo Gimnastyczne
zaprasza - Warsztaty Taƒca
27.03.
TANIEC.DOC
"teatr taƒca vs. taniec konceptualny"
06.04.
Mart Kangro (Estonia)
Out of Functions
20.04.
Márta Ladjánszki (W´gry)
A mi madre
22.04.
Ingrid Reisetbauer / Maja Slattery
(Austria) DRÄNGEN & SEHNEN
24.04.
Cie. 7273 (Szwajcaria/Francja)
Climax
30.04 – 02.05.
Palle Dyrvall (Szwecja/Belgia)
towarzystwo gimnastyczne zaprasza
- warsztaty
21.05.
Obcoj´zycznoÊç
27.05.
Petite Fabrique (Francja)
Bajki a la Fontaine
01.06.
Saskia Hölbling (Austria)
Exposition Corps / taniec.doc
02.06.
Saskia Hölbling (Austria)
Jours Blancs
05.06.
Stowarzyszenie Teatralne Chorea
Po ptakach
17.06. – 18.06.
Solo Projekt premiera: Janusz Orlik
/ A bliêniego swego jak siebie samego
Anita Wach / INCH 1,5
24.06.
Scena Taƒca Wspó∏czesnego
Wieczór Premier
26.06.
Pawe∏ Miko∏ajczyk
Waiting
30.06. – 02.07.
S.B.N.T. NA MALCIE
Don McDonagh (USA) - wyk∏ady
30.06.
S.B.N.T. NA MALCIE
Obcoj´zyczoÊç
01.07.
S.B.N.T. NA MALCIE
Solo projekt
Leszek Bzdyl / Janusz Orlik / Anita
Wach / Wojtek Mochniej
02.07.
S.B.N.T. NA MALCIE
CIE.WILLI DORNER (Austria) - 404
02.07.
S.B.N.T. NA MALCIE
Teatr Bretoncaffe - slam.in
03.07.
S.B.N.T. NA MALCIE
NEW ART CLUB (Anglia) - Electric
tales
04.07.
S.B.N.T. NA MALCIE
ANOUKVANDIJK DC (Holandia) -
G∏owy (HEADS)
05.07.
S.B.N.T. NA MALCIE
Xavier Le Roy (Francja/Niemcy) -
Product of Circumstances
06.07.
S.B.N.T. NA MALCIE
SIMONE AUGHTERLONY
(Szwajcaria) - Performers on Trial
08.07.
S.B.N.T. NA MALCIE
Boris Charmatz / Association Edna
Aatt...Enen...Tionon
21.10. – 22.10.
Flow PREMIERA
28.10.
Etienne Guilloteau (Belgia)
sk¯n¯
12.11.
Obcoj´zyczoÊç
15.11.
Anita Wach / Janusz Orlik
Solo Projekt
17.11.
Teatr Okazjonalny
Kwadrat. Wersja 6
partnerzy:

2006raport 2taniec (1)

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (8)

Similar to 2006raport 2taniec (1)

Similar to 2006raport 2taniec (1) (12)

2006raport 2taniec (1)