Download to read offline
李貞慧中文履歷表10411(簡)
- 1. 編製日：2015 年 11月 25 日 1 履歷表 個人基本資料 姓 名 李貞慧（Jessica Li） 性 別 女 年 齡 43 歲 婚姻狀況 已婚 手 機 +886-939-926-755 E-mail jesicali@ms23.hinet.net dahan10@hotmail.com 學歷 經濟學碩士 日本國立九州大學研究所經濟學研究科 管理學學士 國立台灣大學工商管理學系 工作經歷 商業周刊、智富月刊日經專欄譯者 萬象翻譯公司兼職口譯員、筆譯員及審稿員 中國美言翻譯公司兼職筆譯員 開南大學 40 學分班日文講師 漢誠財務管理股份有限公司副理 台新國際商業銀行企金一區襄理 大安商業銀行國際金融業務分行高級業務專員 景文技術學院應用日文科兼任講師 三和銀行台北分行融資課 日本全日空旅行社長榮假期福岡當地口譯及導遊 資格、檢定 中國生產力中心 第十屆中日同步口譯人才培育研習同步口譯證書 財團法人交流協會 日本語能力試驗一級合格 留學生獎學金合格 中華民國考選部 日語導遊人員 日語領隊人員 證券暨期貨市場發展基金會 證券商高級業務員 證券投資信託事業證券投資顧問事業業務員 金融研訓院 國際金融業務研習班結業 徵信人員研習班結業
- 2. 編製日：2015 年 11月 25 日 2 主要筆譯經歷 商業周刊 日經嚴選專欄（隔週，2013 年 1288 期起至今） 智富月刊 日經投資專欄（2013 年 10 月號起至今） 匯豐投信 金磚四國週報（2013/7～2014/6） 積木文化出版社 圖解機率‧統計 從基礎解說到工作應用 圖解建築的數學‧物理教室 世上最美的廚房工具 巨思文化出版社 這樣做，比第一名更賺錢 貝果文化出版社 「空間與沙發」擺設搭配 Life with sofa：9 大風格 × 60 個案例，簡潔自然、法式、復古摩登、懷舊典雅全收錄 大是文化出版社 一人開公司也能搞定的財務管理實務 大漲的訊號 2（編輯中） 一年只買賣二次股票即可賺錢（暫名，編輯中） 時報文化出版社 京都老舖的食衣住行生活哲學（暫名，編輯中） 大立文創 40 歲起就可以看出您的失智症風險（暫名，編輯中） 萬象翻譯公司 自 2000 年起承接各類文件翻譯，領域包含科技、醫學、金融 保險、品管、電腦、工程、美容、法律合約、商務文件、機 器操作手冊、旅遊文化、電玩等。 近期主要譯作有： 日本名園【兼六園】中文官網 （http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/kenrokuen/t/index.html ） 【金澤城公園】中文官網 （http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/kanazawajou/t/index.ht ml） 日本感測器大廠 KEYENCE（基恩斯）公司網頁、型錄、使用 手冊 日本晴空塔及 Tokyo Solamachi 網站簡介、宣傳手冊、電子 看板、公告等(部分)
- 3. 編製日：2015 年 11月 25 日 3 主要長期口譯客戶 2013～ 日本 Intage 市調公司、台灣精實靈智整合行銷公司焦點團體 訪談 2011～2014 日商日立奇異核能株式會社、台電龍門施工處 2011～ 日商吉岡股份有限公司（人工牙根、精密機械廠商） 2011～ 台灣及日本武田藥品工業株式會社 2007～2011 光電協進工業會（PIDA）研討會 2006～2014 天藤製薬及太一廣告(ADK-TAIWAN) 主要同步口譯經歷 2015年 11 月 桃園國際趨勢論壇【物聯網 x 雲端】物流產業鏈的國際發展趨勢 2015 年臺灣遊戲產業趨勢國際論壇 10 月 （FGI）Suntory 健康食品焦點團體訪談(四場) 台灣電通三菱家電廣告提案 （FGI）Suntory 健康食品焦點團體訪談(三場) （FGI）KATE 底妝彩妝焦點團體訪談(四場) 9 月 2015 年印刷服務應用與發展國際論壇 （FGI）House 醒酒產品焦點團體訪談(二場) 台灣熊本企業全球佈局合作會議 2015 加強台日產業策略合作研討 會 8 月 建築系畢業設計國際特展評圖 7 月 （FGI）Suntory 健康食品焦點團體訪談(四場) （FGI）Freshel 化妝水焦點團體訪談(四場) 5 月 （FGI）健康宣言焦點團體訪談(四場) 4 月 （FGI）Lion 關焦點團體訪談(八場) （FGI）三菱 OUTLANDER 車主焦點團體訪談 （FGI）Suntory 台灣美容膠原飲相關焦點團體訪談(四場) 3 月 （FGI）SONY 香水機焦點團體訪談(二場) 2 月 （FGI）SONY 香水機焦點團體訪談(二場) （FGI）明治台灣口服營養補充飲品市場相關焦點團體訪談(四場) 2014年 12 月 （FGI）大王製紙台灣紙尿布市場相關焦點團體訪談(二場) ASIA BEAT TAIWAN 2014
- 4. 編製日：2015 年 11月 25 日 4 11 月 第八屆國際精密鑄造研討會 10 月 （FGI）KATE 式卸妝商品相關焦點團體訪談(四場) 9 月 （FGI）Freshel 保養品相關焦點團體訪談(四場) 8 月 （FGI）House 台灣慢性腎臟病患飲食生活焦點團體訪談(四場) 6 月 （FGI）Lion 台灣眼藥水相關焦點團體訪談(六場) 5 月 森森購物台直播美容商品介紹 2 月 （FGI）花王除徽劑焦點團體訪談(四場) 2013年 12 月 （FGI）花王生活用品焦點團體訪談(四場) 11 月 2013 亞洲職棒大賽賽前及賽後國際記者會 10 月 （FGI）花王水管疏通劑焦點團體訪談(四場) （FGI）天藤製藥、武田製藥、太一廣告庤瘡藥品焦點團體訪談 9 月 （FGI）花王魔術靈焦點團體訪談(四場) （FGI）花王美舒律焦點團體訪談(四場) 8 月 （FGI）食品焦點團體訪談 5 月 （FGI）House 食品焦點團體訪談(五場) 3 月 （FGI）House 食品咖哩概念焦點團體訪談(一場) （DI）House 食品咖哩概念一對一深度訪談(八場) 2012年（含）以前 2012/11 日本對於高致病性家禽流行性感冒的控制策略-從行政立場 2012 國際電能設備商機與技術交流會「JAEA 核電相關領域與台灣 產業潛在之合作技術介紹」 2011/11 全球電能設備商機交流研討暨座談會 2008/5 行政院農業委員會家畜衛生試驗所「臺日禽流感預防與控制會議」 2007/11 行政院農業委員會家畜衛生試驗所「臺日牛海綿狀腦病預防與控 制會議」 2005/11 94 年度中小企業品質管理提升計畫 2005/9 2005 國際招商論壇－奈米科技暨產業應用「產業分組座談會－電 子產業」 2005/8 台灣電通「麒麟一番榨 2006 年廣告企畫比稿」 2005/6 第 13 屆國家品質獎選委審查會 2005/4 台灣國際平面顯示產業高峰論壇 2005 第三屆亞洲國小學童口腔保健推廣會議 2005/2 晶立行銷「消費者座談調查會—明治嬰幼兒奶粉」 2004/10 中國生產力中心「新商品企劃研討會」 2004/4 湳仔溝近自然工法跌水工砌石現場施工探討會
- 5. 編製日：2015 年 11月 25 日 5 2002/12 台灣省水利技師公會會員大會「日本治山防洪生態工法」演講會 主要逐步口譯經歷 2015年 11 月 千葉縣旭醫院護理師參訪林口長庚醫院 星崎株式會社內部子公司財務盡職調查(Financial Due Diligence) 國泰醫院牙醫師植牙技術講座 北丸州機場利用促進協議會訪問旅行社、航空公司尋求停靠北九 州機場之可能 10 月 台灣星崎董事會三地視訊 台灣博報堂、花王公司髮品內部會議 日本大王製紙經銷商會議 日本吉岡股份有限公司精密機械供應商不良品檢討會議 千葉縣旭醫院護理師參訪林口長庚醫院 台灣環保商務商談會 台日環保技術及廢棄物再利用管理研習會 沖繩製造業合作商談會 in 臺琉論壇 創異廣告公司獅王廣告提案 9 月 利眾公關佶優科技公關操作提案 旭化成都市開發公司案源開發投資標的協尋 高知縣副知事訪台暨 MOU 簽署儀式 2015 台日產業合作搭橋計畫日本防災先進縣高知縣產品‧技術商 談會 in 台灣專題演講 武田藥品工業、千壽製藥藥品進口法規會議 (司儀)山口縣美食觀光商談會 旭化成都市開發公司案源開發投資標的協尋 8 月 參天製藥醫師訪談 安所樂設計展 日本吉岡股份有限公司精密機械供應商不良品檢討會議 日本大王製紙台中市政府社會局拜會 旭化成都市開發公司案源開發投資標的協尋 7 月 台灣星崎股東會 旭化成都市開發公司案源開發投資標的協尋 日本吉岡股份有限公司精密機械供應商不良品檢討會議 台灣大湘股東會
- 6. 編製日：2015 年 11月 25 日 6 高知縣商談會高知縣長拜會相關機關專屬口譯 6 月 三新奧特萊斯財務系統網路結構建置會議 中化裕民健康事業、第一三共健康事業聯合藥師研習會 台灣大湘和台積電、聯電之品質對策會議 台灣星崎股份有限公司股東會 日本吉岡股份有限公司精密機械供應商不良品檢討會議 5 月 福岡縣企劃、地域振興部空港對策局空港整備課訪問旅行社、航 空公司尋求停靠北九州機場之可能 台灣大湘臨時股東會 藥妝店店員美妝品教育訓練及使用展示 4 月 日本吉岡股份有限公司精密機械供應商不良品檢討會議 台北世貿美容展 3 月 台北國際烘焙材料設備展 三新奧特萊斯營業額系統建置會議 4 日 地震國告別核電 日台研究會系列 5 公關公司馬自達年度行銷計劃報告 第一屆牙材展示會 2 月 好侍食品公司腎臟病患飲食生活相關醫院營養師訪談 三新奧特萊斯營業額系統建置會議 2 日 1 月 三新奧特萊斯營業額系統建置會議 5 日 樂天信用卡台灣登陸記者採訪 日本吉岡股份有限公司精密機械供應商製程及不良品檢討會議 2014年 12 月 三新奧特萊斯營業額系統建置會議 5 日 日本吉岡股份有限公司精密機械供應商製程及不良品檢討會議 11 月 鹿兒島縣政府官員拜會經濟部投資業務處、交通部觀光局及觀光 協會行程 台灣大湘、家登精密投資業務會議 台灣國際名茶、咖啡暨美酒展咖啡講座 三新奧特萊斯營業額系統建置說明展示 2 日 JTB 大阪沖繩縣事業台灣招商會展場協商 10 月 台灣大湘、家登精密投資業務會議 日本吉岡股份有限公司精密機械供應商製程及不良品檢討會議 大阪商工會議所・山口縣聯合商談會 日本新創企業來台媒合商談會 南僑全球夥伴平台展示--雲端溯源管理應用示範展覽會 秋田縣商談會
- 7. 編製日：2015 年 11月 25 日 7 9 月 武田藥品工業、千壽製藥藥品進口法規會議 台灣大湘、台積電、中國有色金屬半導體業務會議 福岡縣中小企業商談會、經濟部中小企業處與工研院等官方拜會 行程 日本吉岡股份有限公司精密機械供應商製程及不良品檢討會議 中化裕民健康事業、獅王工業聯合藥師研習會 日立 Engineering and Service 及亞東石化公司 變頻器安裝交機測試及教育訓練 8 月 PINEDE 蛋糕店台灣店新商品推出及蛋糕師傅培育訓練 日本吉岡股份有限公司人工牙根代理商徵求及說明會 7 月 PINEDE 蛋糕店台灣店蛋糕師傅培育訓練 SKII 改寫亞洲肌膚老化命運見證發表會 6 月 SKII 改寫肌膚命運見證發表會 日本吉岡股份有限公司精密機械供應商製程及不良品檢討會議 好侍食品公司腎臟病患飲食生活相關醫院營養師訪談 PINEDE 蛋糕店台灣店蛋糕師傅培育訓練 台灣電力公司島根核電廠參訪及封存相關經驗交流 5 月 碳碳複合材料說明及推銷會議 SKII 電話會議 4 月 台北國際汽車零配件展隨行 高知縣商談會高知縣長拜會相關機關專屬口譯 日本吉岡股份有限公司精密機械供應商製程及不良品檢討會議 3 月 SKII 美白趨勢中日專家對談—媒體採訪活動 勘察北海岸核害圈逃生路線之海陸活動 三新奧特萊斯營業額系統投標簡報展演 日本 INTAGE 市調公司、台灣精實行銷公司、好侍食品公司(中、 日)—腎臟病患家庭訪問 台塑石化脫硝觸媒定期更換安裝作業（Babcock-Hitachi） 日本立可（Recruit）集團不動產消費者一對一訪談 2 月 美彌‧台灣經濟貿易商談會 in 台北 觀光局邀請福山雅治拍攝台灣宣傳短片會前會 1 月 「東京藥妝最前線」新書發表會暨化妝表演 2013年 12 月 精實靈智整合行銷公司調理食品家庭訪問 日本東方馬達亞洲區業務大會 日本吉岡股份有限公司精密機械供應商製程及不良品檢討會議 精實靈智整合行銷公司知名餐飲人士訪談
- 8. 編製日：2015 年 11月 25 日 8 11 月 長毛象 YUKA 特展開箱記者會 精實靈智整合行銷公司清潔劑家庭訪問 日本吉岡股份有限公司精密機械供應商技術會談 10 月 日本 ING 人壽公司參訪花旗銀行及台灣保險市場專題演講 正隆紙業脫硝觸媒測試（日立機器） 8 月 天藤製藥、武田製藥、太一廣告銷售會議 世界核能發電協會(WANO)東京中心拜訪經濟部長 7 月 日本吉岡股份有限公司植牙體經銷商技術會談 台北松山文創園區音樂廳音響設備安裝工程 株式會社渡邊商行、WACOM 製作所台灣建廠工程 6 月 SKII 青春奇蹟探索之旅—媒體採訪活動 5 月 日本吉岡股份有限公司人工植牙體許可證申請、經銷商訪問、沖 壓零組件代工廠技術會談 天藤製藥藥事、營業會議 4 月 日本吉岡股份有限公司沖壓零組件代工廠技術會談 3 月 天藤製藥、武田製藥、太一廣告 2013 年度行銷預算會議 日本 INTAGE 市調公司化妝品訪員訪訓、訪員試行市調、統計軟體 講習 北陸信越地區在台觀光說明會 2 月 日本 INTAGE 市調公司、台灣精實行銷公司、好侍食品公司(中、 日)—台灣市場廣告案提議 2012年（含）以前 2012/12 日本 INTAGE 市調公司、台灣精實行銷公司、好侍食品公司(中、 日)—台灣市場開拓對策提議 2012/11 第九屆台日核能安全資訊交流會議 日本千壽藥品台灣經銷會議 香港商 Cell Technology 日本經銷商商談 2012/10 日本厚生勞動省專門官及主查拜會相關單位及企業 2012/8 2012 觸控‧面板暨光學膜製程、設備、材料展覽會「觸控感測器 新製造技術研討會」 2012/7 日本 INTAGE 市調公司清潔劑訪員訪訓及市調 2012/6 東方馬達亞洲區業務大會 2012/5 日本 INTAGE 市調公司化妝品市調訪訓 2012 年台北國際光電週系列研討會「台灣 LED 照明市場推展策略 研討會」 香港商 Cell Technology 企業訪問 日本平松商事尋找代理商商談
- 9. 編製日：2015 年 11月 25 日 9 2012/3 凱崴電子產品技術、銷售會議 日立 Engineering and Service 變頻器安裝交機測試及教育訓練 2012/2 合利他命超強錠上市記者會 慢性疲勞研討會 2011/12 超啟有限公司 AB 隱形塑眼貼線品牌導入記者會 經濟部能源局日本東京電力福島事件簡報 2011/11 日本 J-POWER 社長及三菱重工採購部長企業參訪 2011 日本商工會議所訪台團經貿交流會 2011/10 2011 透明導電膜技術及應用國際交流研討會 2010/7 第一屆繼承人高峰會 2009/11 ADK-TAIWAN、天藤製藥、台灣武田業務簡報會議 2009/10 次世代中大尺寸多點觸控技術大未來研討會「次世代觸控面板趨 勢與應用」 植物育成用 LED 照明之發展研討會「LED 人工光源於植物育成之應 用」 2009/8 ADK-TAIWAN、天藤製藥、台灣武田業務簡報會議 2009/3 有機薄膜太陽電池製造解決方案研討會 2009/2 ADK-TAIWAN、天藤製藥、台灣武田業務簡報會議 LED 照明推進研討會 2008/9 ADK-TAIWAN、天藤製藥、台灣武田業務簡報會議 2008/3 ADK-TAIWAN、天藤製藥藥局深度訪談 2007/7 ADK-TAIWAN、天藤製藥與泌尿科醫師深度訪談 2007/5 ADK-TAIWAN、天藤製藥、台灣武田業務簡報會議 2006/10 ADK-TAIWAN、天藤製藥、台灣武田期中報告 2006/6 2006 LED 應用國際研討會 「LED Lighting Design of Industrial Art—Lighting Design and Events of LED」 FPD Taiwan 2006 市場及技術論壇「The FPD Capital Expenditure Keeps Expanding –Re view 20 projects by the lates coverage-」 2006/5 NOVA 英語會話教室登陸台灣市場記者發表會 2005/12 昆仲投資顧問(股)公司投資人會議 2005/10 明台產險董事會 2005/7 太平洋地區幼兒教育研究學會 (PECERA) 第六屆國際學術研討會 2005/6 2005 年台灣平面顯示器市場及技術論壇「Concept of Sputtering System for Large Size Glass」
- 10. 編製日：2015 年 11月 25 日 10 2005/5 日本照林社採訪國立陽明大學護理學院及康寧醫護暨管理專科學 校 2004/11 Trend Micro, Inc.(Japan)執行役員大三川彰彥媒體訪問 未來產研「Touch Panel 技術與未來趨勢」研討會 那霸港管理組合議會議員參訪高雄港務局 2004/7 福岡縣産商品商談會 2003/5 日本 Cool Pack System Corp.代理商商談 2001/3 日本九州新經濟 會來台訪問團 主要教學演講經歷 2015/10 中華大學 2015/6 中文檢定考試監考老師 2015/4 中華大學日語口譯實務分享 新生醫護專科學校日語口譯實務分享 2013/12 國立金門大學日語口譯實務分享 2013/10 新生醫護專科學校日語口譯實務分享 2001/5 景文技術學院應用日文科兼任講師