КУЛЬТУРА РЕЧИ владение нормами устного и письменного литературного языка (правилами произношения, ударения, грамматики, словоупотребления и др.), а также умение использовать выразительные, языковые средства в разных условиях общения в соответствии с целями и содержанием речи.
"Моя лексикология" Гатеж Татьяна Владимировна. Русский язык...Тетяна Гатеж
Гатеж Татьяна Владимировна. Русский язык:
Мини-тетрадь - учебник для 5 класса по теме:Лексикология».
Предлагаемое пособие - интенсивный курс русского языка из раздела « Лексикология » .Оно поможет ученикам пятых классов овладеть на высоком уровне данной темой , а преподавателям поспособствует в выполнении их ежедневной кропотливой работы .
КУЛЬТУРА РЕЧИ владение нормами устного и письменного литературного языка (правилами произношения, ударения, грамматики, словоупотребления и др.), а также умение использовать выразительные, языковые средства в разных условиях общения в соответствии с целями и содержанием речи.
"Моя лексикология" Гатеж Татьяна Владимировна. Русский язык...Тетяна Гатеж
Гатеж Татьяна Владимировна. Русский язык:
Мини-тетрадь - учебник для 5 класса по теме:Лексикология».
Предлагаемое пособие - интенсивный курс русского языка из раздела « Лексикология » .Оно поможет ученикам пятых классов овладеть на высоком уровне данной темой , а преподавателям поспособствует в выполнении их ежедневной кропотливой работы .
1. .1
.i, io.o
s. A. lф+avronirтa;А. l. Shiroсheпslqrа
r{
Rьlss lAl*-
in Еxerсises
1 th Stereotуpe Еdition
st/4
qЕя
Mosсow . Russkу Yazyk Publishers . 2004
2. I
C. A. XaвpoHиHa, A. И. ШиpoЧeнсKaя
Pyсс K|4И я3 Ьl K
BY пpoхHeHиях
l 3.e пffiнttq cтeщoтuПHoe
:
Moсквa . Издатeльствo nPУCCKиЙ я3Ь|K" . 2004
3. yДK 808.2(075.8):20
ББK 8|.2Pуc я7З
xt2
Translatrd by Vladimiг Kогotky
Dгawings by Valеry Kaгasyov
Dеsignеd by Igoг Smimov
Xaвpoнинa C. A.
х|2 Pyсский яЗьIK B yПpil<нrнияx. Учебнoе пoсoбиe (дlя гoвopящиx нa
aнглийскoм язЬIке) / С' Xaвpoнинa ,
стrproTиII. M.: Рyс. ^. 2004.
яз., 285 с.
^.И.IIIиpovенскaя.
- 13-е изд.,
- -
ISBN 5-200-0з257-1
Kнигa яв.llяется пpaKTиЧrским пoсoбиеМ пo pyссКoмy язьtKy и мoxет бьrть
испoльзoBaнa Kaк ДoпoЛнительньIЙ Maтеpиaл к любoмy нaч:UlЬнoмy кypсy pyсскoГo
язЬIKa.
Coстoит из дByx чaстеЙ: ввo.цнoй, гдe зaKpeIUIяIoтся нaчiulЬньIе сBeдения пo
гpaМмaтиKе pусскoгo ЯзЬ|Ka, И oснoвнoй, ГДr paскpьlBaЮтся нaибoлее слoxнЬtе
^tl/'lя
инoстpaнцeB paз.целЬI pyсскoй гpaMМaTиKи. Блaгoдaря чrткo пpoдyМaннoй системе
yпpaxнений yчaЦиrся oBJla.цеBaюT пpoчньIМи нaBЬIKaМи упoтpебления pa$IичньIх
гpaмMaTическиx фopм pyсскoгo язьlкa. Kнигa сoДерll<ит гpaмМaTичесKие тaблицьl и
ключи к yпpiDKненияn4.
Пpеднaзнаveнa ДДЯ л|4Ц, иМеюlllих пo.цгoToBKy пo pyсскoмy ЯзЬIKy B oбъеме
эЛеМrнтapнoгo кypса.
УДK 808.2(075.8)=20
ББK 8l.2Pvся73
@ Из.цaтельствo <.Pyсский язъlк,>, |974
@ Издaтельствo <PyсскиЙ я3ык>, пrpeBoД нa
aнrлутilскиЙ язьlк' |97 4
@ Издaтельствo <.Pyссlс,tй язьtк>' и3Мrнrния
идoпoлнения, l989
@ Xaвpонинa C. A., lllиpoueнскaя А"И.' 199З
@ oблoxкa. ooo <Д.pфо' 200З
:l
Pепpoдyциpовaние (вoспpoизведeние) нaс-
ToяIцегo изIIЕrния любьrм спoсoбoм без дoгo-
ISBN 5-200-0з257_1 вopa с и3дaTелЬстBoм 3aпpещaеTся.
4. РRЕFAсЕ'
Russiаn in Eхеrcises is in@nded for begfuнs. It сontаins eхеrcises designеd tо соnsolidatе аnd rctivise bаsiс Russian
grammаr аnd voсаbulаry . Russiщ in Bсеrci,ses falls intо tlпo parБ: l. An Intoduсtory Iэxiсаl аrrd Gтammаtiсal Course' md
2. The Main C-ourse.
l. An Intгoduсtory Lexiсal and Grammatiсal Course
Thе ехerсisеs givеn in this pап are based on a limitеd voсabulary (approximately 350 words) and will еnaЪlе
thе student to maЪtеr thе main typеs of thе Russian simple sеntеnсe and also a numbеr of points
of Russian gramtrrar' suсh as pеrsonai verb forms and tеnsеs, and thе plural of nouns. At thе sаme time thеy rпill
aсquaint hiй with the main йays of ехpressing thе agent, plaсе and timе of an aсtion, possession, an attribute
оf Ъn oЬjесt, and affirmation аnd negation. Thе еxerсises will tеaсh thе student, how to ask various typеs
,when?' .whеrе?', ,whose?' and как6й?
,who?, чей?
of questi6ns сonиining the question wJrds киo 2 , кozd6? , zde?
'what (kind o0?', and to undersиnd and make simple statements. The Introduсtory Coursе lays thе foundаtion
for further study of thе language.
2. Thе Main Course
The Мain Course falls into three large sесtions: The Use of the Cases; Thе Verb; and Complеx Sentеnсеs..
one of thе pгinсipal peсuliarities of Russian grammаг is the сatеgory of сasе, tltе essеnсе of whiсh is the faсt
that every Russian noun, фесtive, prroпoun, ordinаl numеral and partiсiple has a whole system of forms еxpressing
differеnt.mеaning'' g. эio ctnуdёнm. 'This is а studеnt.. H* cйуdЫnа'.Thеrе is no student.. Ilualу onуdЫпу.
am writing to йiuсJnt.. Brtжу cпуdёwnс. 'I see a studеnt., Знaк6м co onуdёнmoll.,I know a student.. Гoвopйм
".
.I
o ctnуdёнmе.,Wе aге иlkiпg about a student..
This often prеsеnts diffiсulty to non-Russian students of the languagе. It is impossible to speak Ru.ssian
сoгreсtly without a thorough knowledgе оf thе сase forms and without lеarning to use thеse foгms automatiсally in
sресh.Ъis has detеrminеd the struсiurе of the Мain Course, the штangemеnt of its сontеnts аnd the number of
exerсisеs in eaсh seсtion.
The authors introduсе the сasеs and thеir mеanings in thе oгder gеnеrally followed in praсtiсal tеaсhing
of the language to non.Russians. First of аll thе studеnt is introduсed to grammatiсal fеatufes most еssеntial for
evеryday Joйnuniсation. Thus, hе shoцld first bе able to name obj ects (Этo уuё6нuк. 'This is a teхtbook..)' then tо
na-Ь й phсе of an aсtion (Я хiшlв! в Л6нdoнe.'I live in London..), thеn to namе an oЬjесt aсted upon
(Я rит6ю кн{lzу' ,| am reading a book..), etс.
.
Thе сasе ij a unity of form, meaning and funсtion. Еaсh сasе is theгefore introduсеd аnd pтaсtised in a sentenсе
(whiсh is the smаllеst spеесh uпit) and alй in very short texts. The numerоus exеrcisеs йll help thе studеш assimilatе
not only the сase foйs, but also thе сonstruсtions in whiсh thеy arе usеd. Thus, having masteгеd thе сasеs, the
studеnt will mastеr the struсtuге of the Russian simplе s€ntеnсr as well.
Thе verb also presents diffrсulty to non-Russiаn studеnts of the languagе. A pесuliarity o{ thе -veтb i.s thg ragt
that it has two stemi: thе infinitivе йm (pисoв6.ть,'to dгaw.) and the present tensе stеm (рисУ-ro 'l am dтawing').
othеr сategoгies of thе Russian vеrЬ_aspeсt and transitivenеss/intransitivenеss are аlso unusual foг most
-
foreigners. Ъе gгoup of prеfixed and unрrefixed verbs of motion also warrants сlosе attеntion.
Ъinсе the vЪrb fulfili the funсtion of the prеdicatе in a sentепсе, it fоrms its nuсlеus. Therеforе thе ability to usе
verbs properly is an indispensaЬlе сondition for understanding and spеakingRussian.
Th"."*йisеs in thЁ Complеx Sentеnсes seсtion aim to helр the studеnt mаsteг the struсturе of сomplex
sеntenсеs and the most frеquent сonjunсtions and сonjunсtivе words. In this sесtion the studeпt is intrоduсеd
to сomplеx sentenсеs with сliusеs of rЪason, сondition' purposr' etс. speсial attеntion is givеn to сlauses introduсed
by thе Ьonjunсtive wotd кom6pый and thе сonjunсtionчm66ы, sinсe thеir misuse aссounts for thе grrater paгt of
mistakes mаdе by forеign speakers of Russian.
Thе book sliould bЪ studied in a сyсliс pattem and not stгaight through from beginning to еnd.-This should
prevent thе student from lеaming thе aсiusafivе of diгeсtion in isolation from vеrbs of motion, or the instrumеntаl
in iso1ation from the short form of passivе partiсiples; it is usеful to study thе aссusаtivе of the objeсt of асtion in
сonjunсtion with the sесtion devoted to verbal aspeсts, etс'
Rllssiаn in Ехеrcisеs is based on a limited number of the сommonest Russian words, a fеature whiсh mаkеs it
possiblе to use it to suppl€ment any сomprehеnsive Russian сourse.
' The authors woulа be gгatеfuifor any rеmarks and suggеstions whiсh would help imprоvе
Щ. 'o* in future
еditions. Thеy should bе foйardеd to l 17303, Moсквa, Maлая Юпryньскaя, д. 1, издaте.lшсгвo <фссtой языю>.
5. сoNTЕNтS
PARт oNЕ. AN lNтRoDUстoRY LЕXIсAL AND GRAмМAтIсAL сoURsЕ
N-ouns in thс Singular. Quсstions: Кmo ёmo? Чmo ёmo? lt
Thе Prеsent Теnse of thе Vеtb. t4
lst Colrjuрtion. t4
2nd Coпjuрtion t7
Quсstion: У?...' l8
Qttсstion: Кoeёё? 20
Quсstion: Чttю ёёлаеm?' 22
Rеvision Eхеrci*s 25
!!с .Cеndсr of Nouns. 26
Тhе Possсssive Pronouns лotr, rnвofr, наl.' всмt 27
Thе Past Tеnse of thе Vегb 28
thе Fu1uщ Tеnsс ofthе Vеrb. . 3l
Nouns in the Plural 33
Quсstions: !еtt? Чья? ЧьЭ? Чьu? The Possеssivе Pronouns мoЙ, ttвoЙ, aаul з6
The Possrssive Proirounз ее6, eё, uх' ' . . '|аIl'
Тhе Gсnitivе Ехprеssing Poзsеssion
Тhе сonstruсtion У менh (у mфh..') ecmь... .
r
38
4l
Thс Рrсseпt Tсnsе . 4l
Thс Past Tспsс . 4з
Thе Futuтв Tеnsr. . 43
Quеstions: КoсёЙ? Кai<dя? Каlс6е? КаtсЙе? The Dеmonstrative Pгonouns 1mom, !nа, 6mo,
tnu. ц
к
,
Adjосtivсs
4.сj..tives with thе Stеm Terrninating in a Нard Consоnant. ж
44j..tivеs with thе Stеm Trrminating in a Soft Consonant ф
44j*tlvеs with thе Stеm Tеrminating in к, ?, X . . 47
Adjeсtivеs with thе Stem Tегminating in ж, |Ц, Ч, Щ. 47
фе {djссtivе and thе Adveгb. Thе Quеstions lсасai? and Каtс?. 50
Thс Gспеral Conсept of Veгb Aspeсts 5l
tЪс Verbs хomёrпь, лю6ilttь, мoiь aod the Short.Form Adjесtivе d6л*ен with an lпfinitive 53
Yеrbs with thе Paпiсlе .ся. Тhе Yerbз yvtЙlttь (wno?) and уu'itttlьcя (aф?). . 55
PART Two. т}IЕ п{AIN сoURsЕ
Thе Usеs of thе Cases
Тhе Pгepositional Casе
Тhе Prepositional Dеnoting the Plaсr of an Aсtiоn. . . . .57
Nouns iir йе вiip"sitь;;Гsй;й *iiьЪ; P;йsifuonЬ
' "iа
)i : : " : : : .57
Thе Prеpositional with thе Prёposition o (o6, i,вo) Dеnoting thе objесt of Ьp.*ь or
Thought. .. .. Ф
Pсrsonal Pronouns in thе Prеpositional. . . 66
Adjесtivеs in thе Pгеpositional Singular 67
PossessivеPronounsinthеPrеposi-tional . .. .. .. 69
The Possеssivе Pгonoun cвoЙ in thе Pгеpositional. . 70
Nouns and Adjесtivеs in thе Pгеpositional Plural . 72
Thе Pгepositional Dеnoting Тime " . 74
Thе Aссusativе Case
Тhе Aссusativе Dеnoting an objесt Aсtеd Upon . . 76
lnanimate Nouns in thе Aссusafivе Singular.- " 76
6
6. Animatе Nouns in thе Aссusаtivе Singular 78
Pеrsonal Pronouns in thе Aссusativе . .. 80
Adjeсtivеs and Possеssivе Pronouns in thе Aссusativе Singular 8l
Nouns in thе Aссusativе Plural . .. 86
Adjесtivеs and Possеssivе Pronouns in thе Aссusativе Plural 88
тhё Aссusativе with Vеrbs of Motion
Тhe Aссusativе with thе Vегbs
.,^i'uйЬ.- .'
noi,-i,u*,i, Ыo^i L 89
noвёcumь. 'слаcmь-noлoаcrtmь, 95
Thе Aссusativе Ьinoiing 98
Тhе Dativе Casс
Тhс Dativе Dеnoting thе Rесipient 100
Nouns in the Dativе Singular r00
Personal Pronouns in thе Dativе .o"iivе.Singulaг 103
Adjесtivеs and Possеssivе Pronouns in iьЪ 104
Nouns in thс Dativе Pluгal . 106
Adjесtivеs and'Possсssivе Pronouns in the Dativе Plural. ' 108
Thе Dativе with thе Yerb нpавtntься_noнpав|||t|ьcя. ' r09
Тhе Dativе Dеnoting Age . . ll0
Thе Dativе in lmрвonal Sentеnсеs t12
Thс Dative with thе Prеposition к . . . l14
ТhеDativеwiththePгеpositionno. ,, ll6
.......
Тhe Genitivс Case
Thе Gеnitivе in Nеgative Sеnterrсеs with the Words вerz, нё былo' tlс 6!Фm ll8
Nouns in thе Gеnitivе Sinфar r 18
Pегsonal Pronoung in the Gеnitive na
Adjесtivеs and Possessive Pronouns in thе Gепitive Singulaг tzl
Thё Gсnitive with thе Numеrals dвa (Йе)' mpu, wta&pе t24
Nouns in thе Gеnitivе Plural . l2s
Тhe Gеnitivе with the Words мн6zo, мёлo, cкёлысo, llёcкoлысo, rcnlhеo snd с,sгdin8l
25
Adjeсtivеs and Possessivе,Proпouns in thе GсnitivеlPlural. 3t
Thе Gеnitivе Dеnoting Possеssion . o . 33
ThеAdnominalGenitivе. ..
o. 35
Thе Gеnitive with thr Coшparativе Degвс 3',1
Thе Ggnitivе Dеnoting Dates . 38
Thе Gеnitivе Dеnоting Timе . . o . . . . . .......... 38
Thе Genitivе with thе-Prеpositions ш and с Dеnoting Direсtion 40
43
к
Thе Instrumenиl Casс
Nouns in thе Instrumenиl Singulaг. r47
Thе Instrumеntal Dеnoting Joint Aсtion t47
Pеrsonal Pгonouns in thе Instrumепtal . . . t49
Adjесtivеs aпd Pogsс*sivс Pronouns iп thс Instruшcпtal Singubr l5r
Nouns. Adieсtives and Pogscggivс Pronouns in thс Instruшсntдl Plural. r52
Тhe IпЪtruйеntal in the Compound Prediсatс af!еr thе VеrЬ бшиrь ald cttwttь 154
Thе Instгumеnиl with thс Vеr6s ulttlеpеcoвdttъcя aod зoмлfutъcя, and thе Shoгt.Form Ad.
jесtive doв6лен r56
Thе Instrumеntal t r57
Thе Instrumеntal 158
Тhе Instrumеntal 159
Тhе Instrumеntal 159
Rеvision Eхеrcisеs 160
7
7. Thе Уеrb
Vеrbs of Мotion
Unprеfiхеd Vеrbs oГ Мotion and thе Vеrbs noЙmй and noёхаmь 63
Тhе Vегb udmЙ. Тhе Ргеsent Tеnsе . 63
Тhе Vеrb хodйmь. Тhе Past Tеnsе 64
Thе Vеrb noйmЙ. Тhе Futurе Теnsе 66
Thе Vеrb ёхаmь. Тhе Prеsеnt Tеnsе 67
Thе Vеrb ёзdumь. Тhе Past Тensе 68
Тhе Vеrb noёхаmь. Thе Futurе Теnsе 70
The Vеrbs udmЙ-хodЙmь. 72
Thе Vеrbs ёхаmь ёзdumь
Thе Vеrbs неcmil - нocЙmb, веnmil
75
вoзilmь
- - 77
Prеfixеd Vеrbs oГ Мotion.
80
Thе PreГtх no-
80
Тhе Prеfixеs npu. and у- 8r
Тhе Pгеfixеs с. (вo-) and вы-. 85
Тhе Prеfixеs nod. ( nodo- ) and om. (omo. ) 87
Thе Prеfix do. 88
Thе Pгеfixеs npo-, nеpe., 3а- 88
Revision Eхerсtses .
188
Vеrbs with thе Partic|e .ся
Vегbs with Passivе Мeaning l9l
Vеrbs with Мiddlе RеflеxivЪ Меaning . 193
Verbs with the Меaning of Rесiproсй Aсtion 198
Vеrbs with Propеr RеflБxivе МеЬning . r99
Rеvision Eхеrсisеs 20|
VегЬ Asрсts
Pгinсipal Мeanings of.Pегfесtivе and lmргfесtivе Vеrbs 2o2
lnе'чse ot thе Imperlёсtivе.Aspeсt aftеr thе Уerbs начuнаrnь-начаtпь' пpodoлжdmь-
кoнчdmь-к6lrчulnь.
npoooлc|с'onь, 2og
I'h" Ч* of Imргfесtive and Perfссtive Vеrbs in thе Futurе Tеnsе' . . . . ... 2|o
II'e чsе of thе Asp.есt Paiгs of Somе Vеrbs
.l.hе 2|2
Usе of thе Vегbs вtidеmь-увildеmь,.cлЁnaоnь-уcл6tшаmь, знarnь-узнdtttь . . . 2|4
Pеrfесtive Vеrbs with thе PгefixеЪ no. and 3а- . . . 2|5
Rеvision Exercisеs 2|6
Complех Senteпссс
Complеx'Sentеnсes.Containing thе Conjunсtions and Conjunсtivе Woгds кrиo, wno, ка<6il,
к1tк, к9edQ. edе, куdё, omкfda, novемil, зачём, ск6лькo . . . . 2|8
сomplех sеntеnс€s Containing thе Conjunсtions noпoлl! wno and no$moму 2|g
Complеx Sеntеnссs Conиining thе Conjunсtions ёcлu, [слu бы, .:....... 22o
Complex Sеntenсеs Containing thе Conjunсtion чm66ы 222
Qomp!еx Sentеnсes Containing thе Conjunсtion хomА' 22з
Complex Sеntеnсеs Containing thе Corielativе Words пom, mo , , ' 224
Complеx Sеntenсеs Containing.thе Conjunсtivе Word кomipыt| . . . . 225
Diгесt and Indirесt Sресh
l. Pцесt Spеeсh in the Form of a Statemеnt. . . . 23o
]. pireсt !геeсh in thе Form of a Quеstion with а Quеstion Word 2з|
]. piгесt lneeсц 1n !hе lorm of a Question without i Quеstion Word . 1зl
4. Direсt Spеесh in thе Form of an lnjunсtion йth the Рrеdiсаtе in the Impеrativе Мood 2з2
Revision Eхеrсisеs .
233
8