Προτάσεις για την Υπέρβαση της Θράκης, του Κοσμά Μεγαλομμάτη: Εξόρμηση, 5 Μαρτίου 1990; Πολιτικά Θέματα, 2-8 Μαρτίου 1990; Οικονομικός Ταχυδρόμος, Ιούλιος 1990 Proposals to transcend the problem in Thrace, by Cosmas Megalommatis: Exormisi (Sortie), 5 March 1990; Politika Themata (Political Matters), 2-8 March 1990; Oikonomikos Tahydromos (Economic Courier), July 1990 Предложения по преодолению проблемы во Фракии, автор Космас Мегаломматис: Exormisi (Вылазка), 5 марта 1990 г.; Политика Фемата (Политические вопросы), 2–8 марта 1990 года; Ойкономикос Тагидромос (Экономический курьер), июль 1990 г.

1. Προτάσεις για την Υπέρβαση της Θράκης
του Κοσμά Μεγαλομμάτη: Εξόρμηση, 5 Μαρτίου 1990; Πολιτικά Θέματα, 2-8
Μαρτίου 1990; Οικονομικός Ταχυδρόμος, Ιούλιος 1990
Proposals to transcend the problem in Thrace
by Cosmas Megalommatis: Exormisi (Sortie), 5 March 1990; Politika Themata
(Political Matters), 2-8 March 1990; Oikonomikos Tahydromos (Economic Courier),
July 1990
Предложения по преодолению
проблемы во Фракии
автор Космас Мегаломматис: Exormisi (Вылазка), 5 марта 1990 г.; Политика
Фемата (Политические вопросы), 2–8 марта 1990 года; Ойкономикос
Тагидромос (Экономический курьер), июль 1990 г.
-----------------------------------
Μικρό Εισαγωγικό Σχόλιο
Αυτό το μικρό κείμενο, το οποίο δημοσιεύθηκε πριν από 33 χρόνια, αποκαλύπτει όλη
την άθλια πραγματικότητα και την οικτρή κατρακύλα του νεοελληνικού ψευτο-
κράτους, δηλαδή ενός εσμού δουλικών, αμορφώτων, αξέστων και ηλιθίων
αυτιστικών, τα οποία αυτοκτονικά αυτο-προβάλλονται ως ειδικοί σε θέματα για τα
οποία είναι ανίδεοι, και των οποίων ο γελοίος νεοφιλελευθερισμός, ο παρανοϊκός
πατριωτισμός, ο παράλογος διεθνισμός, ο γελοίος μοντερνισμός και ο διεστραμμένος
δικαιωματισμός έχουν μόνον ένα κοινό παρονομαστή: την διάβρωση, την διάλυση
και τε΄λικά την εξαφάνιση της χώρας. Με άλλα λόγια, όλοι τους αποτελούν ένα
δικτατορικό καθεστώς το οποίο μισεί την Αλήθεια. Υπό αυτή την άποψη, η
κατάσταση στην Θράκη επιδεινώθηκε στο μεσοδιάστημα και κανένας στην τυφλή
Ελλάδα δεν έχει ιδέα για το τι πρέπει η χώρα να κάνει ώστε ενεργώς να εντάξει όλους
τους κατοίκους της Δυτικής Θράκης στην εξέλιξη και διακυβέρνηση της χώρας, έτσι
τερματίζοντας ξενικές επιρροές και αναμείξεις. Οπότε, οι όποιοι εχθροί και οι μη
εχθροί της χώρας δεν έχουν καμμιά ανάγκη να κάνουν την παραμικρή κίνηση
εναντίον της Ελλάδας, όπως οι ψευτο-πανεπιστημιακοί λούστροι των τηλεοπτικών
καναλιών και των παναθλίων ιντερνετικών 'αναλύσεων' βλακωδώς διατείνονται και
οι αποβλακωμένοι Νεοέλληνες συνεχώς τους ακούουν, χωρίς να αντιλαμβάνονται
ότι είναι θύματα απατεώνων και ψευτών. Ουσιαστικά, κανένας δεν αποπειράται να
κόψει κάτι το σάπιο. Αυτό πέφτει από μόνο του.
----------------------------------
Brief Introductory Comment

2. This little text, which was published 33 years ago, reveals the miserable reality and
the severe collapse of the neo-Greek pseudo-state, which is a realm of servile,
uneducated, worthless and idiotic autistics, who self-destructively present
themselves as experts on subjects in which they are ignorant. Those guys' ridiculous
neoliberalism, paranoid patriotism, irrational globalism, ridiculous modernism, and
perverse human-rightism have only one common denominator: the erosion,
disintegration and forthcoming disappearance of the country. In other words, all of
them make one dictatorial regime that hates the Truth. In this view, the situation in
Thrace has worsened in the meantime, and no one in the blind country of Greece has
any idea what the state should do to actively incorporate all the inhabitants of
Western Thrace in the management and governance of the country, thus putting an
end to foreign interference. Therefore, the enemies and the non-enemies of the
country have no need to make the slightest move against Greece, as the local pseudo-
academic rascals stupidly assert. They are all bribed to be incessantly vociferous on
TV channels and to absurdly prattle on the web, diffusing bogus-patriotic nonsense
and besotting the average Modern Greeks, who by constantly listening to them,
become the victims of fraudsters and liars, without even understanding it. In fact, no
one is trying to cut something rotten; it falls by itself.
------------------------------------------------
Краткий вводный комментарий
Этот небольшой текст, опубликованный 33 года назад, раскрывает печальную
реальность и жестокий крах неогреческого псевдогосударства. Это место
рабских, необразованных, никчемных и идиотских аутистов, которые
саморазрушительно выставляют себя экспертами в предметах, в которых они
невежественны. Нелепый неолиберализм, параноидальный патриотизм,
иррациональный глобализм, нелепый модернизм и извращенное
правозащитное поведение этих ребят имеют только один общий знаменатель:
эрозия, распад и предстоящее исчезновение страны. Другими словами, все они
составляют один диктаторский режим, ненавидящий Истину. С этой точки
зрения, ситуация во Фракии тем временем ухудшилась, и никто в слепой
стране Греции понятия не имеет, что должно делать государство, чтобы
активно включить всех жителей Западной Фракии в управление страной и
поставить прекращение иностранного вмешательства. Поэтому врагам и
неврагам страны незачем предпринимать хоть малейшие шаги против Греции,
как глупо утверждают местные псевдоакадемические негодяи. Их всех
подкупили для того, чтобы они беспрестанно кричали на телеканалах и нелепо
болтали в сети, распространяя фальшиво-патриотический бред и одурманивая
среднестатистических современных греков, которые, постоянно их слушая,
сами того не понимая, становятся жертвами мошенников и лжецов. На самом
деле никто не пытается вырезать что-то гнилое; оно падает само.

3. AnoVslS
Itpotuoslg
ylo rnv YnspFoon
mSOpoKnS
Toux. KOIN4AN{E[AAO,{MATH
1b rnpotrctulrvo zeipru ;rottrfuitotec)'Ir1oir
lrulq (lu ro o:tiqrpurt. A]'"L(i
to "n.O." f,ouv tq Dt-
xrlT(tr( nQ{r*T[xrl.
To OdrouvTnriln rol ov0.Yvolo{(0v.loug
Ttqfi
:rtiworE nqooqtqtt tidrotor5 rQofllq$orlopouE xat
161,9xa),ei vc roadlet4Ooirv 1r6vol tolt5 ortrolrt
crrEmiiqreq tou oufrdz,rqrou x€4riou.
c r10ei,o,
petd ttg nqooqcteg6r.-
n)topctlx6g ouyxgorioelg,
t6oo
vo,eidgto16 ),[pg uncqxtEgqor
v6EloyrxrlExct {,tixQutplgcwu-
gLertLrttorlg
ruw xgtoilttov o)ti'd oe pelalo
$ogpo telvqttov 1e.1ov,5ttov
tqE OqdxlE,
ooo xsr va npoo8rilotrt
orc 1elov6rc curd
rqv fiQoyporlxq lotoqlxri bmotcori toug,
iogearorrlprurv
xal epeurrpriE
- etdtz6E
otov
grrgutego
peoavoto),tx6ltirgo xcl 6Xurog
ro)'lrizoE cvcLut{E. Iluotefo:, d}'Itoote;
6rr oruoublnore
plc ;ro)'trlxt]:rgoo€y1toTl,
1l
lep6repa expetctr).euoq,
exr6ntoetqv yvtil-
o! rrlEroroQrxrig
q)'tl0eLcE
xcl lcrv oi[cQot-
:r1rtL)'
i! o'1lT1];
e7,pot€t'1t€vov
oUprreqoopd-
rrov:regirou :rpozt6ou,
exe[:rdvroteurr-
o|r'eBq
pia olzrprlurottrTio.
To u;raqxro de facto 06Poqg Ogdx15
rtvru oe o),eE
rlg ool3up€E
cl'rolgtboelE
tou'
rotoorz,6:
ti Vrrlple e;r[bexoetleg
plc vooqg4xol
bteorqcprpewl
abtorpogic
ptixcgtortxtilv
eu-
'1rbvxat elulirgcypcrtzclrveittz,]'4oeolv;
11
cburEopic ouy{3o6r(e
6qtrc6tipt rq oootrl
toroplxr]texpqglooq6rr,ol Ilopdxol'elvct
- yLo:oolzdtou)'dXlotovav 61r,qul'etuxd-
0LnqopetrxlE
e0vlxrlE
un6oroo15.wr6roug
rouozorptr-rvouE
1r;Toripxoug).
'Ogtog1 eli-
r"lqo1 ourl u:rrip[e eloxrgclpcttxt], 6tott
Iorogl,a'6ev e[vsr p6vov 6,tl ouvdyoupe
ar6 to ;rape)'06v,str)'o xal 6,tt, Bdoel
nz.qr,$dlg.suto{
tou ottrrnegcoparoE,
figos-
rorpd(outrrr
epeigro p6)'l,ov.H Iotoqia 6ev
z.o0oqi[etolcr6 efotoroptxofg 1 psroqu-
oLzorig;rcgdlovreg,a)"la a:r6 epitErouE
i8Loug,unolpectptvougnrivtore vs tlQoto-
9o{pe :rgogxdirou to 1r7ov6ta:cbgoveiE,
z.otullyoupeot4v crnrraqlic, 6aog ol dei
otiosirtov aqi6aiolv
Ei.}'rlvovz'ot Antlvov,
6r1lc6r1,
o KQdvoE,
rl P6o,o Opavogt1to
XrioE,ol o;rokll unrlqlcv ovopctottxoxctt,
67rorrolcrorrx
a xrfi,'txeLvu
tc Tpovtc.
2) iI lotopicr6eveivcl nor6pLctcrropic
'7a.u't"tttt'r
etrzctprritv,
av aqvl0or.ipe
rqv elur-
rrxrlparlxrl ortioq peig:n;t6 tov Xutt6g{tp4
1990tkl ;rp0zcL
vc oQT{1vo0o{v
vlxtcTo-
^1rlrr,
61porlitn, yirpvirotcxnl )uuxeto
pe
n).1pr;tLbcoxa.'l.ic
x&L Lcxipt0pcvtv exI''
orore ptr0ltrirvt11rtp[6t<l
xa0e6lbtrxtfc6
ii?.r1q
oe xctyutztz&(xcr
fil:f}rrorct<rvt[otot,'
'/.t
L
",LC
tr) r,( T()1rL)v.(')f[(r)vol]E,rg
111Ip'xl.zd)
t:'1.tt.tct ti,7"e4i6to uvd rhlq. 'fu nolt<txrxd,
6:r(tt<7,Gl111
11y1'pxtxti,
lttv optl,oriwal a:t6
"1,1,1ilq
trrT.rrlvttv(l T(l 17,ouvrrrgprlr0Li<11
li,rixrrtrr, u.Ll,& xctr"tr..tr.irorrE u{tttttxtttp0-
vou; pel,tqr€Exqr sQ€t'v4r66
touExat p6-
vov oofuQri6laorgoqrlv.orsorQ€rrtx6lou-
venerdrv
0o npoobldqtlevc,stvcr or te)'el-
roiol r1Esy,(Qto1E
rov doletotvxol avet6i-
x€urovturv unotpleitrrvEftoreglxtbv,
Eoto-
tegr.rdlvxar,Eftuxrlg'ApwoE xot 6X[ oro-
x),elortx&rqg 6yxqlolg xat erlxpdrqoqg
r1g6te0voitg
mlorrlpovlxt'6xotv6tqtcg.
3) Me epure6otl€'n
rqv looltplc xct, rqv
euOubr,xis
(xot ouvurdgc"re)'eu06qooq
trrrv
xord npooB)'qtlx6ylc tqv e)'l.qvlxti61po-
xgcria rgQro qu)'cz"to06wtrlv)
.oqv negi'-
xlrtrroTlrtov touqxoqtitvtrlv Ei'lit]vtrtv ;rolil-
r6v, ro e?')'qvtx6
xprdrog
0a 6qeile vc oup-
palel otlv cnoxcrdoroo4 oe 6irq rq ldtqc
rov xoxeorQappt6vtrlv
11ncgope)tqpfvtrrv
por-roou),pcvtxtirv
legix xar 0o Ltgene vc
;rsfoouv ro)')"d tlapd vc, eivct pouoei.o,
a:ro0r]xeg
ri otartl"or,.
T6re 0c firorotlol€[ro
6rt 6l"o autd 6eveivar,q fxppooq ev6( p"e-
ocltr.lvtxou
r.ooBo),,ou
1'ti,ooug
r.cnotov XQt-
srio.vt,bvs),},d xsl 6rl ol pouooul'pdvot
plcE eugo;ro[xrlg
Xtirgog
6ev eival :ro],i'reE
6€{reQqg
xarlyogiag. x' our6 to oqpelo,
opeitrelxd0e awlxetptvr,x65:ragoqg1tri5,
el6tx6g-
ri d1t, vu xors6lxd,oeL
tq 0l'r.Begrl
efi6'tq8oon
xol eprr).oxrltqE exx).qolagqta
xorvd xar qv el cttioE rov fioQooxqvto-
xtirv eveqlel6vr1g, xo0uot6qloqgav61eg-
oqEev6grlcpr,oriorqv A0r1vo,p6vq eugul-
:rcixq nqoxeriouoooreQo{pevq
ev6g pou-
oou)'pcvtxo{lePou.
4) H o:ro66o1teuol
rnE unogxrlg otq A.
@polr1
epn)'oxr1E
tov rougxtxtirvunqqeoldlv
(o:rohhog orootdbprirwtovyro ro, oupq€-
Qovro xqg ldrqaEtoug B6Bctc)e[vat,€va
d)')'o olpeio ovc'ixaoTtxrlg
on6pgt$19rou
rg6nou,.ptocLovtl4od
xo[ fiovtoE J[QoloQ-
rrorovot, trrrro oroi.ocolo},eirauq nolttt-
xri orrlv E)'}d6s: 1 npoogogdunotqogrdw,
ruoilttirvxsr' 6xoE,yro vo snou6doouvoe
pouooui'pavtzdo1o}"e[,c
xol ncventotripto
(pewpeod)
ot xo)'uregotpouoou)'pdvot,
pc-
0r1t6g
t6 Etr),abcE
otqv flegola xal 14)u-
gic. Or 5ilo atrr6ElrigeE, r6pcv ttov rol"-
l"6v pouooulpcvtzrivmgtilvlcilporvx&r xo-
puqaiov r.€vrErrv
r1ElotraptxlE1v<ilo1g,
rc
oftoio 6ro0erouv(Aapcott6g,Kov, Maoti-
vr), €xouvrooo ;tgoBi'11[tarrx€E
Fs rlv
Touqxia a7taery(oe 0q4oxeutlx6,e0vlx6,
no)ttrlxo,olxovoptx6,pelovotLx0
xot, 0te.-
0vfEurinebo),tirorezo0enegolxrl11
ouqta-
xri ep.r)'oxri
otq Oq<ixr1,
0c pelolvecutirpc-
rs TIv TouQil"
Lr,ri.'Ai,)'totrte.
no;raxdrpcuvot,
11
roupx6tpovot
t4g OgdxqE,
0o tilrtv, tbt-
nltepaot4v IIeqolc,rqv trrxoLptc
vclyv(r)-
ploouv7 €x.xr[Q[Jrou
rottpxorpdrvou
irlrl0u-
ottoit(25 ex, axoAvaro),tx6A[tpg;rcrit(riv
xat 4,5 ex.6tdoncpatc ncwort, 6notgorov
Zavr&'t, to 'Irpvdtv, 1s f'1e1tq1xCtv,
ro
<Dagg,
x,/r.;,o ololoE rgclttp/r 14orr;r.l3iroor1
pe aiiotltovouEprouoor.r).poloug
pcou oro
Ipuv {pellfpoeg,Kor,p0orrE.
Aopi,,Ir{aa1tc-
pi,,apufiogtrrvou;,
Atplcrvorr;.
BtiotTtrr.r;
r,.a.)
;roodrlEz,cpo.l,Lotlrf
c e0r'tzr
mtxi( orrorlvrc.
5) 'O;rogxcr.vc €1elto ;rpcypc,r'l;rt)oy-
patlx4 6ruoro,oqtou npop),i1porog
rrlE
Opdx4E,nc0rord aur6pcrc rqv E),)"abc
rprlpc rou eugr.itegou
luocvcroirtxorinegr-
$dl)'owoE,.qir6 ro ;r).oiotaxol rlg 6op€g
rol orolou pdvov puroqoriv
va averqe0oriv
ol o(llot6E)'rioelgx<nol ngoavupepropeveg
Swcrdqreg e!o6ou.Aevpnopeiva cvorq6-
Xouvo[ 'Eir],qveg
lo],rlxoi <ogn$qxoel6r1
oq Awrr"rl Eugrixrrlxor rov nolrLtr,xd
x6-
opo rtov peld.lt<rrv
Ewrxtbv ltrrpdrv1lo vo
"gurr1oouv",
{ va (qrloouv Bo10erc
1ta rc
e),l,qvrxc;tgoB)"r1para,
6!or[ eire xdnor,eg
ltbpeEeivar ewel"oEexrdgrou lrQocvoqsr
Qop€vou
neElngou (Acvi,n,Oir),av6ia,
86l,-
1r,o),
eite xd;ror.eg
ldrpeg0a eilov ldrc[rego
ouptq€gov
aa6 p(c orryz"er"grpevrl
z.ct 61r
cir6 pia d),1,4,
no).ltrxr1enlloy'1t1g E),),a-
6o9,xor 6tol 11
cirqo4 oupl3ou?,.tilv
0c xot6-
Iqle oeno8qyeoia.
H npcypotr,xrl
brdorcorl
t1g Ogdx4E
xq0rord:r),6ov
crvan6tpruy,rl
rrl
oroorrl)rerroupyior1E e).),1vrr"qg
xpa&xr1g
plxonlE,lo.rpigerzovlr"of
Erj cveu6izerrouE
"oupl3ori),ouE",
XoQiElplorpono[1oq tcr-rv
e)toXiottovrxsvdv er6rzrilv1,Larrrz1rgtr:or1
oqlop6vtrlv rl)'t0itov a priori erl.tlprp6vrov
orogdoeov zc,r,lrogiE 6ul,xo inOrpr,orlxa
ng6rtma no?trux{gow(6guorlE,
oe p[c ne-
grolrl 6nou6evundgler,"Atio1".
6)Xuvendrg,
q po:oq rou peoo.vo.rol.r,xori
lropou, otov onoio npoyporixd xor ovc-
wi,gqqrocvrlxer,
q ElJd6a, opei)"eL
vo,yivet
c,wlxei,pevo
pel"6rqg
r.ar,6.geuvog
oerrcvsJrr-
or4prax6 eri:re6o air6 roug elcllororg
'E)0.4veE
er,6lxorig
zar,:rol.l"oriE
6wop6voug
vo petazlrq0oriv
!6voug,ol onoior,zo.rd.
to
rrQ{oronoQ[ox6
nq6turo rou tougxlxorino-
veirrorqpriou
rou Boon6gou,
0a paogorivva
6r,6dcrxow
cyil.lzd, 1al)"lxaxct yegpovrxn.
7) H e?$q66vloq
rry peld)'1gxa0uorfgl-
oIlErqE El)'a6ogoe 6l,ougtouEropriErulv
cvctoJ,"totlttti| eruor4pdtv(unopxttlE?"01,
oE
:rgogltirqrg 6ntr4 q Toupzio,4 )ugicr, ro
Igcx, 1 llepoia, q Toe'1oo),oflor.ia,
4 Oulyc-
p[c, q Qr]'ov6[cr,
4 Acvio,l Auotpio,q Aip-
ntoExar 4 llogroycllo), 0a arLrp6rpet
q v6a
ouyypogrl
rrovo1o),r,xd:v
ey'Xerqlbii'lv
y.uL
"(,'qy
e!,dl,el1rr1
Tou oQQooTIfr€vol
e).l1vor"evrgr,-
o1.roir,
trovuepBo),rztirv
nvcrpoqtilv
oro "pETo-
Jreio"
trov "ap1a[ovlprilv ;tooydvo)v"
(l), Iov
lrerrDtbv
;reqirou "eii,r'lvoT,prolcvrzou"
:roh-
rtopou.
rou6r10ev
"e1Oqutou"
Ioi,rip,
rq; 610ev
"rorrpxoxportcE"
i{or rou 6ri0ev:ra},.<rLo0ev
rrnogxrori"oXcbiou
rrrwToigzorv;rrr1iz"crc-
otpoqt'lE
rrrv E}').r1vov".
T6repdvorq ;rcrrelc
rou pdoou'E)rtr1va
Ocr
i1n nqoocr1poorel
rri-
vo)orov diova tr1gor,"ro1vuri,rr6
r,ar61rr4g
cth),orrrq;l,iag,
Qot<looy,tn<rut6tivcr to zplorprirrqro,
11"io1at1 tirqcr"
civctlpol4 rri]Qu,
rrv br:v
i flel $q xrtru
xrtrd rpdiro pa1lz6,1rc rq Xrb-
pc crn/1,
naqfi,()rr.
Ap. KaoyaSMt VaAop1torng
..!
t:
.-i:'+1
ill
' i:- i: .-. .!
AIA " 7. E Mill'lI(lY l')'X'

6. rovTErproio
xol6trous
rousnepirov
Bpdvo
rov Oq6drv.
H ropdorqoqiXetoPYov<o8ei
ono
nprv.Orqvo IooS[rlovqoror[r
Ylsrl
nirvd xor unopipetord qppdorl€s
crronpooqvorotri(€rqr
orr6
ro npo6trq'
pordrou. flopoxolou€ti
or-rvercppi-
ioqrrqoXioerq
rouOr6ino6o-xol
rq5
LrolioS
lOU
olvocuwos
o^qTqOlxq
rou
TrpcYporrKol4lq.
Aurl eivor
pEliyc l6Yraq orl!tptv4
orr.ovoprr.q
d.trqvrxr1
(qroorootl,TroL,
ov0i-trerr
vorrlvrorovorloart
ovo,url-
xo-repo
ovo-rpi[re
movOr6ino6o
rotr
Io<poxtr4
xor6to8dorero
i6ro
ro r<eipe'
vo,ovenqpicmor
reltiroq
on' dkg 14
lavooopaves
!€roy€vtor.p.SspPl-
veieq.
NIKOMOIKOYPOYNH!
MrlX.
. HtrsK.
E.M.n.
Arovioou
63,K4qroro
25Moiou1990
llpordoen
evoq
gilou
Tou
loldl yrq
ro
np66hpo
rnqOpdxnq
KrJqr6reLrOu!.rd,
.Oo
r10r,o,
pero rr5 np6ogoreS6r-
nA0.)l.icfl
xei ouYKpouo€rs,
roooro €(,o-
p(r)rrs ArYas
urropKreq
Qov€s oYlKrlq
Korq,uxp..lprls
a!,rrltTofirorlS
rc,)v
Kpl-
oigrrrv
ol,lri or uelolo 6o0pdreXvqrcirv
ycyovdrcov
rqq OpqKqS,ooo (or vo
lIpOOal(DOco CIO YcYOVOTOOUTO Tlv
npoyforK4 roroprNl
6rdorqoq
rouS,
(r)senrmnp(l)v
Kor€pauvllls - trolxos
mnv rL,pUr€po
proo!o.1oL(oXdrpo
r,ol
rrtrl
r0 noilllIO OvOAUrrl!.
llOI€U0)'
oi,lo-rore,
orrotou64norepio notrrrrxq
ripooiil'roq, n Xeporepo.x!.ro^ .u-
orl, fKrorTroa
rq l'v(to4 rqs laroprKls
oiqOrro,;xorrcovurcrporrqro-rv
e( ou-
rqqrxporet,pivov
ooyntpqopgrcov
ne-
prr.)urriilrxleou,eli3rto!.roTa
ffrroLrvt_
6q pio oL(rpl dnoruxio.
Touiropxrode iactoOiporr15Opo-
xqsrilcr or otr{S
rS oo8opiqonolptir-
ot|s icl, roroprKor
1)Ynlpq€€ni6tKq[ri[S
pio voor]pl
r<or
6reorpopprivrl
o6roqopio
oup6o6r-
ic 6n,tn6q
perq oomrl roroprKn
re{pl-
piooqcrrornoldKoreivcr-ylooorxo
ro.r).trlrorov
ov 6;r gutrerrxd
- 6roqo-
perxrl<e0vrx115
ur6oroorl( ono rous
roupxcq{Di'ou_(
(4Toi'pKo.trs).
Cp(,)S
rl
cfiir4rlol ourl.urqp(t. aE(')lrpoYll]7l_
xrl, oroi|loroproo€'ervor
Povov
o,11
r:uvoloL,!ruiroro ncp€"l{]ov,
oMo Kql
o,r Bcor oxpr8ci5
ourourou oupfie'
pooporc;, npot-rorpo(oup€
€pti5ro
fi)"ov. H loropio6ev(ooopi(€rorono
3(ormopftiou!il f €roquorl(oos
fioPo'
yoweq, otrtrdon6 epdqrou5 i6roug,
unoX
peorprtvo
u5ndwore vonpour0
oJ-
prnpo5xonouro yeyovoro:-d6povtiS,
Kcrqilyoup€ orrlv ovurrqpqro,ofios
ordei oliosir{Dvdpxoic,rv
€l,rlvtov
xot
Aorivorv,61tro6i
o Kpdvoq,
I Pio, o
Oupovog
1ro Xoog,
oronoior
onrlpxqv
ovopomrroxot 6Xtouotoortroxor'
aKarvo
10 xpovrq.
2) H lo.ropio 6cv eivor nori pto
ifiopio Xotravov
.uKorpr6v,
uv opvrl-
0olrp€rlv e(ornpoypofl
Krlordol pos:
orrorov ftrniF8pl 1990_0o
npirrtr vo
opyovuJeouv
!,lrrroY(r)Yaro,
blPorrxo
yr-,pvdoro
xortruxtro
ptnlrlpl 6r60or
o-
trioror roopr0po
r(ov€Fomortfo8l-
rd.rv
rlltrpi6roroOt6160rrao(
u^l o.
nopor.rxo
(ro Bigotoro ovrrctoLXo
Yrolous roopxo9LDvous
oar0up(lKoJ
o ivo rlltrpi6roovdro(r1.Tottopcr^r
-
xo,onoqrorro roupttIo,btvofliou'
worord 6110
LrS
r uxoiL,€r
vcro €Xouv
ttls
prlrprx{ ytr6ooo,olld Koro o rous
er6rxtupivou5
pa-l€rrlras
KorepeLrvnr€S
rouq xor ldvov oo6oPrl 6roorPorP4
xoioorpen:txcov
ouvelertiv0o npoo'
6rdpr(e
vo eivototrr.eurololrlS €YKpl-
orls r(rJvoqxtrd! r'or owroll(tljt(l)v
vodrv r(r)v YrroulYtltDvt(urrtpl[(rv,
Eoorreprxt
rv xql.[Ovlxrls ApuvoSKol
o1ronoxtretmtxo
rr15
eyKprorlS
Kolanl-
xirdr4orl5
rqq 6rc0rouq
etrrarrlpovrt<ls
KOrvoTrllos.
l) M€€pne6olavl
rqv roorrPio
rot
rrlv euOu6rxio
orrlv nepinrtooq rtlv
roupxoqdllov 0 qv(Dvno),trd)v,To
oLlrlvrKd
xpdros0o6gertrevo
oupBdtru
oilv qTroKqrqoroorl
o€oln rl Xdpil
rov xortoTpopirEv(rv
rl fiopop€iqpq
vcov!ouoouipovrK(r)v
rEp(i)vxot 0o
irpene vo noloouv nolld r(opro vcr
eivoryouoeio,ono0qreq i1 orc0lor.
Tore0o nrrrronoreiro
drr 6lq qurq 6ev
.ivqrrl a[gpool €v6S
!ro.!ouKo0loo-
86loupioor-,9
x&rorrov
Xprmrovtilv,
ol.
troxor6rr orpouooutrpdvol
proseupo)
roixrig Xrirpog
6evcivornolire5 6eire-
pqqKornyopioq.
I'our6 ro oq!€io
o<peitrer
xd€eow rxer
pevr
KdS
Tqpcrl pl-
rqs, erorKos
rl oxr,vo KqlqorKqoar
rrl
0trr6epq
enip8coq xcr epnlorrl rqq
exxtrqoioq
oro KorvsKorr4v E{orrios
-rovnopooxlvroxovavepY€rov
f ls (o-
0uortpqorl5ovilepoqq ev6gT(oprou
qrqvAerlvo,povl euponqiKrl
fip('r€0-
ouoo mepouPavq
Evdspouooutr!qvr
K0
L'rEpou,
4)Hqrro6iopruofrrlsunopxrqqmrl
d. OpoKrl€pfitroK'lS
r(r)v roupkrK6
unqpcortirv(orotrlrorq o<,ro-rtr
6pri-
.rcovyro ro oupq€po!.r.,rls xoJpo
ror"rqBi6oro)eivorivo dLo orlprio
ovoyxomrxrlq
onopprrjq5rou rpo.
nou,pEoorovrx0rl
Ko|llow(osfipoKop
reorovor),pe ro onoio oo;okiror r1
nolrrrxrlorlv tMd6o: q rpoorpop
unorporprcov,
noLl6vxor'iroq,1rovo
orrou6000uv
oe pouooutrpovrxo
o;o-
i€io Kor nqv[firmrlpro (p€wp[od)ol
xotrirepor
pouoouipdvor
!oelras TIS
iMd6osorlv n€poio
xorrl:upio. Or
5uorrurt5yipe5, lipov rov notrILrv
pouooulpovrxcbv
repdvXorptl.lv
KqrKo
pirqoicovxiwpt.rvrls roloplKrlsfvd-
ofS,rcronoio6roOirouv
(Aopooxo
Kop,
Moodw),ilouv 16oonpo8lTpo
rrxi5perqv Toupxio
crxiod!(o.opll'
oxeurrxd,
eOvrxo,
notrrrrKd,
orKovolrK
!aovor(d xor6re8vig
enine6o),
dorr
r,o0e
rrroorxq
q ouprox4
epnloxrl
orr
Opcxq,0opriovrouroporqrlv roup
irx11.
ALo.rorc,
lopoxogcovor,
qror,rp
xogi,,rvorrq5
Opdxq5,
0oeiXov,
r6roir
pomqvflrpoio,
rqvruxorpio
voyvopi
oouv
7aK.
nepinou
roupxogdvou
fiiir
;r,opol l.; tri oro Avororxo
A(ei-
pnoir(dv [or .{,5ax. 6rooroprq fio-
rrou,6nr,r5
moZovr(dv,
rolepvov,
ro
fKoL,pyxo!
ro OopSK.o.),o oiroio
nporrporq or-rpBirooq
peol.ldtpovoL
!oLlooulpcvous
paoo mo lpqv (pt
flipoc5,KoL)p6oug,
Aopi,MnqxTrop
oooBogo!oui,
Aeyovor)q,
BetroiyoU
'i.i.l rspc r!s Ks!otrrmrxaS
ag'.,rKr
es oarplvrs.
5) Onco5
xorvo ixerro flpoylo, I
npoyporrxq
6romooq
ror..,
npo8trrlp
ro5 rrlq Opoxr15,
xcrOrmr-r
ouropo-
inv EMd6drpqpqrou €upiT€pou
pc
ocvorotrrxoi
nrprBoMor.roq,
on6 rc
rrloioroxoirS 6opa(
lou ofioioul.jovo
pnopo0vvo ovrup€0ouv
or ocoor
luo€rs
Korornpoovogepopevrg
6uvo
rorrlregr{d6ou.rlrvpnopeivoovorpi
t'or-rv
or'ELqvrg
nolrrrxoico5
Tr04(o€
611
m1 durrxrl
Eupdnrl
xorrovnolrrxr
K6oportov u.ydlov 6urrx6v Xr,rpd
yro vo (porrloouv),r1vc (rpqoou
BorlBero
1roro eLlrlvrxo
npoStrqpor
616rr
eireronoreq
;dlpe5€ivorEwetrd
rKrosTou flpoovoq€popevou
rreprY
pou (Aovio, Otrlov6io, Balyro),€iT
xonorr5Xripeg
0o ei;ov r6roirepo
oup
g[povono ProouYKExprf.vq,
Korox
orro pio dl-}r1,rofuT|xi enr^oyrlrrl(
ti,,o6oq,
xoriror 4 oirlorl ou!6oul6
0o xorilrlye oeno64yeoio.
I'inpo.ypo
'AIIoevoxoYdpeolo
rc'rv
EATA
'A-llo ivo xoropouruorov ftrlqv'((')v Tc;LitipopricrvrtATAr' Mo 1o
xorcy.yilla o r. l. Mnollvo( ono rlv [ipxupo lhon06rolptou
114]
mrouvdrrrowoqpctrtmo xat ro o1trlKo lrtlornpro,
Orotu6oo!rro(,
Iornov,
6rovoptor,
r4qntprol4S
llroir,Jv,
micnptq,tolovx
,ttrroliivo nrioroiil"o, tilt ortiit' oro tmoupytiot(t,rrtprxdv arl6ttu0uvoq
Aqplrpiooo4, yc rqv iv6rrtrf iguyr 1t'rpiq
vo oqflo'r 6rtu0uvol"'
tivqr otrn0ro orr, onr,4 6ronrcrdrooptxor r.prir.,mq 6rru6uvoqourtl
(An!qrpiooo
4t arrlo(orovnprvbuo'rpioXPovto
rOIant
0641oAqyootL'.rv
Yniipiortiv t987tq A10Arru0uvoq
An66qP-Grv.t
rlv'i,v' MaIovsortuor't,rv
'
nahwomrlo€(ns,npos Tllv orron crruuuvoro! xol I fiarmo^n.rou x
Mrrotrrvoi.Kcr ro rp,rirrqpo
noo np-orumrrrivor:r."o 6rv ywirprlt.o
royu6pogrxo5
6rovopio<
ori trti ortlo(orcv nprvIilo lpovropio r-'nqproio
rou-unouqyriou
ttortprxtirv;Il ov tmo0ioouPr/To lrl0ovoltPolorr o
roxu6poyr.o{
6rovofio5rlrcvviu5unotrlqio,',6tv0o^
itpmt vo up port4ott
ronoroouvo6tlqo
rouq xofioloflouxoror lorqvoooorrlqovr(onortqrov
orqv o66 Aqpqrpiooo 4 Konorourqp€olo rou FroupY€tolr
t(,)ltPlx(,)vi
H enrorolil rou x. Merollvorl alt' {,tS4rls:
KuorE
A|tu0uwo,
"forertro
yromrorotrqaro urrouPY€io
r{,}vfqor[Prxdrv
oov[xrrpootorrog
xol
6reu8uvrisFro( A.t.
To tATA6€!xordpoooovvo SPouv
ro YrrotPl.io r{,rvE{orr[Prx6v
xol fos
arramp€qrov
-rqv Elrloro^tl.
Loqrnv oriJwo
npogmr8c8citoorl
rou xcrop0tirlor6qrt,rv.Eno6l aivorIr
nopdoupo,oqs r4v ori.lvto rkrmq Ylqri 6rogoParlxoPnoPta
m unoP(tl
a!9|ooqrqoq.
Msrd nPrls
I. ME AMINOI
Kon06tmoiot114
Kioxuoq
![ otxot'toutro: 12louliou1990

7. . 1rl6rdorool rqs epo(qs, xoelo-rq
r ..iovqvono9€ur(ilrq o0jor! A€llouP'
r"- rns tl,lvrxtlsrporrxrls
pqlovrls,
Iurpiq[rr.ovlKolirs
I ovtl6ir'er,ioL'('oLll.t-
Borilou5",
ltrtpt;xpqotponollol
uoxr'
cr(,)v rKold)vet6rxdvyto ettxuptooq
6proprivc,rv
4lt0ir,rv
a priofitrtrlpytvurv
orotpioec,,,v
xorytopi,,6urrxoirr0qxr_
orrxdnpd-runotolLrrrtlg owi6pooq5,
oeyroneptol4dnou6evLrnopler
nA0-
6)Iuv€ros, q )r'ool rou ltoovcro_
lou Yopou,o_rov
olTolo
lTpolpoTlKs
rrovowippqrcovnxer
11
Etrld6o,
oQei
,i vq Yrv€rowrK€lp€vo
fttrrJ! K_ol
i.0Euvqs
o€ fiqvefilo-rqploKo
Entnroo
ono rouqooXimou5tl-lrlles.16rxoiS
xornoMot,q6uvopivou5
vo p€roxil'
0oiv Eivous,
orolroior,
Kororotiporo_
noprqKd
rrp6ruflo
rou roupx]xoa
fio'
ventmnpiou
rou Boondpo!,
eo Pro
pouvvo 6r6doxouv
o11trrxo,
iolrxd
Kl]|Yappovrxo,
7)H .kpn6rvroq
rl( ptYotrffoou
rtpqor15
rrlq Ftrtro6o
o€oluu( rous
o!l€rsIov ovoto^lm Kov anlorrlpcov
,LracrpKris
Kot(l)(nposx(l)pl,(
on(')sI
Ioup(io,q lup;o,ro lpoK,
rln.poio'rl
Tocxoolo6qxic,
I Ou]1opio,I or'-lov-
6io,rlAovio,
rlAuotpic,
I Ai)ulrros
Kol
q tloproyo,io),
eo trrrpiqr. rl..vEo
o!r).Ypoqrl
r(')v o]0^rKCDV
[)laLpl0lov
Korrlv €loialqrrlrou oppool^llr€vou
eLtrqvoxevrpropou,
1(Dv
.u1r€plloilx0rv
qvoqopljvoro (ptYoi€lo'ron' (cp-
ioirov rlptirvflpoYolov, (l) ron qrtu-
JrvfiFpi
rou rUnloXPlor/o
rroulno_
rurouou,Tou6110ttXOprIou
lotroP
r45 6q0cv^rouroror.Porioq
io rou
6forv nolo o€e!unoPxrou otbrou
rov ToupK(r)v
TrepL
xolompoQqSr(])v
EMqvovo.
Torepovovq nq bt a rou
pioou EMqvo
0o iler nPoooPPomer
ficv(|)orovotovorn ,(
ouroYvooloS
Kol
dXr-rr15
e0elo-rugiio5.
Omdoo,xotouroeivor
to xProrPorr-
po. q *ioXorl d;pcr"
tivor potrrq
r6po,
trvbcvixrr q6qxdr(oro rpono rpoY-
ii.,, 1rorq XrlooourrJ,
nqpi-fl.
Me rlil
Ap. KOIMAI Mti'A OMMATHI
Avorotr
mq5 - ocouproloio5
-
oryurrrrol6yog
- tpovolovo_<
.
rotropotroyoq
Avor'EM4veq
eY6rogipowo
$o rouq'EMnveq
tlpo 6uo ror nliov r8Sopo6r''v
tilope
xorol'yeitrer
rr1SovorJoorlroKoL
rfv
r1'r.trqporrr.11
oupncpLgopo
Ttu!
olBov'
xd.rv
opXr.|v
trq€opoqroL,flrol{,r(
orro-
(ltr'ltrofloeiwosltpiursAlru! oufxro-
ho, oMorr E9rlptpio!
nirrt]!''
O evl6yo lsp.li,S,
.qorrios
rlS ndP-
pnoiaq
rorrqs0oppotrio(
ou!]r.pr9o'
poq rou, e6opqovrltr[ds(or ouvL4r]'
rp0r1
ono rqvSigourim
, tni noMoq6e
qpipoqrlro &pt.ro-rov
nou €upioKelo
'H6q, oYo5, orsPqSq'/oalofloiq-
oqvorra-lEutoiot
BopEloqrrelp(l)i€S
qu'
yd6esHlios Kupos,XprlarosBldxos
xorBooitreroq
lxdyxolo5,(cnolop€vol
qnd ro rtrrloiovrnq nalrtlqs Xorpiov
Bouhoporeq,
o rorro.Ixtdxogogi0rl
ekri0cpq,xorror:rio
eqorrioi
tlld6r owr6pdoet4. l
loilor,xoO'
1pd5,
4 E)"4v
6poor5
unrlp{r
tricv
unorovrrrq
r,itrortspa!tqqfEpro€q
ouTE
I
AO'
O€!
mepcoov
Tlvxqrc.Y-Y
q qvo(orvoori
o€TouKu6El
aKfipooojlloulYrva !€ KoUul
proqe86opo6oq,
evrorho15
er
BarK6vororiiEopo.
To leyovd5our6 ipprcr r
Borciroq,
nprirov 6rrordldovc
1i(ouv oo6cptir5rr5 oyrrf,pd
0tuT€pov,
oTrar!oiTcpooito
I
xorrvoXqdoov, er' lirSr,o
ivowr rtr-rv
ouve;r(opivcov,
6e
ay(trrlpdrovrou rupowrxo0
Ko0 (o0.016r0s srS6opos
Bopeior
Hneipors6€le6v po
Toiro triyor.rc5,
c<einopel
ryivaro,€ni nopo6ri./pdr{,€(
Bootreuroi
yogtl' 6lov'iiol x
imrlvov xorerqro Tipovonr
rql€ypoglpo,peexeivo
rou
vov€rS
rrlv roupKrKrlv
rLitiap,
Tqv oTe^eu0apoo'v
1o!, 2
xoppouvrmdrv
qprdrv,xor{
oowo 61sr1SXrfuo6e5
ror',,
Bop.rolnerp(r)rd!eul0{ropr
e{opiororv.
Ixenropt0o,
oxdpq,
rr0o o
ao! eYrv€To
xor lrpos TrlvEr
Ll6ovrxrl
flpeo6cio
nopeio,c$
aK€rvq
nou rYrvL
fpos lrlv
tipeoBeio,6ro ro ovLc-aapu
orqvoroio, pti mo, 4yr10q
x
!rlr!Ki)q
BouleLrr'rl(,
o)!tlpq!
AMd, 6umuldr_<,
6rorouc
obdrpouq6tv tyrvt, pilpr or'1
vivo flopdporo
6rd8qpo.
tivor,d!o!, xqrpds,
or '[i
oo8optueoLrilf
xolvc:nxtrrd
proo6r[pov
tMlvr(o, 6ror q
p{Dovoxil pos Kor oKL)nl
xoloorpoqrKn
6rorov Bcpe
irKovtMl'roirov.
ALd , avclap€i5
oroxtloPs
flr'!r)! rr.r 'Jirp.::r
-r.r)
L,
olL po_vov
ao.
e,*lv'irrst xo
olovr(ETor,
oMo hdl irQoT0
yrxrlv
y€voKToviov,
or A^Bo'
Iov,rai'turoico(,
voYi!alq )
noporrlpqrqq
rls MI[, c
xor pe rq qrypovrq5 ttrIdi
To rr oqprcriver
ouro, ro
liBovos ovrrnpdoonoq,
o
rrlv rprirrqv tlqo!ro ' io
MIE, ovexoivooe
€poouro
ol8ovrxiS
qo
u,oKi,(
uniroo
.ar!.rop-rrs"
ro rrrrovoriio
rouq,Bovrxou
xo0eororos,
ovBp<inrvo
6 xo,tirpo-ro
r15
MLrovorlro!
tN,or
5tuoolo,
oruxo!, ovr|xpouolv
t( lr
'[].lqvo5 owrripoocinou
O MlrponoliTlc APuivor
[lo]YovtqvqS
(or Kcvf
ITEAITIANOI
KONITIA,
18.6.90
yro pio popruPio,,
cwi rou
(rl5
Yloooss.
r rqfo AoYo
oTou
ouvEpYqrrl
oqsoro
Oouv€pyorrls
oqs
qurds
op€00nenpdxerro
'ytopio
Me noMil noMil exriPqoq,
xP.r. nAnAxArz
onoY^or
Oirr6oq
23
A0rlvo
6.6.1990
Eorpoocxq,ytrd noAkivtuxdPtor;v, xak "rrogopa'on1.oaa4 pt1or1
r49t 4tti4q fA60009 't|olttolttttcrr|v *nlmonq.ofl orqv mPIm@ol ovrq o
aiy"oitxui i,o to xqronq{t rnq t qv^is fltiooag' ovoywialg.pag *.
Xpiot o<nonsXd(onou^o< txtt rtoryoupuu ot xcttott< uttPUoAES,
xt ouro
iouc vtori6rvxaroAok oiTtrowqFo' ourt r4 oxomporrllorouaooyutltxou
oyo)iou.AtoL av tixt 6n8aoa rcnpoqyoipwo dpqPoroux A11t.
ttcoditrl,
rbu
'nutmpiBnxt
mo ailAo rllg 18@ESpouspiou
llNl xol touc ounj trou
oqopoior ro ttlooyry,xi oX6Ato,0o $nrimavr ofl ot miloxes Ailtts xoOc
d),)6 nopo tou ouppoi 4 a66xtyt9 tiwr.
K 6qfoil€0s:
np<irov,oro apqPoano fi1918(MpouaPiou|ff2-r-ou
dotxovoltltxour,.o
^'
Ixou)i'nc 6tv.[tiEpd(t onoqrEls
4rltfwipq toor' cMo ^xartotrc Iq ot^n.rou
poptupio1onu9AiytxmiqtoEu9PcPruPoc)
Yo rcnuaq mapqoqrou Eltvt
fipoSArlpofl^i. tuf^erptytvo orottio ndPtaErt cto .sPupo loo ouro o
dpqpoypotpot K 6XI, oM'itig' s1loq)as ltold.v EltPo^tno,Ys aroqret9 q
yuiytg 6zv rlrav xot rooo owyxoio vo ovvobtuowot drro avo ttodlaftxo
oxd)rcrou trr'Ptottroi YoS.
Ariftpov, q qpaoq "aoqipa n9 6ui9 rou )iott9" nou unqpF mo
trooyuyn6 pag o|dAto, volti(o1ttott ttwt 4 opl)qmqv trPoxttPavllTrEPttrr@otl
xot6wnraoowto(6tevn ond 7ovETnor
oio'lpotpoltoc^trPotwartg
otxtsrou
l,;oiq'l n&i, ov Sd9aic ro op1po tou x. Ixou^idry eo 6 tlrin@v' o x'
ndravsrzoroulo< h! ornv trtpilnuoq dutn to Pnlo rltoEtPub tltt rn
onuoiio tou,ouuSo))." ( int ottooirlnot t a7r6ovl4t^6). Kotltt rospepo
r6u 6qyoorti1rlxt oto qilllo rq1 31M.liou 199(l
rou nolxowlJtxoo" iol mo
onob dwqtporsv ro Elriltoxo gadf(ttftxo oxotrc' o x zxoulto-tlgotv txavt
rhto7fdl)ofutowovtt$a) a or|v eriooq$jS lttycttounpoull|aroc It"v
unqypupfuuv nnyaplotav yia otd n9 oroitg kt t6iuv t<Piwnvl
dvst
^dt
q
6tri rou.
Mt 6la ourd 6w cwooiyt 6tt tiyoort avapaprlrot 6oot ouy$dL^oyEnqu
dorn ooo tivdt Suvmdv ixtootl clnq9 rq9 tq1laPhsS xot Adorl troA d
690ovpdqftd, ouvroxnxa, tllwro)oytxd x)lr.) fivowot ^ol-xdxottottlotl
rtl9
dhnuiic v)inoaC ouwtf,thot' MlroPoultt oltto| w otdltdlott"ooultt rov
u<iiooii oi,l Xlrilo,l rqsd)1wt<is fliooas ^
noncxm(onoulo-m)4 towltt
6,t ynopoiyt ltd w |ttlv rov dlrololrtuooult xat uo nPootoou|t ooct
66ay0iittyt mo flavtlnoriqtd' nswoS' rov tuxoptor oultt lttt-t.tSttrtoqlov'
ottc oiris va nE onoiq rurf,moroiye ofl tEioa|xt ofl' rouidxtctov orqv
napirn@onouri, 6Lv
lpqotltotro49lxov qPsous rou ouPloo' "Mo
itln9 nou
oii6t6w to rpavgoati eilllo rou aoofufttou oxoltou xot fiou lrdv 4
cwrc&nroroiiort tuv appodiav yto iw u.$ov 8r!t9 l. *yaprupit'" Ewc
,npo qyoaxbi:,. ho ro f,dfo.ruli, o @olt, fiPorax0qft xat q ztoofufq
owi,
,w.
Afion
oe
pa;,
tl Jgonlla
nant$totTravel
PIare
Kpotlotc
yrooog,
tqrordlawtr
.Xp. Ao6a 9, Aoiva.