1. {ру]. [ у1|*'0
А. Ахма"ова
г[ФсА'гАняя скА3кА г1ушки1шА
|
,,(-казка о 3олотом |1елугшке', ||ушкина сРавш{ите^ь|!!0 ма^0 пРив^е-
ка^,а вн'|(пдание !шсс^€дователей.
8 исторвко-^итеРатур}нь1х статъях и ко&гментариях мьт н,ахо1дим
оче;нь ску]|1ьте и неточнь]€ сведФтия о посдедш:ей сказке |1утшшина ( 1834 г.)
Фтсугствие 9абулы <<('кавки о 3олотом |1сту'!,11ц'' в руоок]ом и ино-
стр'ан}н1ом ф'о^ьк^0рах пРиве^о к мь1с^и' 1гго ата сказ!ка импенг ли{ератур'
ньтй источ*гик.
Фдгтако вое {]ри|с1к1и в тече!]ие пос^€д,}1их 20_30 д$г ш€ ув0нч€[^ись
успехом.'
|]опьдтки' на|ттут и]стоц:||и!к .<€казки о 3олопо.шх |,1етупшкв, в сказкдк
<<?ьтсячи и од,вой шочи> такя{е ,|сФЁ[&1^]!!€Б неуд'авей.
1!!!не удало,сь цайи источн1ик .,€казки о 3олотошд [-детшдтсе''. 3то
..&генда об араб'ском звездочсг€)> 8'ацдин,хт,ол:а 14рвттнга |14з к|}|ипи <сАдь. -
па,мбр,а>)
в 1832
"
&.гт,ига 8'ашд:и,гш!т!Ф!{1а. Р1рвин,га .?[те, А1}таш:Бга, в,б1{11!Аа г0ду в
з
|1,арижсе.
Фдт:,оврпопденно в ||ари::ке 6ьтд изда'| и фРанц|у3ский, довольно то,чпьтй,
пор0вод этой'ктшатпд. 8
8 числе. се'ми к[ти'г !1рвшштга в 6и6л:гютеке |1утпки:ла п!ад{]одигся и
' фРавш/зское ёвРхтопд[1ое ив4а[1!в[е <Альг,амбрскип( скавок''.'
Ёще при т{из11{и ||у:ц,киша кр{1{т!ика отмвча^а вовдействие Батц;тшпттопв
Арвпнга на автора <|1овестей Белкина'' |1опев'ой (Ё.
<}{ооковоком в
[елепраро и а1!о(нимнъ1й рецензеллт в *Аигтвро;тутрттьж при6тавлотяиях к
Русскоп,цу !]!нва^иду> в 1831 г.).
8ошшрос о, т{еп0средспвен|!юм вди]'|ш!!и }{рвинга на |,|ушшсттшла
'до сих
5
поР оста]ется открьгтъшм.
€адд |1утш'китт уп91мипа€|т об 14рви:глге т0^|'ко |0дик ра]3 _ в сво!чм ц|в'
р'е0казе 6иопРафии {*кона [ент*ера ('! 836 г.':'
1 9казание Б. €иповского на сказку [(лишгера *| в соч 4'от> как на !|стФ|вик
*€казкп о 3олотом ||ецгп:ке,_совер1пенно яе основате^ьно.
''з [[ле А|[атпБта, ог !1де пеъ, в}е:с}д }поо! Бу Равс}|щ[оп |гт|п8. Рат|в. 1832,
(Р. 6а1|впап|.)
3 |-ез соп!ез ёе 1'А|}лашБга, ргёсёёёз ё'шп тоуа3с 0апз |а ртот|псс 8е 6тепа6е; 1га-
- 8ц!:з ёе 7аэс[|п3:оп 1тт!п9, раг-:па1|е А. 5оБту. Раг1з 1832
-(Ё.
Ёоцгп|ег). т. 1_11.
' !' м 1019' <Разре3ан' пойст пет'. (€м. Б. йодзалевский. Би6лпотска |1у:пкина.)
б м. п. Алексеев доказа^' пто сЁстория села |орюхива> |1у:пкива п
Ёью-йорка, !4рвинга _ вс|ди одного 2ванра. (€м. <1( ястоРг, сола |орюхшша, [|уш."Р1сторпя
кин. €татъи маториадш. 8ып. [|. Фаесса, 1926,)
'!
8вевда }& 1. 3,

2. г----| ._-
162
А ' ;||х*ссъпсос:у
кк"
Р 2о4р годах )(|[;века 3а:ди::'#.н
в Рс'сшди. ]:1ногочислен::ль;е перев_одь! €го }{р'*н;г 6ьтл *.Ё,
.'"',,^я]бф|
пРои,,в€|де}{'*
всех наибо^€е изв'естных ?|с.ураа^ах т0го "}-#?#!Ё ]"*"-
".Р1!*^Б,".^"*
гРаф€>' ..Бестни:ке Ёвр,п,: ъ' ;А';;.; .,с;;;- "рй*,'*,
и <Аитературной !'азй'е,.
о;*;;;;;;;; -,?едескопе>>
.А',,"'"орские сказ1ки)) вокор€ пос^е
то'гю как 6ь:ли *:вдань: в ф,'йу
|1ариасе' ,сде^а^и|сь шр€дметом о,6сухсдешия
русских 21{ур'на^ов.
9д'_ в ;д:одьском .}[р *]!!оско]вского ?елегра6а>, !вь|1цед1цем в октя-
6'ре ||832 года' )т]ояви^ась цервая 1,[1' Ё.,-[.|-Б |'А|}:аяпБга>.
Реце1нзия
написа^
''*
у'|!е: Асторпхо |{'олом6а, Асторпго завоевания |ре-
-""-}.+в_^1рвинг описывает
,|-адш. | €перь он нам свое путе1шествие в |рЁнаду, видит в Аль-
гаморе симво^ в^адычества п 6ыт*тя мавров в Асланпп й р^-"^'"',ает суевео_
;}#г#""ж:}хн"""т"ж:"'#:н.:ж.'ъ:1?,:ж";тъ*'':,'%у:#;
потом подробное"описание Альгамбры. Автор ,''."','"'ся
!' 1!"*' А^!!""_
6ре, и разные слуяая,'Разньте встреяи, пода|от повод к рассказам старых пре- '
;;;;-;;;"; ъ;;ъ";;;
_
даний, . йди сказйть, сказок об Аль!амбре._Б;";
звездочет: -лунтпе о трех прекр-а.',,* ,'р'"ц""""*; -!р''д.
Астоопя й;";;;;'' а;;;;;:
Аль-|(амоле,',дй п,',]'й'"'"Ёс1?''Б^'"'];;;"'#;:::'ъ ::
и^и п а}к |ъ:;'#т;'"й1;:'" # :::нн ъ*":::;'*: ц#.:;н".*
" ""^"^,'
них} Фни все остроум]{ы' и многие занимате^ьны: но все
Русскпе_ сказки нача^тассказыватъ'француз: так равн",'"!^]?#^"""Ёй
сказклт йавританские. 6дна
и & Арвпнг рассказывает
нз них бЁ!аЁЁр"""д."^-"-т";ъъ;;;;, но очень не-
красиво' !( пРи 1'ом эта самая п^охая. Аун:шие ;";";;;
ский звездотет, .[,..'^'у,'
||илигрим любви, ',' п;;'"-|!*'',
"''''"йу
,, Ё'1]"д-
к;;ъ:
ство йавра." |1остара6мся перевести котору:о_-ни6удь из них
.1еграфа' с Английского под{'.нн''*а, (.'р. ээо:2элу.
для чита}елей 1е-
.,!_:,1".* одной из <<Альпа,ш6рских с]ка,зок>' '
о к0|т|орошд р€щег|зё|тг
<<]у!о'сковско,го '.[-елеграФ9,
аал неодо,ф,гттедытль:й отзь1в, 6''*
|{ части *1елескопа,'(сйябр9), ;|а;;.!.#;ы'
"*".щ** й;;;
[{ов,ого оочише[|ия 8ахципттт,он'а "Ё''6.|";;;;
йрвчнга,.
8;.оообом лр,и|меча!1!ии и3дате^ь хар_актеривуЁг эту |в;е|д! как <(царод-
_-
1{у|о^испа,{ску[о с'каз,ку, о6работа:т}!шо в. |4р'в,г:'т*гом>.
0бещан'нь^тй Р'ецц|!!зе[|т@м ..]!!!оолс,овского ?олеграфа> ш€р€{вчд
одлой
из. ц1!!{^а <Альгам6роких_ сказок> бьлл {{апечагта!{ ," ]ъ]хг, 27 ;-'2
( тт',ябрь) . 3тю,перевод *}{стор*пи,"
"ь;;ц.
А;;;;;-й;;"".))' €о сде*
ду|ощиш| при}дечани€!м :
яовест с*1'о пР'4]ч.|{с_ьме' в котором г_н переводчик говориъ
_ ^ -1Р} :з'учи^к
ме'!сду прочим' с^еду|ощее:. <ъ 14-м,}[э йосковского [елеграр'
у''о",на"т"_'ы,
что намеРеяы п-еРевести д^я читате^ей своих одну из Альгай6рски* |1о"""т"й.
г1е угодно лг: будет вам поместить в ?елегра6е пось1^аемук) йной по"есть йз
сей книги, котоРую переве^ я ух(е всто'
те^ьцо' стоит пеРевод мой печатания?'' '.,ол"Б,
и хоте^ .'!!, -;ъ;;;^;"-- о'
^и
[аки'м..о6р'азом <Альга,м6рск:ле сказки)> 6ьтли шол:;цстью п.ерев€!дФ{ы
на 9уоокий язьтк вскор'е пос^е лтояв^еш|ия а:дгдийокогю и фРанцузского
утвдауауцй. Фдшако' :]!@ ;}|]€!!,[/3!Б8ё1Ё1ь!м :{а]м 'шричинам' этот пеРево]д ос?а^ся
нева|[1€чата}!вь!м. '
*'41 ц]53" <Альгамбрских сказок> 6ыди напечатаны:
в 1835 г. в <€ьтне ц/течр
ства> (л9 70)_<Альгам6рская роза), в 18_3-6 г.*|у6ернатор йанко (<€оро*
повесть
}#хих иностранных.писателй>, ч. |)(). |1олный перевод 'д!"
6шл
издан в 16'/9 г.: 8ашлингтон !-Рв,н". |1утевые очерк_и и каРтины' пер."Альгам6ры>
с анг^. А. |'*""у.
вов. й. 1879.
-€м. такл:_е-: Ёаследство йа'ра й Ара6скйй д;';;ъ;.-й;;;'ъ-;;;
гевды. €от.3. йрвишга. 2за. Би6лиотекй,. &1. 1в0о ;.
"Ёароапой |;;;.'|;:-1б;'

3. {7ослеёняя с|са3ка [7ушок!1н& ' 163
Ёаконец, в <<Бибдиот€ке д^я 9тения', 1835 т.,.р |} томе' где впоР-
вые 6ьдла г:аг.ечатёна <€казка о 3олотом ||е'тутшке'', появи^ась статья
<8ашиЁгтон Арвпнг'', представ^я1о:[ая.06ой',/ф'*' 8'!с^,]
п1чце>). "Б:,.к",".
3десь дана с^еду1ощая характ@ристика <<Альгаш6р;ск!]х |ока3ок>>:
<Альгамбрские повести> принад^е'{ат вымь|слу [автор.статьи
-непосредственнее
сравнивает <Альгам6ру>> с *Аетопйсям'' ,о.оденй' |Ренады'], но с романтическими
пРеданиями там сме|даны путевь]е воспоминания, в которь:х и та ?!1е све2|(есть и та
,'{е пре^есть' что в описаниях в|се:с1п Боо[>.
Больпдая часть <<Аль,!3м6р,9;ццц сказФк> это'' }|1@в€^^Б[ о мавРитан-
ских кдадах" -
в |]}{€б,&[8']( Р}ови,нга ,из Аль,гам,брьп оц}1 #0рд:дд,о[$;6ттр;6 уп'оми*1;&ёт 'Ф €Б:о*
е}д $$,о;в,однике Р]атео &име,н8€€э р'ас,с{казьк к:о'то.$$'0г,Ф, 'Ф;$ 3аписа^.
1
8'пр'о'ном 'са]&д %р'в:а'нг разФб^а,чает с}з,ой м,е,т,6:А ((Б0п8€;03$&;[{ия}> Ё1&р'61д_'
Ё,ь1х дегенд:
-. .|]ознакомив читатля
с местностъ!о Альгам6рь:, я т€перь перейа} к о6ласти ну_
десных-дегенд'.. . к 'торые я усердно со6ирал, по^ьзуясь всевозмсд(ными рассказами
и ма^еиш'|ми [|амеками как по^ьзуется аРхео^ог несколькими уце^евчими 6уквами
почти стертой на{писи. чтэбы восстанови{ь какой-ни6у4ь иеф1дч66дрц - 4окумевт},
(гл. сйестные предания>). з .
(рошл" цик^а ,о к|^адах
^*',"
,
находятся: ,.Ёстория о
тр,сх пр$краснейцлих ^^
'{,ов€
при[|це9сах> и дв€ парод:ийньпе во.лтце,б,ньте сказки _
^епвнда
,,Аетенда о принце Ахмеде-адь-1{амед€', :т ,.Аегвн,да о6 ара6ском зв|евдо-
чете)>.
|!!
' €тоа*ет пар'одий*той ..Аетендь: о6' араб,еком з|в8,здочете>> нрезвьгта'йно
с^ох{ен' с чудеснь1ми проис1це,ств|иям!'] и со воем1и аксессуарами п'с€вдо-
ара6ской фантаст|ики' котору!о |сам иРви}|г характеРизусг как .|арун_
адь-Ра:дидоБ;9(йй ст!ц^р >
"
1 ||исьмо йрвинга из Альгам6ры' от 15 марта 1828 г.: <{.."я получил от
моего проводнййа.много весьма дто6опытнь!х подро6ностей о суевериях' котоРь!е су-
ществу|от среди бедного народа' насе^як)щего Альгамбру и которь!е касак)тся ее ста-
рь!х разру'шак)щихся батпен. .{ записа^ эти за6авные ма^енькие истории н он о6ещал
мне сообщить ещо дРугие. 0ни преимущественво относятёЁ к маврам и' 6огатствам,
которые те схоронили в Альгамбре, и к появ^еник) их потревоя{енных духов среди
6ац:ен я развалин, где спрятано их зо^ото>. ([}ле [-|{е ап] |-е![егв о[ '$аэс[:!п9:оп
!гт|п_3. [-опёоп. 1$62 Р., т" [, стр" 435.')
0д*' 83 ,расеказов8 8**ёнеса (с сеьтдкс}й на ['!рвивтга}, в качестве '' п{ррФд&тФг0с9
&!ь| нахФдим в об '8спавтии(6 в" п. Боткип*а (етр. 412). €р. в" Р1[рвинг. [-[у-'
"[1и.ьм*х
тевьте очег)ки н 1{8ртвтт-т61. м 187$$ (сто" 266;
2 19 октя6ря 1830 г. 14рвинг писа^ из'Аондона: ....9 законч'т^ тр11 сказк'{ из
<Альгам6ры> и ра6отал над тремя другими. .{'олгоруков пронитав:пий заковченныо
овень одо6ритедь|{о о ннх отзывается' а он по своему знаник' страньт' !е] м€€т :т !|а_
судить о верности местного ко^орита атих произведен*зй>, ([Бе [!{е апё
Рода мон!ет '?'ав}:!п9:оп
!е[[етв о{ |гт!п6,'т. |, стр' 521.) [(н. .{митрий |4ванович -.{олгоруков
(797_867) сь!н поэта 14. 1!1. .{олгорукова, 6ьтл в это время секретарем русского
посольства в Аондоне. € |4рвингом {'олгоруков подру2кился в йадриде, где 6ыл
атта|це Русского посольства. 4о своей дип^оматической карьеры {'. писал стихи и 6ыл
'ч^еном о6щества.,3еденая лампа)' гдё ой'Ёстревался с |1у:пкиньтм.]€ 4 1820 г.
4олгору*ой'-чинл'нйк оусск6во ;^.;^ьства Ё [(''".'""""ополе (вместе ",о**'с €. }1.[ургс'
невьтм п .{. Б..{а:пковьтм). Б 1821 г. он вер|тулся в ||етербург' Б письме |-|утцкина
к €. й. [ургеневу (из |(итпинева, от 21 августа 1821 г.) есть упоминание о !,олгору_
кове! <...}{данядось чу ]4. 8. 4а:шков]. если 9у меня помнит_а {,олгорукой меяя
забы^>>.

4. ч+.
А.
"_
х64 Ахлса|?0ова,
Ае:генда док'^ьцо дл,ин)на !г поэтому я огра1ничу(:ь зи/есь самь}м
_'
кРатким г[€р!е|сказом!.
Ё;_;"йго мавРит|а[|скопо коРод'|я А6ен'|а6уза нападак'т вРаги'
Ар^ойа"''"'й''* А6ратим, (тав|ций советн|иком коро^я' Расска'
врагов- (''""ух
зь|ва€т €шу о тал;|{|сшда][де' ,релу''р"**тающе|'м о нападени;и
;;;;" ; мед*) ' и соору'каег другстй та^ис'ман с тем .::се шаз:|аче:*иешл
(медтдого всадвика). '
'
Браги А6етт'|а,6уза уничто'?к_е{нь1'
?адшомаш с[{ова д|а1ц.!]на8г действоват'ь'
!д339днт:{ки находят в [ю{Рах гот'оку|о пРинцвссу'
(ор,оль влю,бляФгся в пРи]т!цесоу
3йд'ч.* тре6ует дввицу в ]!аграду за вое оказаннь1е 1коро^ю ус^упа'
отказываег1ся'
[(ороль, да1в|ций с^ово н'агРадить звез;точета'
|1рог:сходтат ссора звезд0чета с коро^€м'
3,йдо..е' и приц{,цесса пРова^ива[отся в пс|дз€м1{ое 2|!и^ище звездоч€та.
*"*й"й ,*!".'й д*й"*'"^', и прев[)ащается в пдостой ф^югеР'
Боати снова ,[!ападак)т на .,''"'а'*'', з авоеват€^я'' ' Абен'|а6уза.
Б'атой ]'.1еп9ттде [4рвшнц испо^ьзов'а^ материа^ своих исторических со'
в Аль'
вттнетш:й,
с"9:"'
** '**р,й-"-чч |!с!*1 '' 'р'*й|"рснадьт'' (изд' в 1829 т')'
"р96твания
гапт6ое. }," **''*"'''"' ,.14йр,я !:окощния ,.1{аго,мет и ег(} пр€€мники)>
;Ё;;;; й;;;;; (*"д. Б 1в35 ;.) лт
(изд. в 1850 г.).
'-_
Ё'цд**от: Р1рв'инг как литера'
6,ьпп известен ,9воим сов'р€ман{}тикам'
турньй мисп'ц{фикатор,
шродо^л{ате^ь трааициЁ ''!Бдикого Ёевнаком*
ц;;_Бальтор €котта.
3а тои пода до'!,*'.' <Альгам6рск,1ш сказок> он вь]пустил <,}1'стю_
(
р,', '*щр*ия |ренадьт>>. 3та кгтиг1 принад^е2кит распр'о'91"ра}тен|но'му
втовРемя}|{'анруистор1{([еокиххР9)|'и^к.|1овествовашиеведет€яоти}м|ени
вь1мьт1ц^ен1н,.' ц'*'й'Ё',*, Агттони'о Агапвда'
---Ё; -с^0хсй110по-
ц ",*'*"
1ре6утощепо 'о!оо6о'по 'исс^€1д!ования вопр{ооа
;й;оь
, с"*'й" *Аег,евдьт о6 араФком звездоч9ге>> к
испанокому фо^ьк^ору
отшлтету то^ько' тго из этой
и так. [!азьв1аемь]|м шогРаничнь!м р'о'ма11са|м'''
.&геттдь: об Ара6.эком звездо_
,.ооп|ипси взять[
'";;;_;,!','й" во м1но[10м повтоРяег 6ио'графито
ь"*рафия А6ен'ф6у1а
"й''.
йу!"й-Аое'''}"."'"", йца Боа6ви^а' ттос][€'дн::-у1"_*аг11оког@
коро)^я'
5,*д** _ 6взььдятт:н'ый ар'а6'волтпе6'ни'к'!ная христиат{ская деву!шка'
_ пл€| '"р*ч*чу::'-_г1'"ч--:_-_:-''
й; й;алаши. |отская
'Рчч''"1
одт|а из ,кФ{ кооо^я [1улей-А6отт-|'ассана"
"*'ъ;;*.;;; пй;;;-Ё !А"!,"*,6Рокипцти сказ1кам|и> йр:вит:та ш!о!1{1но
датиооватЁ 1833 годрм'
от['ооится .ле,рлово? яа6росок .[,ар, увиде^
пред
1( этопгу
"-";'паЁ''"
*6;й. ",р,''*1сять стро{!ек.это]по на6р'оска' до с[{х шор [{1ё'г!о(дда-
д€
1 йагическ!{й вса&:{ик из ме'4и есть и в сказках *?ьтсячи |1
одной н0чи>>' но там
("*:_((Рассказ Ф !{Фси''1ьщике }' трех девутшках')) " 3тим }$8за-
он имеет и}{ое назт{ачение
}{ием я о6язана а!(ад. и. !о' !{ранковскРму'

5. 0осле0няя с|{&3!{а {7уасьтс!'н& ]65
вав!цегося никак01му |ксмм€!{тар?цо' првд1став|^яет 'со!6ой, |(8( Ё8А8!{ }9!!1:
нов^е[то' 'стиховой ."-р''*^', куска ,.Аетвндь: о6 ара6ском 3ве3до11ет€>>'
н€ист1о^ьзова}тнт |1уц:кицть:м в .,€казке 'о 3одотом |1сту:ш:ке,.
|[риведу парал^е^ьнь|е тексть1:
. . . РеуапЁ сБасшпе 6е ееБ {епё{гев 6*а1*
$*р, увиде^ тзРед со6ой
ётодик с, тшахмат1{ой доскс>й. шпе :аБ1е $цг 1ачше11е оп ауа!Ё гап86, €@1!1'
8от на [11ахматнуто доску ]т!е 6ез ёеБеся, !.1ше ре!!|*е агп1ёе' |п{ап{ег|е
Рать со^датиков ив воску еЁ сауа|ег!€. . ' 1е 1оцЁ всш1р*6 еп Бо|в
в етройньтй ряд расетави^ Ф!1. ..о [е го1 ... з'арРгос}та 6е !'ёс1з1чш|ег
|"розно кукодки стоят' 51}г }ечше1 1ев ре1!1ез {!чшгез ёе Бо|э ёЁа|епЁ
|]од6оче[!ясь на гапяёея еЁ у|* . . . цът'е!!ев ё{а!епЁ *оз:!!ев еп
в ко^енкоровьтх ^о[шад!(ах.
перчатках, гпоцуеп}ев[. [-ез сБеуашх сагасо|а!евЁ
Ба1*а!еп1 6ц р|е6, !ев Ршегг|егз Бгап0{вза!егв1
е8
в оперенньтх 1!:и1шачках'
с ша]ъ&1ш&}ъти }1а пдечах" . . !ешгв аг'пе$' Фп еп1еп{а;! . . . |е $Фг} *ев
1гогпре*Ёев е1 ёез ЁагпБоцЁ$ . . . 1
}'ри фигурки _ маг'т1теские из'о6ра;!{ения вр'а.?кеск,их войск, кото]рьте
шри прикоеновв}{}1;и в,олц:е6ногю тцила ли;6о с}б!Раща^ись в 6егство, дти6о
т|аптит}{али ве|сти ме2|{доусо6шу:о вой:щ и ун!д{чт'о}ка^и друг дру!га. !'1 тогда
та 2!{е участь постига^а !'!аст}лпатощ€г{) }1!ешРият€^я.
'Ё",'"о,*,ко' .6дизка <<шр0стонародчой>> оказ'юи |!у:шкина к ле-
фа6,ула
гетпде Р1рвит!га' ста{!||овится яФ|ьпм при паРа^^е^ын0|м о^ичонии:
11 ё*а!с ш11е *о|5 . . . шп го| гпашге, поп}хт1
АБеп ЁаБш?. . . ё'ё*а|+ цп со}1чцёгап1 гё_
*!гё ёез а{#а!гея, е'евЁ-&-ё!ге чш'аргёз ато1г,
{апз 3оп !ешпе *егпрв, 1пе11ё шпе у!е 6'Бов-
*|||ъёз е1 6е ёёргё6а1!опэ соп1!пше!|ев, гхта|п-
ЁепапЁ оц';1 ёеуепа|1 у|ецх е!! {а1Б1е, !1 п'а$г
р!га!1 ч*"} гев!ег еп ра|х ауес ?ош! 1е
йоп6е .-. . а |ош|г еп геро5 6еэ'6оггэа|пез
чш'!! ауа1! еп1еуёв а
Бе3 уо|в!пя.
11 а8у|пс сер6паапЁ чцо се попагчш9. . .
еш! а согпБа*вге {е !ешпев г|уашх. . €ег- .
1а!пез раг1|ез ё|о|3п6ев {е $оп 1егг|1о1ге
чат|, ёаБз |ев |ошгз 6е 9а т|9шешг ргегп|ёге
п'оза!епЁ БгопсБег зош5 $а гпа|п ёе {ег, в'ау!_
в}геп[. . . 6е $о тёуо1[ег. . " А|пз| аЁ!ачш6
а1т*е{аш еЁ аш ёеБогв, 1е гпа|}лецгецх АБеп
ЁаБша у|уа|Ё. . . {апв ёев а1аггпев регр6Ёш-
е1!ев, !}о вас}папЁ ёе чше1 с6с6 ёФЁ}|11€$€8-
уа1еп1 1ев }тов1!1|1ёз.
€е {ш1 е!} уа|п чш'!1 ьа1!1 ёез 1ошгв
*'оБвегуаЁ!оп. . ' е! чш'!1 $!в 6агёег |ошв
!ез ра55а$е$ раг 6ев !!гошреэ з1а1!оппа!ге$...
ЁцЁ-11 !ашпа|в сопчшёгап! ра|в!Б1е е.* ге1!г6
р}шв *ошгтпеп*ё чше }е раштге АБеп_ЁаБша?
1 |1рйвожсу перевод атого отрь!вка: <(...|1е0ед каясдым окном находн^ся сто^' на
котёром'6ыла расстав^ена' как !цахматы' м.|{ниатк'р}|ая армия_пехота !' кава^ерия'
Р}!ревавные из.дерева.-.. |(ороль..._при6лизился к 1пахматному сто^ику' на котором
6шли расстав^ены деревянные 'куко^к}|' и увиде^... что все оя!| придли в двия{ение
,А9вал, гарцовалз^п.6иди юпштамЁ' вои}|ы потРясал|' оружиеш'.и ;г1'!шща4ся 9вув т9у6
,и 6ара6а8ов>.
:''
{'
в ч$Р!{овРтк€ !1ушквва
'

6. А" Ахмауповс&
166
'<Б'иогр'аФ:!и}
€ходство ситуаций по^но€' цаРя [адохта и коРо^я
А6 н-[аоуза Фтмеву, что у геРоев дРугих пушки[!'ских ска'
йй (с** "',йад^''-.др') <'б"|{'опрафии) от|сутствук}т'
Бд:дгсй и
',''
' -;й т!ешх ш6ёес|::
$дгаБе у|вЁ & ва сов3' " ,
Бот о}! с проось60й Ф ш0м0г8 . ' 8тз '.
06ратился к мудрецу ш'; 8е [**р' т1- 6ет!п[ }е сопзе:]1ег 1п1!-
3вездочету ш скФ[1щу ;; а" го| . . " АЁе', Ёа}э'та 56 '''|а!т'",а|[ . . . с{ё
г; т!3!1ашсе сопЁ!пше!1е чш'1[ " ё:а1в $отсё
6;,Б'"*'9€Ё . . . }'аэ!го}о{119 1''! гёро.с|!{: :
Ёот мудрец '1еред
$адоношх
*А,,'*шёэ, 6 го!, чше . . . !е т|в шш€ 5гавёе
(тал у| вь1[|у^ !{3 ь{е'шка
*еЁ{е!1!е... 5тзг ш'опЁа.ч'тте" ' Ф11 тоу'*!1
3одотого пету[!1ка. ''йе
[*|осади ть1, эту птицу, 1а {|3шге 6',ц Бё1|ег, чцг- 1ечше}} ёсайв шп
Р1одвид 0н [аРю, г{а ет1!{щу; с00" 1','' е1 !'ац1ге еп а|га1п еЁ {оцгпап1 5цг
|1етушток м0й волотФй *й'Б;'.'*. 1ош1ез 1ез $о1* ч|'е 1е рау$ ё*а!е
БудЁ* верньхй сторож{ тв0й й.#,"ё ё,шпе !пуа1в!оп 1е Бё1|ег зе Ёошгпа!Ё
й{ *а*,д 6е !'еппегп! еЁ 1е сФч еБа-п1а|Ё се
3
(одь кругом все 6удет м[ярьд*} }ев БаБ!Ёап{в 6е_ 1а у|11е чш'11з
?ак сидеть о}т 6удет смирн0; "й; ","г1!зва!Ё
Ё*";*": еп ёап9ег *1 |ег-тг |п{|чша|ъ -1р ро|п1
Ёо л"и1шь чуть с0 стФронь!
1ечше1 ёейа!1 еЁ ё!г1$ег 1еттг 66{е''5е}.
Ф:кидать те5е войньт,
"*'*
.9!ешх **[-9'"пё!, з'ёЁг!а." АБеп ЁаБшз'
Р1ль на6ега сидь[ 6ранной, <[::е1 Ёгёяог Ёега|* Рошг гпо! цп Бё||ег 5е|п-
Р1дь другой 6едь[ незванн0з?,
Бмиг тогда мой пету|цок Бй1" . . . е! шп соч чш! гп'ауег1!га!Ё еп са5
_ _
а; ё., ч"'" " . €'йБ!"'' !е. {оггп|г1!э - Р'1'*
й",ч"|1Ё. " - {ап$ |шоп ра|а|з, в! ёе 1е1|ев
[1риполь1мет гре6еш:ок,
3акритит и встрепе1{ется' ..
*"1}}'"::"' уе!11а|еп1 зшг гпоп вогпгпе1 ! . .
и в то место о6ернется"
- !['р' скопца 6дагодаР[?, -бБ,""-гпо1 се[Ёе Б!епБешгеш5е 5ашуе8аг6е,
Рорь: 3олота суАит а|*р,'* 6ев г1сБеяяеэ ёе п}о!1 1гёвог>> '
'*
3а такое оодФдн{енье'
[*оворит о}! в восх!{ще}!ь*[9
8олго шерву!о тв0!о
я ис[1оА}{}о, к&к ь{охФ"
то^ько рас-
} |4р,винга о та^ис|ма:{' в
в|{4е шедного петуха зве'здоч€т
-1!1'едного в€адника''
коР'о^'о (сооруакает }|{: ох| _
<<т1швой>>' Фд:та-
||ринят'о считать, что в пу|цки::с'кой сказк€ петух
'^',',''','_'
_Ёй*_-1Ё*ру"
р,.'"*.* ,.егкий зво:т', (,полег зо^от@го петутшка). как
^", атошу' : |'!
бу4то противоре!!ит
}-[ету:шок е вьтсокой спиць&
(фал стеречь его гра&|иць1 #
(,{уть ошасность г-4е вид}{а'
Бернь:й сторо?!{ как со с!{а
!1[евелънется, встрепенется
к той сторонкё о6ерхтется
у1 кричит кири ку ку. !
[арствуй де.}|{а }!& 6оку[
у1, соседи пр}!спд[{ред}т,
ш !пвц!*а|Ё 5е$ уо!э!пз рошг 1ев !п_6ш!ге
а ['*т{*!,*'; гпа!в ёез шца1}тецгв гё!1ёг6з 1ез
8оевать у}ке не см€ди" ;*;дй"ъ фш6е''з е1 еп{!п ацсцп ё'ецх
?аковой им царь .{адон
0тпор сФ вс€х *',*. р1шв Бпуа}т!г $оп 1егг!Ёо|ге'
$'* стоР0н.
('|мелнь:й петух,
}}1рвинга в'о,дш:е6пь:е талисмань! н€ раэповаРивагот
*,''',
*'й,'_и ''1.,",к). |1упш,кц::а зологой пету[шок иРошизч1 }|ад цаРем
}
,**',"" *"'#3#!]*:г''""тъ]:*уёеБгопве
!'[!1Р'
|од, другой
|а
н!|:ж:'ъ'"'ь? лро6уждев. :ъ";";;'";;Ё+'ь;й;ъ.'.!", 1о-г веп'
:'".:|" !'';
-ййа!1'
|а оа"{е з г !| у|п1
"*;;-9;;?;;;;;;1
€тоаптньсм |пумом
]"-Ё,Ёъ в0евода' *
БойАш".т
-
е:* |н;|;ъ]"#"Ё"**:, ::""''"' "
ото[

7. !7 ос''ае0 нуая с |{{}л!с{ъ {|у с;;,сс{[на 167
Росударь! просх'ись' 6еда! * Фце 1ев 1а:пБоцгв еЁ !ев 1готтпре1Ёез 5оп-
9то такое' господа}я пеп[ 1'а1аггпе 6апв 6гепаёе'' 6:* 1е го!; .{чше -
['"оворит ёадон, 3евая9 еБасшп д _ ---_ !ев агш}еБр*
юге!'}1}е
А} $'то там} Беда какая}
Боевода говоорит;
|1етутшок опять 1($Ён!:!?, ''
€трах и !шум во всей сто^}1ше.
['р, к око[шку, 8Ё }!а с!1ише'
Ёидит, 6ьется пету1шек'
06ратив1шись }|а восток"
Р|едлить нечег0 ; скорее !
Агоди, !!а конь ! эй :кивее!
_{*р* к востоку войско [||А€т. ".
{и,алог царя 'с- воевод'ой дан в ,[1^а:1€ гро|гес1(а. 8 ск,азк'е Р1р;винга,
1{ес'мотря л:а о,6щий '!]щц]1ическ|ий тон повеств0вашия' а}]а^о,гичнь:й эпи'
3'од н!е им€.эт подо'бт+ой окр'аски.
{,аль:ше у |1у:шкина с^едует вставной ш!изод с царскими сь[}|,овьям|и
и похо|д царя' о}оутствующие в 14рвин+га.
9 14.рвишга во1{вы коРо^'! сгправ^як)тся в горь| _ м3сто' указан]но€
^€твнд€
та^исман,0м' гд€ о}]и }|те Бст!;н!!от }!и1 одно1по 11{'е|пРият€^я, но нахсдя'т гот_
с:(ую пр[и|}{ ессу. Ф:ти приво{!ят ее к А6е'в'|а6узу.
.".Ё девиц&, Фп ашепа {опс ааш у!ецх го{ се1Ёе Бе11е
[амаха}{ская цариц&9
!! рвг5оппе- ' Рев рег}ев *'шпе е[:1о1вв. !,Ёе
'
&я съ!'яя' как заря, Б1апс}:ецг ё{а!е:тЁ е:аЁге1асёев 6ап5 5е5 Ёгезвев
?ихо встрети^а $аРя,
,'
по!гев; 1ев 6|агпап1в чш; Бг|}1а|еп* 5шг 5оп
#гоп* г1уа11за1е:т1 6'6с1аЁ а'ес $е5 уецх. . .
й'^'Ё'., *а'о**уЁ^.,*., [е* ёс1а1гя чше 1ап9а|епЁ 5е5 уе{ ж по!гз е*
-согпгпе
Фколдова}!' восхище}{' Бг|11аптя ЁогпБёгеп1 ёев ё'|псе}|ез 5цг
|,|ировал у ней *4одогз.
[е со€шг 6'АБеп ЁаБц?. .. АБеп ЁаБ':а 5е
11чга 8ап$ гёв|в!ашсе а $а равз|оп.
} |1уш,к*:на ,ситуация горввдо с^о'|н€е' че{м' у Р1рвинга. [арь вл:о6-
в
1!]аплаханску|о царицу над трупам}и овоих сьцтовей.
|1осдетдгнее и сам]ое зн,ащит€^ь1ное совпа,де|вше цды видвм в 'щ9н€
^я€г|ея рас-
п^атъ1:
* ||6ц|{ишь } 3а мок} ус^угу [(ороль о6ещает 3вездочету первое
Ф6ещался мв!е' как другу, вь[очнФе ж[{вот}!оФ е но[1'е'о' кот()Рое всту-
Бодго первую мок) ш[{т в волш:о6+'ь1е вор{;та 3тим животнь}п,'
[ьт испо^}!ити' как св0к}. 0казь!ва*тея м}дя [!а котором е":]ет приЁ!-
}1одаРи ж{ ть1 мне дев!.'щу,
|_[_[амаханскук) царицуо оо _ це'са]
<й'о|с! ,, 6!Ё 1'ав1го1о9ше, 1а гёсогпрФп8ф
$райне шарь 6ьтл изум^ен. чше уош3 гп,ауе2 ргогп|ве . АБеп ЁаБца
т{то тьз } старцу мо^вил Ф$, воцг1Ё } ее чш'|1 сгоуа!Ё шпе р1а!вапЁег|е ёш
?1пп 6ес в те6я вверг|у^ся' у!е11аг4; гпа|з чшапё !! т!Ё чш'!1 раг1а11 вё
Алуа ть! 0 ума рех!{у^ся. г|ецяегпепЁ, $а БагБе 9г!зе {гегпБ1а 6'|п6|-
9то ть1 в г0^ову за6рал} 5паЁ!оп" *Р||з ё'АБош А9!Б, 6!*-11 6'шп а!г
я" конечнФ, обетша.тъ, 1гёз 8гауе! .(чце уецЁ 4|ге ее11е ёчш|_
Ро всему 2!(е есфь гра[{х{ц&. точше ? ?ц ва|з чце |'.1 еп*еп{ц рго_
у1 зачем тебе девица} тпеЁЁге " . .
|]олно, з}!ае1шь кт0 я? . . . Ргеп€$ !а р1шз {огЁе гг:ш1е 6е |пе5
|1опросж ть! Фт^!{
ме1{я ёсцг!ев; $оггг;еэа с}паг3е 6ев оБ|еЁз 1ез р1шз
}(оть к&3}{у' хоть чи}[ 6оярской, ргёс1ешх €е шоп 1гёвог. е11е еэ* } Ёо|'>. . .
)(оть коня с ко}![о[шя{н царёкой, <фш'а|-!е а{{а|ге {е Ёоп 0!, {е Ёев г|-
$оть пФ^царства моего" ф с}певвея? ё!е 1'ав1го|о9ше, ауес гпёрг|в. 1-а
Ф 1-!е хочу я ,1ич8го' рг|пеевзе гп'арраЁ!еп1 {е ёго|1; {а раго1е
[9ларпа ть[ м|{е дев1{цу, гоуа!е еэЁ еп9а9ёе, |е 1а гёс|агпе со1п]пе
!! |^м*ханскук} шарицуа * [поп Б|егд. - ' ь га8е €ц шопвгчце !'втпрФг-
|оворит мудре'ш ь ответ. ф

8. ]68 д. Ахмп7[1овс'
Ёичего тьт }!е гткз'ъ,учи1шь. *ага* $вг $& ргщ6епсФ, ;1 в'6сгЁа 3 <{у!1 еп#ап*
[ам се6я [б1, гре1шн}!к' м}{хсйь .* {ш {6вегЁ, *ц Рецх ёЁге $ауаг}& ёапз р}шв
96*лрайся, це^ пока; {'цгз &г*' гпа|в гесопп8;9 чце !е зц|в *оп
0ттащите старика! * 1 гпа?Ёге; пв в6|в ра$ а55еа Ёёгпё'ка1ге роцг {0
|ошег 6е Ёов го|. <?о|, цпоп шэч?Ёге!> геРг!Ё
}'авЁго1о8[@, (|пот} го!р. !-е 5ошуегапп ёгцпе
*ёшр|п!ёге тошёга|Ё {оппег 6ев 1о!з } се}ц|
ч11; розвёёе !!е 1!уге 0е $а1оггдоп. Аё!ец' . .
гё|3пе 51}г [огд РеЁ;Ё гоуац{пе, еЁ ге|ош1н-
Ёо! 4апв Ёоп рага4|я *ез {оц5. . .
} |1у:шкина отказ 3вездочета от варс1ких милостей и требование [1|а_
махаш:ской цаРиць1 Ётицем п!€ мотивиРклв@|нь!. 8 дегенде 1{рвинтв зв8здо-
ч€т лсввол:о'6, и о|{ отказь|вается от цагРад' пред^агаемь!х л!оРо]^€!п|,
-
пото]му' что в^ад€ет волцде6шой книгой царя €ол6мо,па.
Развяака. <<€казки о 3о*отом ||егуйке, оуществ€|[{!н!о отлича8тс,я от
источ'ни,ка. [(огда Абен-|а6уз ,!|€ ис1|]о^,няет обещашия, воллшебньтй рл:о-
г€р (мелнъ:й вса4.ник) то^ьк!о п€,рястает пР€|ду,!1р€а{дать ег0 о прибли-
2'{€ш!|ш1| о1|1ас1но|ети. 8 лу:шкингкой дсе оказке та^}!о!!|ан (зологой пепуш:ок)
яв^яется {.}Руди€м казш{и ц,аРя-1к^ятв0пре1стушника ш у6шт,?щей.'
|1уш:тктшн как 6ь: оп^[ощи^ фа:6улу, заимствованну|о у }4рвинга,
ко!о!рЁ||е 3венья вь!пад!| и о|пск}да * фабульнь|€ невявки' та (<[{еяоность}>
с1ожета, тсоФФ!ф$ отмече|}1а исс^е!до1вателя,ии. ?ак, }1апример' у |1ушш':штт:а
це пвРь"|нес0вь: <<6иограф}{и> зв€зд0чега и пРи}|цессь|.
Б отдичие от друпих пр,осто|}{'аро{дньтх сказ'ок |1улшкгшл'а, в ,,6каз,:се о
3олотопд |1егу:шке'' отсутствует традл{цио!}[ньлй сказ,очньлй гер,ой, о,'псут.
ствук)т чудеса и пр€враще|тия.
@цевидгто, .гго й дегец*де йрвинга |1упхки:та пРи|влек ::ш .<|арун-аль-
Рацшидовшс,ий сттдль >>.
8'се мотиви'Ровки изме}11е1|ы в 'ст0рону при6лшжс'е:тия к <(,}тату]р!&л]|1с'|1и((!.,
ности>.
1ак, нпашример'.!е|сли у иРви,нга А6вя-[а6уз засыпаег под ввуки вод.
пцеб,хтюй ,...|и|рьт' у $1у:шкшнв 4адпн сг'|ит цт' дени. [{е,:кдоуоо6:ае в гоР.1х в
1 йно остается еще
ука:'ать *!а те места в .ёказке о 3олотом |1етуцлко', которшс
6диже к в рукописях' чем в печатной редакцил::
^ег€]!де
[и поставь егФ ть1 &1}хе] $цг шпе птоп1а9пё чш; 6огп|пе цпе у|1!е
[|'де-ни6удь }!& вь1ш|ине] еопв16егаБ1е. . . о; тоуа!Ё |а {!3ъге ё'цп Бё1|ег
{беаов.} вшг !ечше! е*а|Ё цп *6ч. ".
8есь, [к*к} нап,1орще}т' _ [-}пе 8гап6е БауБе }ц1 с1евеепёа!Ё |швчш'&
с 6ородохо п0седелой !!а се!пЁшге. ..еЁ пе Рш* чце Регре{цег чц€
(керн.} 5е$ г|{ев е1 5Ф$ с}:еуецх 8'г;5.
8есь [в ${орщинах], как л'е6вдь
поседедый
(6елов.)
|19.у*о* сдете^ со спицы' 5цг 1е зогпгпе! {е 1а 1оцг ёй!{ шпе {|дтге
[€крыщи]})кколеснице0еБгоп:еа!!ас[ёезшгшпр|то!..
(верш.)
||отупшок [на кровле царской] с вы-
[стороьвт| ст&^
"*'"?]"|.'*}Ё}
цвд,д.
(6одов.)
1 €дедуег отжо!итъ" что д сёп:вк@ 0
вЁРв €алтано" Развя8ка то'*о &9 совпад*сс
ё яшв:п9к6{!1 асбовн!1ка, я то' ч1ъ царъ ||а радос'ях прощает з^ых сествР' Ёь
нию €умцова' черта <совсом чу!|'дая народ*ым вариантам>. ',амёча.

9. 1осле6няя с!{а,31са, {1ушкш|*съ 169
м@?пивирктсд действием тали)смана, в <0кавке о 3олотом |1с-
ту|ц'ке> принитщй естсств8вн|о!'о хаРакт€ра _ Р'ев{}!ость[о и т. д.
^ег1акд€
} |1утшюйа все пер'сонш!ки с?нин{ены.
А,адов, как и Абон-|абуз' <(о|гцгав!}!ой завовв'але^ь>' д|о <<широлло6и'
вый> король ма!вров 1кро,во0кад€'н' а царь лешт::двьтй 'самодур. (€амое ишля
ц*р' *'"'' .[:*азкй о Бове 1{оро{ев"не>' лд€ А^д'ь'_ 19дт9[; цаРь).
8 "з
гоноцкскот? пооме |1ухштклах:а- имя цаРя <(т|драна))' кв'_
-<,Бова> 4адон
тороФо |1уш:т'иш сРа!вц!1ивает'с Ёашодеоном.
' Б сказцке !4рв:г::т:,га г^авнь]е пер1сона2|{|и' }к10Ро^ь и зв8здо1!9г' * паро_
дийньт, ||утш'кишг. }ке |}1рон{изир1кт то^ько ;на.{, !,афем; о6раз которого оо-
веР1ценно г'ротескньтй.
-
.,6казк| о 3олотом |,1етутшке_'', вк^[о,ч!вн|н|ая сами],м' |1утп'киньтшт в ц]ик^
его <{пр!осто|нар0д||ь[х сказок>' (и о6ьтияо Ра]ссмат,риваемая в Ря8у дру-
пих ,пу|цк;ишских сказо1к) н,ошат на ,се:6е яркий отшечаток <<шрост|он]ар!о1д'
ности>.
€личенп.;е ч€р1но|3и1ка и 6елово,тю автографа <,0каз'ки о 3олотом |!е'
ту|1|тке>' показьпваег' как |1у:шшит: в про|ц9ос€ Работьт с!!{и;*{а^
.прт6лиасая €е, к про!сторевито. ' ^ексику'
||рив'едспл,}{6ско^ько шр'имероР.
$.р, к око1!!ку что }!{ !!а сп"тц8 (терх:.)
|&р" к ок0ш]|(у _- а !{ на сп}{це -
(окот*'а. ред.}
"
{ т о }!Ё е} ме}1{ вь1с8ких г0р
Р1 жроме}к в&]с0ких гор
7ы [старик] мудрец с [о] ума соше^
[Бидно] 14ли тьт с ума рехнулся}
вспь1х1'у^ царь._1ак а{е нет
|| л :о. т: у царь: [ак дих :ке нет!
^
|{рикнул [[ар,] и в то 2ке время
0хпу^ Раз_и умер оЁ|_
Ба'тро:та пр9ст0народвтой сказтша м6тш&и!:ов,&н'вв|од э^ем€нтов фо^ьк_
*
лора: ,.йобитая рать'-по6оище>>, <.(оровин'шсая 1ц'апка>, <<6ед_ь:й !цатеР'']:
,.[1[а'ах"]ттс^'ий> (в ,"фод'ьпс сказках ,о6ьтчтто * ,,.||[амахагтсклтй
",'.**
:шелк>) ' дР.
йз "тро*ь'клоразаим1ств!ова]!{'и тр,аФ,:ицио:*ньтй 3ачин:
Ёегде в тридевятош цаРстве. '.
Бута9ор'ия наро4ной с|$1'зки €А]}л,}|!Р! здесь д^я маокир'овки |!ФАй?[!ч€'
ског{} смь1с^а.
1ак в ху|1[ 'ваке т{а!|Р <<ар:д$ц69!'' сказки часто с^у'{и^ ц|ифр{ом
1 €м. сппсок яа о6ороте последвей страницы 6еловой рукопис}'.-
, ч;;";;;;;у{"й""[' .{"'|!Б' ш,2з'л4 ([1увл. би6].--им. &нина в йоскве);
6едовой 8 пуо". сф'. им.-€ал''*ова-|!едрина в Аенинграде.
"'''.р"ф'*'"*од2!тся
{ервовики ло-сих пор не 6ьтли изучены. |1ользуясь транскрипциями, предётавле'|ными
мне €. й. Бовди, которому прино1цу 6лагодарность.
3 в 1832 !'|у }!. й. [(омовскпй писал !зыкову: сйуковский .как сказочник
обрплся ,
''р,'д"'." на нов''й лад' а ||уп:кин в боРодо п армякс). (сйсторияескнй
вй'ни^,. 1883. м 12, стр. 534.)
' *.. . в чпстом по^а стоит че^овск копьем подпер|пись' во 6елой епанче' !цляпа
на нем сорочинская' и стоячи дрем^ет)> (сказка о Ёруслане Аазаревиче); см. такж|е
строФу о *Римской папе) в перновике .€казки о ры6аке и рыбке>>.
, с"..€оддаот того до6рого.||опя... ,! покт'г''аЁт д'0''цдцать подпРуг 11'с^ку
.''
-
ша}'аханского. . (сказка о йване Богатьтре) '

10. А" Ахмаупов{1
!70
называет €е'
д^я по^ггичс€;копо памф^€та или сат|{Ры' 1ак .{'арпсавшн
нат .{,ивахтом.
|1уп:'
!о. н. ]ьтнянов вс!кРш^ двуш^|!л!ность семакг{ической шастемы
;_ё;"й;_6,лагодаря е]гю с$ма}{,!т!чвокой двуплап_
^,й-"'--*й;д"|." Ё''.,*..
;;;;; ;б'"д.'*.й ., ; .|1пр во вР€мя чумь1>) Ёт1$!€8[! ;39 ,,р€1т11[
стр,.уктура'тРаг€дии кост1омов' дан]н!ая 1н.а ино''
''*д"''*.-ё,*,,'"''!1"*ская
з€м.!|омматериа^€'6ьтлаподна.с6време!]ньтмавто6ио'граф|ичес.киммате.
оиа^ом''. '
'_--Ё--.с^'зке о 3олотом р'я!, !!ам€ков памф^19г-
|1егуш:ке)>'содеРх{|]{тся
Ёо эдемш*ть: <л,шчной сат!{,Рьт>> за[ц'14ф'р'ова|}|ы с о{о?'
6ой ттц!тельность|о. 3то о'бъясхтяется т€м' что пР€дмеш'ь[м адРесатом
"''' "'}!1теРа.2
6ьцл с!м Ёиколай 1.
€сора звездочета с цар1м иштеет авто6|и|огРафиче|ок1{е черть|'
и да!!1е й ,-беловой Рукопксях намеки совс€м пРозРачнь1'
й-.'!р''"';
8 верновике'
*' с [Ё а р я м и) п^охо вздор||ть _
?:"г 2!{е 'с^о|во <цаРя|ми)) зачер'к!|уто и замене!!о <<моц!ц1м>):
Ёо с могучим п^охо вздорит!_в
перву|о Р€дакц1,4ю:
Фдтако, в 6э'ъовом сп]{оке |1у:ш,кин восстанав^ив,а€т
Ёо с !!арямп п^охо вздорить;
8 печатн'ой Ргдакции намек оно|ва (за'1цшфрова|!!>'
Ёо с и||шш нак^ад||о вРдор!!ть;
3тю в сво1о оч'редь вь|зв|а^о !{зм€|н@:ш1€ такста <!нРа1в0уч|!те'льной>
*""йй'] э;';й;'йу пу*"*" пеРе}1ес из .,€казки о мартвой цаРе{в'
}{е>):
€казка да цам урок'
Аиномуивамек"
^о!кь,
|1ри таком оопостав^еп1ли [1амек получа^ся чвРеФ!у| {}к
ясньтм. |[о'
эт0м|у в око{!!'чате^ьной ре:.4акции те!!ст прх]]т!яд сла&}1оБ|||| ц!ф'.
€казка да в ней вамек:|
до6рым мо^одцам урок'
^оа(ь'
с^ова'
[с,,ма <€казки о 3ологом |1етушк€>) - х19иополноаие царского
о6ещает испо^нить
ц;;;' ,'''у,', от 3в'ездочета водцле6но!ро пегу|шка'
перву!о, €|г'о в!о^к):
3а такое одол!кенье'
|оворит он в восхищеньи'
Бол:о псрвуго тво:о
9 исподнго, как мо'о.
-Бнянов. Архаисты и новаторы' €тр' 269'
3ти намеки, а так:ке ироническое ',"о'й"'- к г^авному персона2ку' !,арто *{а'
2
3олотом !1етугпке,-(зату'ц!еван}1ая по'
дону' вь|'ва^, ,'р"','{'й.';;;;;" <€казка о
сатира) (;;'1)'ъ. пй--!:'_ €йазки. м._^. 1_930, редъ вступ. статья и
А'_€.. ||ушкин' !1о'тное
^итическая А.
обтяснен. €''"'"Ё;.;: ;.'2ь:2;е-.й;'.-д1"-д...й);2)
"#' й:_-х:-тя ['.-и; ъ';- 331 ([1утево дите^ь по ||упшкину).
;;"#
--"'{
ё1|,'й цар,, суровый и шогу'яий'
(намек} стоит во двоеточие' как в 6ело'
' 8о всех "'"'и й;;й'; пос^с с^ова
:
изданиях |1ушкиша
вой рукопи' ,*'.""_ !д"."в'*., ![у:дкпва) ш^и .|;!к воск^иц'атс^ь'
нь:й,
"

11. 171
/!осле{)у*яя с|{а3кс[ 11услокшн{'
]
;
!
| А ко'гда дс1ц^о до расп^ать1:
9то ть:? _старцу мо^ви^ он;
!
ь
Р1лпа 6ес в тебя вверп*улся}
| |'1луа ть| с ума р*хну^ся }
!
9то ть' в гФлову за6рал}
' я, ко[1еч}1о, о6ещал:
Ёо всему }1{Ф есть гра}!ица"
в ч*,рн!о*ике гораздо !.3т1€3
"] [,''| [* ' т [,'] [ц*Рских]
[Ф х] [слов]
[Ф'переться я
в чеРн{о|Ёи!ке 3'Рездочет т Р €
шла:нЁ"*:
-
|{а ь! он модви^ - [ть: об щ н[:€| де знсвеун^'
Ё'й";|
мне
:'"]]й'*,,} ["й.: |оо"й"[ [ть:] ["] (?) [осещ1 (?)
[?,: 4ал!, [нто} непР|:'мф"8{но
2) {волпо} что ;'1еР у1о мого ]
| [ть:] ч 1'о испо^ни[шь как сво[о
?ак ли?_!шл!ось на век) столишу
Аго'б'опь!т!на здэ!сь , ссь!^ка звездо[-:ета !-1а (<вс}о сто^1,|цу>) {сбще'€'{'Ё '}!-
!{,ое м!н,€|ние) "
|!о п,еР]в'о'1{ачаль|н;ой} замьшс^у с,кФтд11[' ко'т'6р'с}:|'Ф $адо'д |1;$!1;(&эь!|3ает
г}{ать' упРекает царя:
[?ак то шлатишль]^
_[й,*"'*
старичек] *
в ||в34 году |1уш:ки'н з|н|а^ ц'_Ё!у [&р'ок'о'Р1} с^Ф'ву"
1у
|1олоасение, 'в кот'ором оказа^ся |пшкштн к 1814 году' можно охаРак'
тс,р]зовать .* ду.щ.Ё.!р"!Ба ив мс'его гзроя>':'
"Родосдов'ной
!1рощен п ми^остью окова|!.
( этому вР'емеши око}|чате^ых|!о вь|я]ени^ось' что пэрв&я цаРская ми' _
_ оовобо:*:девше от ц3[-шзуРь[' '}!а д€^Ё приве^а к двой:*ой ц нзур€
.царской и о6щ й.
^оеть
|[осде з3пРеще!|ия ц€^о|го -Р,яда --произв'€1д€!ний' 11 дс,,ка6'ря 1833
,'д' пу**пну'6й "'"фщ'' .Р1ед'гль:й 8саддшшк" с замччан!иями цаР{'
;;;;р; ;;;;;"й"" пу*й"*? р"..,рг}|уть дог'овор со €мир&иаьвм.
/|ру",* пРояв^ени.м, царской ми^ости(31 бь:ло даро'ва.'{т:^| !у|цкину зва'
}|и€ камеР-[о}|кс'Ра двоРа его ве^ичес',а докабря 1833 г')' _
[у1'**" -*,й', уста!!ов^енпь1ш'2 что сво,1го кам|ер-ю|шкерств,а |1у:шк:ш:
не л1Рости^ даРю до са1м0и смеРти.
й"''ри' 'йт*о,шс;дтий |1упшк'ина с дво!Ром пос^е 1по0ка^ования
&ту ни3'
]це1т1е 'пРидвор|!опо чи|}|а' а так!ке ссоРа
с царем в овязй-с перлтостра'ций
*-;;
пг]сь|ша к ж]а}!€' достат0!|[|о освещ€}{ы в ье^ом ряав ра6'от'
Б*''**пд'рФу |]1и'сьмо с прось'Фй
;;;;_1ъй;пуй*'н 'йр",и*
о'6 отставке.
статьи |1ушкшн0 о Больтеро (1836 г.),. ясс^едован!|ые [0. |.
"-;*[];ж*'

12. ]72 ''
А. Ахмап'ов&
г
!
[?ро,шл0ь{и|к} ог6 отст&в|}Фе, [тред!ц€.|0?Б,Фв&А&
к}{1}1& к (,' 2Ф*22
ж{е!н.е аш!Р8,дя}.
|1у*йс,Р1!н !!!{;93-д,
'
<...8пдол трсх дарей: первый всдел снять с меня к|рц/з' ийоьурил
за '
ме[|я мою вяньку; второй меня но третий.хоть и упек меня
в камеР'па2ки под стаРость '{а^овал;
!|о пРоменять его на четвертого не }{е^аю: от
до6ра добРа не ицут. |1осмотрим, как то нацл €агдка 6удБт дадить с пор-
^ет'
фиРороднь|м сво'!м тозкой, с моим тозкой.я |!е ладил. Ёе дай Бог
ему итти по моим с^едам' писать стихи' да ссориться с !аряйи!"
3д.с# ||у**ид{ н€сом|}т8нно п1сгюпдина^ о, сво€м стишотворен:ии' <<Р1оя
р,е,до:с^ов1{ая> ('|830 г.) :
}пряплства дух нам всем подгади^:
в Ро4ню свок) неукротим'
€ ||етром мой 1ращур не полади^
Ё 6ыд за то пове1цен им.
Бго пРимер 6удь нам наукой:
Бе дю6ит споров в^асте^ин. 1
йсторию сво|их от1но|це:дий с цаРями ||у:шкшн связь1вает с тепдой о
в3а/им00т|1|'о|цёнияхрода |1ушлкина с ди}|астией.
.
11исьм'о ||у:шкигта было достав^е|!о к д'аР|о' кошорьтй ше по{стьтди']ся.
в то1м пРив1}1ать'ся и да^ <(х0д ид!три1пв достойд*ой Б;ищока и Булгарина>>.
6водо запи'сь в дневшдке ш0 эт0му п0{воду |1улпкипг: в,ака:{чив€!вг'очвнь
р€зки|м вь:гдадош: ш) адРесу Ёикодая: <. . . чго 1}{11 1[в!в,0р!|' мудрелто быть
самодера{ав!}|ьгм>>.
|!1онарх подтверди^ это м[н|о!!ие |1ушлткиш:а, поРучив Беддкцнцорфу <<0ь-
яс}1ить е{му вск) 6е,ссмьшсдеддддость его п'овеаА'л1я и ч€п{ вс€ это мо[1{!ет к]о{н:
1ц1ть'ся...>
БелдкендоРф <<цбъяснш^>> и |[упшкин ввял о6+рат!}{о пРо!||1€1ние о6 от.
ставке: ]
*... Ёа д|{ях ха,|дра меня взя^а, пода^ я в отставку' но по^учи^. .. от Бея-
кендорфа такой сухой абдтид, .!то я вструхнул, и *ристом т: 6огом протпу, втобы
шво отставку в6 дава^и), (письмо к х(ене, перв' пол. и:оня).
Ф6ращаясь к Бенкецдорфу с првсь'бой о6 ост:автсе, |[у:шкиш: в то д(€
вР€мя про0ит |не зад1Р!ещать ему вход в аРхивь1.
1''о, что ||у:ш'кин в м|'1{н|)гч. ,н!а|д6'о^ь]детю Разд]ра!!{е}{11{?я пРот'ив шаРя
вс€ а{€ пр|осит о ,!{езад|Р€щении достуша в ар'!и!вц' до|и,3ь|вает' к]акое ва2|!-
нс€ з,начени€ он эт|ому пр!|{.дава^ и'каким у|дцром до^а|{цн бьхл 6ьггь для
}{ого отк!ш}.
€ начада 30-х гг. на 'св,0и]х д:!стори!геских ра6отах |1ушткин н€!ш,1вР€ва^ся
по]стр,о'1{гь не тольк;6 сво€ матеР!1{|а^ь{н|ое благополуиие' но в!се оп1но!ц&ния.
с_даРемта <(вь!с|шим свет0м>). Ёи <,Ёв'ге'ний Фшлешин>>, дли ..|]одта,:ва)>, |{и
<.Борис ,[одунов>> не м0г^и пРи|н]е'ст&1 Ф{у то[в о|бщест|венного по^о!'{€ни:я'
без :сотор'ого^.?!*изнь в |1етербурге кава'^ась ему !н$1р!иедидемой.
Бщ. * 1831 году |1упшкилг ппсал БенкендоРфу:
с...Ёа сшс|о ! во |||€^а|о в3ять [! а се6я 9вани о Асторнь.
гРафа пос^е веза6,'всн||ого 1(арамзива. Ёо }догу совреме[|еш
испо^,!ить д|вци!д:гс€мо€ напис&ть историю ||етра Ёсликого |' сго
'{е^ацис
нас^едников до государ' |1отра. |||>.
* &р. в .кф** о Ёвдоттад $втушгжв''>, :
Ёо с царям!' 11^охо ввд8рить.

13. 1]э
{7 о;с ле6 няя ска3|са, {|уса;к11на. !!е)
й1:!(е^а^. '] ! ]1 1 '; ;*_*-
!:1 сштед |. ]'
8отдомн,км, с, какой Радо9ть1о ,оообщает он 6лжжяай*'* дру',япд, Ёа'
щокину и !1летневу' чт0 ца9ь РазР€[ци^ €му доету![| в аРх}!вы д^я
д|ш|и'
сйшя .1'1стор,и,и |1егра 8сдикого''.
9 6иограрии |1у:шк:шта этот ,во|!Рос !им6ет оп|€[!ь :€6Рьё3ное значение'
30-е г'оды ддя |1у:цкина _ этю ап0ха поискор социа^ьЁ|0|гт} по^о'2кения.
€ одной 'стать пРоФ€осиона^ь'нышд лигтеР'а:1ю|Ром, с
другой _ "'ф'',
осмысдить '','"^*''я
'" со6'я,
_как представпт&|я 'родовой аРист|о!кРатии' '
3ван'ие'и'стоРио'гРафа д1/л:кно было разр|ш;'1ть ати пРоти'во'Речия.
{,4я ||у:шки'!{)а это 3вад!и'с 'не|отде^имо быпо о'г об!аза [1арамзипа -
совстнйка царя и ь€^ь]мо|ки' до'стигш€!о вы]сол{ого' [']Ршдв]о.ршотв по'^о1Ё(е-
у;ъ1я с{в,Ф{ими,!{1€?0Р1ическим:и тр{у1дами.
Фдна:ко Ёи'кодай [ н &[г0, ББ|Р,!1,б^ипЁ{е.н;}1ь1е вовсв н8 ]пР€д}')аз!}|ачал{и [у'*'
кр1}!а ё,'^я т&;кой вь1|с|окой !Ф:А![
А. н" Буль9 в ф;0в!3л€ 1834 г. зап]иса^ в €!воем дн!0в1{и{}€;
о{'е^ его в мундиР' его, написав1пего тепеРь повествовавие о бунте
|1угач.ева и не9ко^ь|оо новых русских сказок. ('}! говор||т. что
о1! возвращаотся к оппозицп11..,>'2
3та запись пре*!став^яет 6одь:цой шнт8Р€с' как оообще:п!вм о вов-
|1у:''ши,*а-к ц[ш|'озиции' так и ук}а:}ш|1и€м н!(ь {ц1' 'гг'о |1улшкиш:
"р'щ.'''
себя оскор6^е',!*|ым и|м1е!{!н|о как авт6р <<[{стории |1угавева> и Рус'
"'''й ска!ю{к.
ских
9письлв,ая в днев}1!ике сво!о п€рву|о |встр€чу с Ёикодаем *"'," й*^-
3ва!|т|я' |1у:шкин о|тшдечает'-,ч1ю' г|овор[а^ с ваР€м 0
^свания 'тР!идво,рн1о[ю се:6я как 049т|оР!и0{!!Раф),а а $а каш1!!'[Ф|т!кеРство
|1угавеве !у'".расаал
*.' *. олайдарид (вто было яс{ны1м й!ару!ценшд€м этлакета).
|1осле','"',,с*:,*'!{*!о'по'стш|о{вится шо}$ятнь|м, .г!1о катег,оР}!ческий от'
каэ ,на пр,осыбу й1е 3акрь!ватъ аРхивы ппог р:сцен:аватьоя |1ушлк1и1нь!м, как
*{€ст <(!оамов!,астног0 пщ4€щика)>' кот;ор61!! ]&р1ве|^ таки)м об,разом ушпин_
то!к|тть все его |1^анш.
|[й "''*'* ,с|сорь| с ц,аР€м !пР!о(1ц^0' в|с€| ^€:по| 1834 по,да. |,!ушлкиш:
д
'' 25'авгут', 5
сда^ся, во пРим|иРе|ние ,с"'йе''п:е сосгюялось.
о[гкРьгтия Алексан,4ровской колоннь:, |[у.шл-
'] дней до
киш поки|{ул |1етор'6ург, <<чтобьл д|е п,р(исутстБФв€!:гь [||а шерс!'до}п}п{ вместе
с,кам€Р-к}н'к€рами>).
Фтъзд |1уш:'кинв шз сто^инь1, $РБ [!е [!акс|||1)ш1е тцР'!{ества'.п||есом}!€н-
;{о, 6,ь!^ а,емонстрацией.
1 |1исьмо к ||летневу (от 28 иходя 1831.г.): <...[!'р, взя^ меня на слу:*с6у, но
пе в ка1!де^ярскук) и^и придвоРну}о' и^и военну|о' нет|, он да^ мне
- 'ка^овацие'
откоы^ шце архивы' с теш, чтоб я ры^ся там и ничего не де^ал.- _это о-чевь ми^о с его
'(||исьмо'к
;;й;'; Ё" й^"д''ли?,. Ёащокину т 3 сеятя6ря 1931 г.): <.и. . . цаРь. . .
взя^ меня в слу:*с6у' т. е. да^ мне д{а^ован|'е и позво^и^ рыться в архивах для соста-
в^ения Асторпп |1етра 1' {,ай Бог здРавия [ерц!,
9 А. йайков. |[уп:кин' спБ. 1899' стр. 2!8.
, б,''"ы"а" .'р"д"'"'^ение вел. йн. Блене |1авловне, |1ушкик. но за6ывает
"''-"
огметить: (...говоРи^а со швой о |1угачево,.
--_-;
б фр"" [1уцд.," у''ош,нает сщс два рава: '!) 8 пясьмс Б !ксн6 от
"
11 птоля: ""'р" н{ днях вуть 6шло 6еды но сде^а^: тош чут
"..' я зне ь $ыло
п о 6 р а н [ А €.!, _ !| трухну^ то я' да п грустно ста^о. € в т и м п о с сЁр !о с ь
-
доугого нс !|а!киву. А долго ||8 нсго серд|'ться ве ушси,' цо_ть в оп ве пРав};.
2)-в д"''*,*е: ц22 июля._|1роплед:пий шэсяц 6ыл 6уроп. 9уть 6ыло п0 !.сс.-
Ри с я я со дво Ром _ ||о все пеРемо^о^ось _ @днако 8то мн6 нс пройдзтъ,
^

14. 3апись сб этом_, с€е^акн'ая им € дн|евд{ике |сп)лстя
'свфе- три [4есяца,
ж:,ж;:'9 Рщ, "'* '""6й!*йЁ'лй**а к сЁоему п.^',..ни.:, не и"-
Ёаходясь ,]й_"{:-ч ]!1оскве (8
:
и- ?урц'*'#у с идотттъ.й' и 9 сентября), |1у:шкин в пи,сьме к
^' '.!й',"й* о свой придворной карье,ре;
за его до6ро' ,"";";;;;;;;;.;;;;;
"*-* ?;;:;:;::,:#?т;}{.
'
_
13 се*хтя6оя |1утцкич пР'и|еха_^ в
Фб #ом он.сюобщае. ;';_?;""13
Болдитто,,где
[р*'.),,
о}| 'с'о6ирался писать.
.
вдохновенио
-----:..
Ёаписать что-нибудь'"'" _-- - 1'
очень хоте^ось: не знак) придет
^и
Ё!о Болди:*ская о'сет{ь 1834 г.
(р.ме .€^'"*"^й- 5;";;;* бь:д'а для |1у:шкина самой фсплодной.
[.Ё#1-' о1н
,;ж"1^.|г-."*сь по'меч(!на 20 Ёйяоря. !,1{ич€г9'не написад.
1 сег:тября А: А. !зьлков,
са^; 'о "..*"Ёйи; |1утпкина ," Ё',д*'*, ,'''-
...0н мне
' рй Ё;,';;;, тт."'Ёъ''Ё!3'*;}},!|";.. неско^ько ска9ок в стихах'
* [эт#';#-н.Ёж:;:; -'; ;';;;;;;^ пе'рвь|м с^у|шат€^см <&ав-
--*Ё'*ъ11**"'*'*1''"* |[ету:пке,,, встреченная
,св5э_". --"*_ в апрель,ской
мо^ча}!ием кР|{т}{к{[д'
'^щдъ{€:та':{а к|ни0кк€ .Би6лиот,екй ддя чтеция>
нЁ##ъ##н#Ё#ншцен3урь1 ,
!тетущке:
!ензура не пропустила с^едудоцио '"'.й о
.6оку "?,*,'-, "*""*" зо^отом
!арствуй, леаса на
!:ъ"д?"1т:"## };н""*'
. 8ремена [(расовского возврати^ись'
й,*"]'*'
5д€.ь мь| видим' обьлйньй ;;*й:п;*кина глупее Бирукова.
мо'|'ег' и ,|{€^ай{ие сохранить пр0пив цс!нзурь[ (а бьлть
эти строчк
сто^кковвни€ . ц. *,,у[#';; ;;;"" ;;"Ё'н;:1:"#:к*- Фднако,
ру^й,*#
.*Р,'' '';;;,;;й;'Ё*,"'*''.дьной <<авторск,ой>>
це'!-
Р сд;едудощсм отрь]вке
нарь ск^икает третью Рать
4 ""д' "- 'к во"|ок"
[!омол ясъ А;;_;
'|[оследгляя
строка в щечатнюй "РоРоку.
аеаакц!и ,'*'*''*" такой вид:
€ам не
] Р{зменена одна строка зная быть ^и проку.
и в эшизод€ ссоРь! звёздоч€та с
в от!вет на т6.ебоваяие зв€!здоче1." царсм. !аро
"'Бйр,''
! <&сторикеркиф вестник>' { 883" т" х!у, етр- 539'
е}._--*_ _